Original subtitles

আর যদি তুমি স্থিরদৃষ্টিতে দীর্ঘক্ষণ অতলের পানে চেয়ে থাকো, অতলও তোমার পানে চেয়ে থাকে। --- ফ্রেডরিক নিৎসে।

[ ২১ জুন, ১৯২১ ]

সূচনা...

এবং সমাপ্তি।

এটা একটা অদ্ভুত ধারণা...

যে দুটোকেই এক হতে হবে।

Sic mundus creatus est.

এভাবেই জগত সংসারকে গড়া হয়েছে।

Sic

mundus

creatus est!

তুমি কি আর ভবিষ্যদ্বাণীতে বিশ্বাস করো না?

আমি ভাগ্যের নির্মম পরিহাসে বিশ্বাস করি।

অ্যাডাম বলে সবকিছু সেভাবেই হওয়া উচিত সর্বদা ঠিক যেভাবে হয়ে এসেছে।

ক্রুশ যতো ভারী-ই মনে হোক, আমাদের সেটি বহন করতেই হবে।

ছয়দিনের মাঝে পৃথিবীতে স্বর্গের সূচনা আর নরকের সমাপ্তি ঘটবে।

মাঝেমধ্যে অবাক হয়ে ভাবি...

যে স্বর্গ এবং নরক...

দুটো একই জিনিস কিনা।

অ্যাডাম ঠিকই বলেছিল।

তুমি বিশ্বাস হারিয়ে ফেলেছো।

সেজন্যই কি সে তোমাকে পাঠিয়েছে?

এই মুহূর্তটার জন্য বহুদিন অপেক্ষা করেছি আমি।

মজার ব্যাপার হচ্ছে লোকটা তুমি।

আশা করি এমন একসময় আসবে...

যখন তুমি অ্যাডামের সব কথা বিশ্বাস করবে না।

তাকে জিজ্ঞেস কোরো...

কেন সে তোমাকে দলে ভিড়িয়েছে।

আর কেন সে তোমাকে নোয়াহ বলে ডাকে।

জুন ২৭, ২০২০ সর্বশেষ চক্রের শুরু

অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄 〄 Rofiqul Rony 〄

সম্পাদনায়: 〄 AsadujJaman 〄

আমরা একে অপরের জন্যই আদর্শ।

এছাড়া অন্যকিছু কখনো বিশ্বাস করবে না।

নভেম্বর ৪, ১০টা ১৩ এর আগে খুলবেন না।

জুন ২০২০

২৭

আমার নাম ক্লডিয়া টিডামান।

আমি জুন ২৭, ২০২০ এ ঘটে যাওয়া মহাপ্রলয় থেকে বেঁচে যাওয়াদের মধ্যে একজন।

সেই দূর্যোগের পর প্রায় তিনমাস কেটে গেছে।

এখনো ব্যাপারটি পরিষ্কার নয় যে ঠিক কী কারণে উইন্ডেনে সেই ঘটনাগুলো ঘটেছিল।

তবে ওই ঈশ্বর কণাগুলো...

যদি আমরা ওটাকে স্থিতিশীল করতে পারি, হয়তো ফিরে যেতে পারবো।

অতীতে ফিরতে পারবো।

হয়তো আমরা তাদের বাঁচাতে পারবো।

সবাইকে।

[ জুন ২১, ২০২০ ]

[ মহাপ্রলয়ের ছয়দিন পূর্বে ]

সুপ্রভাত, ঘুমকাতুরে জনগণ!

আজ গ্রীষ্মের ছুটির প্রথম দিন আর সমুদ্রস্নানের জন্য জম্পেশ আবহাওয়া।

মিকেল কোথায়?

স্থানীয় সংবাদ।

চারজন কিশোরের রহস্যজনক অন্তর্ধানের প্রায় ছয় মাসেরও বেশি সময় পর,

উইন্ডেন শহরের একজন বৃদ্ধ ব্যক্তি এবং স্থানীয় এক পুলিশ অফিসারও নিখোঁজ হয়েছেন,

এখন পর্যন্ত তাদের অবস্থান কিংবা পরিণতি সম্পর্কে কিছুই জানা সম্ভব হয়নি।

তদন্তে সহায়তার জন্য ফেডারেল পুলিশের একজন টাস্ক ফোর্স সদস্য শহরটিতে পৌঁছেছেন।

আজ কেমন বোধ করছেন আপনি?

