Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:08,002
2
00:00:33,074 --> 00:00:34,102
Oh, no!
3
00:00:34,350 --> 00:00:35,671
No entiendo qu� est� pasando!
4
00:00:35,879 --> 00:00:36,654
Pobre Travers!
5
00:00:36,893 --> 00:00:38,174
�Silencio!
6
00:00:38,392 --> 00:00:39,098
Padre!
7
00:00:39,293 --> 00:00:40,235
No, no! No!
8
00:00:40,516 --> 00:00:41,312
Pero debo...
9
00:00:41,517 --> 00:00:43,333
No, Ana! No se acerque a �l. S�lo... s�lo esc�chele.
9
00:00:42,517 --> 00:00:48,333
(La voz de Travers pasa a ser cortante, con respiraci�n y rasposa)
10
00:00:43,507 --> 00:00:49,223
- Yo... soy... la inteligencia!
- No.
- No puede ser!
11
00:00:50,226 --> 00:01:06,274
�Escuchadme! Me dirijo a ustedes con la voz de este hombre, porque ha llegado el momento de que puedan entender mi prop�sito.
12
00:01:06,644 --> 00:01:07,672
�Qu� le est� pasando?
13
00:01:07,851 --> 00:01:08,560
Tranquilo!
14
00:01:08,851 --> 00:01:09,815
�Qu� quieres?
15
00:01:10,070 --> 00:01:13,465
Usted me venci� en el T�bet, Doctor.
16
00:01:13,722 --> 00:01:14,279
S�.
17
00:01:14,521 --> 00:01:22,685
Ahora ha ca�do en la trampa que tan cuidadosamente he preparado para usted.
18
00:01:23,518 --> 00:01:26,308
Oh, ya veo, entiendo por qu� me has tra�do aqu�. �Venganza!
19
00:01:26,645 --> 00:01:40,333
Oh, no. La venganza es una emoci�n muy humana. Mi prop�sito es mucho m�s interesante.
20
00:01:41,016 --> 00:01:41,775
�Y entonces qu� es?
21
00:01:43,296 --> 00:01:55,218
Le he observado a usted a trav�s del tiempo y el espacio, Doctor. Su mente supera la de todas las dem�s criaturas.
22
00:01:55,596 --> 00:01:56,498
�Qu� quieres?
23
00:01:57,172 --> 00:02:14,249
Usted mismo! Su mente ser� muy valiosa para m�. As� que he inventado una m�quina que drene todo el conocimiento pasado y la experiencia de su mente.
24
00:02:14,759 --> 00:02:15,816
Pero eso le matar�!
25
00:02:16,259 --> 00:02:28,060
Oh, no. �l sobrevivir�, con su mente ilesa, s�lo que vac�a como la de un ni�o reci�n nacido.
26
00:02:28,337 --> 00:02:29,337
Y si me niego?
27
00:02:29,842 --> 00:02:43,995
Entonces, tendr� que buscar la ayuda de otros mortales, como sus compa�eros de aqu�. Y muchos, muchos otros.
28
00:02:45,232 --> 00:02:46,116
Pero no puedes!
29
00:02:46,645 --> 00:02:49,377
Puedo y lo har�.
30
00:02:49,977 --> 00:02:52,338
S�, te creo.
31
00:02:52,581 --> 00:02:53,648
No puede, lucharemos!
32
00:02:53,924 --> 00:03:00,249
Eso no va a pasar. El Doctor debe someterse de buen grado.
33
00:03:00,648 --> 00:03:03,755
Y si yo... si lo hago, �qu� les pasar� a los dem�s?
34
00:03:04,854 --> 00:03:07,659
Entonces, ser�n puestos en libertad.
35
00:03:07,930 --> 00:03:09,750
Y mi padre?
36
00:03:10,060 --> 00:03:18,556
Oh, �l tambi�n. Estoy usando s�lo su cuerpo para comunicarme con ustedes.
37
00:03:19,607 --> 00:03:21,291
No le ayud� antes, entonces?
38
00:03:22,250 --> 00:03:31,453
Oh, no. Tengo muchas otras manos humanas bajo mi mando.
39
00:03:31,766 --> 00:03:32,655
Y �qui�nes son?
40
00:03:34,555 --> 00:03:48,968
Siempre haciendo preguntas! Incluso ahora, est� tratando de destruirme! Veo que tendr� que dirigir sus pensamientos.
(Travers se acerca a Victoria)
41
00:03:50,717 --> 00:03:51,710
No, Jamie, no!
42
00:03:56,554 --> 00:04:07,952
Coopera y la chica estar� sana y salva. Tienes veinte minutos para decidirte.
43
00:04:08,992 --> 00:04:09,958
D�jame, Doctor!
43
00:04:09,392 --> 00:04:12,958
(Travers y el Yeti se llevan a Victoria)
44
00:04:10,182 --> 00:04:12,017
Jamie, no seas bobo! No tienes ninguna oportunidad.
45
00:04:12,238 --> 00:04:13,324
�D�jame! �Victoria!
