Original subtitles

"D-ZANKA YOKU�U C�NAYET DAVASI" Y�netmen: Akio Jissoji

�eviri: nano

"Dangozaka civar�nda bir yer Hongo - Tokyo"

"1927 Ekonomik Kriz Zaman�"

Cenaze t�renine kadar vaktimiz var.

Alt�ma i�eyece�im... Alt�ma i�eyece�im...

Alt�na m� i�eyeceksin?

Utanmal�s�n! Sen bir han�ms�n.

Bu y�zden sak�n erke�inin �n�nde i�eme.

Oh, zaten vajinan s�r�ls�klam olmu�.

Hayattayken �ok enteresan fikirleri vard�.

Ama �l�m� b�y�k bir kay�p.

Usta bir seramik�iydi ve zevk sahibiydi.

Sanat eksperi ve biraz merakl�yd�.

Asla onun gibi birine rastlayamay�z.

Yak�n zamana kadar sa�l��� yerindeydi.

Bize huzur ver.

Hey, o kim?

Suiko Do sahaf d�kkan�n�n sahibi.

Sahaf d�kkan� sahibi sabah ilk olarak ne yapar biliyor musun?

Hay�r, ne?

D�kkan sahibi g�ne �l�m ilan� okuyarak ba�lar.

Bug�n �l�m ilan� yay�nlanan adam�n b�y�k bir k�t�phanesi vard�.

Ad� Hitokuchimono'ydu.

Edebiyat d�nyas�nda b�y�k sayg�nl��� vard�.

Sahaf d�kkan� olan bir han�m i�in fazla seksi.

D�kkan sahibinin ikinci kar�s�yd�.

Eskiden Fukagawa'da gey�ayd�.

Fukagawa'da gey�a m�?

Seksi olmas�na �a�mamal�.

Kocas� ne yap�yor?

Birka� y�l �nce �ld�.

Yatakta onun �st�ndeyken.

Siz de kimsiniz?

Rahats�z etti�im i�in �zg�n�m.

Seni bir�ok kez arad�m.

Fakat beni �nemsemedin.

Bu y�zden kendim geldim.

Taklit�i bir ressam i�in fazla dikkatsizsin.

Taklit�i mi?

�aka yap�yor olmal�s�n.

Yaln�zca sanat eserlerini onar�yorum.

Beni kand�ramazs�n.

Tan�d���m biri senin hakk�nda her�eyi anlatt�.

�ok gen�sin, ama resim taklit�ili�inde ustas�n.

Sen kimsin?

Ben Dangozaka'dan Tokiko Sunaga'y�m.

Tan��t���ma memnun oldum.

Her neyse, l�tfen bunlara bir bak�n.

Bunlar, Shundei Ohe'nin resimleri.

Bunu bildi�ine eminim.

Meiji �a��n�n son d�neminin "��kence yap�lan kad�n" resimlerinin efsanevi sanat��s�.

�yle e�siz biriydi ki, �ok fazla kabul g�rmedi.

Ve 20 y�l �nce sefalet i�inde �ld�.

Shundei Ohe'nin b�yle m�kemmel resimlerini hi� g�rmemi�tim.

Ona "Shiranui" diyorlard�.

S�ylentiye g�re resimler birbiri ard�na kaybolmu�lar!

Ohou ad�ndaki bir kad�na i�kence yapt���n� duydum.

B�ylelikle bu resimleri �izmi�.

Evet, hakl�s�n. Bu resimlerde i�kence yap�lan kad�n Ohou'dur.

Buraya gelme nedenim...

...bu resimlerin taklitlerini yapman� istiyorum.

Ama neden Shundei'nin resimleri?

��nk� onun eserlerinin fiyat� �ok artt�.

Satmak i�in �imdi en iyi zaman.

Ama ben y�ksek bir �cret al�r�m.

10.000 yen �imdi...

...resimleri bitirdi�inde 10.000 yen daha verece�im.

Anla�t�k m�?

Bu i�i sadece para i�in yapmad���n� biliyorum.

Ama �imdiye kadar hi� kimse Shundei'nin resimlerini taklit etmede ba�ar�l� olamad�.

