Original subtitles

Standard & Poor's har sänkt Italiens kreditvärdighet ett steg–

–något som förvärrar euroområdets ekonomiska problem.

Ländernas kombinerade skuld–

–ihop med Irland, Portugal, Spanien och Grekland är 801 miljarder euro.

Italien är för stort för att rädda.

Ingen blir tvingad.

Ingen styrs likt en marionett.

Djävulen lockar oss med ett val.

Vi kan välja att älska eller hata.

Vara snäll eller elak.

Varje dag...

...väljer vi väg.

En väg...

...som leder till himmelriket...

...eller helvetet.

–Hur mår din far? –Han är fortfarande på sjukhus.

Jag trodde att du ville stanna där. Det kunde du ha gjort.

Har du tittat på nyheterna? Dominic är på väg att lyckas.

–Kan du hindra honom? –Inte via handel.

–Det är för sent. –Det måste finnas en väg.

Jag tror det.

Om jag bränner min karriär... och Dominic Morgans.

–Kan du tänka dig att gå så långt? –Ja, det kan jag.

Kontakta Duval. Säg att jag vill samarbeta.

Okej.

Den kallas "Slaget om London". En orgie i plundring och vandalism.

I tre dagar har polis och myndigheter försökt få stopp på oroligheterna.

Tack så mycket.

Vad har du att berätta?

Massimo kom tillbaka igår kväll. Vi skuggade honom från flygplatsen.

–Han ser mörbultad ut. –Han hamnade i bråk i hemstaden.

–Jag känner inte igen kvinnan. –Sofia Flores.

Hon arbetar på Subterranea.

–För Daniel Duval? –Exakt.

Var är Massimo nu?

Äntligen tar du upp kampen. Eller ja, det har du tydligtvis redan gjort.

Ingen polis.

Varför denna dramatiska helomvändning?

Jag vill inte förstöra miljontals liv.

Jag uppskattar dina goda avsikter, men jag kan rädda PIIGS utan dig.

–Jag offentliggör dokumenten som b... –Det får du inte göra.

Varför får jag inte det?

Om marknaden får veta att NYL tagit på sig en storbanks förluster–

–ruineras båda.

Som sig bör.

Med ekonomisk kollaps som följd.

–En hel kontinent skulle bli lidande. –Oskyldiga.

–Han har rätt. –Den har hans digitala signatur.

Den är en förfalskning. Jag är beredd att sätta min karriär på spel.

Dokumentet lämnar vi därhän, men mordet på Ed kan vi läcka.

Sanningen räcker kanske för att stoppa dem.

Okej.

Läck din historia.

Men om du tappar modet offentliggör jag dokumentet.

Det behöver du inte.

Han är förälskad i dig, inte sant?

–Ordna ett möte med Hilary Mason. –Hon misstror mig på grund av dig.

–Vad tänker du göra? –Försöka rädda mitt jobb.

I alla fall tills nyheten släpps.

Vi lever i en historisk tid.

Historisk.

Ursäkta mig. Jag försov mig.

–Blev det sent igår? –De tvingar mig...

...att jobba som en galning. Kämpa på, killen.

Det handlar inte enbart om oroligheterna–

–eller om politik, huruvida EU kan överleva–

–i sin nuvarande form under rådande situation.

Jo, så att... Det var väl kul, tycker du inte?

Vill du ta ett glas senare?

Vad säger din flickvän om det?

–Vad har hänt med ditt ansikte? –Ingen fara.

Mr Morgan vill träffa dig.

Okej.

Massimo.

–Vad har hänt? –Inget.

–Hur är det med din far? –Oförändrat.

Nina och jag är oroliga för dig.

Det är ingen fara. Berätta nu.

Innan du reste diskuterade vi huruvida du vill stanna kvar här.

Hemresan gav mig tid att tänka efter.

Och mitt svar är att jag vill det. Väldigt gärna.

Väldigt gärna.

Men jag måste erkänna en sak.

Jag har träffat en kvinna som arbetar för Daniel Duval.

–Det var ett sjuhelsikes erkännande. –Ja. Men jag visste inget.

–Jag kan inte avsluta det nu. –Varför inte?

–Daniel Duval har CDO–dokumentet. –Hur kan han ha det?

Jag vet inte. Men om jag ska få det måste jag låtsas stå på deras sida.

–Men du kan få tillbaka det? –Det kan ta tid, men jag tror det.

Och jag ska bara lita på dig?

Okej.

Men din framtid hänger på att du får dokumentet.

Tack.

Ta reda på vad han egentligen gör.

De glömde en av sorgens faser. Förnekelse, ilska...och utmattning.

Jag önskar att jag kunde göra mer.

Du har gjort mer än du kan ana. Eds aktieoptioner såldes igår.

Utan din och Dominics hjälp hade jag varit barskrapad.

Du och barnen förtjänar er andel, Claire.

Min make tog alltså sitt liv. Jag kan fortfarande inte fatta det.

–Ed var älskad. Det visste han om. –Den där jävla banken tog hans liv.

–Sånt här kommer man nog aldrig över. –Det tror inte jag heller.

Men man lär sig... hantera sorgen, antar jag.

Nina...! Du är så stark. Jag glömde.

Här babblar jag på när du har förlorat din son.

Vi är överlevare. Och vi är starkare än vi tror.

–Var är mr Ruggero? –Han gav sig av. Mer vet jag inte.

Kan vi byta några ord?

–Du har varit tyst på sistone. –Det finns inget att rapportera.

–Massimo blankar PIIGS som han ska. –Han har också annat för sig. Vad?

Om jag ska ta reda på det vill jag ha ett kontrakt.

Vilken fräckhet.

Jag vill ha... ett prop trader–kontrakt i mitt namn.

–Inte längre vara assistent. –Vi får se.

Ta reda på vad Ruggero har i kikaren.

Eurons framtid hotas i hjärtat av Europa.

När en patient redan lider av sjukdom i 75 % av sin kropp...

–Vad gör du här? –Jag kunde inte använda mitt namn.

Är du Hilary? Massimo Ruggero.

Vad händer med Italien och Irland om Doninic Morgan genomför sin plan?

Ingen mat, inga pengar.

Inre oroligheter.

Folkomröstning om återgång till ursprungsvalutan.

Om två–tre länder byter valuta är eurons dagar räknade.

–Dog Edward Stuart för det här? –Och min hustru.

–När får jag se bevisen? –Uppgifterna är tillgängliga.

Dominic Morgan lär neka till allt du påstår.

Vad ska jag göra? Ta ett lögndetektortest?

Jag behöver dokumentation. Internmeddelanden, kontoutdrag...

–Och om jag inte kan ge dig det? –Då har du ingen story.

Ring när du har det.

Jag kan inte få tag på material. Dominic vakar som en hök.

Jag har berättat om oss.

–Varför det? Det var jävligt dumt! –Han visste redan.

Visste han?

–Vi måste få ut den här storyn. –Jag kommer inte åt några handlingar.

Okej, men vi kommer kanske åt dem.

Välkommen tillbaka, Massimo.

–Vad satsar du på idag? –Det säger jag inte.

Lägg av. Vi spelar i samma lag.

–Jag säljer 100 BTP 0ch 120 Bonos. –Spanska obligationer? Som Flynn.

–Med 300 i spread vid stängning. –Det var precis så jag tänkte. Bra.

Kan vi byta några ord?

Inte du.

–Allt väl? –Jadå.

–Vi har fortsatt handla som du ville. –Italien är på upphällning.

–Vad ska vi göra? –Fortsätta.

–Men... –Vi stoppar inte Dominic så.

–Vad ska vi göra? –Ta datorn där.

Koppla upp den till frysen. Ett antal filer laddas ner.

–Vilka filer? –Det är bäst att du inte vet.

–Är du säker? –Ja.

–Sen behöver jag bara en sak till. –Vad?

Ni har fått nog av mig. Börja bråka med mig. Gör det nu.

–Är du från vettet, Massimo?! –Sänk rösten.

–Vet du hur hårt vi har arbetat?! –Lugna ner dig.

–Du kan inte förvänta dig att... Nej! –Eleanor? Kom tillbaka.

En bärbar dator kopplas upp till NYL:s servrar i detta nu.

Det här är datorns IP–adress.

–Vill han ha vår hjälp? –Ja.

–Visst kan vi hjälpa honom? –Javisst.

Vad letar vi efter?

Här är namnen på de filer som Hilary Mason ska ha.

–På den här? –Ja.

Jösses... Han är måhända förälskad i dig.

Men en sån som Massimo ändrar sig inte över en natt.

–Han står på vår sida. –Han är finansman.

–De kan inte skilja på rätt och fel. –Han står på vår sida, Daniel.

Du tänker fly med honom efter det här, inte sant?

Jag vet inte vad du pratar om.

Jag visste att jag skulle behöva klara mig utan dig en dag.

Men inte att du skulle välja en jävla finansman.

Men jag ska inte ge dig råd om ditt privatliv.

Se bara på mitt eget. Det är i princip obefintligt.

Tror du att han förstår vad det innebär att försvinna?

Att lämna allt bakom sig...

Ständigt behöva se sig över axeln. Men du vet nog vad du gör.

Då så. Då sätter vi igång.

Europa är alltså världens sjuka patient.

Ingen bryr sig om sänkta kreditbetyg. De borde tacka oss i Washington.

Politikerna är bekymrade. De gör allt för att rädda euron.

Washington ska lämna oss ifred och lösa sina egna problem.

–Hur påverkar oroligheterna i London? –För de flesta är de bara TV–bilder.

Det blir oroligheter över hela Europa när euron dalar.

–Det är ett politiskt misslyckande. –Men en stor seger, Doninic. Grattis.

Gratulera mig inte ännu. Vi har ett nytt problem.

–Daniel Duval snokar i våra affärer. –Det är ett problem.

–Vad vet han? –En hel del, låter det som.

–Vad tänker du göra? –Jag tar hand om honom.

Många har försökt "ta hand om" Duval de senaste tio åren.

Jag tänker inte försöka, jag tänker lyckas – i morgon.

–Har du en lösning? –Ja, och det tack vare Massimo.

Om du lyckas får vi verkligen nåt att fira.

–Vad krävs för att försvinna? –För all framtid?

Vart?

Massimo... Det är min plikt att fråga vilken sorts knipa du har hamnat i.

Vid den här tiden imorgon är min karriär förmodligen över.

–Med åtal som följd? –Möjligtvis.

Goda förberedelser är A och O.

Att försvinna hux flux är svårt men inte omöjligt.

Först måste man ha pengar. Och ditt namn är ett problem.

–Jag löser det. –Distansera dig från närstående.

Jag har redan börjat.

–Du... Vad hände med Massimo? –Det vill du allt bra gärna veta.

–Ska vi ta ett glas och prata om det? –Inte ikväll.

Du... "Special K...!" Vad händer, mannen?

Jorden snurrar fortfarande runt sin axel.

Jag såg bråket mellan Eleanor och Massimo. Vad hände?

Det har inte du med att göra. Fråga nån av dina vänner där borta.

Javisst... Det gör jag.

Det är inte...

Hacka mitt konto igen och du får sparken!

Han skämtar bara.

Vem tror du att jag är?! Jävla idiot.

–Ännu en härlig dag på Canary Wharf? –Sån jävla skit jag får stå ut med.

–Men nu är du hemma. Koppla av. –Javisst, koppla av...

Det där kan inte vara viktigare än din bror.

–Vad menar du? –Han har fått B+ i matte.

Ser jag i syne? Matte...?

Vad var det jag sa, brorsan! Du har det i generna.

–Får jag spela Xbox nu? –Ja, det har jag lovat.

Bra jobbat!

Det går jättebra för honom i skolan, "Oli".

Jag träffade hans lärare idag. Du kan vara stolt.

Bara jag nu inte får sparken. Nån måste betala terminsavgiften.

Vad pratar du om?

–Du berättar inget för mig. –Jag vet inget! Vad ska jag säga?

Jag tar en dusch.

Eleanor, jag behöver hjälp. MENAR DET. Det är jätteviktigt!!!

–Hej. Sofia Flores – Terence Rigby. –Ms Flores.

–Vi ses imorgon. –Lita på det.

–Vem var det? –En vän.

Vad menar du med det?

–Han ska hjälpa oss. –Okej...

–Hur går det för Duval? –Han bör ha filerna senast imorgon.

Hoppas att det inte är för sent.

–Tog han en kopia, tror du? –Nej, han scannade aldrig in CDO:n.

–Han är rädd för att bli hackad. –Vi måste ha den.

–Han skulle märka om jag tog den. –Du måste lösa det på nåt vis.

Du måste.

Jag vill inte göra det här.

Göra vad?

Anklaga min pojkvän för att vara otrogen.

Va?

Jag känner doften av hennes parfym. Det blir bara värre om du nekar.

Jag bad aldrig om nån fin lägenhet eller några dyra kläder.

Det enda jag ville veta var att du älskar mig.

Nu vet jag inte det längre. Vad finns då kvar?

Det var ett misstag.

Förstår du det? Hör du vad jag säger?

–Det händer inte igen. –Det har du rätt i.

"Toy"? Sluta...!

Jag träffade Claire Stuart i morse.

Hon tror fortfarande inte att Ed tog sitt liv.

–Fallet är avslutat. –Det kan tas upp på nytt.

Alex har vidtagit försiktighetsåtgärder.

–Nå? –Sofia Flores är hemma hos Massimo.

Håll mig underrättad. Tack.

–Massimo? –Han försöker fortfarande hindra mig.

Efter allt ni har gått igenom? Sorgligt.

Jag hoppades få slippa det här.

Han är precis som du.

–Det var kanske oundvikligt. –Kanske det.

Du har kämpat hårt under lång tid.

–Och nu måste du bekämpa honom. –Det är snart över.

Vi ska bara kämpa lite till.

–Vem var det? –Det var från sjukhuset.

–Hur är det med honom? –Bra. Hans tillstånd är stabilt.

Det var bra.

Ja.

–Du borde höra hur det går för Duval. –Ja, jag ska ringa honom.

Vi ser här ännu ett svarta blocket–angrepp mot polis.

Åtstramningsåtgärderna har fått motsatt effekt på euron.

–Signor Ruggero! Come Stai? –Bra.

–Vad sägs om att ta en bit mat ihop? –Inte ikväll.

–Nähä... –Du ser sliten ut.

Jag behöver lite hjälp. Paul har gett mig tre nya kunder.

Om jag inte har säkrat en av dem i slutet av månaden åker jag ut.

Okej, hör här...

Du har sänkt din exponering i PIIGS. Ruggeros magiska krafter är i farten.

Tala till dem med italiensk brytning. Det funkar alltid.

–Jag bad om dem för två veckor sen. –Jag hinner inte just nu.

–Det är ingen fråga, utan ett krav! –Sluta tjata, Paul.

–Har ni problem? –Ja. Ms Bourg struntar i reglerna.

–Det är lögn. –Jag har bett om...

Det är mitt fel. Jag har bett Eleanor vänta med det.

–Jaså, det säger du? –Du får en rapport inom några timmar.

Du får det att verka så enkelt. Du ljuger för alla. Även för oss.

–Vi måste diskutera en sak. –Ett ögonblick, Kalim.

Stanna, "El"! Stanna, är du snäll.

Vad vill du?

–Ska du gå till pressen? –Varför tror du det?

Du vill ladda ner filer från servern. Vad pågår, Massimo?

Det handlar inte bara om banken. Miljontals människor påverkas.

På grund av svaga regeringar! När började vi gå till pressen?

Det är bra om du vet så lite som möjligt.

Vi har varit lojala mot dig under hela den här tiden, Massimo.

–Du gör väl inte det här för en tjej? –Dominic har blod på händerna.

Eds och Carries.

Var ärlig i så fall. Du vill hämnas.

De europeiska marknaderna föll avsevärt mer än vår egen.

Spanien föll med över 5,5 % idag.

Vad kan vi lära oss av det här? Har många levt över sina tillgångar?

–Det vi ser är ett globalt problem. –Europas skuldproblem...

VI BEKLAGAR SORGEN BEGRAVNINGEN HAR ÄGT RUM

Vad händer?

Filer har laddats ner, men inte de filer du ville ha.

–Vad är det här? –Algoritmer för högfrekvenshandel.

–Jag förstår mig inte på dem. –Men det gör hackaren.

Han döljer sig bakom sabotageprogram. Vem är det, Massimo?

–Daniel Duval. –Från Subterranea? Är du knäpp?!

Lyssna! Han skulle enbart ladda ner de filer jag angav.

–Jag fattar inte vad som händer. –Han har lurat dig!

–Jag kopplar ur datorn. –Nej, vänta.

Då inser han att vi är honom på spåren.

Låt den vara. Gå nu.

–Gå. –Fan...!

–Lurar du mig? –Vad pratar du om?

Algoritmer för högfrekvenshandel. Duval har tagit dem från NYL–servern.

–Har Duval tagit dem? –Ja.

Du kom på idén att hacka NYL.

Menar du allvar? Du känner mig, Massimo.

Du har sagt att du kan göra vad som helst.

–Jag borde lämna dig för alltid. –Gör det.

Men du är kanske inte dig själv.

Din far är död, eller hur? Det har du inte berättat för mig.

Jag ville inte att du skulle oroa dig mitt i allt det här.

Skitsnack.

Jag litar på dig. Men du måste börja lita på mig.

Lås.

–Du försöker sätta dit Massimo. –Nej, inte alls.

Ska jag berätta eller inte?

Jag tolkar det som ett ja.

Men om du hävdar att jag har sagt det här, nekar jag.

Okej.

Massimo tar konfidentiell information från banken.

Nån har hackat NYL–servrarna utifrån.

–Vem? –Känner du till Daniel Duval?

–Vad fan är det som händer? –Hajen har fått dåligt samvete.

–Varför berättar du det här för mig? –Jag har inget sagt.

Tack för att du kom. Jag har ingen annan.

Förstår du dig på dem?

Vill han fortfarande göra det?

Duval är verkligen helt galen.

–Göra vad? –Jag hoppade av Subterranea.

–Göra vad? –Störta världsekonomin och dollarn.

Ersätta den med kryptovaluta.

–Det har han inte sagt. –Det är klart.

Han vet att du vill rädda världen, inte förstöra den.

Du har rätt.

–Det är precis det han vill. –Men det kan han väl inte?

–Inte kan han väl störta ekonomin? –Jo, det kan han.

Det kan han. Han har en plan.

Lyssna på mig. Du har alltid haft dina principer.

Men dessa män bryr sig bara om makt. De krossar dig om de måste.

Tack, Carlos.

Sofia: Vi måste sätta stopp för Duval.

–Sofia: Nu. –Massimo: Skicka adressen.

Jag har det du vill ha.

Våra servrar har hackats via en VPN som används av Subterranea.

–Ligger Massimo bakom? –Ja, men jag kan inte bevisa det.

Kan jag få mitt kontrakt nu?

–Jag stör väl inte? –Jo, faktiskt.

Letar du efter mig?

Ursäkta oss, Oliver.

–Jag har tagit hand om Sofia Flores. –Hur då?

Hon berättade att Duval har hackat våra servrar.

Stal du algoritmerna för att starta en jävla kryptovaluta?

Kanske för att bli rik på kuppen.

–Om det vore sant borde du vara glad. –Jaså?

Makten skulle hamna hos folket. Äkta demokrati.

Det vore inte demokrati. Snarare anarki.

Med ekonomisk kollaps, upplopp och plundring som resultat.

Tyvärr går våld inte att undvika. Det är en del av processen.

Du är värre än Dominic.

–Varför har du inte sagt nåt? –Jag säger det nu.

Jag måste sätta stopp för dig.

Jaså? Du är tyvärr för sent ute... sen tio minuter tillbaka.

Jag har de dataposter och algoritmer jag behöver tack vare dig.

Och Massimo.

Varsågod...

Kriminalinspektör Henry Winks! Rör inte en jävla grej.

Gå undan från datorerna, sa jag!

Ta med allt!

Daniel Duval, du misstänks för insiderhandel och sekretessbrott.

Du behöver inte tala, men det kan ligga dig till last...

–Kan inte du ha hjälpt Duval? –För att sen ange honom?

Det är orimligt. Duval fick hjälp av samma person som gav honom CDO:n.

Vem?

Min dator har blivit stulen. Nån försöker snärja mig.

Det här är löjligt. Lägg av! Sluta med det här.

Mr Morgan!

Jag som trodde att det var Massimo. Men det var alltså Paul.

Det borde jag ha fattat.

Vet du vad tillit innebär?

Igår stod du på mitt kontor...

...och bad mig lita på dig...igen.

Ja.

Du bad Kalim ta Pauls dator och ställa den i frysen–

–så att du kunde stjäla filer till Hilary Mason.

Vi har vänner på The Guardian.

När man kör dubbelspel och förlorar har man ingen att gå till.

–Det får vi se. –Du vet inte vad du gör.

Du har ljugit för mig för sista gången.

Du får sparken.

Alex.

Rör mig inte.

Det rör sig om ett systemproblem där förskingrarna borde avrättas.

De förvärrar situationen för att kunna profitera på kaoset.

Nån gång under september, oktober eller november–

–riskerar euroområdet att drabbas av ekonomisk kollaps.

Text: Mattias Gustafsson www.sdimedia.com