subtitlecat.com

All language subtitles for Dark S02E07 WEB-DL Bangla Subtitles By Sayed Fahmidul Islam

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil Download

Tatar

Telugu Download

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:15,921 --> 00:00:18,755 মানুষ বড়ই অদ্ভুত জীব। 2 00:00:21,963 --> 00:00:25,046 তাদের সকল ক্রিয়া পরিচালিত হয় বাসনা দ্বারা, 3 00:00:27,713 --> 00:00:30,671 বেদনা থেকে অনুকৃত হয় তাদের চরিত্র। 4 00:00:37,380 --> 00:00:40,630 তাদের বেদনা গোপন করতে, বাসনা দমিয়ে রাখতে 5 00:00:42,255 --> 00:00:44,046 যতই চেষ্টা করুক, 6 00:00:46,130 --> 00:00:51,880 নিজেদের অনুভূতির চিরস্থায়ী দাসত্ব থেকে নিজেদের মুক্ত করতে পারে না। 7 00:00:57,546 --> 00:01:00,130 যতক্ষণ পর্যন্ত তাদের ভেতর ঝড় বিদ্যমান থাকবে... 8 00:01:01,713 --> 00:01:03,380 তারা কোনো শান্তি খুঁজে পাবে না। 9 00:01:05,380 --> 00:01:06,796 না ইহকালে, 10 00:01:09,338 --> 00:01:10,588 না পরকালে। 11 00:01:13,880 --> 00:01:17,338 আর তাই, দিনের পর দিন, তারা তাই করবে যা করার ছিল। 12 00:01:18,088 --> 00:01:19,755 বেদনা তাদের তরী, 13 00:01:21,130 --> 00:01:23,088 আর বাসনা দিকনির্দেশক। 14 00:01:26,671 --> 00:01:29,171 যা কিছু করতে মানবজাতি সক্ষম। 15 00:01:31,000 --> 00:01:41,000 অনুবাদেঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম 16 00:01:42,000 --> 00:01:52,000 সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম 17 00:01:53,000 --> 00:02:00,000 ফেসবুক আইডিঃ www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7 18 00:02:00,702 --> 00:02:07,333 সাবসিন আইডিঃ https://subscene.com/u/1021455 19 00:02:48,300 --> 00:02:52,800 DARK 20 00:02:57,255 --> 00:02:59,171 [ ২৬ জুন, ১৯৫৪ ] 21 00:02:59,255 --> 00:03:02,921 [ মহাপ্রলয়ের একদিন পূর্বে ] 22 00:03:07,005 --> 00:03:09,380 মৃত মহিলার উচ্চতা ৫'৭"। 23 00:03:09,463 --> 00:03:10,838 ককেশীয়। 24 00:03:11,630 --> 00:03:13,630 বয়স প্রায়... 25 00:03:14,046 --> 00:03:15,588 ৭৫ থেকে ৮০ বছরের মধ্যে। 26 00:03:15,671 --> 00:03:18,380 মৃত্যু হয়েছে, বুকে গুলি খাওয়ায়। 27 00:03:19,463 --> 00:03:21,338 চোখ দুটো লক্ষণীয়। 28 00:03:22,255 --> 00:03:24,546 একটা নীল, আরেকটা বাদামী। 29 00:03:25,213 --> 00:03:26,880 যা হেটারোক্রোমিয়া নামে পরিচিত। 30 00:03:32,796 --> 00:03:34,421 এই মহিলা, ইনি... 31 00:03:36,671 --> 00:03:38,671 পুলিশ স্টেশনে এসেছিলেন। 32 00:03:39,755 --> 00:03:42,380 যেদিন হেলগা আবার দেখা দেয়। 33 00:03:43,880 --> 00:03:45,171 তারপর? 34 00:03:45,255 --> 00:03:46,796 উনি বিভ্রান্ত ছিলেন। 35 00:03:47,463 --> 00:03:48,963 ওনার মাথা ঠিক ছিল না। 36 00:03:50,588 --> 00:03:53,046 কিছু একটার জন্য ক্ষমা চাচ্ছিলেন, আমি... 37 00:03:54,713 --> 00:03:57,005 ঠিক বুঝে উঠতে পারিনি কারণটা। 38 00:03:58,213 --> 00:04:00,546 যেদিন হেলগা ফিরে এসেছিল? 39 00:04:04,963 --> 00:04:07,213 হতে পারে উনি পাগলটার সাগরেদ। 40 00:04:08,088 --> 00:04:09,755 হতে পারে তার মা। 41 00:04:10,838 --> 00:04:13,296 হয়তো পুরোটা সময় হেলগার সাথেই ছিল। 42 00:04:14,463 --> 00:04:16,213 আরেকটা ব্যাপার আছে। 43 00:04:17,713 --> 00:04:19,921 ভাগ্যক্রমে আমি সেটা লক্ষ্য করি। 44 00:04:21,296 --> 00:04:22,380 ওনার শরীরে... 45 00:04:23,005 --> 00:04:24,755 প্রচুর পরিমাণে রেডিয়েশনের উপস্থিতি রয়েছে। 46 00:04:28,546 --> 00:04:29,630 এখানে। 47 00:04:31,838 --> 00:04:33,046 পুরো শরীরে। 48 00:04:34,796 --> 00:04:39,380 উনি নিশ্চয়ই লম্বা সময়ের জন্য রেডিয়েশনের সংস্পর্শে ছিলেন। 49 00:04:39,671 --> 00:04:40,838 অদ্ভুত ব্যাপার। 50 00:04:40,921 --> 00:04:44,421 সম্ভবত উনি একজন রেডিওগ্রাফার। 51 00:04:44,505 --> 00:04:46,005 রেডিওগ্রাফার? 52 00:04:49,421 --> 00:04:53,671 ডপলারের ছেলেটার সাথে দেখা করো। ওকে ছবিটা দেখাও। হয়তো এই মহিলাকে চিনবে। 53 00:05:05,046 --> 00:05:06,880 তথ্য মোতাবেক... 54 00:05:06,963 --> 00:05:10,130 এই কণা নিয়মিত দুইটি প্রোটনে বিভক্ত হয়, 55 00:05:11,005 --> 00:05:14,921 যেখানে ভর ১২৫ গিগাইলেকট্রনভোল্ট। 56 00:05:23,255 --> 00:05:26,963 যাইহোক, একটি মাত্র ঘটনায়, এটি চারটি মিয়ন কণায় বিভক্ত হয়েছে। 57 00:05:28,421 --> 00:05:30,130 আপনি এখানে? 