অস্থিসন্ধিতে সমস্যাটা এখনো আছে?

বমির ভাব?

সত্যি বলতে, আপনার পরীক্ষার রিপোর্ট আমাকে চিন্তিত করছে।

আমাদের আপনাকে আবার হাসপাতালে নিয়ে ট্রিটমেন্ট করানো উচিত।

না।

একদম না।

- আমি এখানেই থাকতে চাই। - বেশ।

আমরা পরবর্তী এমআরআই রিপোর্টের জন‌্য অপেক্ষা করবো।

হয়তো আমাদের হরমোন ট্রিটমেন্ট থেকে কেমোথেরাপিতে ফিরতে হতে পারে।

মার্থাঃ ব্রিজে এসো।

যার দেখবার মতো চোখ আছে...

আর শোনার মতো কান আছে...

সে নিজেকে আশ্বস্ত করতে পারে যে কোন নশ্বর ব্যক্তিই...

সত্য লুকোতে পারে না।

যদি তার ঠোঁট না নড়ে...

সে কথা বলে আঙ্গুলের ইশারায়।

বিশ্বাসঘাতকতা প্রবাহিত হয় তার প্রতিটা লোমকূপে।

উক্তিগুলো ফ্রয়েডের।

আমি ক্লাউসেন,

উইন্ডেন টাস্ক ফোর্সের প্রধান।

আজ থেকে আমি গতবছর নিখোঁজ হওয়া ব্যক্তিদের অমিমাংসিত কেসগুলোর দ্বায়িত্ব নিচ্ছি।

টাস্ক ফোর্সের লক্ষ্য সবগুলো কেস-ই নতুন করে চালু করা,

সমস্ত প্রমাণ এবং সূত্রগুলো পুনঃমূল্যায়ন করা, যতক্ষণ না আমরা গর্তে লুকিয়ে থাকা...

গুপ্তরহস্যগুলো বের করে আনতে পারছি।

সম্প্রতি, আপনাদের অনেককেই পুনরায় জিজ্ঞাসাবাদের জন্য তলব করা হয়েছে।

- হ্যাঁ? - আপনি বললেন,"আমরা"। এই "আমরা"টা কারা?

আমি এবং মিসেস ডপলার,

যিনি এখনো এই কেসগুলোর দ্বায়িত্বে রয়েছেন।

এটা কোন টাস্ক ফোর্স-ই না!

ছয়জন মানুষ কয়েকমাস ধরে নিখোঁজ রয়েছে। আর তারা আমাদের কী পাঠিয়েছে?

একজন লোককে?

আর যে মহিলা কিছুই পায়নি তাকে?

দশজন লোক...

একটা হাতীকে বিভিন্ন কোণ থেকে দেখলে...

সেটার আকৃতি এবং দেহাবয়ব সম্পর্কে দশটা ভিন্ন ভিন্ন বর্ণনা প্রদান করবে।

একজন স্বতন্ত্র ব্যক্তি...

সেই একই হাতীকে ওই দশটি ভিন্ন সমীকরণ থেকে দেখলে...

সমস্ত পর্যবেক্ষণগুলোকে একাট্টা করতে সক্ষম হবে...

এবং সম্ভাব্য উপসংহারে পৌঁছাতে পারবে।

আমার ছেলে নিখোঁজ হয়েছে।

পরেরবার হাতী খোঁজার দরকার পড়লে, আপনাকে খবর দেবো!

ঠিক!

তোমার মা কি বাড়িতে কিছু বলে? মানে, তার তদন্তের ব্যাপারে?

আমাদেরকে না।

আমরা বসে বসে অপেক্ষা করছি।

অথচ কিছুই হচ্ছে না।

আটমাস আগের মতো এখনো অন্ধকারেই আছি।

মাঝেমাঝে মনে হয় ওরা মরে গেলেই হয়তো ভালো হতো।

ওভাবে বলো না।‌

আমাকে উঠতে হবে।

কোথায় যাচ্ছো?

