Original subtitles

Det er lykkedes os at stabilisere Guds partikel og den resulterende masse.

I stabil tilstand skaber den en slags portal,

der eventuelt gør det muligt at rejse i tiden.

Hvis materien tilføres nok spænding,

kan den holdes stabil på længere sigt.

Det har vist sig muligt at sende objekter gennem stabiliseret materie.

For at gøre det, skal en generator forsyne nok vekselstrøm.

Selv efter en længere observation,

er vi ikke sikre på, hvad den ustabile materies energikilde er.

Målinger indikerer, at der ingen form for energispild er.

Det lader til at være et slags autonomt, rekursivt system.

Materiens strålingsniveauer overstiger kontrolværdierne.

Dog er der ikke blevet observeret nogle tegn på opløsning.

Det er foreneligt med principperne om energibevarelse,

men er i modstrid med termodynamikkens 2. lov.

Materien lader til at eksistere, uafhængigt af udetemperatur,

i fast og flydende form, samt i gasform, samtidig.

Molekylerne er formentlig i en konstant cyklus...

EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

FEM DAGE TIL APOKALYPSEN

GOONIERNE

Hej, sovetryne. Vi er lidt sent på den i dag.

Så, så, det skal nok gå godt.

Der mangler kun én uge til sommerferien.

Det er min mors fødselsdag i dag.

Du ved jo godt, hvad vi har sagt om det.

Fortiden er fortiden...

...og nu er nu.

Skal vi?

Kom.

Regina, du kommer for sent!

Den franske delegation kommer på besøg. Jeg kan ikke overskue det.

Det er fint. Jeg har ikke andet at lave.

- Regina! - Jeg kan sagtens gøre det oftere.

Regina!

Hvor fandt du den lille sag?

- Den ligner Gretchen. - Sludder.

Regina, hvor bliver du af?

Hør nu her. Jeg ville faktisk gerne tale med dig.

Der er noget, jeg må fortælle dig.

Hej, morfar. Kan vi gå nu?

Du behøver ikke hilse. Det er fint!

Ville du fortælle mig noget?

Det er lige meget.

Nå, men... Vi ses.

POLITI

8. JANUAR 1921 SIC MUNDUS CREATUS EST

"Sic mundus creatus est.

Således blev verden skabt."

Samtalen med fru Tiedemann.

- Har De allerede glemt det? - Nej.

Jeg troede, De ville gøre det alene.

Hvorfor? Har De noget bedre at lave?

Nej. Jeg forstår bare ikke, hvorfor vi starter med fru Tiedemann.

Hun er ikke tilknyttet de forsvundne personer.

De forsvandt alle sammen tæt på hulen og atomkraftværkets område.

Deres kollega Ulrich Nielsens bror forsvandt også i det område i 1986.

Og desuden...

...er der også den dør i hulen, der fører direkte til atomkraftværket.

Hvor længe har Aleksander Tiedemann og hans kone været gift?

Jeg ved ikke præcist hvor længe.

Regina var... midt i 20erne.

Hvorfor?

Synes De ikke, det er usædvanligt?

Hvad?

At Aleksander Tiedemann tog sin kones navn?

Nej.

Skal vi gå?

- Kommer De? - Ja.

Hvad er der?

Hvorfor ringede du ikke tilbage? Jeg har prøvet at få fat i dig.

Forrige år... Jeg ved, hvor du fik pengene fra.

Blowjob 40 euros, analt 85. Det kinky koster ekstra?

Hvem gjorde du det med? Hvem suttede du den af på her i lortebyen?

Intet har forandret sig. Alle lyver. Alle bedrager.

- Jeg aner ikke, hvad du taler om. - Jeg fulgte efter dig.

Jeg ved, hvor du får dine penge fra.

Er din første tanke, at jeg prostituerer mig?

Ja, hvad ellers?

Jeg sælger ikke mine babser eller røv!

Jeg sælger receptpligtig hormonbehandling, idiot!

Min far plejede at betale for sine besøg med det.

Han kommer der ikke mere, jeg er den nye leverandør.

Hvorfor gør du det?

Jeg hjælper hende, hun hjælper mig. Så enkelt er det.

Problemet er ikke hemmelighederne, men det lort vi læsser over på hinanden.

Jeg sagde, det ikke rager dig, og sådan er det!

Jeg kan ikke fatte, du udspionerede mig. Hvor syg i hovedet er du?

- Hvad er det? - En tidsmaskine.

Man kan rejse 33 år tilbage i fortiden med den

og 33 år ind i fremtiden.

Mener du det?

Jeg gjorde det helt forkert.

Jeg prøvede at holde det hemmeligt.

Sandheden er, at det er præcis det, der ødelægger os.

Hemmelighederne.

Mor, jeg ved det lyder skørt.

Derfor vil jeg have, at du selv ser det. Med dine egne øjne.

Hvad mener du?

Fars hemmelighed.

Flyt dig dog, tumpe!

Kom nu, Hannah!

Hvorfor stirrer du altid sådan?

Gudskelov, De er her. Der venter nogen på Dem på Deres kontor.

Jeg vidste det ikke.

Det med hunden.

Hun siger, den tilhører hende.

Er det Deres hund?

Det må De undskylde.

Hun løb hen til mig.

Vi ringede til internatet, men ingen havde efterlyst hende.

- Hun ligner den hund, jeg havde som barn. - Gretchen.

Hvordan ved De det?

Fordi det er min hund.

Præcis som den er din.

Hvabehar?

Og blodprøverne?

Det har altså allerede bredt sig.

På hospitalet?

Nu på fredag?

Nej.

Ja, det er vist fint.

Bare rolig. Jeg har nogen.

Ja.

INGEN SPOR EFTER MADS NIELSEN SNART ET ÅR EFTER HANS FORSVUNDEN

POLITI KALENDER 1986

KL. 10.30 FORHØR: HELGE DOPPLER HVORFOR IKKE SKOVVEJEN?

"Hvorfor ikke skovvejen?"

Jeg ved, det er svært at tro.

Men jeg kan huske det.

Hvad?

Dette præcise øjeblik.

Gå hen til persiennerne.

Stol på mig.

To personer sidder ved skrivebordene, Hermann og Kowaltschik.

Snart går vores sekretær hen til højre skrivebord.

På vejen derhen vifter hun ansigtet.

Hold øje med Kowaltschik. Han vil snart lade sin kuglepen falde.

Hvordan gjorde De det?

Jeg har oplevet det hele.

Det du har oplevet. Det du kommer til at opleve.

Jeg er dig.

Og jeg fortalte mig selv, at vi er en og samme person.

Det er umuligt.

Det her er Gretchen.

Den dag hun løb ind i hulen, stod jeg der og ventede på hende.

Hun genkendte mig straks, som om jeg ikke var et sekund ældre.

Jeg tog hende med til den anden side, så du kunne finde hende.

Nogle ting skal ske, som de altid er sket.

Hulen...

Hændelsen forrige sommer.

Der skete noget mere!

- Tror du på spøgelser? - Hvad mener du?

Den bog vi er i gang med at læse i skolen.

Den handler om spøgelser og dæmoner,

som man arver efter sine forældre.

Og... at man lader dem gå i arv.

Dystre ting.

Fra generation til generation.

Måske.

Men du har uden tvivl arvet din mors bedste træk.

- Jeg vidste ikke engang, hun havde nogle. - Nej?

Du aner intet.

Hun... Hun er der aldrig.

Og når hun så er der, er det kun for at beklage sig over mig.

Hun har aldrig nogensinde sagt "jeg elsker dig" til mig.

Jeg elsker dig.

Hvordan ville De beskrive Deres forhold til Ulrich Nielsen?

Det er almindeligt kendt, at vi ikke har noget forhold til familien Nielsen.

Javel... Alligevel dukkede han op på Deres hotel, dagen før han forsvandt.

Hvad ville han?

Han ville vide, hvad der virkelig skete i 1986.

Fordi jeg var den sidste, der så hans bror i live.

Deres mand... Hvor længe har han boet i Winden?

Siden 1986. Hvorfor spørger De?

Hvorfor tog han Deres efternavn?

- Hvad har det med hinanden at gøre? - Hvis vi er færdige her...

Der er noget mere på vej.

Ikke sandt?

I fjor kom en fremmed til hotellet.

Det der er hans ting.

Han ville have et værelse.

Han lignede en hjemløs.

Han betalte kontant.

Han rejste igen efter få dage, men ville beholde værelset.

Han vendte aldrig tilbage.

Det der hang overalt på hans vægge.

Da han var ved at gå, bad han mig aflevere en pakke for ham.

Til hvem?

Jonas Kahnwald.

Hvorfor fortalte De ikke det?

Jeg er nødt til at gå. Elisabeth skal til svømning. Det havde jeg helt glemt.

Beklager. De kan tage en taxa.

Nå...

Ham den fremmede...

Hvordan så han ud?

Hvad er det her?

Hvad laver vi her?

Det er sikrere at rejse herfra.

Jeg sagde jo, det ville være lettere at forstå, når du selv havde set det.

Du skal ikke være bange.

Burde du ikke være i skole?

Jeg kender Dem.

De var på hospitalet.

Jeg kan godt lide at komme her. Det er sådan et særegent sted.

Nå, men...

Hvorfor er du ikke i skole?

Jeg forstår det. Nogle gange ved man ikke rigtig, hvor man skal gå hen.

Men jeg ville ikke gå derind. Der er som en labyrint.

Nogle er aldrig kommet ud igen.

De sagde noget på hospitalet.

Det der om Gud, og at Han har en plan for alle.

Men hvad hvis Gud ikke aner, hvad Han laver?

Hvis planen er forkert? Hvis Gud tager fejl?

Gud tager ikke fejl.

Nogle gange skal vi have mere tiltro til, at alt bliver godt igen.

Jeg har længe villet gøre det her. Komme forbi.

Nu jeg er gået på pension, har jeg tid.

Jeg...

Mads' forsvinden.

Jeg kan ikke holde op med at tænke på det.

På den dag

havde du vagt på atomkraftværket.

Du sagde, du tog landevejen hjem, men det er en omvej.

Hvorfor tog du ikke skovvejen?

Han... Han sagde...

...han kan ændre alting.

Han kan ændre fortiden, og fremtiden.

- Hvem sagde det? - Manden med stenen.

Men det var jo for 30 år siden. Hvad har det med Mads at gøre?

Men ingen kan ændre det. Ingen.

Ikke engang Den Hvide Djævel.

Den Hvide Djævel?

Det har du sagt før. Dengang, da du var barn.

Tik, tak.

Tik, tak.

Tik, tak...

Gid du havde tillid til en idé, der er større end dig.

Større end nogen af os.

Hvad er det?

Menneskehedens største opdagelse.

Og ligeledes dens undergang.

Den lader dig rejse i tiden.

33 år tilbage.

33 år fremad.

Og det vil tage præcis 33 år, før ringen sluttes igen.

Indtil du står, hvor jeg står lige nu,

og accepterer din rolle i denne uendelige dans,

og ethvert offer den kræver.

Om fem dage begynder det hele forfra.

Du skal stoppe Adam.

Hvem er Adam?

Du forstår det ikke endnu.

Men det vil du snart gøre.

Indtil da vil alt ske, som det altid er sket.

Som det skal.

I sidste ende er livet kun en række forspildte muligheder.

Du har ikke meget tid tilbage med Regina.

Men hvis alt går, som det skal...

...vil hun leve videre.

EN REJSE GENNEM TIDEN H.G. TANNHAUS

Charlotte?

Charlotte?

- Er alt okay? - I fjor, da børnene forsvandt...

Der var en mand på Reginas hotel.

Han havde nogle tegninger med.

Kopier.

Hvilke tegninger?

De er fra bogen!

Bogen min bedstefar skrev. En rejse gennem tiden.

- Alle sagde altid, han var skør. - Hvor er du henne?

Men han vidste, det hele var sandt!

Hvorfor havde han det foto?

Hvorfor fortalte han mig aldrig, hvem mine forældre virkelig var?

Du kender reglerne.

Tror du ikke, de gælder for dig?

Hvorfor lyver I? Hvorfor siger I ikke, hvad der virkelig er i den døde zone?

Om fem dage, i min tid, vil alle dø.

Det er jeg nødt til at stoppe.

Profetien findes ikke!

Passagen vil aldrig åbne sig.

Jeres paradis findes ikke!

Men bag den mur...

DRENG FRA WINDEN FORSVUNDET

Hallo? Det er Egon.

Hør nu her, i 1953 anholdte vi en mand.

Han dræbte to børn dengang. Han bortførte også Helge Doppler.

Ja... Jeg ville vide, hvad der blev af ham.

Ja, jeg venter.

ER DENNE MAND BARNEMORDER?

Ja.

Ja, det er den sag.

Hvabehar? Er han her stadig?

Hvor?

- Ja? - Kriminalkommissær Tiedemann.

Jeg vil gerne tale med en patient.

Fiik I ikke besked om, at jeg kom?

Ikke så vidt jeg ved.

Nuvel...

Journalnummer... K53.

Han må have været her i 34 år nu.

Kommissæren?

Det kalder vi ham her.

Flink mand. Han har været her længere end det meste af personalet.

Han er praktisk talt en del af møblementet.

- Han bliver glad for at få besøg. - Får han...

Får han udgangstilladelse?

Nej, han er på den lukkede afdeling.

Det er ham derovre. Ham med det lange, grå hår.

Tak.

Undskyld mig.

De husker mig måske ikke mere.

Mit navn er Egon Tiedemann.

Jeg anholdte Dem for 34 år siden.

Egon Tiedemann.

Hvordan skulle jeg kunne glemme dig?

Jeg...

Jeg ville...

Jeg har nogle spørgsmål.

"Mit eneste mål er at tage mange liv. Jo flere, desto bedre har jeg det."

Det har jeg hørt før.

De har De sagt før.

Hvad betyder det?

Det betyder, at du, fjols, stadig ikke har forstået noget som helst.

Men nu må du skynde dig. Du har ikke meget tid tilbage.

Jeg ved, hvornår du dør. Det stod i avisen.

- Jeg forstår det ikke. - Selvfølgelig gør du ikke det.

Men måske er det også din skæbne.

At dø lige så intetanende, som da du blev født.

Alle får det, de fortjener.

Hvor har du været?

Jeg var så bekymret.

Jeg ringede til skolen. De sagde, du aldrig dukkede op der.

Er der sket noget?

Ved du hvad?

Der er dage, som det er bedst bare at glemme.

Men...

...der intet mere trøstende end en Hawaii-toast.

Det fik vi altid, da jeg var lille,

med to cocktailbær.

Og min far plejede at danse, som Elvis.

Tror du på Gud?

Tror du, Han har en plan for os?

Det tror jeg... Ja.

Jeg tror for eksempel, at Gud sørgede for, du kom til mig.

Og at Hans plan for mig er at være der for dig.

Nå, nu laver vi Hawaii-toast, okay?

Hjælper du mig?

Hvorfor slog hun dig ikke ihjel?

Hvem er du egentlig?

Hvem er du?!

Du skal vise mig det.

Hvad der virkelig er i den døde zone.

ER DENNE MAND BARNEMORDER?

VI BYGGER JERES LYKKELIGE FAMILIELIV

Hvad er det?

Hun sagde, det er en portal.

Hvem?

På kassetterne, med en kvinde der taler.

Hun hedder Claudia Tiedemann.

Jeg ved det ikke giver mening, men det er måske den eneste vej hjem.

Jeg aner ikke, om det virker.

Vil du gå derind?

Det gør ingen forskel, om jeg dør derinde eller herude.

Jonas!

Tekster af: Sheila N. Hasahya