Bunu biliyorsun.

��nk� onun �izgileri taklit edilemez.

E�er yapamazsan, bana �imdi s�ylemelisin.

O halde ben gidiyorum.

"BUG�N KAPALIYIZ"

Kiku-Soba'n�n sahibinin kar�s� s�rekli seni soruyor.

Oh, �yle mi?

Onu �ok iyi tan�yorsun.

Kocas�n�n y�llard�r onu becermedi�ini biliyorum.

Belki de ba�ka bir zaman yata��na onu da almal�s�n.

Bizim nas�l seks yapt���m�z� bilseydi, bunun i�in deli olurdu.

Eminim bunu �ok severdi.

Nereden biliyorsun?

Bak��lar�ndan anlad�m.

"HOTEL KlKUSUl"

O �ok garip bir m��teri.

Buraya geldi�i g�nden beri odas�ndan hi� ��kmad�.

Hotel borcu birikti.

Odas�nda bir s�r� ikinci el a��k sa��k kitap var.

Bu oda �ok moralimi bozuyor!

Ben pornografik �eyler sat�yorum, biliyorsun.

Oh, �z�r dilerim.

Efendim, i�eri gelmemize izin verin.

Vay, bu harika!

Sana s�ylemi�tim.

Bu kitaplar�n hepsini satarsak, borcunu �demesi i�in yeterli olur mu?

Bir s�r� var, yeterli olmal�.

Bu oda gizli bir hazine.

Daha �nce konu�tu�umuz gibi,...

...kitaplar�n�z� sataca��m. Tamam m�, Bay Akechi?

Akechi mi?

Evet. Onun ismi Kogoro Akechi.

Bu hayret verici.

Di� hekiminin cinayet davas�, Kurotegumi davas�...

...ve kay�p k�z davas�.

T�m bu davalar� sen ��zd�n.

Hepsi ge�mi�te kald�.

Yaln�zca vakit �ld�rmek i�in ��zd���m davalard�.

Dedektiflik i�inden s�k�ld�m.

Bu y�zden �imdi ba��bo� bir hayat s�r�yorum...

...ve kendimi �ok de�ersiz hissediyorum.

Bence �ok ak�ll� birisin.

��te bu y�zden mutlu olam�yorsun.

Ya�amak i�in, kendine oyalanacak bir �eyler bulmal�s�n.

Ya�amak i�in mi?

Benim "bir �eylerim" kad�nlar olabilir.

2 so�uk �ehriye, Bayan.

2 so�uk �ehriye.

Bunlar orijinalleri...

...ve bunlar da taklitleri.

�ahane...

Bunu duydu�uma sevindim.

Buyurun. Anla�t���m�z para.

L�tfen kontrol edin.

Bay Fukiya,...

...hen�z seninle i�imiz bitmedi.

Ne?

Senden Shundei'nin "Akegarasu"'nun...

...6 adet kopyas�n� yapman� istiyorum.

"Akegarasu" mu?

Akegarasu'nun resimlerini mi �izdi?

Bunlar Shundei'nin �izdi�i son resimler.

Sana "Shiranui"'nin fiyat�n�n iki kat�n� �deyece�im.

Herhangi bir numune var m�?

Hay�r, numune yok.

Yakla��k bir ayda...

...Shundei'nin 12 eserini kopyalad�n, de�il mi?

Eminim ki, �u an Shundei'nin ruhu senin ellerinde ya��yor.

Senin gibi yetenekli biri...

...numune olmadan bile kolayca �izebilir.

Yine de, e�er istersen sana bir model �nerebilirim.

Bay Akechi hotelden ayr�ld� m�?

Ona ait olan t�m kitaplar� ald�n, de�il mi?

3 g�n �nce bunlar� b�rakt� ve bir daha geri gelmedi.

B�y�k bir dertten kurtulmu� olduk.

Fazladan 10 g�nl�k paras� kald�, ne yapmal�y�z?

G�zel...

Suiko Do'nun sahibi buraya gelmemi s�yledi.

Sen Mayumi Hanazaki'sin.

Evet.

L�tfen i�eri gel.

