Original subtitles

- Prenez vos distances

Remontez doucement.

Redresse-toi Koko!

Ta poign�e Mika!

Oui, attention!

C'est la jambe droite, d'accord?

Et vous claquez sur les cuisses!

- T'es malade?

- Non, c'est rien.

Mika, je suis d�sol�,

mai je ne peux pas venir � ta f�te ce soir.

Demain je pars t�t...

- Tu vas o�? C'est g�nial!

- Mais non,c'est pas g�nial. Ma m�re veux que

je vais chez mon grand-p�re en bus pr�s de Chartres

- Chartres, c'est cool!

- Tu vas pouvoir aller � la plage..

- Tu vas rester combien de temps?

- Maman veux que je reste une semaine.

Et ta ferme, elle va bien?

- Pas mal, houai.

- Je vais vendre - Ah bon!

C'est b�te.

- Pourquoi? �a t'int�resse?

Ta m�re en a jamais voulu.

Ce n'est pas toi qui va � prendre le fardeau, eh?

- Ah non, mais je disais �a comme-�a.

- Ici on dit pas les chose comme-�a.

On dit ou on ne dit pas.

- �ric, t'es l�. �a va ?

- Bah, oui

- Je suis sure tu te souviens pas de moi.

C'est Julie. On �tait � l'�cole ensemble

Tu es venu voir ton grand-p�re?

�a doit lui faire plaisir.

Au village �a fait des lustres qu'on l'a pas vu

On raconte plein de trucs sur lui.

Essaye de l'amener samedi soir � la salle des f�tes. Il y a un bingo

Puis �a ferait taire les comm�rages..

- Je ne m'appelle plus �ric, mais Ricky.

- Surprise!

- On a amen� tous nos disques!

- J'ai vomi dans le bus.

- Ce n'est pas une colonie des vacance ici ou un centre �

- Mais Papy, sont mes amis.

Ils vont pas rester longtemps. Je te promets.

- Ce n'est pas la question.

Et puis comment vous aller faire pour le couchage?

- Nous, on dort toujours ensemble.

- On peut peut-�tre rester pour t'aider.

Il doit bien y avoir un truc � faire?

- Ah bon?

Moi, tout ce que je veux c'est pas de vous avoir dans les pattes

- Vous auriez pu faire effort. Je ne sais pas... ,

Dire quelque chose d'intelligent, participer...

- Tu nous a dit vous ne faites rien, vous ne dites rien. Il faut bien savoir.

En plus, tu veux que on va l'aider maintenant .

- Comme Laura lngalls!

- Tu a vu le commis. �a vaut d'aller faire ces sept jours!

- Aujourd'hui c'est finie la vie de folles.

Il faut �tre discrets ici.

Et puis Jean-Didier c'est moi que j'ai le vu le premier

- Que l'heure il est?

- Putain, je devais aller aider mon grand-p�re!

- Allez, pourquoi tu peux avoir le volant et pas moi?

- A moi, a moi! - D�gage! D�gage!

- Il restaient cinq jours...

- On le remboursera ce tracteur tout pourri!

- On s'en va? On s'en fuit?

- �a va? Vous vous en sortez?

- Toi et tes amis,vous �tes plus utiles au four qu'au moulin, eh?

- Non devi avercela con loro, nonno.

Koko and Mika sont...

artistes de cabaret. Alors, forcement......

- Des incapables, des p�d�s de la ville.

- Non, pas du tout.

- Et �a que j'ai trouv� sur leur lit, c'est quoi?

Des gadgets?

- De la famille Maboul, je voudrais la grand-m�re.

- G�che.

- Je vais le dire � ton grand-p�re!

- Attends, Mika!

Il a pas fait expr�s. J'en suis sure.

- Merci � nos amis pour ce num�ro

et merci � vous tous d'�tre venus ce soir pour ce bingo

que, je rappelle, servira � financier la manifestation de demain.

- Personne n' a applaudi.

- Ils sont stress�s � cause de la manif.

- Attention, je m�lange, je m�lange, je m�lange......

- On aurait pu dire � Ricky que papi et son commis c' �taient love love

- Ils n'ont que � se r�gler entre eux. Vous ne dites rien, vous ne faites rien...

- Vingt-cinq!

- On y va.

- Comment on jeu � ce truc l�?

- C'est trop facile! Si tu entends un num�ro

qui c'est sur ton carton, tu mets un grain de mais dessus

et quand ton carton est plein, tu cris "Bingo"!

- Attends, attends, attends,on m�lange, on m�lange...

- Tu peut irais te conseiller avec ton petit copain

- Soixante-quatre !

Et le dix-huit, le dix-huit messieurs!

- Je sais que tu n'aimes pas mes copains

Ici vous n'aviez pas trop l'habitude de voir des gens comme nous .

- Vingt-cinq!

- Mais ils sont comme �a.

Et c'est mes copains.

Et moi aussi je suis comme �a.

- Vingt-sept.

- Alors si tu...

- C'est cinq ans que je n'est pas remis les pieds dans ce village de bingo maniaques.

Cinq ans !

Depuis que ta grande-m�re nous a quitt�s.

T'aimais beaucoup, tu sais

Elle disais souvent �Pourquoi Eric il ne vient plus nous voir?�

D�s que tu as eu quinze ans tu n'est plus venu.

- Je ne suis pas venu vous voir parce que...

parce que je ne voulais pas vous d�cevoir.

J'avais peur.

- Tu crois que moi je n'ai jamais eu peur?

Moi j'ai toujours eu peur de moi et des autres.

parce que ici � la campagne, tu sais,

on n'accepte pas facilement ces choses l�.

L'�t� que Jean-Didier est arriv�...

avec lui je n'est plus peur.

OGM pas la peine! OGM pas la peine!

En danger la plan�te! En danger la plan�te!

Subtitles by Viandel218