এলিজাবেথ'কে ওর এক বন্ধুর বাসা থেকে নিয়ে আসতে।

পরে ফোন দেবো, ঠিক আছে?

আমি বহুদিন ধরে তোমার সাথে যোগাযোগের চেষ্টা করছিলাম।

অনেক ঝামেলায় ছিলাম।

আমি তোমার সাথে কথা বলতে চেয়েছি।

- অনেকদিন ধরেই চাইছিলাম। - অজুহাতের দরকার নেই।

এটাই সম্ভবত ভালো হবে।

তো...

সব শেষ তাহলে‌?

ওর কারণে?

- জোনাসের কারণে? - কী?

এটার সাথে ওর কী সম্পর্ক?

আমাদের দেখাই হয় কালেভদ্রে।

জানি না...

তুমি পাল্টে গেছো।

আমি...

আমার মনে হয় তুমি কিছু একটা লুকোচ্ছো।

- আমি জানি না তোমার কী হয়েছে। - আমার কী হয়েছে?

আমার মা মারা যাচ্ছে! এটাই হয়েছে আমার!

আর...

- কিছু জিনিস আছে যা তোমাকে বলা সম্ভব না। - কেন সম্ভব না?

শুধু সম্ভব না।

ঠিক আছে?

যদি তুমি জানতে আমি কিসের মধ্য দিয়ে যাচ্ছি...

তুমি কিসের মধ্য দিয়ে যাচ্ছো?

হয়তো ভুলে গেছো যে, আমার বাবা আর ভাই দু'জনেই নিখোঁজ।

আমার মা পাগল হয়ে গেছে আর আমার খোঁজ পর্যন্ত রাখছে না।

আর তুমি তোমার ঝামেলা নিয়ে পড়ে আছো?

এটাই ভালো হবে।

অপরিচিত নম্বর হতেঃ আজ সন্ধ্যায়।

এনার্জি সমাজ গড়ে তোলে।

নিউক্লিয়ার পাওয়ার একমাত্র বিকল্প ছিল, আছে, থাকবে।

কোনোকিছুই অধিক সুলভ, নিরাপদ, নির্ভরযোগ্য নয়।

কিন্তু বহির্বিশ্ব প্রগতির দিকেই বেশি জোর দিচ্ছে।

ছয়দিনের ভেতর আমাদের প্ল্যান্ট চিরদিনের জন্য বন্ধ হয়ে যাবে।

এটি আমাদের সকলের জন্যই এক নাটকীয় ঘটনা।

আমি আপনাদের বিশ্বস্ততার জন্য আপনাদের ধন্যবাদ জানাতে চাই।

আপনাদের ছাড়া উইন্ডেন নিউক্লিয়ার পাওয়ার প্ল্যান্টের কোন অস্তিত্বই থাকতো না।

আসুন, এই ছয়দিন, আমরা এটিকে সামাজিকতার শক্তিতে প্রাণবন্ত করে রাখি‌।

পরিকল্পনা অনুযায়ী সবকিছু নিয়ে যাবার জন্য প্রস্তুত করা হয়েছে।

আর ধ্বংসের পরিকল্পনা?

সবগুলো মাটির নিচে রেখে দেওয়া হবে আর গ্রীন ফিল্ডের (ফ্লোর) অংশ হয়ে যাবে।

পুলের অতীত ব্যবহারের মাত্রা দেখে ব্যারেলের তেজস্ক্রিয়তা বের করা হবে।

পাসপোর্ট

হ্যালো?

কে আপনি?

এখানে কী চান?

আপনি চাবি কিভাবে পেলেন?

এটা আমার চাবি।

আপনার চাবি, তার মানে কী?

আমি জানি কথাগুলো শুনতে অদ্ভুত শোনাবে।

কিন্তু দয়া করে শোনো।

সেই হলুদ সাইকেলটার কথা মনে আছে তোমার?