Te�ekk�r ederim.

Burada soyunabilir miyim?

�ey, l�tfen bunu giy.

Bir fahi�e giysisi mi?

''Akegarasu'' denilen oyunu biliyor musun?

"Akegarasu" mu?

''Akegarasu yume no awa yuki''

Tokijiro ve fahi�e Urazato'nun a�k hikayesi.

Bu oyunda, onlar kurnaz mal sahibi kad�n�n d�nyas�na girerler.

Ve kad�n karl� bah�ede Urazaton'a i�kence yapar.

O sahneyi �izmek istiyorum.

Bo� kaseleri toplayaca��m.

Hadi...

Gel.

Buras� �ok pahal� de�il mi?

�nceden �dendi.

Ger�i benim paramla de�il.

Sorun olmaz m�?

Hi� kimse bu konuda bir �ey s�ylemeyecek.

Ama, takma kafana...

Bunun ne oldu�unu biliyor musun?

Sana bununla neler yap�ld���n� ��retece�im.

G�zel mi?

Bu ho�una gitti, de�il mi?

Bu ho�una gitti.

"Ho�uma gitti." de, s�yle.

��kence edilmek istiyor musun?

�stiyor musun?

Evet, istiyorum...

Tamam, sana i�kence edece�im...

Sana i�kence edece�im... Sana i�kence edece�im...

Sana i�kence edece�im...

Te�ekk�r ederim.

Modellik anla�mam bug�n sona eriyor...

...ama daha hi�bir �eyi bitirmedin.

Eve gidebilir miyim?

G�rmek istedi�im bir oyun var.

B�yle resimler �izmek, senin i�in �ok zor olmal�.

�ok h�zl� resim �iziyorsun. Hadi sevi�elim.

Baz� kitaplar� teslim edip gelece�im.

Onlar� satmak ister misiniz?

Asl�nda ben bayan� g�rmeye gelmi�tim.

Bunlar ger�ekten Shundei'nin resimleri.

Bu beni ger�ekten heyecanland�r�yor.

Te�ekk�r ederim.

Mayumi resimlerini bitiremedi�ini s�ylemi�ti.

D���nm��t�m ki...

Sana g�stermek istedi�im bir �ey var.

Nedir?

Ochou'nun foto�raf alb�m�.

Shundei'ye modellik yapt��� zaman �ekilmi�.

E�er isterseniz...

Referans i�in bakmama izin verin.

Elbette.

Bu kad�n...

O benim, �ok gen�ken.

Art�k ya�land�m.

Sana ��plak modellik yapmaya cesaret edemezdim.

Bu y�zden Mayumi'den modellik yapmas�n� istedim.

Bu resimlerle harika bir i� ortaya ��kard�n.

Bu foto�raflar i�e yaramaz.

Bay Fukiya.

Resimleri getirmenizi beklemiyordum, �u an yeteri kadar param yok.

L�tfen tekrar gelir misin?

Yar�ndan sonra u�ray�n. ��leden sonra, olur mu?

Elbette, 17'sinde ��leden sonra.

Tamam, paray� o zamana haz�r ederim.

Evet, Suiko Do'nun sahibi. Bize bug�n neler sunacaks�n?

Onu g�rmek i�in bekleyemeyiz.

Bizi bug�n biraraya getirmek i�in...

...b�y�k zahmete girdi�ine g�re, �ok �nemli bir �eyler bulmu� olmal�s�n.

�ok fazla rahatlam�� g�r�n�yorsun.

Bug�n, sizlere sunmak istedi�im �ey...

...Shundei Ohe'nin ''Shiranui"'si ve '' Akegarasu'''su.

Shundei'nin ''Shiranui'''si ve '' Akegarasu'''su mu?

Efsanevi kolleksiyonlara sahip oldu�unu mu s�yl�yorsun?

L�tfen bakmam�za izin ver.

��kence yap�lan bir kad�n�n en g�zel taraf� siyah sa�lar�n�n da��n�k �eklidir.

�una bak!

Ochou'nun darma��n sa�lar�n�n g�zelli�i.

Belki de ben bir feti�istim.

