Original subtitles

SUBT�TULOS CREADOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM

PRISI�N DEL ESTADO DE BRADVILLE

ALCAIDE KEELEY

Le dije que tu nombre era Tunner, con dos enes.

Espero que lo apuntara. Ya es lo bastante complicado.

A Jory le arrestaron en una ladera de la monta�a.

Ha sido nuestro invitado durante tres a�os.

�Qu� puedo hacer yo ahora?

Sonsacarle el nombre de sus c�mplices.

M�ndame la pelota, por favor.

�Crees que esta forma de coger el palo desv�a mis golpes?

El golf se te ha metido en la cabeza como un virus.

Vamos, Keeley, contin�a.

Bueno, no cree que mantener a Jory en aislamiento le haga hablar.

Sabe que Jory es un tipo realmente malo.

Piensa que manejas mal el asunto,

...que le mimas.

�Meterle en un agujero durante 10 d�as es mimarle?

Es lo que piensa el Fiscal del Distrito.

�Y t� qu� piensas?

La pelota, por favor.

Escucha, Teniente.

Ya sabes que te considero como el mejor.

Eres un hombre fuerte.

Inteligente y duro a la vez.

Les dije que ni ten�as miedo de m�. Te defend�.

Vale, har� que Jory hable,

...pero deja de molestarme cuando tengo un trabajo que hacer.

T� dices molestar y yo lo llamo motivar.

Aprieto a la gente para estimularla.

Es mi forma de obtener resultados.

Cuando te puse al mando de la seguridad de esta prisi�n,

...me moj� por ti.

�Deber�a ofrecerte una toalla!

Hola, Jory, te he encontrado un nuevo apartamento.

- �Tunner? - S�.

Con dos enes.

�Qu� quieres?

S�lo a ti y lo que sabes.

Vienes para asustarme y hacerme hablar.

No, vengo para que subas conmigo y le digas al Alcaide lo que sabes.

Dale unos pocos nombres que le reclama el Fiscal del Distrito.

Yo no s� nada.

Mira Jory, esta ma�ana me siento bien de verdad.

Mi mujer me prepar� un gran desayuno.

Podr�a ser un gran d�a para los dos. No nos compliquemos m�s la vida.

Recuerdo cuando ten�a una mujer,

...pero nada de desayuno.

Ven conmigo y desayunar�s cuando hables con el Alcaide.

Siento no poder hacer nada sobre lo de tu mujer.

No tengo nada que decir.

Ya dije todo lo que sab�a.

�Todo lo que sab�a! �Me oyes? �Todo!

Te est�s alterando. Eso no es bueno para ti.

Tranquil�zate. No es bueno alterarse.

�D�jame en paz!

�L�rgate!

No hasta que hables.

�Hablar! �Hablar!

Necesito comida, y ejercicio.

�S�, ejercicio!

Muy bien, Jory.

Ya me has dicho c�mo lo quieres. Uno de los dos lo va a lamentar.

Es una pena que haya tenido que ser de esta forma.

Toma, fuma, Jory.

�Est�s listo para subir, Jory?

Supongo que s�, Teniente.

�Qu� ser�, jam�n y huevos?

�Huevos?

Eso me sentar�a bien.

Es mejor que vaya a la enfermer�a, Teniente.

Est� herido.

- �Goodwin? - S�.

�Habl� Jory?

S�, habl�.

Lo mismo de siempre.

Le dijo al Alcaide que no recordaba los nombres.

Que pod�a intentar describirlos e identificarlos por las fotograf�as.

Que �l lo �nico que hac�a era conducir el coche...

...y que a cambio le dieron cien d�lares.

�Te duele?

�Comi� algo Jory?

- S�, como t� dijiste. - Bien.

Llevarle a la Fiscal�a.

D�selo tambi�n al Alcaide.

Muy bien, ir� con Davis.

No le sacud�is m�s, Goodwin.

Mant�n las manos en los bolsillos. A veces das demasiado duro.

Es s�lo que soy ambicioso.

S�lo quiero coger tu puesto.

Se ve muy mal, Doc. Mi mujer lo va a notar.

Mant�n bajas las luces.

Ella siempre las tiene bajas. Para que no se le note la edad.

Gracias, Doc.

Hola, Cari�o. Un buen d�a, �no?

No tan bueno como t�.