46
00:04:14,874 --> 00:04:15,863
Perm�tame pasar, coronel.
47
00:04:18,979 --> 00:04:21,073
El Doctor tiene raz�n. Se han desperdiciado suficientes vidas ya.
48
00:04:21,261 --> 00:04:23,413
�Y qu� vamos a hacer? Sentarnos a esperar lo que suceda?
49
00:04:23,767 --> 00:04:28,467
No seas tonto, muchacho! No se puede luchar contra esas cosas con las manos desnudas. Debemos elaborar un plan!
50
00:04:28,899 --> 00:04:30,299
Pues haced lo que quer�is, yo me voy.
50
00:04:29,899 --> 00:04:32,999
(Un Yeti bloquea la puerta)
51
00:04:33,170 --> 00:04:38,009
�l dej� una de esas cosas para evitar que nos fu�semos. Ahora Victoria est� segura.
52
00:04:38,305 --> 00:04:38,908
Segura!?
53
00:04:39,142 --> 00:04:43,188
La inteligencia sabe que si le hace da�o, yo no voy a cooperar.
54
00:04:43,435 --> 00:04:45,190
�Eso va por mi padre tambi�n?
55
00:04:45,399 --> 00:04:46,745
S�, Ana, por supuesto.
56
00:04:46,967 --> 00:04:47,856
Oh, �est�s seguro?
57
00:04:48,114 --> 00:04:48,983
S�, estoy seguro!
58
00:04:49,173 --> 00:04:50,145
Permiso para hablar, se�or.
59
00:04:50,502 --> 00:04:52,039
�Eh? S�, �qu� pasa, Evans?
60
00:04:52,231 --> 00:05:00,228
Bueno, det�ngame si me equivoco, se�or, pero... si esta Inteligencia consigue al Doctor, nos dejar� en paz?
61
00:05:00,450 --> 00:05:02,876
S�, eso es lo que parece. �Qu� piensa?
62
00:05:03,121 --> 00:05:08,773
Bueno, se�or, �por qu� no d�rselo? Entonces todos podremos irnos a casa!
63
00:05:16,843 --> 00:05:22,297
Por favor... mi mu�eca... �Profesor!
64
00:05:33,965 --> 00:05:40,956
Profesor, por favor, me hace da�o! Mi mu�eca! �Profesor!
64
00:05:41,465 --> 00:05:47,956
(Travers empuja a Victoria, dirigi�ndola por el camino)
65
00:05:49,418 --> 00:05:52,095
Esa Inteligencia cumplir� su palabra, �eso cree?
66
00:05:52,274 --> 00:05:53,483
Bueno, no lo hizo en el T�bet!
67
00:05:53,670 --> 00:05:54,271
Jamie!
68
00:05:54,539 --> 00:05:56,049
Al menos, es una oportunidad.
69
00:05:56,259 --> 00:05:57,406
Pero no es usted quien est� tomando el riesgo, �no?
70
00:05:57,594 --> 00:05:59,171
Creo que deber�a entregarse �l mismo.
71
00:05:59,355 --> 00:06:02,189
Evans, cuando quiera su opini�n se la pedir�!
72
00:06:02,406 --> 00:06:03,099
Lo siento, se�or.
73
00:06:03,311 --> 00:06:07,232
Est� bien, Evans. Si no doy con la respuesta, yo mismo ir�, lo prometo.
74
00:06:07,393 --> 00:06:08,257
Est� bien entonces.
75
00:06:08,390 --> 00:06:09,528
No te entregar�s.
76
00:06:09,654 --> 00:06:10,867
No seas tonto, Jamie!
77
00:06:11,012 --> 00:06:11,884
Pero Victoria!
78
00:06:12,037 --> 00:06:18,762
Ella ser� tu responsabilidad. Y cuando todo haya terminado, simplemente ten�is que cuidarme, eso es todo.
79
00:06:18,932 --> 00:06:19,626
�Eh?
80
00:06:20,012 --> 00:06:28,364
Bueno, si lo que la Inteligencia dice es verdad, mi mente ser� como la de un ni�o. Vais a tener que cuidar de m� hasta que crezca!
81
00:06:28,602 --> 00:06:29,323
Oh.
82
00:06:29,775 --> 00:06:32,586
No te preocupes, voy a tratar de que eso no suceda.
83
00:06:32,810 --> 00:06:33,990
�Eh! Espere un minuto!
84
00:06:34,173 --> 00:06:35,991
�Qu� es, Evans? �Qu� pasa ahora?
85
00:06:36,177 --> 00:06:37,094
�Atr�s todo el mundo!
85
00:06:36,777 --> 00:06:42,094
(Evans abre la puerta. El Yeti se ha ido)
86
00:06:41,407 --> 00:06:42,960
Me pareci� o�r que se iba!
87
00:06:43,212 --> 00:06:49,804
S�, bueno, ser� mejor estar seguros. Evans, usted, yo y McCrimmon iremos a reconocer el lugar. Doctor, es mejor que se quede aqu� y contin�e con su bricolaje.