যে সাইকেল তুমি আর বাবা আমার অষ্টম জন্মদিনে দিয়েছিলে।

প্রথমদিনেই ওটা নিয়ে আমি গর্তে পড়ে গিয়েছিলাম।

আমার হাত কেটে ফেলেছিলাম। এই যে।

বেরিয়ে যান।

এখানে।

বাবা এখানে প্যানকেক বানাচ্ছিলেন।

হাত থেকে প্যানটা ফসকে গিয়ে এখানে গরম তেল ফেলে দিয়েছিলেন।

আমি ছয়মাস আগে তোমার জীবন থেকে উধাও হয়ে গিয়েছিলাম।

তুমি আমাকে ৩৩ বছর আগে খুঁজে পেয়েছিলে।

আমি সাথে সাথেই তোমাকে চিনতে পেরেছিলাম।

সেদিন বৃষ্টি হচ্ছিলো, মনে আছে?

নানা আর তুমি আমাকে গাড়িতে ওঠাতে চেয়েছিলে।

তুমি বলেছিলে চেরনোবিলের কারণে বৃষ্টিতে এখনো অ্যাসিড আছে।

আমি আমার হলুদ কোট পড়েছিলাম।

মা।

এটা আমি।

জোনাস?

কিন্তু এ তো অসম্ভব।

কাকতাল বলে কোনকিছু নেই।

সকল পথই পূর্ব থেকে নির্ধারিত।

সবকিছুই ঘটে যখন তা ঘটা দরকার।

ঠিক সঠিক সময়ে।

ঠিক সঠিক স্থানে।

যেন পুরো পৃথিবীটাই এক অসীম সুতোর অসীম জালে বোনা কোন এক কার্পেট।

প্রতিটি সুতো তার অবস্থানে রয়েছে।

[ গুহার প্রবেশপথ ]

কিন্তু আমাদের খুব অল্প ক'জনই জানে এই যাত্রা তাদের কোথায় নিয়ে যাবে।

তুমি তোমার প্রথম ধাপ পেরিয়েছো।

অ্যাডাম তোমাকে নিয়ে গর্বিত হবেন।

আমারও একইরকম লেগেছিল।

ওটা কেটে যাবে।

অ্যাডাম...

আমাদের কেন দলে ভিড়িয়েছিলেন?

কিছু জিনিস এখনো তোমার চোখের আড়ালে রয়েছে।

কিন্তু শীঘ্রই সেগুলো তোমার সামনে উন্মোচিত হবে।

একটু একটু করে।

যখন সঠিক সময় আসবে।

কোনটা সঠিক কোনটা বেঠিক আমরা বুঝব কী করে?

কোনটা ভাল আর কোনটা মন্দ?

আমাদের মনের আওয়াজকে মেনে চলে।

আমাদের নিজেদের ছাড়া কাউকেই অনুসরণ না করে।

আমাদের প্রকৃত চরিত্র শুধু আমাদের কাজেই নয়, বরংচ তাদের উদ্দেশ্যতেও উন্মোচিত হয়।

আমিই তুমি।

আমিই তোমার মনের আওয়াজ।

সেটা কখনোই ভুলবে না।

সবকিছুই সংযুক্ত।

তুমি।

আমি।

সুদূর অতীত।

আর ভবিষ্যৎ।

না, না!

থামো!

কে তুমি? তুমি তাকে লুকিয়ে রেখেছো।

ঐখানে, দেয়ালের ওপারে! আমরা দেখেছি!

আমরা সিগন্যাল অনুসরণ করেছিলাম।

ডেড জোন পর্যন্ত।

তুমি ঈশ্বরকে লুকিয়ে রেখেছো!

তুমি ইশ্বরকে লুকিয়ে রাখতে পারো না!

উঁনি শুধু তোমার একার নন!

তুমি ঈশ্বরকে লুকিয়ে রাখতে পারো না।

না!

কেউই ডেড জোনে প্রবেশ করতে পারবে না।

কোনোরকম চেষ্টা করলে শাস্তি মৃত্যুদন্ড।

এটাই হচ্ছে নিয়ম।

আমরাই হচ্ছি ভবিষ্যৎ।

Sic mundus creatus est. (এভাবেই জগৎ সংসারকে গড়া হয়েছে)

Sic mundus creatus est. (এভাবেই জগৎ সংসারকে গড়া হয়েছে)

কোথায় গিয়েছিলে?