Ponte un martini. Estoy terminando.

Ya has terminado.

Adelgaza. Eres demasiado mayor para estar as� de regordeta.

La edad no parece sosegarte, Teniente.

Algunas pulsiones son dif�ciles de refrenar.

�Qu� tal Jory hoy?

Mi martini, mi peri�dico, mi cena. �Vamos, r�pido, viejita m�a!

Vieja, s�, pero no hasta el punto de necesitar una mecedora como t�.

- �Me doy una ducha? - No. Bate el record mundial.

�C�mo ha ido con Jory hoy? Mal, �no?

�Qui�n te ha estado soplando cosas al o�do esta vez?

La mujer del sargento de la puerta de al lado.

Bocazas.

Lograr�s que hable, pero te costar�.

Olvida tu curiosidad. No ha pasado nada.

�Cu�l es el problema con Jory?

La misma historia de siempre. Tiene el fracaso y la pobreza en la cabeza.

S�, pero, �c�mo es?

Tiene dos ojos, tan fr�os como Diciembre.

Con la mirada puede helar el agua.

S�, todo eso lo s�, pero...

...lo que no s� es por qu� es tan terco por qu� tienes que trabajarle.

M�rate. Pareces un tomate machacado.

�Cu�ndo va terminar todo eso?

Preg�ntaselo a �l.

Es como un animal, �no?

Animal, hombre... �Cu�l es la diferencia?

Que Keeley te afloje la correa. Ya has tenido suficiente.

Deja de so�ar con ir de pesca a M�xico, simplemente hazlo.

S�, nos lo pasar�amos muy bien en M�xico.

Hablar� con el Alcaide.

Mejor h�blale de golf, es de lo �nico que entiende.

�Qu� tal si cenamos? - S�, se�or.

- �Qu� saco de men�? - Filete de carne.

�Otra vez? No es un poco repetitivo.

S�lo para la carne. Ma�ana se habr� terminado.

Cuando Jory salga, le invitar� a cenar.

Esa ser� mi venganza.

�Eh, Teniente! No has dicho nada de mi peinado.

Se llama estilo caniche. Me ha costado cinco d�lares.

�Te gusta? Yo me veo muy guapa.

Est� todo despeinado.

�No me queda bien?

Nunca recibes correo.

�Qu� le pasa a tu mujer? �No sabe escribir?

�De d�nde eres, Jory? �De Portugal?

�Cajun�s?

�De Louisiana, Jory?

Ya no debes ni acordarte despu�s de tres a�os.

Quiz�s no tengas ni esposa, Jory. �Has pensado en eso?

Davis, nuestro amigo se ha quedado sin lengua.

No le he o�do decir ni una palabra, �y t�?

Ni una palabra.

Parece que s�lo quiere hablar con Tunner.

�Salen juntos?

Para, Goodwin. �Qu� tienes en contra de Tunner?

Nada.

Excepto que piensa que es grande y yo har�a mejor su trabajo.

Yo habr�a hecho hablar a nuestro amigo hace mucho tiempo.

Con todos es igual, Goodwin.

Conozco un sistema para que nuestro amigo recupere la voz...

...si te parece bien, Davis.

No me parece bien.

Va a ser un viaje muy largo.

�Por d�nde se ha ido ese hombre?

Es una zona muy grande, se puede perder en ella.

Es incre�ble que no le hayamos detenido.

Lleg� un cable esta ma�ana y alguien con la descripci�n de Jory...

...asalt� un bar ambulante por esta zona.

No rob� nada de dinero, s�lo algunos bollos.

Ese es Jory. Su apetito le llevar� de nuevo a prisi�n.

No puede ser tan idiota de ir directamente hasta Louisiana.

�Por qu� no? Es como un animal, si est� herido, regresa a casa.

Naci� all� y puede que quiera morir all�.

�Est�s diciendo que los deseos son m�s fuertes que los barrotes de la prisi�n?

Lo que digo es que si desea algo fuera, no va a permanecer encerrado.

- �Su mujer? - S�, principalmente.

No hace falta que te diga...

...lo disgustado que est� el Fiscal del Distrito con este incidente.

No, no hace falta.

Quiere a Jory de vuelta a cualquier precio.

Me lo puedo imaginar

T� le traer�s de vuelta, Teniente. Coge un vuelo a Louisiana.

�Por qu� tengo que ir yo?

Me gusta estar aqu�. Adem�s, te echar�a mucho de menos.

S�, lo s�.

Pero te recuerdo el art�culo 12, apartado quinto.

Jory es prisionero nuestro.

Se ha escapado de dos de tus hombres.

Como agente al cargo de la seguridad de la prisi�n de Bradville,

...es tu responsabilidad.

Es una amenaza para el Estado y para sus habitantes.

Y s�lo podr�n descansar...

...cuando est� de vuelta en casa. Y eso significa, aqu�.

Una tarea de mucho poder para alguien tan peque�o.

Teniente, el bot�n nunca fue recuperado.

Y da la extra�a coincidencia de que pertenece a gente muy importante.

�Tengo que ir?

No se puede vivir siempre dentro del capullo, Teniente.

Para decirlo de manera educada: De acuerdo.

P�same la pelota, por favor.

B�scate un Caddie.

�A d�nde se dirige Jory, Teniente?

Ya te lo he dicho siete veces.

- �A d�nde vas? - A casa.

�Cari�o!

Estoy aqu�.

Has vuelto pronto. �Te has quedado sin trabajo?

�Por qu� haces la maleta? �Vas a alguna parte?

Igual que t�.

Te informan antes que a m�.

Tengo mis fuentes.

�El bocazas de la puerta de al lado?

Se supone que es algo de m�xima seguridad.

Te he puesto los calcetines de lana para que tengas los pies secos.

No vaya a ser que te resfr�es.

Ven aqu�.

�A qu� hora se marcha, Teniente?

A las ocho. A las nueve ya podr�s estar con el repartidor de hielo.

Tiene los brazos muy fr�os.

Bueno, a�n estoy aqu�, resp�tame como el cabeza de familia.

�D�nde est� la comida? �Me tendr� que ir con el est�mago vac�o?

Se ir� llev�ndose mi coraz�n, Teniente.

�Podr�as matar a un hombre con �l!

Un d�a de estos me casar� contigo. No est�s nada mal.

Lo mismo digo yo.

Mira, cari�o, s�lo ser� una semana.

Traer� a Jory de las orejas.

Me tiene cabreado porque ha complicado las cosas. Y cuidado cuando me cabreo.

El Alcaide volver� a ascenderte.

S�, soy un gran tipo. Debe de ser cierto.

Tu hor�scopo dice que Neptuno se acerca a Marte y Plut�n.

Significa que caminar�s por el agua.

�Vaya idiotez! Voy en avi�n, no a pie.

�Qu� hay para cenar?

De momento, prefiero no contestar a esa pregunta.

�Un filete de carne?

Tenga cuidado, Teniente.

Tan s�lo, tenga cuidado.

Chatsburg es muy grande. Siempre quise conocer el Sur.

Es algo incomparable.

Nunca te cansas de admirar los tesoros que la naturaleza te brinda.

No creo que pueda soportar muchos m�s.

�Por qu� le han enviado aqu�?

�Keeley no se lo dijo?

S�, algo sobre Jory.

Pero no ha respondido a mi pregunta.

Si Jory viene a Louisiana, yo le coger�.

Est� en Louisiana, Sheriff. �Le ha cogido?

Ni siquiera le he buscado.

Pero cuando le coja, perder� peso.

Y no ser� por los alimentos.

Ya sabe por qu� me han enviado. Le quieren de vuelta y le quieren vivo.

Conozco a Jory, a su familia. Lo s� todo de �l.

S�lo hay una forma de manejarle, s�lo una.

Es mejor que deje de pensar, Sheriff.

Se va a obsesionar. Deje de pensar en ello.

�Va a empezar a decirme lo que debo hacer?

Todo lo que le voy a decir, es que tienen un pa�s muy bonito.

Es todo verde.

Me gustar�a usar su tel�fono.

Adelante, est� all�.

Me han dicho que le facilite todo lo que pida.

Espero que sepan lo que hacen.

Necesitar� un coche tambi�n.

Quiero visitar algunos lugares, en especial donde haya p�jaros.

�Me pone con el 721, por favor? Soy el Teniente Tunner.

S�, tenemos l�nea directa.

Me gustan los p�jaros.

S�lo lamento el tenerlos en jaulas.

Su prisi�n deber�a ser el cielo.

�A usted le gustan los p�jaros, Sheriff?

Hola, Teniente.

Confidencialmente, �no me echa de menos?

Ah, no.

Bueno, es una verdadera pena.

�Qu� le parece el Sheriff?

No te puedo decir ahora. Lo tengo aqu� al lado.

S� que es un mundo loco, y t� contribuyes a ello.

Tengo las informaciones referentes a Jory.

Abandon� un coche en una carretera,

...y rob� una docena de huevos a 130 Km de donde te encuentras.

Y salt� a un tren de mercanc�as.

No hace falta que diga que el Fiscal del Distrito est� muy disgustado.

�C�mo lo llevas, Alcaide?

Eso est� bien, muy bien.

Claro, no tienes de qu� preocuparte excepto de perder la cabeza.

�Qui�n te est� haciendo de Caddie estos d�as?

"P�same la pelota, por favor."

Oye, dime, �c�mo est� Janet?

El nombre es con una T, pero el apellido es con dos enes.

Bien, bien.

Teniente, �te cont� cuando estuve jugando en Magic Hills, California?

Era el quinto agujero.

Estaba a 200 metros del Green.

Bien, cog� un hierro 2.

Los dem�s utilizaron los de madera.

Golpe� la pelota y sabiendo de mi enorme fuerza...

�Qu� dice?

Nada. �Qu� puedes esperar de alguien que duerme en un Bunker?

�Qu� dice sobre Jory?

- Que se dirige hacia aqu�. - �C�mo?

En tren.

- �A qu� hora llega? - En cualquier momento.

�Tiene el otro lado vigilado?

S�, he puesto una barrera.

Toda la zona est� cubierta.

Mire, Sheriff, no va a necesitar ese rifle.

Le cogeremos con las manos, como en el f�tbol.

S�lo si deja de correr.

No puede esperar que se eche en sus brazos y le d� un beso.

Conociendo a Jory, espero lo peor.

Mire, Sheriff, tiene el mismo derecho a vivir que usted y yo.

�Cu�nto lleva en este trabajo, Teniente?

Lo suficiente como para saber que no me gusta.

O al menos, creer que no me gusta.

A m� no s�lo me gusta lo que hago,

...si no que s� lo que hago.

�Ah� viene!

Con tranquilidad, Sheriff.

No empecemos un Dos de Mayo.

Ser�n unos diez minutos.

�Jory!

�Jory!

Si no le cogemos nosotros, el r�o se encargar� de �l.

Le har� una pregunta que quiz�s no responda, �por qu� dispar�?

Estaba huyendo.

Si se le disparara a un hombre por huir, dar�amos medallas por ir a la escuela.

Bueno, est� muerto.

Quiero que draguen el r�o. Quiero ver su cuerpo.

- �Dentro de un cocodrilo? - �Draguen el r�o!

Al menos encuentren un zapato. Necesito una prueba.

Vale, dragaremos el r�o. Sacaremos los perros.

Pero es una p�rdida de tiempo.

Menos que estar aqu� hablando.

Hay una cosa que quiero saber, �c�mo se meti� en esta profesi�n?

Soborn� a un tipo, al igual que usted.

�C�mo quieres volver, Jory?

�Por las buenas o por las malas?

�Qu� haces aqu�?

Todos te cre�an muerto menos yo.

Me alegro que est�s vivo, pero s� c�mo te sientes ahora.

La situaci�n es mala, no hagas que la empeore.

�Vas armado?

�T� qu� crees?

He tenido suerte y t� no.

En la ciudad me he enterado de algo que quiz�s quieras saber.

Sigues teniendo mujer.

Nos has hecho sudar, Jory.

No deber�a sentir pena por ti pero te aprecio.

No me gusta ver llorar a un hombre.

Ahora vamos a volver.

Me gustar�a verla.

Me gustar�a verla tan s�lo un momento.

La ver�s.

�Teniente! �Quiero verla!

Te he dicho que la ver�s. Por eso estamos aqu� de ch�chara.

Si hubieras tra�do unas cartas podr�amos estar jugando.

Sab�as que iba a venir.

Ayer vi un peri�dico.

Estar� fuera.

No tienes derecho a actuar as�.

Tengo derecho.

Sabes lo que dejaste cuando te fuiste.

Me fui para ganar dinero.

Me has hecho vivir un infierno.

Ya no duermo por las noches.

No te imaginas el tormento por el que he pasado.

De repente dices cosas muy raras.

�Qu� es lo que dices?

No eres bueno, est�s podrido.

�Por qu� me sigues amando?

�Qui�n dice que lo haga?

�Qui�n te dice que te he sido fiel,

...que no he encontrado a otro hombre?

Tus ojos.

Esos preciosos ojos.

�Qu� es lo que quieres?

Que no te vuelvas a ir,

...no quiero que te pudras en una prisi�n del Norte.

Te quiero aqu�.

Tengo que regresar.

Tienes miedo de ese hombre de ah� fuera.

Lo puedo ver.

Puede que dejaras de ser un hombre cuando me cas� contigo.

Quiz�s me haya convertido en eso.

No dejes que te lleve de vuelta.

Elige un lugar y me reunir� contigo.

Te ocupar�s de m� como dijiste que lo har�as.

Mis amigo r�o abajo te esconder�n.

D�jalo ya.

He dicho que lo dejes.

Le hice una promesa al Teniente y la voy a mantener.

A m� tambi�n me hiciste una promesa.

�l siempre me ha tratado bien. Es el �nico que me ha tratado bien.

No le voy a traicionar.

Pero a m�, s�, �eh?

�Y tu hijo?

No sab�as ni que ten�as un hijo.

�Albert!

- �Es m�o? - Todo �l.

- �Cu�ndo? - Has estado fuera mucho tiempo.

Si me est�s mintiendo, te matar�.

�Has visto que buen padre es?

Tienes una deuda con �l. - De acuerdo.

Encontrar� un lugar para los tres en alg�n sitio.

Ir� r�o abajo hasta la caba�a de Josh. Me esconder� en las ci�nagas.

Cuando vengas, tr�ele contigo.

Voy a dec�rselo.

�Est�s listo?

No voy a volver, Teniente. Me quedo aqu�.

- �As�, sin m�s? - S�, sin m�s.

Muy bien, Jory. Tienes un hijo, lo entiendo.

Pero t�, no pareces entenderme. He venido para cogerte y...

Yo me ocupo de �l.

Mant�ngale el brazo recto, enfermera.

�Qu� animal beber�a agua de los pantanos?

Es guapo, �saldr� de esta, Doctor?

He curado cerca de mil casos de paludismo.

Y tambi�n he perdido m�s de mil.

�Tunner!

�Tunner!

�Estoy aqu�, Tunner!

�Aqu� estoy!

�Aqu� estoy, Tunner!

�Aqu� estoy!

�Ven a cogerme, Tunner!

�Ven a cogerme!

�Aqu� estoy!

�Aqu� estoy, Tunner!

�Jory!

�Jory!

�Aqu� estoy, Tunner!

�Aqu� estoy!

Aqu�, Tunner.

�Aqu�, Tunner!

�Aqu�, Tunner!

�Jory!

�D�nde estamos, se�orita?

En un viejo y rom�ntico hotel de Louisiana.

�Qu� haces aqu�?

Me pas� a saludarte.

Vale, ya lo has hecho. Ahora, tr�eme algo de agua.

�Del pantano? �Como la que bebiste?

Comet� un error.

Seguir�as a un hombre por todo el mundo s�lo para fastidiarle.

�Abres la puerta antes de que la tiren abajo?

A sus �rdenes.

�Vienes a interesarte por mi salud?

Podr�as decirme hola.

Sab�a que eras t�.

Nadie m�s que t� tiene esas pisadas tan pesadas.

�Qu� le pasa?

La simpat�a no es una de sus virtudes.

Cu�ntame qu� pas�.

Habl� con el Sheriff.

Jory desapareci� en los pantanos.

�l no quiere ir all�. Est� fuera de su territorio.

Y yo tampoco quiero ir.

Excepto si es conmigo, �verdad?

Hagamos un tour por el viejo y rom�ntico Louisiana.

Consigue una barca para ma�ana por la ma�ana.

Nada de barca, Teniente. El Alcaide te quiere de vuelta.

�Me est�s diciendo que t� te haces cargo?

Nos podr�amos ir de vacaciones.

M�xico, La Martinica...

Tu hor�scopo dice que los lugares con M te ser�n propicios.

Entiende esto, Goodwin, yo dirijo la operaci�n...

...hasta que el Alcaide me diga personalmente lo contrario.

Saldremos ma�ana.

Y eso significa los dos.

Escuche, Teniente, esto no me gusta.

Estoy un poco asustado.

Lo mismo que usted.

�Como yo?

En los pantanos pueden ocurrir cosas.

No te preocupes, est�s tan amargo que sobrevivir�as entre can�bales.

Muy bien, conseguir� la barca.

Obedecer� sus �rdenes, Teniente.

Uno de estos d�as, ser� yo quien las de.

�Qu� dije cuando deliraba? �Lo cont� todo?

�Que le di un beso a una pelirroja cuando ten�a nueve a�os?

A nuestra edad, las verdad es mejor que la mentira, Teniente.

Por una vez, cuando delirabas, fuiste sincero contigo mismo.

Llevas mucho tiempo intentando ser eso que dice el Alcaide Keeley.

Un hombre duro.

S�, siempre dice eso, lo recuerdo.

Pero tienes miedo como todo el mundo.

Lo que m�s miedo te da, es que alguien se d� cuenta de ello.

Tienes miedo de tener miedo.

Y t� te has dado cuenta, �eh? Y Goodwin tambi�n, �no?

Estaba aqu� cuando delirabas.

�Qu� dijo?

Ya conoces a Goodwin. Simplemente sonre�a.

Vale, vale, as� que me oy�.

Estaba enfermo. Ahora voy a pelear.

No por el Alcaide, ni por el Fiscal del Distrito,

...ni por ninguna maldita mujer, sino por m� mismo.

Se acab� lo de o�r lo duro que soy. Ahora lo voy a averiguar.

Prep�ranos una cesta con comida.

Hay una cosa que Goodwin no te ha dicho.

Tenemos reservas para el vuelo de ma�ana.

T� tienes una reserva para el vuelo de ma�ana.

Esta es la zona en la que se esconde Jory.

No hay posibilidad de hacer que salga de all�.

Y entrar en esa zona es un suicidio.

No sirve de nada que siga hablando.

Est� obsesionado con atrapar a Jory.

La gente cuerda no se aventura all�.

Yo no pienso ir all�, y nadie lo har� tampoco.

Es un verdadero laberinto, es f�cil perderse.

Tarde o temprano saldr�. Cuando lo haga, le atraparemos.

�Qu� prisa hay?

Mire, Teniente, ninguno queremos que nos den una medalla al valor.

Vamos.

Para realizar el trabajo de un hombre, lleve el arma de un hombre.

Mejor coge una t�, Goodwin. Te sentir�as desnudo sin ella.

Adelante, Teniente. Usted siga, un error m�s y tomar� su puesto.

Coge el arma y vamos.

Saben que est�n cometiendo un suicidio, �no?

Quiz�s sea una buena idea.

Ahora s� por qu� sus ojos siempre est�n burlones.

Su cerebro est� muerto.

Su cerebro est� muerto.

- �Sr. Tunner? - S�.

Su mujer me dej� esto por la ma�ana para usted.

- Gracias. - De nada, se�or.

Deben de ser s�ndwiches de jam�n. �Quieres uno, Goodwin?

�De qu� son los otros?

De at�n.

Huevos duros.

Ahora llegamos a lo bueno.

S�ndwich con mantequilla de cacahuete y confitura. �Quieres uno?

�Jugamos a las cocinitas?

Galletitas.

Mi pipa.

�Oh, estupendo!

Esto no lo voy a sacar, filetes de carne.

�Qu� es esto?

�Qu� te parecen 1000 unidades de vitamina D?

Cuando coja tu puesto,

...tendr� una peque�a charla con mi esposa.

S� lo que est�s pensando, a uno le podr�an disparar si le ven con esto.

�No ser�a estupendo eso?

Si al menos estuviera envuelto en una bolsa de papel.

Se�ora...

�Ha visto a este hombre?

�Est� segura que no?

�Ha visto a este hombre?

�Venga aqu�!

Dije que si hab�a visto a este hombre.

M�relo bien. Aqu� se conocen todos.

He hecho un descubrimiento interesante.

Hemos acampado en un cementerio.

Tranquilo. Les diremos que se muden.

�Raoul!

�Raoul!

El que se supon�a que ten�a miedo deb�a ser yo, �recuerdas?

�Qu� se supone que debo hacer? �Dormir?

Somos casi hermanos, Goodwin.

Nuestro padre se llama "miedo".

Eso es, ahora haciendo gracias...

Vamos.

�Raoul!

�Raoul, vuelve!

�Regresa!

Disculpe, se�ora, �qui�n es Raoul?

Raoul ahora es un p�jaro.

Antes era un hombre.

Fue a las ci�nagas. Y muri�.

Vosotros morir�is tambi�n si vais a las ci�nagas.

�No te gustar�a convertirte alg�n d�a en p�jaro, Goodwin?

Lo que me volver� es loco si esto contin�a.

Se�ora, buscamos a este hombre.

Es un criminal, un mal sujeto. �Ha pasado por aqu�?

Yo no veo rostros.

Veo almas, el futuro.

�Esto lo ve?

Mal hombre. Coraz�n negro.

Rob� comida.

�D�nde se fue a com�rsela?

Se fue con Raoul.

Raoul...

Raoul, vuelve.

�No sabes que no es educado mirar fijamente a una mujer hermosa?

�Te has enamorado de ella? Venga, vamos.

- �C�mo la haremos callar? - Le daremos los filetes de carne.

�Te gustan los martinis, Goodwin?

Coge uno.

�Sin aceituna?

No. Me voy a tener que divorciar de esa atolondrada.

�Eh! �Podemos hablar un momento?

�Conoce a este hombre?

No habla ingl�s, �eh?

Tiene gracia, nadie habla ingl�s cuando le preguntamos.

Usted conoce a este tipo. �D�nde vive?

�Dije que d�nde vive! En el Bayou, �verdad?

�D�nde vive?

�En el Bayou?

�En la derecha o en la izquierda?

En el Bayou Pirogue.

Muchas gracias.

Ya s� lo que te voy a regalar por Navidades.

Un saco de boxeo.

Por ah�, amigo.

Parece que vamos en la direcci�n correcta.

Y uno de estos d�as,

...tal como les ense�o a las gentes del Templo...

Fr�elos. Me marcho.

Ya lo o�.

Vienen dos hombres. �El Teniente es uno de ellos?

S�.

No tienes que irte a ning�n sitio.

Ya me ocup� de �l una vez.

Est� vez lo har� bien.

�l nunca me dispar� como si fuese un animal.

Preparar� los peces.

M�rate. Vaya hombre est�s hecho. �Incapaz de pelear!

Muy bien, lo haremos a tu manera.

Le cazar�. Lo har�.

Vamos a separarnos.

�Qu�?

He dicho que nos separamos. As� cubriremos m�s terreno.

�Qu� vamos a hacer? �Partir la barca por la mitad?

Ac�rcame a la orilla. Yo ir� a pie.

Si tuviera un term�metro, te tomar�a la temperatura.

Ac�rcame a la orilla. Obedece.

Si encuentras alguna pista, dispara una vez.

Yo me doy media vuelta. Me vuelvo.

Yo no s� t�, pero yo s�lo tengo una vida.

Sab�a que estabas un poco loco, pero no hasta este punto.

Tengo un trabajo que hacer.

Si mueres no lo terminar�s.

Ac�rcame all�.

Adelante, haz que te maten.

Vas a pasar por ah�, �eh?

T� preoc�pate de no perder la cabeza.

�Yo? Yo me vuelvo a mi aire acondicionado y mi ducha.

Adelante, Teniente, convi�rtete en un h�roe.

Te estaba buscando, Jory.

Lamentar� haberme encontrado, Teniente.

Ya no voy a huir m�s de ti.

Estoy harto de que se me de caza.

�S�, harto!

Y s� que t� no vas a abandonar nunca.

Jory, �por qu� me ayudaste?

Parece que siempre hago las cosas sin pensar. Siempre.

�Como lo de participar en el atraco?

Tienes mucho en la cabeza. �Por qu� no sueltas lastre?

�Qu� has dicho?

S�, �por qu� no?

Aqu� no hay nadie que me oiga.

Me dijeron: "�Sabes conducir, Jory?"

Yo dije: "S�."

"Muy bien, 100 pavos."

Y conduje el coche por cien d�lares...

...y ellos robaron medio mill�n.

�Qu� pas� despu�s?