A�z� hafif aral�k bir kad�n�n g�r�nt�s�n� seviyorum.

Yana��nda beni var...

Bunu ger�ekten �ok sevdim.

"BUG�N KAPALIYIZ"

Her �eyi ayarlad�n m�?

Kocam Komoro'ya �ehriye malzemeleri almaya gitti.

Ak�ama kadar geri d�nmeyecek.

Sen ne korkun� bir e�sin!

Hep burada bir kez sevi�meyi istemi�tim.

Geldin demek...

Merhaba.

Kalan borcumu �deyece�im.

L�tfen i�eri buyur.

Anla��lmas� zor kitaplar okuyorsun.

Kendimi bildim bileli kitaplar� seviyorum.

Kocamla bu y�zden evlenmi�tim.

"MUNSTERBERG PSIKOLOJ� VE SU�"

Bu g�zel mi?

G�zel...

Tadasuke Ohoka'n�n hikayelerini okumu� ve yazd�klar�n� �ok be�enmi�tim.

Ohoka, Edo d�neminde yarg�land�. Yetenekli biriydi.

Duydu�uma g�re psikolojideki son teorisinin pratik uygulamas�n� da yapm��...

Ger�ekten mi?

Psikolojik testler.

Testlerin �n mahkemede deneysel olarak kabul edildi�ini s�yl�yorlar.

Psikoloji...

Oh, evet...

Bay Fukiya, sana sormam gereken bir �ey var.

Nedir?

Ya�amana izin veremem...

�lmeni istiyorum...

Ben geldim...

Bayan.

Bayan, ne oldu?

Bayan. Bayan.

Bayan!

Yard�m edin!

Patronum, patronum!

Patronum!

Patronum!

Patronum, �ld�r�ld�!

�ld�r�ld�!

Patronum! Patronum �ld�r�ld�!

"E�lenmene bak!"...

...ya da "ho��a vakit ge�ir!"...

...gibi bir �ey s�ylemi�ti.

Her neyse, bayan�n bana s�yledi�i son s�zler bunlard�.

��le yeme�i yedim.

D�kkana geri d�nd�m.

Sonra odada onu �l� buldum.

Bildi�iniz gibi, d�kkan�m sahaf d�kkan�n�n tam kar��s�nda.

Ama ters giden bir �ey g�rmedim.

Hay�r, hi�bir �ey g�rmedim.

Uzun zamand�r birlikte oldu�um bir adam var.

Sevgilimden bayan�n para konusunda s�k�nt�da oldu�unu duymu�tum.

Bay�m...

...l�tfen kocama s�ylemeyin.

Kocam d�r�st bir adam...

Evet.

Kimsiniz?

Bay Akechi!

Merhaba.

Hey, nas�ls�n?

Nerelerdesin?

�ntihar etti�ini d���nd�k...

...senin i�in �ok endi�elendik.

Beni affet.

O olaydan sonra bulan�ma girdi�ini duydum.

�imdi iyiyim.

�zel dedektif olmaya karar verdim.

Bug�n yeni ofisimi a��yorum, bunun i�in geldim.

G�zel...

Sonunda ger�ekten �zel dedektif olacaks�n.

Kototome Caddesi, Kojimachi Apartman�...

Oras� iyi bir semttir!

Hem evim, hem i�yerim.

Kald���n hotelde b�t�n g�n odanda eski kitaplar� okuyordun.

Borcuma kar��l�k kitaplar�m�n hepsini verdim.

Yeri gelmi�ken...

...kitaplar�m� sat�n alan adam bu i�e kar��m��.

Dangozaka cinayet davas�ndan bahsediyorsun.

Bu davaya sen bak�yorsun, de�il mi?

Bu adam, Saito'nun su�lu oldu�undan s�z ediliyor.

Gazetede olaya kar��t���n� inkar etti�i yaz�yor.

Savc� olay� detayl� olarak ara�t�r�p, soru�turuyor.

�nemli delilleri topluyoruz.

Detayl� bir rapor haz�rlamak bizim i�imiz.

Ayr�ca bu olayda soru�turma ve...

...ara�t�rma yapmakla ben g�revlendirildim.

Ama...

Bu durumdan memnun de�ilsin...

Evet.

Savc�l�k onun su�lu oldu�u konusunda �srar ediyor.

Ger�ek �u ki, Suiko Do'dan paray� o �alm��.

Ama s�z konusu, cinayetten su�lamak oldu�unda....

Ben o kadar emin de�ilim.

Saito, ��len 2'de Suiko Do'ya d�nm��.

Ve Saito saat 2'yi �eyrek ge�e devriye gezen bir polise...

...cinayeti haber vermi�.

Saito ge�en g�n saks�n�n i�indeki paray� �ald���n� itiraf etti.

Tokiko bo�ularak �ld�r�ld�.

Bu siyah �ey nedir?

M�rekkep de�ne�i.

Olay an�nda elinde tutuyor olmal�.

Saito'nun su�lu oldu�unu s�yleyemeyiz.

Bundan dolay� Tokiko Sunaga'n�n ge�mi�ini ara�t�rd�m.

Tokiko, Akita B�lgesinde Wada-Muta'da do�mu�.

�� ya��ndayken babas� �lm��.

15 ya��ndayken de annesi.

Ve tek ba��na Tokyo'ya gelmi�.

Bir h�rdavat d�kkan�n�n �st kat�nda oda kiralam��.

Kom�usuyla tan��t�ktan sonra sanat okuluna girmi�.

Modellik yaparak ge�imini sa�lam��.

Modellik yaparken �ekildi�i foto�raflar�n alb�m�.

24 ya��ndan sonra i�ini b�rak�p, Fukagawa'da gey�a olmu�.

Daha sonra Eijiro Sunaga ile tan��m�� ve onun ikinci e�i olmu�.

Benim anlamad���m bir �ey var.

Tokiko, saklad��� bu kadar �ok paray� nereden bulmu�tu?

Ekonomik durgunluk y�z�nden Suiko-Do'da i�ler iyi de�ildi.

��te, �unlara bak!

Evet... Shundei'nin resimleri.

Tam �st�ne bast�n.

Kanda Bankas� iflas etti�inde...

...mahkeme taraf�ndan bu resimlere el konmu�tu.

Bu "Akegarasu."

Mesele �u ki di�eri ne oluyor?

Bu biri Kanda bankas�ndan.

Bunu da Suiko-Do'yu arama yapt���m�zda bulduk.

''Shiranui. ''

2 dosyada da birbirinin benzeri i�kence g�ren kad�n resimleri var.

Esas sorun, resimler tamamen ayn�.

Hepsi f�r�ayla �izilmi�.

Tam olarak ayn� m�?

Evet ayn�lar.

Ayn� lekeler.

Ayn� m�htehcenlik var.

Sence bu nas�l m�mk�n olabilir?

Suiko-Do sahaf d�kkan�nda sanat sahtecili�i yap�ld���n� m� s�yl�yorsun?

Tokiko'nun bununla ili�kisi olmal�.

Bunu ara�t�rd�m.

Bu adam ortaya ��kt�.

Bu kim?

Ad� Fukiya, sanat restorasyon i�leri yap�yor.

Kochuan davas�n� biliyor musun?

15 y�l �nce Kyoto'da organize su� �rg�t� Ukiyoe'nin taklitlerini yap�p satm��t�.

Bir�ok ki�i tutuklanm��t�.

Fukiya, Kochuan olay�na kar��an taklit�i Toichi Hirata'n�n tek o�lu.

Fukiya o zaman 15 ya��ndaym��.

Ama baz� resimlerin taklitlerini yapmalar�nda yard�mc� olmu�.

Do�u�tan taklit�i bir deha de�il mi?

Saito 15 Mart'ta ifade verdi.

Olaydan 2 g�n �nce onun kitap��ya geldi�ini do�rulad�.

Fukiya ad�ndaki bu adam� ifade vermeye �a��rd�n m�?

Elbette. �� g�n �nce.

Ondan herhangi bir �ey ��renebildin mi?

Hay�r, ��renemedim.

Kendisinin Kyoto'da taklit resimler yapt���n� itiraf etti.

Art�k resim restorasyonu yaparak...

...ge�imini d�r�st �ekilde sa�lad���n� s�yledi.

Demek hi�bir �ey ��renemedin...

Bu olayda onun aleyhinde hi�bir kan�t yok.

Polisin s�yledi�i gibi ��pheli Saito.

Fakat Fukiya da ��pheli.

Bildi�im tek �ey...

Ba�ka bir ��pheli yok ve sonu� olarak ciddi bir ara�t�rma yapmal�y�z.

Bay Akechi, san�r�m geriye yapmam�z gereken bir tek �ey kal�yor.

Psikolojik test mi?

Saito ve Fukiya'ya psikolojik test uygulayaca��m.

Yeniden i�e d�nd���n i�in tebrik ederim.

Senden bu olay� ��zmeni isteyecektim ama bu olay� testle ��zece�im.

Bu y�zden bu teklifimi ba�ka bir zaman yapaca��m.

Size kelime �a�r���m testi uygulayaca��z.

�lk �nce ben bir kelime okuyaca��m.

Sonra bu kelimenin size �a�r��t�rd��� �eyi s�yleyeceksiniz.

"Ba�"

Sa�.

Kuruntu.

"Su"

S�cak su.

Bal�k.

"Uzun"

K�sa.

�p.

"�ld�rmek"

Bo�az.

Su�.

"Tekne."

Nehir.

Su.

"Sahte."

Orijinal.

Ukiyoe. "Japonya resim tekni�i"

"K�rm�z�."

Ak�aa�a�.

�arap.

"Yemek"

Sashimi.

Katsudon.

"Kan."

Akmak.

K�rm�z�.

''Shundei Ohe. ''

Sanat.

Kad�n.

"Saks�."

�am a�ac�.

�i�ek.

"Su�."

Cinayet.

Hapishane.

"Para."

�deme.

G�vence.

"Cinayet"

Kan.

Bayan.

"H�rs�zl�k"

Para.

Onlar�n nab�z grafiklerine baksana. Fukiya �ok normal �ekilde yan�tlad�.

Ama Saito �ok hassas yan�tlar verdi.

Psikolojik testten ��kan sonu� bu.

Hangisinin ��pheli oldu�u a��k�a ortada.

Ama, �u anda bile emin de�ilim.

�ok ilgin�, de�il mi?

Fukiya'n�n t�m cevaplar� ger�ek�i g�r�n�yor.

Ama Saito'nun ise �ok romantikti.

Her zaman s�zc�k �a�r���m testinden ilgin� sonu�lar al�r�z.

Asistan�m Yoshio Kobayashi tan��t�rmama izin ver.

Te�ekk�r ederim. Gidebilirsin.

Baz� sebeplerden �t�r� ona g�z kulak oluyorum.

Onu en iyi �ekilde yeti�tirmeye �al��aca��m.

Unutmadan, test sonu�lar� hakk�nda ne d���n�yorsun?

G�revli memur olarak Saito'nun su�lu oldu�u sonucuna vard�m.

Test sonu�lar�na g�re karar verirsek...

Bence Fukiya katil.

Merak ediyorsun, de�il mi?

E�er katil Fukiya ise...

...nas�l oldu da normal tepki verdi?

Birisi ona psikolojik testte nas�l davranmas� gerekti�ini ��retmi� olmal�.

Testi g�z �n�nde tutarsak, belki de kendini e�itti.

Yalan s�ylemenin imkans�z oldu�unu d���n�yorsun.

��nk� test yalanlar� ortaya ��karmak i�in yap�l�yor.

Saklananan ger�ekleri ��renebilmek i�in.

Senin su�lu oldu�unu varsayal�m...

Ve sana sorsayd�k, "Han�m� sen mi �ld�rd�n?"

Bu durumda kolayca "Bunu kan�tlayabilir misin?" diyebilirsin.

Ama nabz�n �ok h�zl� atmaya ba�lar, de�il mi?

Kendini daha �nceden bu soruya haz�rlarsan, sonu� bu olmayabilir.

Soru �ok zor olsa bile.

��nk� zihnini buna haz�rlad�n.

Psikolojik test tekrarlad���nda bundan etkilenmedin.

Ara�t�r�rsan s�zl�kte kelimelerin �ok fazla kar��l��� var.

Fukiya kendini e�itti�i i�in...

...sorular� tahmin edip, sakin cevaplad�.

Demek ki, o duygular�n� kontrol edebiliyor.

Nas�l bu kadar emin oldu�umu biliyor musun?

Cevaplad��� sorular�n zamanlamas�na bak.

"Para", "Kan", "Cinayet"...

Olayla ilgili kelimeleri di�er kelimelerden daha h�zl� cevaplad�.

Bu da demek ki, kendi sorular�na �ok iyi �al��m��.

Beni g�rmek istemi�siniz.

Bu y�zden hemen geldim.

Senden ��phelendi�im i�in �zg�n�m.

�zg�n oldu�umun bir ifadesi olarak...

...size bu olay�n ayr�nt�lar�n� a��klayaca��m.

�ok naziksiniz. Su�suz oldu�um anla��ld��� i�in memnunum.

Ger�e�i ��renmek i�in beni g�rmek istedi�inizi biliyorum.

Sizinle i�birli�i yapmaya haz�r�m.

Bunu duydu�uma �ok sevindim.

Evet.

M�d�r sizi g�rmek istiyor.

Randevusuna erken gelmi�.

Bay Fukiya ile g�r���yorum.

Peki,...

...benim gitmem gerekiyor...

Bay Fukiya...

Sanat eserlerini restore ediyorsunuz, de�il mi?

Evet.

�ok iyi.

L�tfen bize yard�m eder misiniz?

M�d�r bey biraz beklesin...

Suiko Do d�kkan�ndaki mallardan sorumlu olan avukat burada.

Ona i�eriyi g�t�r.

Hay�r, ona depoyu g�t�r.

Birazdan bizde gelece�iz.

Peki, efendim.i

Evet, bunlar �nemsiz �eyler...

Burada olman �ok iyi.

Belki bilmiyorsun ama su� mahalinde katlanan bir paravan bulduk.

Esas mesele paravanda bir �izik vard�.

Ger�ekten mi?

Paravan� incelemeye devam ediyoruz...

Sanat d�nyas�ndan bir uzman oldu�unuza g�re...

...bir bakmak ister misiniz?

Elbette.

Merhaba.

Bu Bay Fukiya, bir uzman...

...bize yard�m edebilece�ini s�yledi.

�ok iyi!

Sizi yaln�z b�rakay�m.

L�tfen buyurun.

�ey... bu o.

Bu Suiko-Do'dan de�il, ya�l� bir bayan�n.

Bu bayan �izi�in olay s�ras�nda oldu�unu s�yl�yor.

Suiko Do'nun yemek odas�nda bulunmu�tun, de�il mi?

Evet, bir kez. Olaydan iki g�n �nce.

Bu paravan� hat�rl�yor musun?

�ey, evet hat�rl�yorum.

Peki ya bu �izi�i?

Hay�r... Hi� �izik yoktu.

Emin misin?

Elbette...

E�er rica etsem, tan�kl�k yapabilir misin?

Neden olmas�n?

Bu paravan� sahibi, ya�l� bayan �ok cimri.

Onunla ba��m�z dertte.

Paravan�n �ok pahal� oldu�unu s�yl�yor.

Hay�r, bu orijinal de�il.

Bu imitasyon.

Taklit.

Taklit mi?

Bu �ok k�t�.

Bunu sat�n alaca��n fiyattan daha fazlas�n� onarmak i�in �dersin.

Dikkatli olmal�s�n�z, bu g�nlerde taklitler �ok yayg�n.

�z�r dilemem gerekiyor...

Asl�nda ben ger�ek bir avukat de�ilim.

Ne?

�smim Akechi, �zel dedektifim.

Sen o Akechi misin?

Ger�e�i s�ylemem gerekirse, en ba��ndan paravan� hat�rlayaca��n�z� d���nm��t�m.

Bay Fukiya, Tokiko Sunaga'y� sen �ld�rd�n...

Hey, espri anlay���n �ok iyi!

Senin test sonu�lar�n� inceledim.

"K�rm�z�" sorusunu "Ak�aa�a�" olarak yan�tlad�n.

�unu fark ettim ki...

Di�er sorulara verdi�in yan�tlar ger�ek�iydi ama bu romantik bir cevapt�.

"Kan" ve "Cinayet" sorular�na cevap vererek riske girdin.

�ok ��pheli kelimelerdi.

Ucuz numaralarla masum rol�n� oynamak sana has bir �zellik.

Bu paravandan avantaj elde edece�imi biliyordum.

Ayr�ca testte yalan s�ylemedi�ine de kesinlikle eminim.

Say�n Dedektif.

Burada olmad���n s�re zarf�nda beynin sulanm�� olmal�.

Madem katil oldu�umu s�yl�yorsun.

O zaman bana kesin kan�tlar g�ster.

Ben bir ressam�m.

Resimdeki k�rm�z� renkten derinlemesine etkilenmem do�al bir �ey.

Hay�r, do�al de�il.

Bunun buraya ne zaman getirildi�ini biliyor musun?

Cinayetten iki g�n �nce onu ziyaret etmi�tin.�izik cinayet an�nda olmu�.

Tokiko bu paravan� ''Shiranui'' ve ''Akegarasu'''dan kazand��� parayla alm��t�.

Bu �ok sa�ma!

Senin i�in �ok k�t�, ama bu ger�ek...

Makbuzu burada.

��te, imzalam��. "16 Mart, Suiko-Do i�in"

16 Mart'tan sonra Suiko-Do'da bulunmu� olamazs�n, de�il mi?

Takdir edersiniz ki, bu kesin kan�t.

Tokiko Sunaga'n�n dosyas�n� inceledim.

Modelli�i b�rakt�ktan sonra gey�a olmu�.

Bu i�te �al��anlar m�rekkep de�ne�ine "Akegarasu" derler.

''Shiranui'' ve ''Akegarasu"'yu kar��la�t�rd�m.

Ve bunu buldum.

"Akegarasu"'nun Ochou'nun yana��nda ufak bir ben var.

Bu kendini model gibi kullanarak �izdi�in taklit.

Tokiko bunu biliyordu ve bizim i�in bir ipucu b�rakt�.

L�tfen bana s�yler misin?

Onu neden �ld�rd�n?

Suiko Do'yu ziyaret etti�inde bu foto�raf� g�rd�n.

Foto�rafta parmak izlerin var.

Ochou'nun kendisi oldu�unu s�yledi, de�il mi?

Her zaman iki tane sahte yapar�m.

Taklitlerden birini orijinal yapar�m ve resmin ger�ek olan�n� yakar�m.

��te yapt���m �ey bu.

�ok �a��rd�m...

Bayan�n Ochou oldu�unu ��rendi�imde ger�ekten �ok �a��rd�m.

E�er Ochou'nun orijinalini yapacaksam...

...onun bu d�nyada olmamas� gerekiyordu.

Bu y�zden onu �ld�rmek zorundayd�m.

Buyurun.

Fukiya'n�n su�lu oldu�u kan�tland�.

Polis Fukiya'n�n ge�mi�ini ara�t�racaklar�n� s�yledi.

B�ylece t�m hikayeyi ayd�nlatacaklar.

Fukiya'n�n yapt��� taklit resimler piyasaya orijinal olarak sat�lm��.

Hi�bir �eye sahip olmadan ya�ayamayan adamlar var.

Senin gibi bir adam m�?

Belki de hakl�s�n.

Yine bana yard�m ettin.

Te�ekk�r ederim.

�nemli de�il.

Ama sana ger�e�i s�ylemeliyim.

Fukiya'n�n neler hissetti�ini anlayam�yorum.

Teoride onu anlasam bile.

Onu �ok iyi anlayabildi�imi d���n�yorum.

Bunu a��k�a ifade edemem.

Ama onun neler hissetti�ini anlad���m� san�yorum.

Bay Akechi, l�tfen buraya gelin.

Bu sahtesi mi yoksa orijinali mi?