58 00:05:33,838 --> 00:05:35,588 সময়ের হিসাব হারিয়ে ফেলেছিলাম। 59 00:05:37,130 --> 00:05:38,838 আজকে কোন দিন? 60 00:05:40,546 --> 00:05:41,838 আজ... 61 00:05:41,921 --> 00:05:43,546 ২৬ জুন। 62 00:05:44,713 --> 00:05:46,421 সারারাত কি এখানেই ছিলেন? 63 00:05:48,421 --> 00:05:51,046 [ প্রাক্তন উন্ডেন চিফ ইন্সপেক্টরকে ২৬ জুন, ১৯৮৭ সালে মৃত অবস্থায় পাওয়া যায় ] 64 00:05:51,171 --> 00:05:52,171 ২৬ জুন... 65 00:05:55,880 --> 00:05:57,171 কিছু হয়েছে? 66 00:05:59,213 --> 00:06:02,838 ফরাসিদের সঙ্গে নতুনকরে আজ সকালে মিটিংটা ঠিক করিয়েছি। 67 00:06:07,463 --> 00:06:08,713 মিসেস টিডামান? 68 00:06:42,005 --> 00:06:43,088 মা? 69 00:07:41,755 --> 00:07:45,713 [ নিউক্লিয়ার পাওয়ার প্লান্ট কী আছে দরজার পেছনে? ] 70 00:07:54,838 --> 00:07:56,838 সবকিছুই আমার সাথে সম্পর্কিত। 71 00:08:00,505 --> 00:08:03,463 নোয়াহ বলেছিল কাল এই দুনিয়ার সমাপ্তি ঘটবে। 72 00:08:05,671 --> 00:08:08,130 আর বাঁচবে শুধু বাংকারের মানুষগুলো। 73 00:08:24,963 --> 00:08:26,963 বলেছিল সে এখনও বেঁচে আছে। 74 00:08:30,463 --> 00:08:31,671 আমার মা। 75 00:08:42,546 --> 00:08:45,463 মারবার্গ পাসপোর্ট অফিসের ডকুমেন্টগুলো এসেছে। 76 00:08:47,880 --> 00:08:49,671 যেমনটা ধরেছিলেন, 77 00:08:49,755 --> 00:08:54,005 ঐ সময়ের মধ্যে আলেকজান্ডার কোয়েলারের মাত্র একটা এন্ট্রি আছে। 78 00:08:54,421 --> 00:08:59,588 চোখেরা দেখেছে, কানেরা শুনেছে, আর কিছু রইলো না গোপন। 79 00:09:00,338 --> 00:09:01,463 ফ্রয়েড? 80 00:09:06,255 --> 00:09:07,838 ভোলার সাহেবকে বলো। 81 00:09:23,171 --> 00:09:24,796 আমাদের কাউকে বলতে হবে। 82 00:09:25,630 --> 00:09:28,255 কাকে? আর কী বলব আসলে? 83 00:09:30,171 --> 00:09:32,046 কিছু বলার আছে তোমার? 84 00:09:36,296 --> 00:09:37,713 আমার মনে হয় ও এখানেই আছে। 85 00:09:38,213 --> 00:09:39,255 কে? 86 00:09:40,505 --> 00:09:41,505 জোনাস। 87 00:09:42,296 --> 00:09:44,755 আমার মনে হয় বারটোশের কথা ঠিক। ও ফিরে এসেছে। 88 00:09:45,296 --> 00:09:48,505 আমরা সময়ের যাত্রা করেছি আর তুমি এটা নিয়ে মাথা ঘামাচ্ছ? 89 00:09:49,255 --> 00:09:53,546 তুমিই বলেছিলে ও এসবের অংশ। তোমার মতো না, ও হয়তো জানে আসল কারণটা। 90 00:09:53,630 --> 00:09:57,046 হয়তো জানে বাবা বা মিকেল কোথায়, বা কী হয়েছে! 91 00:09:58,588 --> 00:09:59,880 ম্যাগনাস ঠিক বলেছে। 92 00:09:59,963 --> 00:10:01,880 আমাদের কাউকে বলতে হবে। 93 00:10:03,130 --> 00:10:05,921 সবাই মাসের পর মাস ধরে ব্যাপারগুলো বোঝার চেষ্টা করে যাচ্ছিল। 94 00:10:06,005 --> 00:10:07,421 কেউ মুখ খুলেনি। 95 00:10:09,630 --> 00:10:12,213 এতে কী লাভ হয়েছে? না হয়নি। 96 00:10:15,755 --> 00:10:16,755 আচ্ছা। 97 00:10:19,046 --> 00:10:20,463 আমাদের কাউকে বলা উচিত। 98 00:10:21,630 --> 00:10:22,630 আমাদের? 99 00:10:24,838 --> 00:10:26,630 এখানে "আমাদের" বলতে কিছু নেই। 100 00:10:30,630 --> 00:10:32,296 কখনো ছিলও না। 101 00:10:32,880 --> 00:10:35,838 - কী বলতে চাচ্ছ? - মাসের পর মাস কী হচ্ছিল তুমি জানতে। 102 00:10:35,921 --> 00:10:38,963 কিন্তু আমাকে বা এখানের কাউকে কিছু বলোনি। 103 00:10:51,463 --> 00:10:53,088 যা ইচ্ছে করো। 104 00:11:04,838 --> 00:11:07,005 আশাকরি বেশি সময় লাগবে না। 105 00:11:08,296 --> 00:11:10,088 হেলগা এখনো বেশ ক্লান্ত। 106 00:11:21,338 --> 00:11:23,005 এই মহিলাকে চেনো? 107 00:11:29,255 --> 00:11:31,255 সার্জেন্টের উত্তর দাও। 108 00:11:32,671 --> 00:11:34,255 তার সাথে ছিলে? 109 00:11:37,421 --> 00:11:39,296 তোমাকে বন্দী করে রেখেছিল? 110 00:11:43,421 --> 00:11:45,088 সে বলেছিল আমাকে এর ব্যাপারে। 111 00:11:47,880 --> 00:11:49,421 হোয়াইট ডেভিল। 112 00:11:57,505 --> 00:11:58,630 কে? 113 00:12:00,088 --> 00:12:01,963 কে বলেছিল? 114 00:12:03,171 --> 00:12:05,963 যে লোক তোমার এই হাল করেছে? 115 00:12:24,838 --> 00:12:26,338 হোয়াইট ডেভিল। 116 00:12:32,421 --> 00:12:34,255 আমাকে... 117 00:12:35,213 --> 00:12:36,588 হোয়াইট ডেভিলের ব্যাপারে বলো। 118 00:12:44,046 --> 00:12:45,796 সে আমাদের সবাইকে মারতে চায়। 119 00:12:47,130 --> 00:12:48,421 সবাইকে। 120 00:12:51,338 --> 00:12:54,255 সে মারা গেছে। আর কারো কোনো ক্ষতি করতে পারবে না। 121 00:12:57,713 --> 00:13:00,255 কিন্তু সে তো এখনও শুরুই করেনি। 122 00:13:11,046 --> 00:13:12,838 - ক্লডিয়া? - হ্যালো, বাবা। 123 00:13:15,421 --> 00:13:17,630 তোমার না এখন অফিসে থাকার কথা? 124 00:13:18,338 --> 00:13:19,921 ছুটি নিয়েছি। 125 00:13:21,046 --> 00:13:22,838 সব ঠিক আছে? 126 00:13:23,338 --> 00:13:25,255 আমাদের একসাথে থাকার কথা হয়েছিল। 127 00:13:26,088 --> 00:13:27,171 আমি... 128 00:13:27,588 --> 00:13:29,046 এরই মধ্যে ভুলে গেছ? 129 00:13:29,130 --> 00:13:31,963 বলেছিলে আমার ভেবে দেখা উচিত। 130 00:13:35,755 --> 00:13:37,088 ব্যস মনে হলো... 131 00:13:38,088 --> 00:13:39,671 সময় নষ্ট করার কী দরকার? 132 00:13:41,963 --> 00:13:43,421 একেবারে চলে গেলেই তো হয়। 133 00:13:46,005 --> 00:13:47,546 আমার এখানেই ভালো লাগে। 134 00:13:49,796 --> 00:13:51,296 আমার যেতে হবে। 135 00:13:51,963 --> 00:13:53,338 হাসপাতালে। 136 00:13:54,296 --> 00:13:55,630 প্রথম কেমোর জন্য। 137 00:13:59,630 --> 00:14:00,838 আমি কি... 138 00:14:03,171 --> 00:14:04,505 তোমার সাথে যেতে পারি? 139 00:14:09,338 --> 00:14:11,505 মানে, যদি তুমি চাও। 140 00:14:17,880 --> 00:14:19,296 হ্যাঁ, ভালোই হবে। 141 00:14:26,338 --> 00:14:29,588 কী চান এখানে? সবই তো বলেছি আপনাকে। 142 00:14:30,255 --> 00:14:31,921 আপনাকে কিছু একটা দেখাতে চাই। 143 00:14:32,713 --> 00:14:33,713 ভোলার সাহেব? 144 00:14:39,213 --> 00:14:40,671 কী এটা? 145 00:14:42,171 --> 00:14:45,005 মারবার্গ রেজিস্ট্রি অফিসের ডকুমেন্টের একটা কপি। 146 00:14:45,713 --> 00:14:49,255 মারবার্গ ছাড়ার আগে আপনার সর্বশেষ আইডির তথ্য। 147 00:14:51,671 --> 00:14:53,671 বুঝছি না এসবের মধ্যে কী সম্পর্ক। 148 00:14:54,171 --> 00:14:55,505 কিছুই কি চোখে পড়েনি? 149 00:14:58,921 --> 00:15:01,296 না। কী চোখে পড়বে? 150 00:15:03,505 --> 00:15:06,296 আমার হিসেবে আপনার উচ্চতা ৫'৬" হবে। খুবজোর। 151 00:15:08,338 --> 00:15:10,213 ডকুমেন্ট বলছে ৫'৮"। 152 00:15:10,880 --> 00:15:12,713 তো বাকিটুকু কোথায় গেল? 153 00:15:16,546 --> 00:15:17,796 কী কোথায় গেল? 154 00:15:19,838 --> 00:15:21,546 বাকি দুই ইঞ্চি। 155 00:15:23,046 --> 00:15:24,671 কি ফালতু কথা! 156 00:15:27,921 --> 00:15:29,255 আপনাকে গ্রেফতার করা হচ্ছে। 157 00:15:31,463 --> 00:15:33,963 পরিচিতি চুরির সন্দেহে। 158 00:15:36,921 --> 00:15:38,130 আপনি এমনটা করতে পারেন না। 159 00:15:54,338 --> 00:15:55,630 হ্যানাহ? 160 00:15:56,505 --> 00:15:57,713 হ্যানাহ? 161 00:16:00,880 --> 00:16:02,255 বাসায় কেউ আছে? 162 00:16:06,005 --> 00:16:07,296 হ্যালো? 163 00:16:16,963 --> 00:16:18,130 হ্যালো? 164 00:16:20,588 --> 00:16:23,130 হ্যানাহ, বাসায় থাকলে, প্লিজ দরজাটা খুলুন। 165 00:16:28,380 --> 00:16:30,171 মাফ করবেন। আমি... 166 00:16:33,088 --> 00:16:34,338 আপনি কে? 167 00:16:35,880 --> 00:16:37,338 ভেতরে আসো। 168 00:16:55,338 --> 00:16:56,588 আমি... 169 00:16:58,046 --> 00:17:00,755 আমি... হ্যানার সাথে কথা বলতে চাই। 170 00:17:02,880 --> 00:17:04,088 উনি বাসায় নেই। 171 00:17:07,046 --> 00:17:08,255 পানি খাবে? 172 00:17:13,546 --> 00:17:14,963 তোমার ভয় করছে? 173 00:17:16,713 --> 00:17:18,338 আমি তোমাকে ভয় পাওয়াতে চাই না। 174 00:17:20,046 --> 00:17:23,546 মনে হলো আমার এইমাত্র দেজা ভু হয়েছে। 175 00:17:23,630 --> 00:17:25,296 - আমি যাচ্ছি। - ম্যাট্রিক্সে সামান্য ত্রুটি। 176 00:17:32,630 --> 00:17:33,838 কী? 177 00:17:38,713 --> 00:17:40,755 বা পরলোক থেকে আসা কোনো বার্তা। 178 00:17:42,005 --> 00:17:44,005 তুমি এগুলো কোথাও পড়েছ। 179 00:17:44,088 --> 00:17:45,755 আপনি কী করে জানলেন? 180 00:17:56,463 --> 00:17:57,921 পেন্ডেন্টটা খুঁজে পেয়েছিলে? 181 00:18:12,255 --> 00:18:13,338 জোনাস? 182 00:18:29,505 --> 00:18:32,880 কী মনে হয় আমি ভালো পুলিশ অফিসার ছিলাম? 183 00:18:34,296 --> 00:18:36,671 ওহ, বাবা। আমার ধারণা নেই। 184 00:18:38,463 --> 00:18:41,130 আমি নিশ্চিত তুমি তোমার কাজে ভালো ছিলে। 185 00:18:45,921 --> 00:18:48,046 আসলে, আমার তেমন মনে হয় না। 186 00:19:01,921 --> 00:19:05,255 তুমি সবসময়ই আলাদা ছিলে। 187 00:19:08,338 --> 00:19:11,838 এই পৃথিবীটাকে তুমি শুরু থেকে আলাদাভাবে দেখেছ। 188 00:19:20,255 --> 00:19:22,046 মাঝেমাঝে মনে হয় 189 00:19:24,171 --> 00:19:26,255 সমস্যাটা আমারই। 190 00:19:27,255 --> 00:19:31,255 যে আমি পৃথিবীকে তার আসল রূপে দেখতে পারি না। 191 00:19:34,838 --> 00:19:38,130 মনে হয় অনেক বড় একটা বোকামি করেছি। 192 00:19:39,755 --> 00:19:41,338 কী বলতে চাচ্ছ? 193 00:19:44,005 --> 00:19:45,755 ঐ মুভিটার কথা জানো? 194 00:19:46,588 --> 00:19:50,171 যেটায় একটা যুবক ছেলের এমন গাড়ি আছে 195 00:19:50,255 --> 00:19:52,421 যা অতীতে নিয়ে যেতে পারে? 196 00:19:53,963 --> 00:19:56,171 জানি পাগলামি মনে হচ্ছে, 197 00:19:57,338 --> 00:19:58,588 কিন্তু... 198 00:20:01,546 --> 00:20:03,171 ঐ মুভির সেসব জিনিসের অস্তিত্ব... 199 00:20:05,505 --> 00:20:06,838 বাস্তবে রয়েছে। 200 00:20:08,588 --> 00:20:10,380 টাইম ট্রাভেল। 201 00:20:14,171 --> 00:20:15,796 আর কোনোভাবে... 202 00:20:17,963 --> 00:20:23,005 এসব কিছু ম্যাডস আর হেলগার সাথে সম্পর্কিত। 203 00:20:24,421 --> 00:20:26,213 আর সবকিছু ঘটার... 204 00:20:26,505 --> 00:20:29,046 ৩০ বছর হয়ে গেছে। 205 00:20:41,963 --> 00:20:43,338 টিডামান সাহেব! 206 00:20:43,921 --> 00:20:45,046 টিডামান সাহেব! 207 00:20:45,963 --> 00:20:48,380 অফিসে আপনার জন্য একটা মহিলা অপেক্ষা করছে। 208 00:20:51,005 --> 00:20:52,796 কেন এসেছে সেটা বলেছে কি? 209 00:20:52,880 --> 00:20:54,963 পাগলাগারদের লোকটার ব্যাপারে কথা বলতে। 210 00:20:55,546 --> 00:20:57,088 যে ছেলেগুলোর খুন করেছিল। 211 00:20:58,255 --> 00:20:59,838 বলেছে সে নাকি লোকটাকে চেনে। 212 00:21:04,046 --> 00:21:05,046 ধন্যবাদ। 213 00:21:23,921 --> 00:21:25,088 হ্যালো। 214 00:21:26,713 --> 00:21:28,088 হ্যালো। 215 00:21:40,880 --> 00:21:42,671 কীভাবে আপনার সাহায্য করতে পারি? 216 00:21:43,671 --> 00:21:44,713 আমি... 217 00:21:47,088 --> 00:21:49,005 আমার স্বামীকে খুঁজছি। 218 00:21:50,713 --> 00:21:52,296 একটা পত্রিকায় দেখেছিলাম। 219 00:21:53,505 --> 00:21:55,213 মৃত বাচ্চারা। 220 00:21:57,421 --> 00:21:58,755 আর সেখানে একটা ছবি ছিল। 221 00:22:01,338 --> 00:22:03,130 আমার মনে হয় সেটাই আমার স্বামী। 222 00:22:27,838 --> 00:22:29,338 এটাই কি আপনার স্বামী? 223 00:22:33,463 --> 00:22:35,463 তার মতোই লাগছে। 224 00:22:35,546 --> 00:22:38,963 আমরা আত্মীয় স্বজনদের খুঁজছিলাম। কিন্তু কেউ এগিয়ে আসেনি। 225 00:22:40,505 --> 00:22:44,380 জানেন তো গত শীতে একাধিক খুনের দায়ে তাকে গ্রেফতার করা হয়েছিল? 226 00:22:48,463 --> 00:22:49,880 ওর সাথে দেখা করা যাবে? 227 00:22:52,213 --> 00:22:54,088 ব্যাপারটা অতও সহজ নয়, সে... 228 00:22:55,796 --> 00:22:58,588 এই মূহুর্তে মানসিক চিকিৎসা নিচ্ছে। 229 00:23:00,338 --> 00:23:01,921 সে কথা বলবে না। 230 00:23:03,921 --> 00:23:05,171 আচ্ছা। 231 00:23:10,088 --> 00:23:12,046 হয়তো আমার সাথে বলবে। 232 00:23:17,046 --> 00:23:19,755 আপনার নামটা জানতে পারি কি? 233 00:23:23,130 --> 00:23:24,213 নিয়েলসেন। 234 00:23:25,671 --> 00:23:27,338 ক্যাথারিনা নিয়েলসেন। 235 00:23:41,713 --> 00:23:43,421 এতদিন কোথায় ছিলে? 236 00:23:53,005 --> 00:23:55,213 তোমায় কথা দিয়েছিলাম যে সব আবার ঠিক করে দিব। 237 00:23:59,963 --> 00:24:01,588 আমায় ক্ষমা করে দিও। 238 00:24:22,130 --> 00:24:23,921 হঠাৎ করে সবকিছু বোঝা যাচ্ছে। 239 00:24:34,963 --> 00:24:37,046 আমি বুঝছি, একদম স্পষ্ট। 240 00:24:50,213 --> 00:24:51,463 হ্যানাহ? 241 00:24:52,755 --> 00:24:54,463 হ্যানাহ, দরজা খুলো! 242 00:24:56,046 --> 00:24:57,421 হ্যানাহ? 243 00:24:57,505 --> 00:24:58,546 হ্যানাহ! 244 00:24:58,630 --> 00:24:59,838 মার্থা, না। 245 00:24:59,921 --> 00:25:00,963 প্লিজ। 246 00:25:13,588 --> 00:25:15,088 মার্থা? 247 00:25:20,338 --> 00:25:22,921 জানো ও কে? হুম? 248 00:25:23,005 --> 00:25:25,130 ও বলেছে তোমার ভাই কোথায়? 249 00:25:25,213 --> 00:25:27,046 তোমার ভাই কে? 250 00:25:29,130 --> 00:25:30,588 এই লোক... 251 00:25:30,671 --> 00:25:32,546 তোমার ভাইয়ের ছেলে। 252 00:25:32,630 --> 00:25:34,421 আমার পোতা, তোমার ভাতিজা। 253 00:25:37,630 --> 00:25:40,046 মিকেলই মাইকেল কানওয়াল্ড। শুনেছ আমার কথা, মার্থা? 254 00:25:41,130 --> 00:25:43,421 আর তুমি ওর ফুফু। 255 00:25:48,713 --> 00:25:50,005 মার্থা। 256 00:25:52,213 --> 00:25:53,796 আমায় ক্ষমা করে দিও। 257 00:25:56,755 --> 00:25:58,088 ক্ষমা করে দিও। 258 00:25:59,588 --> 00:26:02,171 আমি... বিশ্বাস করো, আমি সত্যিই চেয়েছিলাম... 259 00:26:02,713 --> 00:26:04,338 তোমার মেশিনটা কোথায়? 260 00:26:04,921 --> 00:26:07,171 যেটা দিয়ে সময়ের ভ্রমণ করা যায়? 261 00:26:09,130 --> 00:26:10,421 হ্যানাহ নিয়ে গেছে। 262 00:26:11,505 --> 00:26:12,921 সে উধাও হয়েছে। 263 00:26:14,546 --> 00:26:15,630 হ্যানাহ? 264 00:26:22,421 --> 00:26:24,546 বলো কী করে মিকেলকে ফিরিয়ে আনতে পারি! 265 00:26:27,296 --> 00:26:28,630 মা... 266 00:26:28,713 --> 00:26:30,463 ম্যাগনাসের কাছে ডিভাইসটা আছে। 267 00:26:30,546 --> 00:26:31,838 কী? 268 00:26:32,380 --> 00:26:33,963 আমরা এটাতে করে গেছিলাম। এটা কাজ করে। 269 00:26:35,380 --> 00:26:37,005 ওখানে গিয়েছিলে? 270 00:26:39,463 --> 00:26:41,088 মিকেলকে দেখেছ? 271 00:26:43,130 --> 00:26:44,421 মিকেল? 272 00:26:50,046 --> 00:26:52,213 ওর থেকে তোমার নোংরা হাত দূরে রাখবে। 273 00:26:53,005 --> 00:26:54,296 বোঝা গেছে? 274 00:26:56,171 --> 00:26:57,421 চলো। 275 00:28:15,838 --> 00:28:17,088 এসব কী? 276 00:28:18,213 --> 00:28:19,380 আমার ভাইও... 277 00:28:20,130 --> 00:28:21,838 উধাও হয়েছিল। 278 00:28:22,713 --> 00:28:24,005 ১৯৮৬ সালে। 279 00:28:27,296 --> 00:28:29,963 যেমনটা এখানে ম্যাডস নিয়েলসেন উধাও হয়েছিল। 280 00:28:33,088 --> 00:28:34,588 কোনো হদিশ মেলেনি। 281 00:28:35,963 --> 00:28:37,171 কিচ্ছু না। 282 00:28:38,088 --> 00:28:39,796 ওর নামও আলেকজান্ডার ছিল। 283 00:28:41,213 --> 00:28:43,088 আলেকজান্ডার কোয়েলার। 284 00:28:45,255 --> 00:28:46,671 যেমন আপনার। 285 00:28:49,338 --> 00:28:50,921 খুবই সাধারণ একটা নাম। 286 00:28:54,713 --> 00:28:58,588 হিসেব করে বললে, জার্মানিতে ৭০০ এরও বেশি আলেকজান্ডার কোয়েলার আছে। 287 00:29:00,046 --> 00:29:04,838 সবকটা আলেকজান্ডার কোয়েলারকে খুঁজে বের করা তো আর অত সহজ কাজ না। 288 00:29:06,046 --> 00:29:10,713 বিশেষকরে যারা নিজেদের বউয়ের নামের পদবি গ্রহণ করে। 289 00:29:12,005 --> 00:29:14,005 বিশ্বাস করুন, আমার অভিজ্ঞতা থেকে বলছি। 290 00:29:15,630 --> 00:29:18,963 যখন আমার বাবা-মার ছাড়াছাড়ি হয়, আমি আমার মায়ের পদবি গ্রহণ করেছিলাম। 291 00:29:19,921 --> 00:29:22,380 কোয়েলার থেকে হয়ে গেলাম ক্লাউসেন। 292 00:29:24,421 --> 00:29:27,755 কিছু মানুষের জন্য আমি আজও দুষ্প্রাপ্য 293 00:29:29,380 --> 00:29:30,671 কিন্তু, 294 00:29:33,463 --> 00:29:34,963 কয়েক মাস আগে, 295 00:29:37,171 --> 00:29:39,005 এইটা ঘটে। 296 00:30:02,171 --> 00:30:03,588 পড়ুন এটা। 297 00:30:03,963 --> 00:30:05,213 জোরে। 298 00:30:20,671 --> 00:30:22,421 "যার দেখার জন্য চোখ আছে... 299 00:30:23,213 --> 00:30:24,921 শোনার জন্য কান আছে... 300 00:30:26,546 --> 00:30:30,338 সে নিজেকে আশ্বস্ত করতে পারে যে কোনো নশ্বর ব্যক্তিই সত্যি লুকোতে পারে না। 301 00:30:32,255 --> 00:30:34,088 যদি তার ঠোঁট না নড়ে... 302 00:30:34,421 --> 00:30:37,380 - সে কথা বলে... - সে কথা বলে আঙ্গুলের ইশারায়। 303 00:30:38,421 --> 00:30:42,880 - বিশ্বাসঘাতকতা প্রবাহিত হয়... - তার প্রতিটা লোমকূপে। 304 00:30:45,838 --> 00:30:48,921 তোমার ভাইয়ের ব্যাপারে উত্তরগুলো উইন্ডেনে খুঁজে পাবে। 305 00:30:51,255 --> 00:30:52,546 এক বন্ধু।" 306 00:30:54,838 --> 00:30:56,546 এই শহরে কী হচ্ছে... 307 00:30:57,755 --> 00:30:59,921 তার কোনো ধারণা নেই আমার। 308 00:31:07,296 --> 00:31:09,171 কিন্তু একটা ব্যাপারে আমি নিশ্চিত। 309 00:31:10,005 --> 00:31:11,380 আপনি... 310 00:31:18,046 --> 00:31:19,921 নিঃসন্দেহে আমার ভাই নন। 311 00:31:39,088 --> 00:31:41,088 আপনার স্বামী কখনও স্বীকার করেনি। 312 00:31:42,463 --> 00:31:44,921 বার বার বলেছে সে বাচ্চাদের বাঁচাতে চেয়েছিল। 313 00:31:47,088 --> 00:31:48,588 আপনাদের দুজনের... 314 00:31:50,546 --> 00:31:52,463 বাচ্চা আছে, তাই না? 315 00:31:53,171 --> 00:31:54,171 না। 316 00:31:56,505 --> 00:31:57,713 না। 317 00:31:57,796 --> 00:31:58,921 অদ্ভুত ব্যাপার। 318 00:32:01,005 --> 00:32:03,255 বার বার বলছিল সে তার ছেলেকে খুঁজছে। 319 00:32:08,963 --> 00:32:11,296 অদ্ভুত মনে হতে পারে, কিন্তু... 320 00:32:13,713 --> 00:32:16,713 কখনও কি "হোয়াইট ডেভিল" এর ব্যাপারে শুনেছেন? 321 00:32:21,171 --> 00:32:23,880 না। কী সেটা? 322 00:32:28,963 --> 00:32:30,630 যখন আপনার সাথে কথা বলবে... 323 00:32:31,255 --> 00:32:33,671 মানে, যদি আপনার সাথে কথা বলে, 324 00:32:34,421 --> 00:32:37,088 তাকে পুলিশের সাথে কথা বলার জন্য বোঝাবেন। 325 00:32:38,921 --> 00:32:41,463 স্বীকার করার জন্য বোঝাবেন। 326 00:32:45,380 --> 00:32:47,796 আর যে লোকটা ভবিষ্যৎ থেকে এসেছিল? 327 00:32:47,880 --> 00:32:50,380 ১৯৫৩ সালে? 328 00:32:50,463 --> 00:32:52,130 যখন তুমি তাকে গ্রেফতার করেছিলে। 329 00:32:52,963 --> 00:32:55,671 আর গতকাল যে লোকটা একটা ছেলেকে কিডন্যাপ করার চেষ্টা করেছিল? 330 00:32:57,255 --> 00:32:58,338 না। 331 00:32:59,213 --> 00:33:00,713 ঐ লোক না। 332 00:33:02,171 --> 00:33:03,296 মানে... 333 00:33:04,296 --> 00:33:05,796 একই মানুষ, 334 00:33:06,671 --> 00:33:08,338 কিন্তু বয়স্ক। 335 00:33:08,421 --> 00:33:10,171 কারণ বাচ্চাটা সে নিজের ছেলে দাবী করেছিল? 336 00:33:13,755 --> 00:33:15,005 জানি। 337 00:33:15,713 --> 00:33:17,671 শুনে একদম পাগলামি মনে হচ্ছে। 338 00:33:18,546 --> 00:33:19,963 ঐ লোক, 339 00:33:20,046 --> 00:33:21,338 বয়স্ক লোকটা। 340 00:33:24,005 --> 00:33:25,380 সে এখন কোথায়? 341 00:33:28,963 --> 00:33:30,755 আবারও মানসিক চিকিৎসা নিতে পাঠিয়ে দেওয়া হয়। 342 00:33:33,755 --> 00:33:35,921 অনেক হয়েছে। তুমি এবার আমাদের সাথে থাকবে। 343 00:33:37,963 --> 00:33:39,630 এক্ষুনি তোমার জিনিসপত্র নিবে চলো। 344 00:33:41,296 --> 00:33:42,921 তো আমার কথা বিশ্বাস হয়! 345 00:33:50,380 --> 00:33:51,755 তো তোমরা... 346 00:33:52,421 --> 00:33:53,880 এতে করে ট্রাভেল করেছ? 347 00:33:57,130 --> 00:33:58,463 কত সালে? 348 00:34:01,380 --> 00:34:02,921 কত সালে? 349 00:34:10,713 --> 00:34:12,046 তো এইসব চলছে! 350 00:34:13,255 --> 00:34:15,505 তোমরা ট্রাইম ট্রাভেলের ব্যাপারে জানতে? 351 00:34:16,255 --> 00:34:18,130 কিছু বলোনি কেন? 352 00:34:21,963 --> 00:34:23,213 মার্থা। 353 00:34:23,296 --> 00:34:25,713 হ্যাঁ। ফ্রান্সিসকার বাসায়। 354 00:34:26,755 --> 00:34:28,338 হ্যাঁ, এক্ষুনি বাসায় আসছি। 355 00:34:29,046 --> 00:34:30,338 তুমি কী? 356 00:34:32,213 --> 00:34:33,296 কে? 357 00:34:42,380 --> 00:34:43,796 জোনাস ফিরে এসেছে। 358 00:34:45,296 --> 00:34:46,921 যেমনটা বারটোশ বলেছিল। 359 00:34:49,130 --> 00:34:50,421 কিন্তু বয়স্করূপে। 360 00:34:56,755 --> 00:34:58,838 তোমাদের এসব থেকে দূরে থাকা উচিত। 361 00:35:04,755 --> 00:35:06,088 সত্যিই আর পারছি না! 362 00:35:06,838 --> 00:35:08,546 তো তোমরা দুইজন জানতে? 363 00:35:09,421 --> 00:35:11,921 এটাই সবকিছু নষ্ট করে দিয়েছে! 364 00:35:12,005 --> 00:35:14,088 তোমাদের এই বালের সিক্রেট! 365 00:35:14,588 --> 00:35:18,046 যখন বাবা বেন্নিকে লাগাচ্ছিল তখনও আমাদের কিছু বলোনি! 366 00:35:18,130 --> 00:35:20,713 কেমন অপদার্থ তোমরা! 367 00:35:21,421 --> 00:35:22,630 ফ্রান্সিসকা। 368 00:35:36,421 --> 00:35:37,630 কে-৫৩। 369 00:35:55,255 --> 00:35:57,588 ওর সাথে আমি কিছুক্ষণ একা থাকতে চাই। 370 00:35:59,755 --> 00:36:02,255 আমি নিশ্চিত নই বুদ্ধিটা আসলে ভালো হবে কিনা। 371 00:36:02,338 --> 00:36:03,630 প্লিজ। 372 00:36:03,713 --> 00:36:05,088 ব্যস পাঁচ মিনিট। 373 00:36:08,338 --> 00:36:09,630 যেমন আপনার মর্জি। 374 00:36:49,588 --> 00:36:50,713 উলরিখ? 375 00:37:00,838 --> 00:37:01,921 উলরিখ। 376 00:37:05,880 --> 00:37:07,296 উলরিখ, আমি। 377 00:37:08,505 --> 00:37:09,588 হ্যানাহ। 378 00:37:12,171 --> 00:37:13,213 হ্যানাহ। 379 00:37:15,130 --> 00:37:16,671 উলরিখ, আমি। 380 00:37:18,380 --> 00:37:20,005 সত্যিই কি তুমি? 381 00:37:20,880 --> 00:37:21,963 হ্যাঁ। 382 00:37:25,088 --> 00:37:26,755 নাকি ফেরেশতা? 383 00:37:27,963 --> 00:37:29,463 তুমি কি কোনো ফেরেশতা? 384 00:37:38,088 --> 00:37:39,921 - সত্যিই কি তুমি? - হ্যাঁ। 385 00:37:45,338 --> 00:37:46,921 তুমিই তো। 386 00:37:55,838 --> 00:37:57,255 জানো মিকেল কোথায়? 387 00:37:59,838 --> 00:38:02,255 আর ক্যাথারিনা? ক্যাথারিনা কেমন আছে? 388 00:38:02,755 --> 00:38:04,421 মার্থা? ম্যাগনাস? 389 00:38:12,963 --> 00:38:15,713 তোমাকে আবার দেখে কত আলাদা লাগছে। 390 00:38:20,046 --> 00:38:21,171 কী? 391 00:38:23,630 --> 00:38:25,630 আজ যদি একজনকে বেছে নিতে হয়, 392 00:38:26,796 --> 00:38:28,630 ক্যাথারিনা আর আমার মধ্যে? 393 00:38:33,130 --> 00:38:34,338 কী বলতে চাচ্ছ? 394 00:38:35,046 --> 00:38:36,380 কেন? 395 00:38:39,713 --> 00:38:42,588 যখন আমরা একসাথে ছিলাম, তুমি... 396 00:38:44,880 --> 00:38:45,963 আমার... 397 00:38:47,130 --> 00:38:49,588 আমার সত্যিই মনে পড়ছে না... 398 00:38:49,671 --> 00:38:51,963 তুমি কখনও আমাকে "ভালোবাসি" বলেছ কিনা। 399 00:38:52,046 --> 00:38:53,421 আমি তোমাকে ভালোবাসি। 400 00:38:56,921 --> 00:38:58,713 এখনও ভালোবাসি। 401 00:39:00,755 --> 00:39:03,213 আমাকে এখান থেকে বের করো আমি ক্যাথারিনাকে ছেড়ে দিব। 402 00:39:07,963 --> 00:39:09,380 আমি তোমাকে ভালোবাসি। 403 00:39:09,463 --> 00:39:10,588 ঠিক আছে? 404 00:39:12,213 --> 00:39:13,796 আমি তোমাকে ভালোবাসি। 405 00:39:15,796 --> 00:39:17,921 সে বলেছিল আমার কারোর প্রয়োজন নেই। 406 00:39:19,630 --> 00:39:21,255 কিন্তু সত্যি তো হচ্ছে। 407 00:39:22,296 --> 00:39:23,921 তোমার আমাকে প্রয়োজন নেই। 408 00:39:24,005 --> 00:39:26,296 হ্যাঁ, হ্যাঁ। প্রয়োজন আছে, হ্যানাহ। 409 00:39:26,380 --> 00:39:27,755 আমি তোমাকে ভালোবাসি। 410 00:39:28,838 --> 00:39:30,588 আমাকে এখান থেকে বের করো। 411 00:39:31,963 --> 00:39:34,380 তুমি যা বলবে করব। 412 00:39:34,463 --> 00:39:36,296 প্লিজ, আমাকে এখান থেকে বের করো। 413 00:39:36,380 --> 00:39:38,046 হ্যানাহ, আমি তোমাকে ভালোবাসি। 414 00:39:39,213 --> 00:39:40,463 শুনছ আমার কথা? 415 00:39:41,755 --> 00:39:43,130 আমি তোমাকে ভালোবাসি। 416 00:39:43,880 --> 00:39:46,046 হ্যানাহ। যেও না! 417 00:39:46,130 --> 00:39:47,505 আমি তোমাকে ভালোবাসি। 418 00:39:47,588 --> 00:39:50,088 মিথ্যুক কোথাকার! 419 00:39:50,171 --> 00:39:52,796 যেও না! আমাকে ছেড়ে যেও না! 420 00:39:54,630 --> 00:39:56,005 আমাকে ছেড়ে যেও না! 421 00:39:56,630 --> 00:39:58,296 আমি তোমাকে ভালোবাসি! 422 00:39:58,380 --> 00:40:01,338 ও একটা মিথ্যুক! 423 00:40:02,755 --> 00:40:05,171 দেখতে প্রায় একইরকম, কিন্তু... 424 00:40:05,255 --> 00:40:06,546 হ্যানাহ! 425 00:40:07,255 --> 00:40:08,171 আমি তোমাকে ভালোবাসি! 426 00:40:08,255 --> 00:40:09,838 এটা আমার স্বামী না। 427 00:40:19,296 --> 00:40:20,546 আমাকে এখান থেকে বের করো! 428 00:40:21,588 --> 00:40:23,255 আমাকে এখান থেকে বের করো! 429 00:40:38,046 --> 00:40:39,255 মা? 430 00:41:00,213 --> 00:41:01,796 সব ঠিক হয়ে যাবে। 431 00:41:02,796 --> 00:41:04,088 ঠিক আছে? 432 00:41:11,755 --> 00:41:13,255 মেশিনটা এনেছ? 433 00:41:39,213 --> 00:41:40,963 এটা কীভাবে কাজ করে জানো? 434 00:41:41,630 --> 00:41:42,880 না... 435 00:41:43,546 --> 00:41:44,838 জানি না। 436 00:41:45,880 --> 00:41:46,963 বারটোশ ব্যবহার করেছিল। 437 00:42:08,588 --> 00:42:09,838 ওরা বেঁচে আছে। 438 00:42:12,505 --> 00:42:13,546 মিকেল। 439 00:42:14,880 --> 00:42:15,963 আর বাবা। 440 00:42:16,755 --> 00:42:17,755 কী? 441 00:42:18,880 --> 00:42:20,546 ওরা ব্যস এখানে নেই। 442 00:42:22,130 --> 00:42:23,921 ওরা অন্য একটা সময়ে আছে। 443 00:42:27,296 --> 00:42:30,838 ব্যস তোমার ওষুধগুলো জলদি নিয়ে নাও। বাকি জিনিসের জন্য আমরা পরে আসব। 444 00:42:30,921 --> 00:42:33,046 আমার ব্যস একটা মিনিট লাগবে। 445 00:42:44,755 --> 00:42:46,630 চলো। যাওয়া যাক। 446 00:42:49,171 --> 00:42:50,671 ব্যস ভাবছিলাম... 447 00:42:51,880 --> 00:42:54,171 সে কেন গুহায় ফিরে গেছিল। 448 00:42:57,630 --> 00:43:00,755 হয়তো গুহায় কিছু আছে। 449 00:43:00,838 --> 00:43:02,005 বাবা, থামো। 450 00:43:13,088 --> 00:43:15,755 কিন্তু সে ১৯৫৩ সালেও একই চেষ্টা করেছিল। 451 00:43:17,630 --> 00:43:19,130 আর এখন আবার। 452 00:43:20,380 --> 00:43:23,338 - হয়তো সেখানে কিছু... - গুহায় কিছুই নেই। 453 00:43:23,421 --> 00:43:27,505 কিন্তু তার ফিরে যাবার নিশ্চয়ই কিছু কারণ ছিল। 454 00:43:33,671 --> 00:43:35,046 আমরা এবার যেতে পারি? 455 00:43:50,296 --> 00:43:52,005 তুমি এখানে আসলে করছ কী? 456 00:43:54,213 --> 00:43:56,046 কী বলতে চাচ্ছ? 457 00:43:56,838 --> 00:43:58,338 তুমি জানো। 458 00:43:59,421 --> 00:44:00,963 কী জানি আমি? 459 00:44:01,046 --> 00:44:03,755 তুমি টাইম ট্রাভেলের ব্যাপারে জানো। 460 00:44:06,671 --> 00:44:10,588 - এটা নিউক্লিয়ার পাওয়ার প্লান্টের সাথে সম্পর্কিত। - এবার আমাদের যেতে হবে! 461 00:44:14,880 --> 00:44:17,005 এসব কিছুর সাথে তুমি জড়িত। 462 00:44:19,255 --> 00:44:20,755 ফালতু বোকো না। 463 00:44:23,255 --> 00:44:25,838 আমাদের গুহায় খুঁজে দেখা লাগবে। 464 00:44:25,921 --> 00:44:29,713 গুহায় কিচ্ছু নেই! টাইম ট্রাভেল বলতে কিছু নেই! 465 00:44:47,963 --> 00:44:51,130 - কী করছ? - স্টেশনে ফোন দিচ্ছি। 466 00:44:51,213 --> 00:44:53,255 গুহায় খুঁজার জন্য। 467 00:44:56,255 --> 00:44:57,671 তোমার কোনো ধারণা নেই। 468 00:44:58,005 --> 00:45:01,338 গুহার মধ্যেকার জিনিসটা যেকোনো বৈজ্ঞানিক আবিষ্কারের ঊর্ধ্বে। 469 00:45:01,421 --> 00:45:04,880 এটা মহাবিশ্বের সবকিছু উল্টেপাল্টে রেখে দিতে পারে। 470 00:45:05,380 --> 00:45:08,963 আর তুমি এসবের ঝুঁকি নিতে চাচ্ছ? কোনো কারণ ছাড়া? 471 00:45:11,963 --> 00:45:14,171 তুমি একটুও বদলাওনি। 472 00:45:18,755 --> 00:45:21,713 এখনো শুধু নিজের চিন্তা করছ। 473 00:45:23,963 --> 00:45:25,880 তোমার মধ্যে কোনো হৃদয় নেই। 474 00:45:29,921 --> 00:45:31,338 ছাড়ো। 475 00:45:31,421 --> 00:45:32,421 ছাড়ো! 476 00:45:42,088 --> 00:45:43,588 হায় খোদা, বাবা! 477 00:45:45,463 --> 00:45:46,921 ওভাবেই থাকো। 478 00:45:49,130 --> 00:45:50,380 নড়বে না। 479 00:45:51,588 --> 00:45:52,671 আমি... 480 00:45:54,380 --> 00:45:55,963 আমি অ্যাম্বুলেন্স ডাকছি। 481 00:46:05,213 --> 00:46:06,463 ফোন ধর! 482 00:46:08,880 --> 00:46:10,421 ফোন ধর! 483 00:46:10,505 --> 00:46:13,088 উইন্ডেন ইমার্জেন্সী সার্ভিস, কীভাবে সাহায্য করতে পারি? 484 00:46:14,546 --> 00:46:15,755 হ্যালো? 485 00:46:16,671 --> 00:46:17,671 হ্যালো... 486 00:46:35,838 --> 00:46:37,880 "তোমাকে ত্যাগ স্বীকার করতে হবে।" 487 00:46:40,588 --> 00:46:43,005 "সবকিছু সেভাবেই ঘটবে যেভাবে সবসময় ঘটে এসেছে।" 488 00:46:43,963 --> 00:46:46,421 "যদি সব ঠিকঠাক চলে, ও বাঁচবে।" 489 00:46:47,713 --> 00:46:48,963 রেজিনা। 490 00:47:10,255 --> 00:47:11,921 আমাকে ক্ষমা কোরো। 491 00:47:17,796 --> 00:47:21,046 তুমিই হোয়াইট ডেভিল। 492 00:47:50,338 --> 00:47:52,421 আপনি নিশ্চিত সে আপনার স্বামী নয়? 493 00:48:01,838 --> 00:48:03,171 আমার... 494 00:48:03,838 --> 00:48:05,380 জলদি প্রতিক্রিয়া দেখানো উচিত ছিল। 495 00:48:08,630 --> 00:48:11,338 - ক্ষমা করবেন। - আরে ব্যাপার না। 496 00:48:16,463 --> 00:48:17,755 নিয়েলসেন... 497 00:48:19,380 --> 00:48:20,796 নামটা... 498 00:48:22,088 --> 00:48:23,588 বেশ বিরল। 499 00:48:23,671 --> 00:48:25,671 অ্যাগনেস নিয়েলসনকে চেনেন? 500 00:48:26,588 --> 00:48:27,713 না। 501 00:48:34,088 --> 00:48:36,546 আজই ফিরে যাচ্ছেন? 502 00:48:41,338 --> 00:48:43,421 যেখান থেকে এসেছি সেখানে আমার জন্য আর কিছুই নেই। 503 00:48:46,171 --> 00:48:48,130 আমি নতুন করে শুরু করতে চাই। 504 00:51:36,463 --> 00:51:42,421 [ আজ রাতে এক বন্ধুর বাসায় থাকব, রেজিনা ] 505 00:53:01,630 --> 00:53:03,046 কে তুমি? 506 00:53:03,880 --> 00:53:05,630 আমার বাসার চাবি তোমার কাছে কী করছে? 507 00:53:06,546 --> 00:53:09,088 যাবার আগে আপনিই আমাকে দিয়ে গেছিলেন। 508 00:53:10,380 --> 00:53:11,630 কি ফালতু কথা! 509 00:53:13,338 --> 00:53:14,588 আমি তো তোমাকে চিনিও না। 510 00:53:26,380 --> 00:53:28,088 সে দিয়েছে। 511 00:53:30,463 --> 00:53:31,630 আমার বয়স্ক রূপ। 512 00:53:34,130 --> 00:53:37,296 আমাদের যেতে হবে। হাতে বেশি সময় নেই। 513 00:53:37,880 --> 00:53:38,963 কিছুই বুঝছি না। 514 00:53:52,463 --> 00:53:54,713 আমি জানি আপনি কী করেছেন। 515 00:53:57,630 --> 00:53:59,255 উনি বলেছিলেন। 516 00:54:12,671 --> 00:54:16,088 কিন্তু এটাও বলেছিলেন ব্যাপারটা একইভাবে হবার দরকার নেই। 517 00:54:20,005 --> 00:54:21,296 পরের বার। 518 00:54:32,380 --> 00:54:33,838 আমরা কোথায় যাচ্ছি? 519 00:54:38,755 --> 00:54:40,255 ভবিষ্যতে। 520 00:54:42,000 --> 00:54:52,000 অনুবাদেঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম 521 00:54:53,000 --> 00:55:03,000 সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম 52884