87
00:06:50,212 --> 00:06:55,804
(El coronel, Jamie y Evans se van)
88
00:06:58,287 --> 00:07:01,539
Usted no est� pensando seriamente en entregarse a esas criaturas, �verdad?
89
00:07:01,773 --> 00:07:03,960
Bueno, yo sinceramente espero que no se llegue a eso, Anne.
90
00:07:04,178 --> 00:07:06,018
Es tan desesperado. �Qu� podemos hacer?
91
00:07:06,239 --> 00:07:08,017
Este cuadro de control, tenemos que hacerlo funcionar!
92
00:07:08,201 --> 00:07:10,087
Doctor, s�lo nos quedan veinte minutos.
93
00:07:10,309 --> 00:07:16,864
Entonces no hay tiempo que perder, �no? Vamos, Anne, no te rindas. Necesito tu ayuda!
94
00:07:17,377 --> 00:07:19,383
S�, s�, por supuesto.
95
00:07:19,678 --> 00:07:21,497
Bien. Ahora dame esa esfera, �quieres?
96
00:07:22,732 --> 00:07:26,133
Supongo que el Yeti se qued� all� como una especie de retaguardia.
97
00:07:27,008 --> 00:07:28,422
Posiblemente.
98
00:07:28,656 --> 00:07:30,441
Si entramos en los t�neles, nos encontrar�amos con ellos de nuevo.
99
00:07:30,644 --> 00:07:31,822
S�, probablemente.
100
00:07:32,014 --> 00:07:37,748
Pero suponiendo que tuvi�ramos a ir a la cima? Usted sabe, coronel, como yo lo s�, que s�lo hay para ellos un camino que seguir, hacia el sur.
101
00:07:37,983 --> 00:07:38,410
�S�?
102
00:07:38,694 --> 00:07:39,741
As� que si pudi�ramos llegar antes que ellos...
103
00:07:40,040 --> 00:07:41,296
�Qu�, cogerlos por sorpresa, quieres decir?
104
00:07:41,550 --> 00:07:42,286
�S�!
105
00:07:42,590 --> 00:07:46,910
�De qu� servir�a? No puedes luchar contra esas cosas. Lo s�, lo he intentado.
106
00:07:47,091 --> 00:07:49,843
De todas formas, nunca volver�amos a entrar, se�or. Todas las estaciones est�n cerradas.
107
00:07:50,063 --> 00:07:53,599
Podemos encontrar una que est� abierta. Quiero decir, despu�s de todo, los Yeti entran y salen, �por qu� no nosotros?
108
00:07:53,954 --> 00:07:55,522
Bueno, calculo que estamos m�s seguros aqu�, se�or.
109
00:07:55,769 --> 00:08:02,507
S�, lo estamos. Pero, �qu� pasa con Victoria y Travers, eh? Oh, si ambos est�is asustados, yo ir�!
110
00:08:03,192 --> 00:08:04,763
Espera un minuto, McCrimmon!
111
00:08:07,639 --> 00:08:10,225
Creo que es in�til, pero al menos vamos a hacer algo activo.
112
00:08:10,436 --> 00:08:12,126
�Qu� pasa con el Doctor y la se�orita Travers, se�or?
113
00:08:12,303 --> 00:08:15,626
Oh, s�. No podemos dejarlos sin protecci�n. T� te quedas aqu�, Evans.
114
00:08:15,983 --> 00:08:16,777
S�, se�or.
115
00:08:17,092 --> 00:08:18,440
Y no corra ning�n riesgo!
116
00:08:22,319 --> 00:08:24,083
No se preocupe, no lo har�!
117
00:08:26,131 --> 00:08:28,109
...y los cables se cruzan por aqu�. �Eh?
118
00:08:28,304 --> 00:08:29,937
Todav�a no entiendo c�mo puede...
119
00:08:30,140 --> 00:08:35,942
Bueno, no he terminado todav�a. Ahora, si usted separa la franja de cristal de germanio esta, y luego conecta el receptor y el emisor...
120
00:08:36,139 --> 00:08:41,172
S�, s�, y conectarlo all�. Por supuesto! Entonces, ante variaciones de frecuencia, autom�ticamente va a cambiar!
121
00:08:41,395 --> 00:08:41,951
�Simple?
122
00:08:42,108 --> 00:08:42,512
S�!
123
00:08:42,675 --> 00:08:45,417
Bien. Sigue con eso, yo s�lo voy comprobar esta esfera.
124
00:08:46,976 --> 00:08:53,772
S�... s�, esto debe completar el circuito. Bueno... Me pregunto...
125
00:08:55,395 --> 00:08:56,916
S�lo hay una manera de averiguarlo.
126
00:08:57,124 --> 00:09:00,153
S�. Ciertamente, no se oye nada.
127
00:09:00,449 --> 00:09:01,878
Lo intentamos, entonces?
128
00:09:02,081 --> 00:09:03,294
�Por qu� no?
129
00:09:05,717 --> 00:09:06,604
Ahora!
129
00:09:05,917 --> 00:09:08,999
(Jamie abre la puerta, pero hay hongos tras ella)
130
00:09:07,135 --> 00:09:08,775
No! Atr�s! No!
131
00:09:09,038 --> 00:09:16,227
�Empuje! �Empuje! Empuje tanto como pueda! Empuje de espaldas a �l! Apoye la espalda!
131
00:09:09,738 --> 00:09:18,227
(Intentan cerrar la puerta mientras el hongo se cuela en el interior)
132
00:09:16,413 --> 00:09:19,658
La puerta de incendios, por las escaleras. Vaya y deseng�nchela. Yo tratar� de retenerlo. Vamos, McCrimmon!
133
00:09:19,845 --> 00:09:20,249
�Est�s seguro?
134
00:09:20,457 --> 00:09:22,074
S�, adelante! �Adelante!
134
00:09:22,457 --> 00:09:27,074
(Jamie va la puerta de incendios. El hongo abre un poco m�s la puerta)
135
00:09:28,401 --> 00:09:30,180
Bien, Coronel, vamos!
135
00:09:28,701 --> 00:09:33,180
(Lethbridge-Stewart se retira y el hongo fluye libre al interior de la fortaleza)
136
00:09:34,596 --> 00:09:42,670
Extra�o, no est� recibiendo. La inteligencia debe transmitir... Me pregunto por qu� no funciona...
136
00:09:40,596 --> 00:09:45,670
(El Doctor golpea el banco y la esfera empieza a pitar)
137
00:09:46,180 --> 00:09:49,376
�Aj�! ��xito! Ya funciona, Anne! Vamos.
138
00:09:49,565 --> 00:09:53,422
Oh, oh, eso es maravilloso. Siento haber tardado, pero esto es como tocar el viol�n.
139
00:09:53,585 --> 00:09:54,748
Te ayudo en un minuto...
139
00:09:54,585 --> 00:09:59,748
(El Doctor pone la esfera en el suelo y la hace rodar por el suelo)
140
00:09:54,927 --> 00:09:56,184
Ya est�. Ahora bien...
141
00:09:58,132 --> 00:10:00,030
S�, ya vemos, vuelve a casa!
142
00:10:01,485 --> 00:10:06,177
Eso es... bastante fuerte...
142
00:10:02,485 --> 00:10:06,177
(Jamie y el coronel entran)
143
00:10:08,392 --> 00:10:09,440
�Doctor!
144
00:10:09,657 --> 00:10:10,352
Cuidado. Cierra la puerta.
145
00:10:10,613 --> 00:10:10,899
Perd�n.
146
00:10:11,329 --> 00:10:12,596
La esfera! La esfera, est� funcionando.
147
00:10:12,789 --> 00:10:13,437
No te preocupes por eso.
148
00:10:13,652 --> 00:10:14,484
�Por qu�, qu� ha pasado?
149
00:10:14,680 --> 00:10:16,416
Tratamos de salir por la puerta a la superficie, pero el hongo est� ah�!
150
00:10:16,572 --> 00:10:19,183
Bueno, no me sorprende. Pens� que la inteligencia tratar�a de encerrarnos.
151
00:10:19,406 --> 00:10:20,962
S�, por desgracia, ha llegado al cuartel general.
152
00:10:21,157 --> 00:10:21,695
�Qu�?
153
00:10:21,864 --> 00:10:24,293
No se preocupe. Logramos una puerta de emergencia cerrada. Hay que mantenerla.
154
00:10:24,451 --> 00:10:25,363
Espero que est�s bien.
155
00:10:25,558 --> 00:10:26,894
Vamos, Anne, tenemos que trabajar.
156
00:10:27,500 --> 00:10:31,266
Doctor, d�game, esta esfera suya. Exactamente �c�mo nos va a ayudar?
157
00:10:31,520 --> 00:10:32,849
Bueno, la esfera misma no lo har�.
158
00:10:33,056 --> 00:10:33,525
�Eh?
159
00:10:33,699 --> 00:10:36,059
No. Pero nos ayudar� a poner a prueba la caja de control.
160
00:10:36,265 --> 00:10:37,204
Eso es todo?
161
00:10:37,608 --> 00:10:38,586
Todo?
162
00:10:38,855 --> 00:10:40,792
Quiere decir que ha perdido todo este tiempo, solo para...
163
00:10:40,969 --> 00:10:42,755
Malgastado? No hemos estado perdiendo el tiempo!
164
00:10:42,895 --> 00:10:43,836
Bueno, yo creo que s�!
165
00:10:44,017 --> 00:10:46,015
Estoy de acuerdo con el muchacho, Doctor. Usted no parece haber logrado mucho.
166
00:10:46,188 --> 00:10:48,743
Coronel, si usted nos deja tranquilos lo lograr�amos mucho m�s r�pido.
167
00:10:49,067 --> 00:10:52,767
�Eh? Oh, muy bien. Vamos, McCrimmon, dej�moslos.
(Jamie y el coronel se van)
168
00:10:53,713 --> 00:10:56,366
Bien, Anne. Sigamos con esta caja de control.
169
00:11:05,421 --> 00:11:07,304
Bueno, vamos a echar un vistazo a esta placa.
169
00:11:07,421 --> 00:11:11,304
(Evans aparece detr�s de la puerta, rifle en mano)
170
00:11:09,813 --> 00:11:12,650
Evans! A qu� cree exactamente que est� jugando?
171
00:11:13,257 --> 00:11:18,698
He estado trabajando, ver�. He llegado a la conclusi�n de que uno de ustedes dos debe estar trabajando para esa inteligencia.
172
00:11:18,898 --> 00:11:20,545
Oh, por Dios...
173
00:11:20,728 --> 00:11:29,659
No! Dijo que hab�a otro par de manos que trabajan para ella. Bueno, yo s� que no soy yo, ya ves, por lo que debe ser uno de los dos. L�gico, no?
174
00:11:29,891 --> 00:11:33,431
Oh, no sea tonto, hombre, es Chorley! Lo he dicho todo el tiempo.
175
00:11:33,661 --> 00:11:35,900
Bueno, es natural que digas eso, �no?
176
00:11:36,088 --> 00:11:43,620
No s� lo que est�s hablando, Evans, y francamente no me importa. Ahora McCrimmon y yo vamos a salir a los t�neles. Es mejor que usted se una al Doctor y la se�orita Travers.
177
00:11:44,216 --> 00:11:46,299
Si le da igual, se�or, prefiero quedarme aqu�.
178
00:11:46,810 --> 00:11:49,317
Evans, le he dado una orden.
179
00:11:49,577 --> 00:11:55,389
Tengo mejor posici�n desde aqu�, se�or. Mantendr� un ojo en los pasillos. Es mejor t�cticamente, �no le parece, se�or?
179
00:12:04,577 --> 00:12:13,389
(Travers tiene prisionera a Victoria)
180
00:12:13,928 --> 00:12:20,916
Por favor, Profesor, d�jeme ir. No voy a tratar de escapar. �Oh, por favor!
181
00:12:21,500 --> 00:12:32,753
Lib�rela, Profesor. Como ella dice, no va a escapar. No hay nada que temer, hija.
182
00:12:33,931 --> 00:12:37,981
�D�nde... d�nde est�s?
183
00:12:38,341 --> 00:12:40,258
Cerca.
184
00:12:41,531 --> 00:12:43,708
�Por qu� no te muestras?
185
00:12:44,048 --> 00:12:52,196
Todo a su tiempo. Travers, ha servido a su prop�sito. �Despierte!(Travers se desmaya)
186
00:12:53,692 --> 00:12:57,610
Pronto nos volveremos a ver.
187
00:13:00,036 --> 00:13:02,603
�Qu� ha pasado? �D�nde estamos?
188
00:13:02,868 --> 00:13:05,658
Creo que ser� mejor que descanse un poco.
189
00:13:05,903 --> 00:13:09,131
�Descansar? No... hay trabajo por hacer. Tengo que ayudar al Doctor!
190
00:13:11,106 --> 00:13:15,333
No corras, Victoria, pero hay un Yeti, all�, en la plataforma.
191
00:13:16,221 --> 00:13:17,424
Lo s�.
192
00:13:17,687 --> 00:13:21,733
S�, bueno, vamos a tratar de darle esquinazo... �Qu� dices?
193
00:13:21,975 --> 00:13:25,094
Vale. Es el que nos trajo aqu�.
194
00:13:25,385 --> 00:13:25,891
�Qu�?
195
00:13:27,908 --> 00:13:30,091
Bueno, vamos, Victoria...
195
00:13:31,908 --> 00:13:36,091
(Victoria y Travers retroceden por la plataforma, pero un segundo Yeti bloquea su salida. Victoria grita)
196
00:13:45,568 --> 00:13:47,204
Doctor... Doctor, deprisa!
197
00:13:47,492 --> 00:13:53,444
Casi listo... bien. Ahora, veamos si funciona.
197
00:13:54,492 --> 00:13:59,444
(La esfera no hace nada cuando el Doctor usa la caja de control)
198
00:14:00,157 --> 00:14:01,235
Est� a plena potencia?
199
00:14:01,456 --> 00:14:02,156
S�.
200
00:14:03,058 --> 00:14:04,311
Entonces, hemos fracasado.
201
00:14:04,532 --> 00:14:05,916
Espera un momento...
201
00:14:05,532 --> 00:14:10,916
(El Doctor se acerca a la esfera. Esta deja de pitar)
202
00:14:10,388 --> 00:14:11,429
�Aj�!
203
00:14:12,019 --> 00:14:12,865
Oh, �funciona!
204
00:14:13,573 --> 00:14:14,903
Volvamos.
205
00:14:15,601 --> 00:14:18,319
S�, el problema es que s�lo funciona a muy corta distancia.
206
00:14:18,672 --> 00:14:21,224
Pero a�n as�, eso es mejor que nada. �Y ahora qu� hacemos?
207
00:14:21,482 --> 00:14:28,745
Bueno, sabemos que su caja de control puede detener un Yeti. Ahora bien, si puedo volver a programar esta esfera para obedecer nuestras �rdenes verbales...
208
00:14:28,987 --> 00:14:30,716
S�, pero �podemos hacerlo? Quiero decir, a tiempo?
209
00:14:30,934 --> 00:14:32,311
�Cu�nto tiempo tenemos?
210
00:14:32,798 --> 00:14:34,135
Doce minutos.
211
00:14:56,509 --> 00:14:58,022
�Entramos o volvemos?
212
00:14:58,243 --> 00:14:59,295
Sigamos.
213
00:14:59,647 --> 00:15:00,620
Bien.
214
00:15:04,967 --> 00:15:06,365
Vamos, �qu� est�s esperando?
215
00:15:08,802 --> 00:15:10,671
�Qu� le hizo elegir este t�nel, coronel?
216
00:15:10,907 --> 00:15:14,793
�Qu�? Bueno, no lo s� realmente. �Por qu�?
217
00:15:15,016 --> 00:15:17,581
Usted no est� pensando todav�a en lo que Evans, dijo, �verdad?
218
00:15:17,744 --> 00:15:21,834
Bueno, ten�a raz�n en una cosa. Uno de nosotros est� trabajando con la inteligencia.
219
00:15:22,034 --> 00:15:23,664
Le puedo asegurar que no soy yo, McCrimmon.
220
00:15:23,870 --> 00:15:25,247
S�, puede ser.
220
00:15:26,870 --> 00:15:30,247
(Jamie ve algo en los ra�les: un pa�uelo)
221
00:15:31,399 --> 00:15:32,860
Hey, espera un minuto!
222
00:15:33,752 --> 00:15:36,465
Es de Victoria! Estamos en el buen camino!
223
00:15:43,186 --> 00:15:45,318
Ana est� bien, dices?
224
00:15:45,549 --> 00:15:49,375
No se preocupe, Profesor. El Doctor debe encontrar una soluci�n.
225
00:15:49,559 --> 00:15:53,024
Me gustar�a compartir su confianza, querida.
226
00:15:53,993 --> 00:15:55,480
Hola, �qu� pasa?
226
00:15:56,993 --> 00:16:02,480
(El oficial Arnold sale del t�nel)
227
00:16:03,615 --> 00:16:07,630
Arnold! �C�mo lleg� aqu�? Pens� que Victoria dijo...
228
00:16:07,879 --> 00:16:09,239
�Qu�... qu� ha ocurrido, se�or?
229
00:16:09,667 --> 00:16:11,079
Ssssh! Espere un momento...
230
00:16:13,384 --> 00:16:14,800
�Cree que puede llegar al cuartel general?
231
00:16:15,085 --> 00:16:16,056
Puedo intentarlo, se�or.
232
00:16:16,251 --> 00:16:18,768
S�, bueno, consiga que el Doctor le haga caso, y d�gale d�nde estamos.
233
00:16:18,986 --> 00:16:20,033
S�, se�or.
233
00:16:19,686 --> 00:16:24,033
(Arnold vuelve al t�nel. El Yeti no parece darse cuenta)
234
00:16:25,403 --> 00:16:26,935
�No podemos ir con �l?
235
00:16:27,145 --> 00:16:36,271
No, Victoria. Ese Yeti' nos est� vigilando. Si nos vamos, nos seguir�. No creo que haya descubierto a Arnold todav�a.
235
00:17:07,145 --> 00:17:18,271
(Evans est� descansando en una silla cuando escucha un pitido. La esfera rueda por la habitaci�n y Evans encoge las piernas. Como la esfera se le acerca, se sube a la silla y dispara)
236
00:17:18,940 --> 00:17:19,996
No, no dispare!
237
00:17:22,123 --> 00:17:23,561
Esa cosa est� de nuestro lado, entonces?
238
00:17:23,766 --> 00:17:25,290
Ahora s�. Para!
238
00:17:24,766 --> 00:17:27,290
(Para el pitido)
239
00:17:28,569 --> 00:17:29,922
�Tuviste miedo?
240
00:17:30,416 --> 00:17:37,397
�Eh? Oh, no, no, quiero decir, me he subido aqu� para poder disparar mejor, eso es todo. �C�mo hace que deje de funcionar, entonces?
241
00:17:37,659 --> 00:17:39,508
Simple, le dije que lo hiciese.
242
00:17:47,413 --> 00:17:52,265
Aqu�, pelota. �Por qu� no vuelves a donde viniste?
242
00:17:51,413 --> 00:17:56,265
(La esfera permanece quieta)
243
00:17:56,028 --> 00:17:57,301
Ahora, tire la otra.
244
00:17:57,502 --> 00:17:58,828
Oh, ens��ele, Doctor.
245
00:17:59,258 --> 00:18:02,819
Bien, lo har�. Avanza.
246
00:18:04,611 --> 00:18:10,621
Para... A la izquierda... para.
247
00:18:13,493 --> 00:18:14,847
Ya ve, �qu� tal?
248
00:18:15,328 --> 00:18:18,813
Hey, eso es genial! Un juguete para destruir, o algo as�.
249
00:18:19,010 --> 00:18:21,363
Juguete? Esa es una pieza muy compleja de equipo.
250
00:18:21,529 --> 00:18:24,179
Oh, �s�? Bueno, no veo c�mo va a ayudarnos.
251
00:18:24,344 --> 00:18:26,055
Pero obedece nuestras �rdenes!
252
00:18:26,210 --> 00:18:26,900
�Y qu�?
253
00:18:27,048 --> 00:18:31,202
Bueno, una vez lo pongamos dentro de un Yeti, vamos a tener un aliado poderoso!
254
00:18:31,374 --> 00:18:32,386
Dentro de un Yeti?
255
00:18:32,564 --> 00:18:34,071
S�, ciertamente. �Quiere ayudarnos?
256
00:18:34,223 --> 00:18:40,261
Debes estar bromeando, acercarme a una de esas cosas? Puedo ser tonto, pero no soy est�pido...
257
00:18:40,539 --> 00:18:42,181
Oh, muy bien, Anne. Tendr� que hacerlo yo mismo.
258
00:18:42,336 --> 00:18:43,311
Oh, voy con usted, doctor.
259
00:18:43,474 --> 00:18:44,261
No, no, es demasiado peligroso.
260
00:18:44,421 --> 00:18:45,410
Ah� lo tienes, �qu� he dicho?
261
00:18:45,580 --> 00:18:48,002
Ni una palabra m�s, voy con usted.
261
00:18:49,580 --> 00:18:55,002
(Una figura se acerca al coronel y al oficial)
262
00:18:56,544 --> 00:19:00,212
Oficial Arnold? No puede ser, le hab�amos dado por perdido!
263
00:19:01,546 --> 00:19:02,802
Tranquilo, tranquilo...
264
00:19:03,117 --> 00:19:03,987
Eso es.
265
00:19:04,184 --> 00:19:05,395
Lo sentimos, se�or.
266
00:19:05,567 --> 00:19:06,404
�Qu� pas�?
267
00:19:06,586 --> 00:19:25,519
No lo s�. No lo recuerdo. Estaba empujando el carro a trav�s de los hongos, y... y me desmay�. Pens� que estaba... cayendo. Cuando me recuper�, se�or, estaba en los t�neles... �D�nde est� el Doctor, se�or? Me encontr� con el Profesor y la chica all� y...
268
00:19:25,764 --> 00:19:26,761
Victoria? �Est� bien?
269
00:19:26,949 --> 00:19:31,901
Un Yeti hace guardia, pero... les promet� que se lo dir�a al Doctor, se�or.
270
00:19:32,098 --> 00:19:33,110
Bien. Vamos, contin�e al cuartel general.
271
00:19:33,287 --> 00:19:34,230
Voy a por Victoria.
272
00:19:34,390 --> 00:19:38,790
Tendr�amos una mejor oportunidad si nos mantenemos juntos. �Adelante! Vamos, oficial. Tranquil�cese.
273
00:19:38,952 --> 00:19:40,388
(Travers mira el reloj)
Doctor, los veinte minutos casi terminaron.
274
00:19:51,832 --> 00:19:52,784
Profesor...?
274
00:19:53,832 --> 00:20:02,784
(Hay un pitido intermitente r�pido. El Yeti mueve a los cautivos por la plataforma)
275
00:20:04,473 --> 00:20:05,826
�D�nde nos llevan?
276
00:20:06,098 --> 00:20:09,249
Mantenga la calma, Victoria. Estoy seguro de que al Doctor se le ocurrir� algo.
276
00:20:24,098 --> 00:20:34,249
(La l�nea negra del mapa se mueve hacia Warren Street Station. Se oyen pisadas fuera de la sala de operaciones, por lo que Evans se oculta)
277
00:20:35,756 --> 00:20:38,250
Evans, salga de detr�s de ese tablero.
278
00:20:41,618 --> 00:20:42,778
Oh, son ustedes, se�or.
279
00:20:43,012 --> 00:20:44,004
�D�nde est� el Doctor?
280
00:20:45,606 --> 00:20:46,505
Evans!
281
00:20:46,795 --> 00:20:48,938
P-p-pero t-t-t-t�...
282
00:20:49,121 --> 00:20:53,557
Para de balar como un cordero gal�s, Evans, y responda al coronel.
283
00:20:53,796 --> 00:20:54,293
�Se�or?
284
00:20:54,443 --> 00:20:55,928
El Doctor y la se�orita Travers, �d�nde est�n?
285
00:20:56,113 --> 00:20:56,824
Se han ido, se�or.
286
00:20:57,042 --> 00:20:57,987
Ido, �d�nde?
287
00:20:58,186 --> 00:20:59,161
Warren Street, creo.
288
00:20:59,360 --> 00:21:00,059
�Por qu�?
289
00:21:00,318 --> 00:21:01,441
Tras un Yeti, dijeron.
290
00:21:01,648 --> 00:21:02,677
Mire el panel, se�or.
291
00:21:02,883 --> 00:21:04,118
Warren Street.
292
00:21:04,346 --> 00:21:05,598
�Vamos!
293
00:21:06,192 --> 00:21:09,572
No, usted no, oficial. Evans, haga algo �til. Consiga un vendaje para la cabeza del oficial.
294
00:21:09,740 --> 00:21:10,329
S�, se�or.
295
00:21:10,583 --> 00:21:11,921
Gracias, se�or.
295
00:21:12,583 --> 00:21:15,921
(El Doctor mira al muro de hongos que les bloquea)
296
00:21:14,930 --> 00:21:16,350
�Crees que es mutante, Anne?
297
00:21:17,141 --> 00:21:20,979
No... no s�, pero no creo que vayamos a quedarnos para descubrirlo.
298
00:21:21,957 --> 00:21:23,870
No, tal vez tengas raz�n.
298
00:21:24,957 --> 00:21:27,870
(Un Yeti tras ellos)
299
00:21:27,207 --> 00:21:28,703
�Estamos atrapados!
300
00:21:30,530 --> 00:21:32,207
Dame la caja de control, Anne.
301
00:21:32,502 --> 00:21:33,426
La caja de control...
302
00:21:33,667 --> 00:21:34,192
S�.
303
00:21:34,386 --> 00:21:35,022
�No la tiene usted, Doctor?
304
00:21:36,261 --> 00:21:37,739
Qu�!? Sostenga la esfera!
305
00:21:37,964 --> 00:21:39,298
Oh, Doctor, debe tenerla!
306
00:21:39,854 --> 00:21:40,594
S�...
306
00:21:39,654 --> 00:21:43,594
(Ch� el t�o... la ten�a en su bolsillo)
307
00:21:42,451 --> 00:21:43,774
�Doctor!
308
00:21:44,225 --> 00:21:46,190
No te preocupes, funcionar�!... Tiene que funcionar!
308
00:21:45,225 --> 00:21:52,190
(El Yeti para justo delante de ellos)
309
00:21:49,756 --> 00:21:54,159
S� que dijo que s�lo trabaja a distancias cortas, pero por un momento...
310
00:21:54,555 --> 00:22:02,294
Bueno, no me digas que estabas preocupada? �Podr�as aguantarme esto?
310
00:22:04,555 --> 00:22:18,294
(El Doctor se acerca al Yeti para quitarle la esfera de control y poner la suya)
311
00:22:11,785 --> 00:22:13,534
Est� bien, es bastante seguro.
312
00:22:15,667 --> 00:22:17,336
Casi est�... ya.
313
00:22:18,832 --> 00:22:19,938
Vale.
314
00:22:24,475 --> 00:22:27,520
Ahora, date la vuelta!
315
00:22:29,358 --> 00:22:31,889
Oh, �funciona! Lo has hecho!
316
00:22:32,105 --> 00:22:40,510
Lo hemos hecho, quieres decir! Ahora bien, con mi esfera reprogramada y tu caja de control, debemos ser capaces de manejarlo desde cierta distancia. Y baja el brazo!
317
00:22:41,823 --> 00:22:43,894
Ahora tenemos una oportunidad, Anne. �Vamos!
318
00:22:44,695 --> 00:22:47,377
Oh, no debemos olvidarnos de �l. Vamos, Fred, al paso!
319
00:22:51,003 --> 00:22:52,545
Qu�date quieto, �puedes?
320
00:22:52,948 --> 00:22:54,959
Vamos, Evans, acaba ya!
321
00:23:00,116 --> 00:23:04,522
Creo que deber�a haber sido m�dico. Una profesi�n de verdad, eso es.
322
00:23:05,303 --> 00:23:09,218
Bien entonces, doctor. Lleve a su equipo de vuelta al laboratorio.
323
00:23:09,731 --> 00:23:10,870
Oh, bien, entonces.
324
00:23:11,148 --> 00:23:13,225
Y cuando lo haya hecho, usted puede regresar y limpiar esa silla.
325
00:23:19,872 --> 00:23:21,499
Oficial! Oficial!
326
00:23:21,894 --> 00:23:22,792
�Qu� pasa?
327
00:23:25,370 --> 00:23:26,469
�Qu� sucede, Evans?
327
00:23:25,970 --> 00:23:35,469
(Evans se�ala al muro m�s alejado, que est� abultado hacia adentro, justo cuando este cede)
328
00:23:27,096 --> 00:23:35,430
Vamos, Evans, salgamos de aqu�!
328
00:23:36,096 --> 00:23:42,430
(Se retiran mientras el hongo se cuela en la habitaci�n)
329
00:23:44,000 --> 00:23:49,000
Traducido y sincronizado por: yog_sog
32517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof