Original subtitles

Italian luottoluokitus sai iskun. Standard & Poor's laski luokitusta.

Euroalueen talous on laskussa.

...muiden ongelmamaiden–

–Irlanti, Portugali, Kreikka, on 801 miljardia...

Italia on liian suuri.

Kenenkään kättä ei pakoteta.

Kukaan ei vetele naruista varjoissa.

Paholainen houkuttelee meitä valinnoilla.

Voimme rakastaa tai vihata.

Olla kilttejä tai julmia.

Joka päivä...

Päätämme polkumme.

Polku...

...kohti taivasta...

...tai helvettiä.

Hei.

–Miten isäsi? –Yhä sairaalassa.

Luulin, että halusit jäädä. Olisit voinutkin.

Oletko nähnyt uutisia? Dominic on voitolla.

–Voitko pysäyttää hänet? –En pörssikaupalla.

–Liian myöhäistä. –On oltava keino.

Luulen niin.

Jos tuhoan urani, vien Dominicin mukanani.

–Valmis menemään niin pitkälle? –Olen.

Ota yhteys Duvaliin. Sano, että olen mukana.

Selvä.

Puhutaan Lontoon taistelusta.

Varkauksia, vandalismia, tuhopolttoja jo kolmatta päivää.

Viranomaiset pohtivat keinoja pysäyttää tapahtumat.

Kiitos paljon.

Mitä löytyy?

Massimo palasi eilen.

Mieheni seurasi häntä kentältä.

Saanut selkäänsä?

Tappeli paikallisen kanssa.

–En tunnista tyttöä. –Sofia Flores.

Työskentelee Subterraneassa.

–Daniel Duvalille? –Suoraan.

Missä Massimo on?

Aioin onnitella, että vihdoin osallistut taistoon...

Mutta olet näemmä jo taistellut.

Tällä kerta ilman poliiseja.

Mistä moinen dramaattinen käänne?

Ehkä en halua miljoonien ihmisten kärsivän.

Arvostan hyviä aikeitasi, mutta pelastuskeino on jo.

Julkaisen asiakirjat NYL:stä.

Et saa tehdä sitä.

Miksi en?

Jos markkinat saavat tietää NYL:n pelastaneen saksalaispankin–

–molemmat kaatuvat.

Kuten pitäisikin.

Seuraa taloudellinen katastrofi.

–Koko maanosa kärsii. –Ihmiset kärsivät.

–Hän on oikeassa. –Vai pelastaa itsensä?

–Hänen allekirjoituksensa... –Väärennös.

En olisi täällä, jos en olisi valmis riskiin.

Puhun lehdistölle, en asiakirjoista, vaan Edin murhasta.

Se voisi riittää pysäyttämään tämän.

Vai niin.

Kauppaa tarinaasi.

Jos jänistät, julkaisen asiakirjat.

Ei tule tarvetta.

Hän on rakastunut sinuun, eikö?

Sovi tapaaminen Hilary Masonin kanssa.

Uskottavuuteni on kärsinyt, kiitos sinun.

–Mitä aiot? –Pidän työstäni kiinni.

Kunnes saamme jutun ulos.

Elämme historian käännekohdassa.

Historiallista.

Sori, nukuin pommiin.

Menikö myöhään?

Minut ajetaan loppuun.

Jaksa painaa, poju.

Ei vain kuvat tai rauhattomuudet.

Kyse ei ole vain politiikasta, tai selviääkö EU–

–nykyisellään skenaariosta...

Viimeksi oli kivaa.

Mennäänkö lasilliselle myöhemmin?

Entä tyttöystäväsi?

–Mitä kasvoillesi on käynyt? –Olen kunnossa.

Morgan kyselee.

Okei.

–Massimo. –Terve.

–Mitä kasvoillesi on käynyt? –Ei tämä mitään.

–Miten isäsi? –Ennallaan.

Olimme Ninan kanssa huolissamme.

Olen kunnossa. Kerro.

Ennen kuin lähdin, keskustelimme–

–tulvaisuudestasi täällä.

Minulla oli aikaa ajatella kotona.

Vastaus on, että haluan olla osana.

Hyvin paljon.

Minulla on tunnustettavaa. Olen tapaillut naista...

Hän työskentelee Daniel Duvalille.

Melkoinen tunnustus.

Aivan. En tiennyt siitä.

–En voi lopettaa sitä nyt. –Miksi?

Daniel Duvalilla on CDO–paperit.

–Miten ihmeessä? –En tiedä.

En saa niitä takaisin, jos he epäilevät minua.

Saat ne takaisin?

Se ottaa aikaa, mutta uskon niin.

Oletat minun luottavan sinuun?

Selvä.

Tulevaisuutesi riippuu asiakirjoista.

Kiitos.

Selvitä, mitä hän aikoo.

Jätimme yhden surun vaiheista välistä.

Kiellon ja vihan jälkeen tulee väsymys.

Voisinpa auttaa vielä jotenkin.

Teit riittävästi.

Edin osakeoptiot tulivat.

Ilman sinua ja Dominicia olisin puilla paljailla.

Te ansaitsette huolenpitoa, Clarie.

Se lienee sitten siinä.

Mieheni tappoi itsensä. En voi uskoa sitä.

Ed tiesi, että häntä rakastettiin.

Se helvetin pankki tappoi hänet.

En taida päästä tästä yli.

En usko.

Opit kai elämään tuskan kanssa.

Luoja, Nina. Olet niin vahva.

Minä valitan, vaikka sinä menetit poikasi.

Olemme selviytyjiä. Olemme vahvempia kuin tiedämmekään.

Missä Ruggero on?

Lähti ulos. En tiedä.

Voimmeko puhua?

–Et ole raportoinut. –Ei paljoa kerrottavaa.

Massimo shorttaa PIIGS–maita, kuten me kaikki.

Hän työstää jotain. Haluamme tietää mitä.

Sitten tarvitsen lisää. Sopimuksen.

Onpa sinulla pokkaa.

Haluan kunnon sopimuksen nimelläni.

–Ei mitään avustajan paikkaa. –Katsotaan.

Ensin kerrot, mitä hän aikoo.

Euroopan sydämessä soi hälytyskellot.

...potilas kärsii taudista–

–joka on jo vienyt 75 prosenttia kehosta...

Mitä sinä täällä?

–Et olisi tullut, jos olisit tiennyt. –Aivan.

Lienette Hillary. Massimo Ruggero.

Mitä tapahtuu Italialle, Irlannille ja muille, jos Morgan jatkaa?

Kaupat ja pankit tyhjenevät.

Rauhattomuuksia.

Sitten vaalit ja paluu kansalliseen valuuttaan.

Parin maan jälkeen homma on siinä. Euro loppuu.

–Ed Stuart kuoli tämän takia? –Ja vaimonikin.

–Entä todisteet? –Sait sen. Tämä virallista.

Dominic Morgan kieltää kaiken.

Mitä haluat? Valheenpaljastimen?

Tarvitsen kirjallisia todisteita. Muistioita, taloustietoja.

–Entä jos ei onnistu? –Sitten ei ole juttua.

Soittakaa sitten.

–En saa niitä nyt. –Miksi?

Dominic on kimpussani.

Kerroin hänelle meistä.

Miksi? Aivan typerää.

Hän tiesi siitä jo.

Tiesi?

–Tarvitsemme jutun nopeasti. –Minähän sanoin.

En saa niitä tietoja nyt.

Okei. Ehkä me saamme.

–Tervetuloa takaisin. –Hei.

–Mitä touhuat? –Miksi kertoisin?

Olemme samassa tiimissä.

Myyn 100 BTP:tä, 120 BONOS:ia.

–Espanjan bondeja. –Niin.

Haluan 300 kurssieron päivän päätteeksi.

Sitä minäkin meinasin. Jatkakaa.

Voimmeko puhua?

Et sinä.

–Oletko okei? –Olen.

Jatkoimme, kuten pyysit.

Italia on reunalla, kuten muutkin.

–Mitä haluat? –Jatkakaa.

En voi pysäyttää Dominicia niin.

–Mitä aiot? –Tuossa on läppäri.

Viekää se pakastimeen. Se lataa tiedostoja.

–Mitä? –Parempi, ettette tiedä.

–Oletko varma? –Olen.

–Vielä yksi juttu. –Mikä?

Päättäkää, että minä riitin teille. Riidelkää kanssani.

Mitä tarkoitat?

–Oletko hullu! –Rauhoitu.

Olemme tehneet valtavasti!

–Heittäisimme sen hukkaan? –Rauhoitu.

–Et voi... Ei! –Rauhoitu nyt.

Eleanor? Tule takaisin.

Läppäri yhdistetään NYL:n servereihin.

–Milloin? –Nyt.

Tässä ip–osoite.

–Hän tarvitsee apua? –Niin.

–Sanoin, että se onnistuu. –Tietysti.

Pitää tietää, mitä etsimme.

Tässä tiedostonimet Hilary Masonille.

–Tässä? –Niin.

Hän on ehkä rakastunut.

Mutta Massimon kaltainen mies ei koskaan todella muutu.

–Hän on puolellamme. –Pankkiiri.

Hän ei ymmärrä oikeaa ja väärää.

Hän on puolellamme, Daniel.

Sinä lähdet hänen kanssaan tämän jälkeen? Etkö?

En tiedä, mistä sinä puhut.

Tiesin, että joskus jatkan ilman sinua–

–en vain uskonut sinun valitsevan pankkiiria.

En voi neuvoa sinun elämääsi, katso nyt omaani.

Sitä tuskin on.

Ymmärtääkö hän, mitä katoaminen tarkoittaa?

Kaiken taakse jättäminen?

Loppu elämä varuillaan. Oletko varma aikeistasi?

Selvä. Aloitetaan.

Eurooppa on sairas potilas.

Kukaan ei välitä mistään luottoluokitusten muutoksista.

–Washingtonin sietäisi kiittää. –He haluavat pelastaa euron.

Washington saisi keskittyä omiin ongelmiinsa.

Entä Lontoon mellakat?

Useimmille vain kuvia televisiossa.

Niitä seuraa lisää.

Ympäri maanosaa euron kaaduttua.

Seurausta huonosta politiikasta.

Se on voitto, Dominic. Onnea.

Älä onnittele vielä, meillä on toinen ongelma.

–Duval nuuskii pankissa. –Se on ongelma.

–Paljonko hän tietää. –Melkoisesti.

Mitä aiot?

–Minä hoidan hänet. –Onnea vain.

Häntä on yritetty hoidella jo vuosikymmenen ajan.

En yritä, vaan onnistun. Huomenna.

Onko sinulla keino?

Massimo tarjonnee keinon.

Jos se onnistuu, on syytä juhlille.

–Mitä vaaditaan, että katoan? –Lopullisesti?

Minne?

Kuule...

Massimo, en tekisi työtäni, jos en kysyisi ongelmistasi.

Huomenna urani on ohi.

–Rikossyytteitä? –Ehkä.

Tuota. Valmistautuminen on tärkeää.

Äkkilähtö on vaikeaa, ei mahdotonta.

Ensimmäinen asia on raha.

–Nimesi on ongelma. –Hoidan sen.

–Perheestä eroamiseen ei ole aikaa. –Ei ongelma.

–Tai ystävistä. –Hoidossa.

Hei.

–Mitä tapahtui? –Senhän sinä haluat tietää.

Mennään lasilliselle, puhutaan.

Ei tänään.

Hei.

Erikois–K, miten menee?

Maailma on ennallaan.

Älähän nyt. Näin riitelynne. Mistä on kyse?

–Ei kuulu sinulle. –Salaisuuksia.

Kysy ystäviltäsi.

Okei. Teen sen.

Älä nyt...

Tunge tililleni vielä, niin lennät pihalle.

Hän vitsailee.

Mitä sinä kuvittelet? Kusipää.

Taas hieno päivä Canary Wharfissa.

Olen melkoisen paskan keskellä.

–Olet nyt kotona. Relaa. –Relaan, joo.

Ei se voi olla veljeäsi tärkeämpää.

–Mitä? –Hän sai 9 matikassa.

Näenkö näkyjä? Matikassa?

Mitä minä olen sanonut. Fiksuus kulkee suvussa.

–Voinko mennä pelaamaan? –Tietysti. Meillä oli diili.

Hieno juttu.

Hän pärjää hyvin koulussa.

Näin opettajan iltapäivällä. Saat olla ylpeä.

Toivotaan, etten saa potkuja.

Jonkun on maksettava lukukausimaksut.

Mitä nyt?

–Et puhu minulle. –En tiedä! Mitä voin sanoa?

Menen suihkuun.

ELEANOR, TARVITSEN PIKAISESTI APUA!

–Hei. –Sofia Flores. Terence Rigby.

–Neiti Flores. –Nähdään huomenna.

Kyllä vain.

–Kuka hän oli? –Ystävä.

Miten niin?

Hän auttaa meitä.

Selvä.

Miten Duval?

Hän saa tiedostot huomiseen iltapäivään mennessä.

Toivottavasti ei ole liian myöhäistä.

–Ottaako hän kopion? –CDO:sta? Ei.

Duval ei digitoi sitä. Liian vaarallista.

–Se pitää saada. –Vain paperit.

–Hän huomaisi sen. –Keksi jotain.

Sinun on pakko.

En halua olla se nainen enää.

Mitä tarkoitat?

Sellainen, joka syyttää pettämisestä.

Mitä?

Haistan hänet sinusta. Valheesi pahentaa vain asiaa.

En koskaan vaatinut hienoa asuntoa.

Tai kalliita vaatteita, joita olet ostanut.

Halusin vain tietää, että rakastat minua.

Nyt veit sen minulta. Mitä jäi?

Se oli virhe.

Hei. Kuuntele minua. Hei.

–Se ei toistu. –Ei tosiaan, OIiver.

Toy? Älä nyt.

Perkele.

Näin Claire Stuartin aamulla.

Hän ei voi uskoa Edin tappaneen itsensä.

–Juttu on valmis. –Niitä voidaan avata.

Alex varmisti asian.

–No? –Sofia Flores. Massimon luona.

Pidä minut ajan tasalla. Kiitos.

–Massimo? –Yrittää yhä pysäyttää minut.

Surullista kaiken sen jälkeen, mitä olette kokeneet.

Toivoin, ettei näin kävisi.

Hän on niin kaltaisesi.

–Ehkä se oli väistämätöntä. –Ehkä.

Taistelit niin pitkään niin lujasti.

–Nyt hän on vastassasi. –Se on pian ohitse.

Taistelemme vielä hetken.

–Kuka? –Sairaalla.

–Miten hän voi? –Kaikki hyvin. Hän on vakaa.

Hyvä juttu.

Niin.

–Kysy Duvalilta tiedoista. –Tietysti. Soitan hänelle.

Mielenosoittajat iskevät poliiseja vastaan.

Toimilla on päinvastaiset vaikutukset eurolle.

Ongelmat kasaantuvat.

"Signor Ruggero. Buongiorno."

–"Come stai?" –Hyvin.

Miten olisi illallinen?

–Viime kerrasta on aikaa. –Tänään ei käy.

Okei.

Et näytä voivan hyvin.

Tarvitsen vinkin.

Paul antoi kolme asiakasta.

Jos en saa yhtä kuun loppuun mennessä, saan lähteä.

Okei, okei. Kuulehan.

Shorttaatte yhä PIIGS:ejä, mutta liian pitkään.

Juonit varmasti jotain taikoja.

Jatka italialaisella aksentilla, voitat varmasti.

Sanoin kaksi viikkoa sitten SEG:istä.

Sanoinhan, ettei se onnistu.

En pyydä, vaan käsken. Ymmärrätkö?

Jätä minut rauhaan.

–Ongelmia? –Kyllä vain.

Bourg luulee, ettei säännöt koske häntä.

–Valheita. –Minä pyysin...

Se on syytäni. Pyysin Eleanoria odottamaan.

–Niinkö? –Kyllä.

Anna pari tuntia, niin saat raportin.

–Saat sen näyttämään helpolta. –Minkä?

Kaikille valehtelemisen, meillekin.

–Pitää puhua, meillä on ongelma... –Tulen kohta.

El! Odota. Ole kiltti.

Onko meillä ongelma?

–Puhutko lehdistölle? –Miten niin?

Ne serverin tiedostot. Kerro, mistä on kyse, Massimo.

Tämä ei liity nyt vain pankkiin. Tämä vaikuttaa miljooniin.

Hallitukset ovat heikkoja. Emme puhu lehdistölle.

Kuten sanoin, parempi, ettet tiedä mitään.

Olimme mukanasi lojaalisuudesta.

Älä sano, että teet tämän naisen takia.

Dominicilla on verta käsissään. Edin ja Carrien.

Käytä sitten oikeita nimiä. Kosto.

Euroopan markkinat kärsivät omiamme pahemmin.

Varsinkin Espanja laski 5,5 prosenttia...

Otetaanko tästä opiksi?

–Voivatko maat kaatua? –Globaali ongelma...

Euroopan velkahuolet...

OSANOTTOMME. HAUTAJAISET ON PIDETTY.

Mitä on tekeillä?

–Tiedostot. –Mitä niistä?

He lataavat muita tiedostoja.

–Mikä tämä on? –Algoritmit nopeaan kauppaan.

–En osaa lukea tätä. –Hakkeri osaa.

Hän lataa niitä koko ajan lisää.

Tarvitsen nimen.

Daniel Duval.

Subterraneasta? Oletko hullu!

Hänen piti ladata vain listan tiedostot.

–En tiedä, mistä on kyse. –Hän vedättää sinua.

–Irrotan läppärin. –Odota.

Kun teet sen, hän tietää, että tiedämme.

Jätä se. Mene.

–Mene. –Vittu...

–Vedätätkö minua? –Mitä tarkoitat?

Nopean kaupan algoritmeja. Duval hakkeroi niitä servereiltä.

–Duval hakkeroi... –Niin.

Tämä oli sinun ideasi.

Oletko tosissasi? Puhut minusta.

–Minusta, Massimo. –Tiedän.

Sinähän sanoit meneväsi pitkälle.

–Minun pitäisi häipyä. –Miksi et?

Et ole oma itsesi.

Isäsi kuoli. Et sanonut minulle mitään.

En kaivannut lohdutusta kaiken tämän keskellä.

Paskapuhetta.

Luotan sinuun.

Sinun pitää luottaa minuun.

Lukitse se.

Olet etsinyt törkyä Massimosta.

En törkyä.

Haluatko, että kerron vai en?

Oletan, että haluat.

Sinulla ei ole todisteita. Minä kiellän kaiken.

Okei.

Massimo vie omistusoikeuden alaista tietoa pankista.

Joku on hakkeroitunut NYL:n servereille.

–Kuka? –Oletko kuullut Daniel Duvalista?

–Mitä helvettiä? –Haillamme on omatunto.

–Miksi kerroit minulle? –En kertonut.

Kiitos, että tulit. Minulla ei ollut muita.

Tiedätkö, mitä ne ovat?

Hän haluaa yhä tehdä sen.

Luoja sentään. Duval on hullu.

–Mitä? –Syy lähdölleni Subterraneasta.

–Mitä? –Hän haluaa tuhota talouden.

Tuhota dollarin.

Korvata sen kryptovaluutalla.

–Hän ei kertonut minulle. –Ei tietystikään.

Haluat auttaa maailmaa, et tuhota sitä.

Aivan...

–Sitä hän siis tekee. –Mutta hän ei voi.

Algoritmit, muttei keinoa tuhota taloutta.

Kyllä hän voi.

Hänellä on keinonsa.

Kuuntele. Olet aina ollut periaatteellinen.

Mutta näitä miehiä kiinnostaa vain valta.

Kiitos, Carlos.

DUVAL ON PYSÄYTETTÄVÄ.

LÄHETÄ OSOITE.

Minulla on tarvitsemasi.

Serverit ovat vaarassa. Subterranea on hakkeroinut ne.

–Massimo on tämän takana? –Ei ole todisteita, mutta kyllä.

Saanko sopimukseni nyt?

–Toivottavasti en keskeytä. –Kyllä.

Etsitkö minua?

Oliver, suotko hetkisen.

–Hoidin Sofia Floresin. –Miten?

Hän kertoi Duvalin hakkeroituneen servereillemme.

Veit algoritmit helvetin kryptovaluuttaasi varten?

Se tekee sinusta samalla rikkaan.

Jos tuo olisi totta–

–olisit onnellinen.

Valta on vihdoin kansalla. Puhdasta demokratiaa.

Ei se ole demokratiaa, vaan anarkiaa.

Valtava lama, mellakoita, ryöstelyä, väkivaltaa.

Pelkäänpä, että väkivalta on väistämätöntä. Osa prosessia.

Olet Dominiciä pahempi.

–Miksi et puhunut minulle? –Puhun nyt.

–Sinut on pysäytettävä... –Niin, tuota...

Olet myöhässä. 10 minuuttia.

Minulla on kaikki, mitä tarvitsen. Sinun ansiostasi.

Massimonkin.

Ole hyvä.

Rikosylikonstaapeli Henry Winks! Aloillanne!

Pois tietokoneilta!

Viekää kaikki!

Daniel Duval pidätän teidät sisäpiirin kaupoista–

–sekä valtionsalaisuuksien rikkomisesta.

Voitte olla vaiti, mutta se voi vaikuttaa...

Mistä tiedämme, ettet antanut avaimia Duvalille?

Jotta voisin ilmoittaa siitä? Se ei kävisi järkeen.

Joku muu auttoi häntä.

Hän, joka antoi CDO:nkin.

Kuka?

Läppärini varastettiin. Herra Morgan!

Tämä on typerää! Älkää nyt.

Olkaa kilttejä!

Herra Morgan!

Epäilin Massimoa, mutta se olikin Paul.

Olisi pitänyt tietää paremmin.

Tiedätkö, mitä luottamus merkitsee?

Tulit eilen toimistooni.

Pyysit minua luottamaan sinuun. Taas.

Niin.

Kalim vei Paulin koneen pakastimeen.

Jotta saisit tiedostot Hilary Masonille.

Meillä on yhteyksiä "The Guardianissa."

Näin käy kun pelaa molemmilla puolilla ja häviää. Olet yksin.

–Nähtäväksi jää. –Et tiedä, mitä teet.

Valehtelit minulle viimeisen kerran.

Saat potkut.

Alex.

Älä koske minuun.

Ongelma on syvällä. Se vaatii pankkiirien heivaamista.

Heistä ei ole iloa, he vain tekevät tuhoja tuoton vuoksi.

Jossain kohtaa loppu vuodesta–

–on vaarana, että euro luhistuu.

Suomennos: Aaron Laakso www.sdimedia.com