ওখানে কিছুই নেই।

ওই প্যাসেজ-ই আমাদের একমাত্র ভরসা।

অবিশ্বাসীরা মারা গেছে।

ভবিষ্যদ্বাণী সত্য হবে, প্যাসেজ খুলে যাবে...

আর আমাদের স্বর্গের পথে নিয়ে যাবে।

অবিশ্বাসীরা মারা গেছে?

সবাই মারা গেছে, আমার পরিবার, আমার বন্ধুবান্ধব।

আমার সময়ে, সবাই ছয়দিনের ভেতর মারা পড়বে!

তোমার ফালতু স্বর্গের দরকার নেই আমার।

আমি শুধু বাড়ি ফিরতে চাই।

ওই দেয়ালের পেছনে কী আছে?

মা এসব কেন রেখে দিয়েছে?

মা'র দাদা তো অনেক আগেই মারা গেছে।

আমার মতে একমাত্র এই জিনিসগুলোই...

ওকে তার পরিবারের স্মৃতি মনে করিয়ে দেয়।

আসলে কিছু জিনিস হারিয়ে যেতে দেওয়া যায় না।

ব্যাপারটা দুঃখজনক, আমি কখনো দাদা-দাদীকে দেখিনি।‌

মা'র কি ওনাদের কথা মনে আছে?

তোমার মা তখনো অনেক ছোট ছিল যখন ওনারা মারা গিয়েছিলেন।

এসো।

আপনার জন্ম এখানেই?

আমার দাদা এখানে জন্মেছিলেন।

তিনিই আমাকে মানুষ করেছেন।

তিনি কি এখনো জীবিত?

না।

কখনো কি ভেবেছেন যে কাজটা সেও করতে পারে?

- কে? আমার দাদা? - না।

আপনার কলিগ, উলরিখ।

না।

কেন?

নিখোঁজ হওয়ার আগে সে আপনাকে ফোন করেছিল।

কলটি ১২ সেকেন্ড স্থায়ী হয়েছিল।

খুব সম্ভবত একটা ভয়েজ মেসেজ ছিল।

কী চেয়েছিল সে?

কিছুই না।

ভুলে করে ফেলেছিল।

মেসেজটি কি এখনো আছে?

না।

অবশ্যই না।

এগুলো হচ্ছে অভিভাবকদের জবানবন্দি।

ধন্যবাদ, ভোলার।

ওয়েলকাম।

আপনার জন্য একটা অফিসের ব্যবস্থা করেছি।

হলের ঠিক শেষমাথায়।

মিথ্যে আকাঙ্ক্ষা সবসময় হতাশা বয়ে আনে।

মা সবসময় বলতেন, "আশা রাখো, তবে আকাঙ্ক্ষা নয়।"

"এতে হয়তো বিস্মিত হতে পারো তবে হতাশ হবে না।"

আপনি হয়তো অন্য কাউকে আশা করেছিলেন,

কিন্তু পেয়েছেন আমাকে।

কাকতালীয়?

আমি কাকতালে বিশ্বাস করি না।

আমি বিশ্বাস করি, যা ঘটে তা ঘটবার জন্যই ঘটে।

তাহলে শুরু করি?

মা?

[ ইনভেস্টিগেশন ফাইল ]

স্টিলের দরজা?

বিস্ময়কর ব্যাপারটা হচ্ছে যে, নিজেদের অর্থহীন জীবনের অস্তিত্ব সম্পর্কে জেনেও মানুষ ভেঙে পড়ে না।

জীবন আর মৃত্যুর এ এক অসীম চক্র।

এতোসব বিপত্তির উৎপত্তিটা কোথায়?

বারটোশ'কে সব বলেছো?

আর সে বিন্দুমাত্র কোন সন্দেহ করেনি?

জন্মগতভাবেই ও সবসময় সাদাসিধা ছিল।

মহাপ্রলয় অবশ্যই ঘটতে হবে।

তোমার কোনো দ্বিধা আছে?

নতুন গাছদের বেড়ে ওঠার জন্য একটা মৃত বনকে কী করতে হয়?

পুরোটা জ্বালিয়ে দিতে হয়।

হাতে খুব বেশি সময় নেই।

ওই হারানো পাতাগুলো...

তোমায় অবশ্যই খুঁজে পেতে হবে।

অ্যাডাম?

তারা তোমার অপেক্ষায় আছে।

আর ছয় দিন।

আমি ছুটি কাটাচ্ছি।

বেশ... ব্লো-জবের জন্য ৪০ ইউরো আর এনালের জন্য ৮৫ ।

কিনকির জন্য বাড়তি লাগবে। কিন্তু আগে আমাকে পেটপুজো করতে হবে।

কাপড়-চোপড় খুলো।

তুমি আমার অস্তিত্ব অসীম বলতে পারো।

এখন আমি এখানে।

আর আমি আমার জন্ম-মৃত্যুর প্রতিটি ক্ষণের মাঝে বিরাজ করছি।

আমি সবসময়ই জোনাস।

সে-ই একই মানুষ।

তবু যেন এক নই।

ঠিক তুমি যেমন ১ ঘন্টা আগে ওই দরজা দিয়ে ঢোকা আগের মানুষটি নও।

কিন্তু জোনাস কোথায়?

আমার জোনাস কোথায়?

ও এখন ভবিষ্যতে।

ভবিষ্যতে?

হ্যাঁ।

কিন্তু ও ফিরতে পারবে না।

আমি প্যাসেজটাকে সমূলে ধ্বংস করার চেষ্টা করেছিলাম, কিন্তু শুধু বন্ধ করতে পেরেছি।

সেজন্যই ও এখনো ওখানে।

এখানে কেন এসেছো?

সবকিছুর ইতি টানবার জন্য। চিরতরে।

এটাই ঐ লোক!

কোন লোক?

ঘড়িওয়ালা লোকটা। এটাই নোয়াহ।

নোয়াহ?

[ পুলিশ ]

তাদের বক্তব্যের ছোট ছোট গড়মিলগুলোর প্রতিও খেয়াল রাখবেন।

প্রতিটি সূত্রই গুরুত্বপূর্ণ।

পিটারঃ নোয়াহ'কে পেয়েছি বাংকারে এসো।

কোনো সমস্যা?

আমায় যেতে হবে।

আমার ড্রাইভিং লাইসেন্স নেই।

ধরে নিচ্ছি আগামীকাল আপনার সাথে গেলে কোনো সমস্যা হবে না?

আচ্ছা।

মা রুম বন্ধ করে যায়নি।

কী ওসব?

বাবার কাগজপত্র।

পুলিশি ডকুমেন্ট আর গুহার ম্যাপ।

এজন্যই মা প্রতিদিন ওখানে যায়।

আমার ধারণা সে এটা খুঁজছে।

একটা দরজা? গুহায়?

নিউক্লিয়ার পাওয়ার প্ল্যান্টে ঢোকার রাস্তা।

সবাই এমন কিছু জানে, যা আমাদের জানার কথা নয়।

মা, বারটোশ।

পুলিশ।

সবাই নিজেদের নোংরামি লুকিয়ে রেখেছে।

তুমি প্রস্তুত?

কফির জন্য ধন্যবাদ।

জিনিসটার দ্বায়িত্ব ছাড়তে পেরে হাঁফ ছেড়ে বাঁচলাম।

মা'কে আবার ফোন কোরো। ঠিক আছে?

বিদায়।

বিদায়।

এই হলো নোয়াহ।

এলিজাবেথ এটা পেয়েছে, স্টোররুমে।

বইয়ের ভেতরে ছিল।

ও বলেছে এই লোকটাই ওকে ঘড়িটা দিয়েছিল।

"৮'ই জানুয়ারি, ১৯২১"

Sic mundus creatus est." (এভাবেই জগৎ সংসারকে গড়া হয়েছে)

শার্লট, এই লোকগুলো কারা?

এটা তোমার দাদার কাছে কেন?

জানি না।

[ কল রিজেক্টেড ]

অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄 〄 Rofiqul Rony 〄

সম্পাদনায়: 〄 AsadujJaman 〄