Ahora estoy en prisi�n en espera de juicio.

Un tipo vino y me dijo:

"Jory, te han cogido. Tus amigos han escapado."

"�Aceptas no decir sus nombres a cambio de 5.000 pavos?"

Mi respuesta fue s�.

- �Cu�ndo te van a pagar, Jory? - Cuando salga.

�Eres un imb�cil! No te pagar�n nunca.

Me pagar�n.

�Qui�nes?

Lorgan es el jefe. Tiene negocios aqu�.

Joe Lorgan.

Fuiste un loco al aceptar su proposici�n.

�Sabes lo que 5.000 pavos significan para m� aqu�?

El color del dinero es el mismo en todas partes.

Significan vivir. S�, vivir.

Hace un rato pensabas mucho en eso de vivir, �no es as�?

S�, puede que s�.

Puede que quisiera volver a ver a mi esposa.

Es una pena todo esto, una pena que te tenga que llevar.

�Llevarme?

�Llevarme?

�Crees que si fuera a volver te habr�a dicho lo de Lorgan?

No, nos quedaremos aqu�,

...Sr. M�ximo Responsable de la Seguridad, Sr. Teniente.

Cuidado no se te vaya a desencajar la mand�bula.

T� me metiste en prisi�n y ahora te tengo yo aqu�.

Y lo voy a disfrutar.

Voy a caminar contigo, dormir contigo, comer contigo.

Voy a dejar que los pantanos te devoren.

�Me quieres poner ahora las esposas, Teniente?

Me entrego como un corderito.

�C�mo has podido creer que te iban a pagar despu�s?

Cuando vuelva, Lorgan me pagar�.

�Y si no lo hace? �Cometer�s otro error?

El error ser� suyo.

Muy bien, Jory, pero tengo algo que decirte.

Siempre puedes arreglar las cosas si sigues con vida.

Tenemos una silla en la que nadie se quiere sentar.

No dejes que le manden a tu mujer un pedazo de carne chamuscada.

Tienes mal aspecto. Fuma un poco.

Es una pena que no sea una pipa de la paz.

El mundo tiene una hermosa melod�a pero t� nunca la has o�do.

Es una pena.

Lorgan...

�Lorgan!

P�game, Lorgan.

�No quieres pagar a Jory, Lorgan?

P�gale a Jory.

�P�game, Lorgan!

�Paga, Lorgan!

�Paga a Jory!

�Lorgan!

�Lorgan, despierta!

�Despierta, Lorgan!

�As� que no vas a pagar a Jory?

P�game, Lorgan. Ahora mismo.

Claro, Jory. Te pagar�.

Ahora, ya. Ahora mismo.

Te pagar�, Jory. Soy un tipo legal.

�Vamos!

Claro, Jory. Aqu� est� el dinero. 5.000 pavos.

�No, es dinero sucio! �No lo quiero!

�No quiero tu dinero, Lorgan! �Har� que te lo tragues!

�Tunner!

�Aqu�!

�Goodwin!

No le encontraremos. Regresemos.

�Qu� pasa, Sheriff, no trabaja los domingos?

No se encuentra nada a menos que no se busque.

Yo le dije que se perder�a, no que le buscar�a.

S�, se lo advertimos.

Pero yo le voy a encontrar.

�C�mo quiere que coja su puesto si no le encuentro?

A fuerza de estar junto a �l, empieza a hablar como �l.

Yo ya he tomado una decisi�n. Nos damos la vuelta.

Usted ya ha tomado una decisi�n, pero el que manda soy yo.

Y acabo de decidir que me va a acompa�ar.

Muy pegado a m�.

�Qu� es eso?

Cuando hay algo caliente, Tunner est� cerca. Vamos.

�Un a�o!

Tan s�lo un a�o m�s.

S�lo un mes m�s, Jory.

Chatsburg, Louisiana. �A qu� hora sale?

A las 17:20. Tendr� que esperar dos horas.

�Dos horas? Hace dos a�os que espero este tren.

Hoy es un gran d�a, Jory. Buena suerte.

Le ver� en alguna ocasi�n, Teniente.

No pienses en el pasado nunca, piensa en el futuro.

S�, un buen pescado para desayunar, como ella los sabe hacer.

C�metelo a mi salud.

SUBT�TULOS CREADOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM