Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,400 --> 00:00:08,400
www.titlovi.com
2
00:00:11,400 --> 00:00:15,200
Dobro jutro. �est je sati i predivno jutro u Bostonu.
3
00:00:15,400 --> 00:00:16,600
Slijede glavne vijesti:
4
00:00:16,800 --> 00:00:20,900
Asistent gradona�elnika White se susreo sa Komisijom za razvoj...
5
00:00:21,100 --> 00:00:24,100
...povodom kontraverzi oko Town Heights projekta.
6
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
Saugus: Policija je uhapsila
James McManus-a vlasnika ugovora...
7
00:00:28,200 --> 00:00:30,800
...od $ 23 millijuna zbog optu�be za primanje mita...
8
00:00:31,000 --> 00:00:35,400
...,a u vezi pro�irenja Misti�ne rijeke. Hyannis Port....
9
00:00:47,300 --> 00:00:50,200
Gospo�a Levine je peti dan
post-cholecystectomy.
10
00:00:50,400 --> 00:00:54,300
Bez groznice, a pre�a�nja anoreksija
je nestala, dobro se oporavlja.
11
00:00:54,500 --> 00:00:57,900
AP snimak grudi je �ist.
Njen bijeli broj je 9-4.
12
00:00:58,100 --> 00:01:01,500
BUN se stabilizirao 40.2,
dobar izlaz 1600cc's.
13
00:01:01,700 --> 00:01:03,600
-Krvna kultura?
-Bez porasta dva puta.
14
00:01:04,100 --> 00:01:07,300
Dakle, Harris nas ne mo�e prikovati za ovaj slu�aj.
15
00:01:07,500 --> 00:01:08,600
Sljede�i slu�aj.
16
00:01:12,600 --> 00:01:15,400
-Bilo je davno.
-I, dali je dobar?
17
00:01:15,600 --> 00:01:17,900
Da, on to mo�e prekinuti!
18
00:01:18,100 --> 00:01:19,600
�udni Bili.
19
00:01:19,800 --> 00:01:21,400
Djeluje tako umorno.
20
00:01:21,600 --> 00:01:23,100
Svi�a ti se ovaj ru�?
21
00:01:23,400 --> 00:01:24,600
Bila je sjajna.
22
00:01:24,800 --> 00:01:26,600
Sada je 32 i ide brzo.
23
00:01:26,800 --> 00:01:28,300
On nije u stanju iza�i.
24
00:01:28,500 --> 00:01:30,800
Imao sam tisu�u dionica toga.
25
00:01:31,800 --> 00:01:36,200
Moramo imati AP, lateral i
10 jedinica gotovih prije nego �to po�nu.
26
00:01:36,400 --> 00:01:39,100
Re�eno je, da se mora upisati
�to je ju�er ura�eno.
27
00:01:39,300 --> 00:01:41,700
Jednostavno, standardna procedura.
28
00:01:42,200 --> 00:01:43,000
Pa, ja ne znam.
29
00:01:43,200 --> 00:01:45,700
To je bio �ist slu�aj endocarditisa.
30
00:01:45,900 --> 00:01:48,200
Spremni smo kada ka�ete,
Dr. Wheeler.
31
00:01:48,400 --> 00:01:49,700
Ne odgovara na antibiotike.
32
00:01:54,100 --> 00:01:55,200
Odsjecimo je, u redu?
33
00:01:55,400 --> 00:01:57,800
-Spu�vu.
-Po�inje se odvajati.
34
00:02:03,900 --> 00:02:06,000
Sve je to politika.
Danas, na primjer...
35
00:02:06,200 --> 00:02:11,000
...Rudnick mi je rekao,
''�ujem da si novi �ef sta�ista u kirurgiji.''
36
00:02:11,200 --> 00:02:13,800
-To je sjajno!
-Testirao me je.
37
00:02:14,000 --> 00:02:16,100
Onda mi je povjerio da mu je Harris rekao...
38
00:02:16,300 --> 00:02:19,600
...da �e Mark Bellows biti novi �ef sta�istima.
39
00:02:19,800 --> 00:02:22,000
-Sjajno, Mark.
-Da, ali fora je u tome,
40
00:02:22,200 --> 00:02:26,200
da je o�ekivao da �u re�i, da ja to znam.
Me�utim, to ne bi djelovalo korektno.
41
00:02:26,400 --> 00:02:30,400
To bi izgledalo kao da sam to o�ekivao.
Tako da sam rekao, da nisam ni�ta �uo.
42
00:02:30,600 --> 00:02:32,900
Ti si to �elio ve� dvije godine.
43
00:02:33,100 --> 00:02:36,000
Da, ali ne bi imalo smisla
to re�i, zar ne?
44
00:02:36,200 --> 00:02:37,400
Rekao sam...
45
00:02:37,700 --> 00:02:40,400
...mislim da bi bilo sjano
ako bi se to dogodilo.
46
00:02:40,600 --> 00:02:43,700
Rekao sam da je Chandler
sjajno radio posao �efa.
47
00:02:43,900 --> 00:02:47,200
Rekao sam da je ostalo
samo malo mogu�nosti za pobolj�anja.
48
00:02:47,400 --> 00:02:49,200
Chandler je sjajan.
49
00:02:50,400 --> 00:02:52,600
Bio sam zaista prisan
sa Rudnick-om.
50
00:02:52,800 --> 00:02:57,400
reakao sam mu da pratim njegova istra�ivanja
hepatic-a, citirao neke radove.
51
00:02:57,600 --> 00:02:59,200
Bio je impresioniran.
52
00:02:59,400 --> 00:03:01,600
Sam posao mi je tako�er dobro i�ao.
53
00:03:01,800 --> 00:03:04,300
Sve u svemu, imao sam uspje�an dan.
54
00:03:05,000 --> 00:03:08,600
Idem se istu�irati.
Mo�es li mi dodati pivo prije ve�ere?
55
00:03:08,800 --> 00:03:10,100
Hej, Mark.
56
00:03:10,300 --> 00:03:11,400
Uzmi sam svoje pivo.
57
00:03:11,800 --> 00:03:14,900
-Draga, daj...
-Ho�u se istu�irati.
58
00:03:15,200 --> 00:03:17,400
-Bio sam de�uran pro�le no�i.
-Ja tako�er.
59
00:03:17,600 --> 00:03:19,300
Znam, ali ja sam imao dvije intervencije...
60
00:03:19,500 --> 00:03:22,600
...aortic aneurysm koji je pukao u 4 ujutro,
morao sam intervenirati.
61
00:03:22,800 --> 00:03:26,500
Tako da nisam spavao, i
zaista bih se �elio istu�irati.
62
00:03:28,800 --> 00:03:30,800
Ako nema� ni�ta protiv.
63
00:03:31,000 --> 00:03:32,700
Ja sam tako�er imala naporan dan.
64
00:03:34,000 --> 00:03:36,800
Ulazi� pod tu� br�e
od bilo koje druge osobe.
65
00:03:37,300 --> 00:03:39,300
Uzmi pivo.
Osje�at �e� se bolje.
66
00:03:42,500 --> 00:03:44,900
Mislim da znam �to bi mi vi�e prijalo.
67
00:03:45,100 --> 00:03:47,100
Prokleti doktori.
68
00:03:48,000 --> 00:03:50,500
Za�to se nisam zaljubio
u medicinsku sestru.
69
00:03:53,400 --> 00:03:55,600
Dorothy na osmom katu.
70
00:03:56,500 --> 00:03:58,200
Svi�am joj se.
71
00:04:00,500 --> 00:04:02,500
Moj sopstveni stan.
72
00:04:05,900 --> 00:04:07,400
Jesi li �ula za Louisa?
73
00:04:07,600 --> 00:04:08,800
�to za Louisa?
74
00:04:09,000 --> 00:04:11,700
Postao je
izvanredni profesor.
75
00:04:11,900 --> 00:04:15,200
�ovjek je zaista svojski odradio svoje obveze.
Me�utim, oni ga sada ne �ele.
76
00:04:15,400 --> 00:04:18,500
pored toga njegov sin
�eka transplantaciju bubrega.
77
00:04:19,000 --> 00:04:20,500
Jesi li zapo�eo spremati ve�eru?
78
00:04:22,100 --> 00:04:23,100
�to?
79
00:04:23,400 --> 00:04:24,500
Jesi li zapo�eo spremati ve�eru?
80
00:04:24,700 --> 00:04:29,400
-Jesi li �ula i�ta �to sam ti rekao?
-U hladnjaku je. Samo ju podgrij.
81
00:04:29,600 --> 00:04:33,800
-Pri�ao sam ti kako sam proveo dan.
-Ja sam tako�er imala te�ak dan.
82
00:04:34,500 --> 00:04:36,500
Samo idi i podgrij.
83
00:04:36,700 --> 00:04:40,500
Za�to se uvijek sva�as kada si gola?
84
00:04:40,700 --> 00:04:43,500
U �emu je problem?
Samo podgrij meso.
85
00:04:43,700 --> 00:04:46,500
-Za�to nikada ne�e� da pomogne�?
-Ti to tako vidi�?
86
00:04:46,700 --> 00:04:49,400
Ja stalno popu�tam.
Ti se uvijek tu�ira� prva.
87
00:04:49,600 --> 00:04:50,500
Nije to�no.
88
00:04:50,700 --> 00:04:53,200
Da uvijek prva,
i to me po�inje ve� zamarati.
89
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
Daj, draga.
90
00:04:56,200 --> 00:04:57,000
Ne zovi me draga.
91
00:04:57,200 --> 00:05:00,800
Poku�avam sa tobom podijeliti dana�nji dan.
Da ti ispri�am �to se dogodilo.
92
00:05:01,000 --> 00:05:03,500
Tvoji dani su uvijek isti.
93
00:05:05,500 --> 00:05:07,200
�to bi to trebalo zna�iti?
94
00:05:07,400 --> 00:05:09,300
Samo politika, i to je sve.
95
00:05:09,500 --> 00:05:12,500
Tko je i�ta rekao kome.
Tko napreduje, a tko propada...
96
00:05:12,700 --> 00:05:15,300
Tko je napravio dobar potez, a tko lo�.
Politika!
97
00:05:15,500 --> 00:05:18,400
Netko bi trebao biti i zainteresiran
u bolni�ku politiku.
98
00:05:18,600 --> 00:05:19,700
Ti to sigurno nisi.
99
00:05:19,900 --> 00:05:23,100
Mislila sam da si ti kirurg,
a ne politi�ar.
100
00:05:23,600 --> 00:05:25,300
Volim politiku.
101
00:05:25,500 --> 00:05:28,700
interesira me. Ba� zato
�to ti uvijek tra�i�--
102
00:05:29,300 --> 00:05:31,400
Ti �eli� da ja
podgrijem ve�eru, to je?
103
00:05:32,500 --> 00:05:34,700
�elim samo malo po�tovanja.
104
00:05:34,900 --> 00:05:37,300
Susan, daj.
Nemoj oti�i opet.
105
00:05:37,800 --> 00:05:39,900
Za�to, kada ti ne mo�e� podijeliti
pola odgovornosti?
106
00:05:40,100 --> 00:05:42,300
Dijelim vi�e nego
pola obveza!
107
00:05:42,500 --> 00:05:44,700
-Nema potrebe da urla�.
-Za�to odlazi�?
108
00:05:44,900 --> 00:05:47,800
Misli� da ja to �elim?
Da ti ka�em ne�to.
109
00:05:48,000 --> 00:05:50,500
Ja �inim ustupke
u na�oj tzv "vezi".
110
00:05:50,700 --> 00:05:53,500
Znam da ti je to te�ko, politi�ki gledano.
111
00:06:00,600 --> 00:06:01,600
Susan, ne idi.
112
00:06:03,900 --> 00:06:06,100
Zna� li �to je problem kod nas?
113
00:06:06,300 --> 00:06:08,700
Ti brine� samo
kako �e� postati �ef sta�istima.
114
00:06:08,900 --> 00:06:12,400
Zna� li ti �to je problem?
Ti ne �eli� vezu.
115
00:06:12,600 --> 00:06:14,900
Gledam te.
Odlazi�.
116
00:06:15,100 --> 00:06:16,700
To je komi�no.
117
00:06:17,500 --> 00:06:19,000
Ti ne �eli� ljubavnika...
118
00:06:19,200 --> 00:06:21,200
...�eli� prokletu doma�icu!
119
00:07:02,800 --> 00:07:04,300
Pseto.
120
00:07:16,300 --> 00:07:18,100
Imamo krvarenje ovdje.
121
00:07:18,300 --> 00:07:20,800
-Moramo usisati.
-Spona.
122
00:07:24,400 --> 00:07:27,800
Nije D- toksi�an.
Ima veliki ASHD.
123
00:07:30,300 --> 00:07:32,400
Upravo sam kupio neke na 43.
124
00:07:32,600 --> 00:07:36,100
Da, �uo sam da imaju probleme
sa menadzmentom. Prodao sam na 37.
125
00:07:41,000 --> 00:07:42,500
Kako si?
126
00:07:42,800 --> 00:07:44,800
Dobro sam. Slu�aj se dobro razvija.
Bez problema.
127
00:07:45,000 --> 00:07:46,300
Dobro je.
128
00:07:47,700 --> 00:07:50,500
Zaista mi je �ao zbog prethodne ve�eri.
129
00:07:50,700 --> 00:07:52,300
Meni tako�er.
130
00:07:52,500 --> 00:07:55,200
-Da li bi �eljela da ru�amo zajedno?
-Imam satove.
131
00:07:55,400 --> 00:07:58,200
Zar ne misli� da je
to va�nije od satova plesa?
132
00:07:58,400 --> 00:08:02,200
Ti satovi su jedino vrijeme
kada mogu ne misliti na vra�iju bolnicu.
133
00:08:02,400 --> 00:08:05,100
Zar ne razumijes?
Va�ni su mi!
134
00:08:05,800 --> 00:08:07,200
Nemogu�a si!
135
00:08:07,400 --> 00:08:09,600
sedam, osam, korak!
136
00:08:12,200 --> 00:08:14,000
Korak u natrag.
137
00:08:15,100 --> 00:08:16,300
Van!
138
00:08:18,400 --> 00:08:21,800
jedan, dva dolje tri,
gore �etiri i otvaranje.
139
00:08:22,600 --> 00:08:25,200
I jedan i dva,
tri i �etiri.
140
00:08:25,500 --> 00:08:26,900
Razvla�enje.
141
00:08:27,700 --> 00:08:29,500
Hodaj dva, tri, �etiri...
142
00:08:29,700 --> 00:08:33,200
...i pet i �est, sedam,
osam i natrag.
143
00:08:33,400 --> 00:08:36,300
-Ostavit �e� Marka?
-Ne znam.
144
00:08:36,500 --> 00:08:37,700
Oti�la sam ku�i sino�.
145
00:08:38,400 --> 00:08:39,400
Opet?
146
00:08:40,800 --> 00:08:42,500
Nemogu� je.
147
00:08:43,300 --> 00:08:45,400
Jesi li vidjela Dr. Richards-a?
148
00:08:47,400 --> 00:08:48,300
Ne znam.
149
00:08:48,500 --> 00:08:52,800
Na prvi pogled rekli bi da je
cervix. Ali je druge boje.
150
00:08:53,000 --> 00:08:56,900
Napravili su laboratorijske nalaze i ka�u da sam
definitivno 8 do 10 tjedana trudna.
151
00:08:57,100 --> 00:09:00,500
Tako da �e Dr. Richards odraditi
D i C sutra.
152
00:09:01,300 --> 00:09:03,500
Zbog menstrualne neredovnosti.
153
00:09:05,600 --> 00:09:06,600
Je li to jednostavno?
154
00:09:07,300 --> 00:09:08,800
Zabrinuta si?
155
00:09:09,300 --> 00:09:13,100
Znam da ti to radis svaki dan, naravno
da sam zabrinuta. Pa, tko ne bi bio?
156
00:09:13,700 --> 00:09:16,800
Sve �e biti u redu, Nancy.
To je rutinska operacija.
157
00:09:23,800 --> 00:09:25,600
Idemo na lce Capades.
158
00:09:26,400 --> 00:09:27,400
Tamo je uvijek gu�va.
159
00:09:27,600 --> 00:09:28,600
Je li pacijent spreman?
160
00:09:28,800 --> 00:09:32,400
-Upravo sti�e, Dr. Cowans.
-Instrumenti su autoclavirani.
161
00:09:32,600 --> 00:09:35,300
Momci da vas nau�im
ne�to o anesteziologiji.
162
00:09:35,500 --> 00:09:37,100
Ovo je standardna anestezija.
163
00:09:37,300 --> 00:09:41,800
Imate dvije osnovne linije.
Nitrooksid lijevo i kisik desno.
164
00:09:42,000 --> 00:09:44,300
danas imamo slu�aj, D i C.
165
00:09:44,500 --> 00:09:47,800
To je jedan od Dr. Richardovih slu�ajeva.
Zapravo, to je TAB.
166
00:09:48,000 --> 00:09:52,500
To je terapeutski abortus.
o�istite, u pitanju je udati pacijent.
167
00:09:53,200 --> 00:09:55,600
Na kolicima,
imamo dva manometera...
168
00:09:55,800 --> 00:09:59,000
...sa proto�nim ventilima, ovdje i ovdje
radi regulacije gasa.
169
00:09:59,200 --> 00:10:01,500
Imamo kisik za izvanredne slu�ajeve,
ovdje dolje...
170
00:10:01,700 --> 00:10:04,300
...koji smo provjerili i rezervoar je pun.
171
00:10:04,500 --> 00:10:08,000
Tijekom operacije, morate zapamtiti ovo
i vitalne znakove.
172
00:10:08,200 --> 00:10:09,400
Hej, kako je Bess?
173
00:10:09,600 --> 00:10:10,800
ne znam.
174
00:10:11,000 --> 00:10:12,400
tako - tako.
175
00:10:14,400 --> 00:10:17,400
Oh, pa ona ima vi�e problema
od bilo koga meni poznatog.
176
00:10:17,600 --> 00:10:18,900
Tra�i psihijatra.
177
00:10:19,100 --> 00:10:20,800
jedan, dva, tri, op!
178
00:10:21,000 --> 00:10:22,800
Netko koga znamo?
179
00:10:23,400 --> 00:10:26,900
Dobro jutro, Nancy. Sje�as me se?
ja sam Dr. Cowans.
180
00:10:29,000 --> 00:10:31,900
Sve je u redu, draga,
imat �e� lijep i dug san.
181
00:10:32,200 --> 00:10:35,400
Prije operacije, primila je 0.0 1
Demerola i 0.4 atropina...
182
00:10:35,600 --> 00:10:37,900
...tako da verujte mi,
potpuno je opu�tena.
183
00:10:38,100 --> 00:10:42,700
Ka�em opu�tena je!
Okrenite se, gosp. Greenly, na le�a.
184
00:10:42,900 --> 00:10:44,200
To je to.
185
00:10:44,400 --> 00:10:47,000
-Ru�amo zajedno?
-Ne znam.
186
00:10:47,200 --> 00:10:48,900
Javit �u ti, va�i?
187
00:10:50,200 --> 00:10:51,700
Bit �u u predvorju.
188
00:10:51,900 --> 00:10:55,100
Henry �e mo�da zvati,
i ako zove, zna�....
189
00:10:55,300 --> 00:10:58,200
-Ok, nema problema.
-Da, ok.
190
00:10:59,500 --> 00:11:02,000
-Dobar dan, Tome.
-'bar dan, Jim. Kako je na�a dama?
191
00:11:02,300 --> 00:11:03,100
Skoro da je spremna.
192
00:11:03,300 --> 00:11:04,800
Jo� uvijek sam budna.
193
00:11:05,000 --> 00:11:07,300
-Ali ne zadugo, draga.
-Obe�ava�?
194
00:11:07,500 --> 00:11:10,600
Ubrizgat �u sodium Pentothal,
dajem lV �pricom.
195
00:11:10,800 --> 00:11:12,400
Nance, ono �to �elim da uradi�...
196
00:11:12,600 --> 00:11:16,300
...je da po�nes brojiti od 100
u natrag lagano, ok?
197
00:11:16,800 --> 00:11:18,400
Idemo...
198
00:11:18,600 --> 00:11:21,700
-100.
-99...
199
00:11:22,400 --> 00:11:24,200
...98...
200
00:11:25,200 --> 00:11:27,000
...97...
201
00:11:27,900 --> 00:11:29,600
...96....
202
00:11:31,700 --> 00:11:33,800
Bilo je brzo. Zaustavljamo pentotal
203
00:11:34,100 --> 00:11:36,400
Vidite, pentotla nije
pravi anestetik.
204
00:11:36,600 --> 00:11:39,300
Bilo kakav sna�niji bol
i ona bi se probudila.
205
00:11:39,500 --> 00:11:42,300
Ono �to nam treba za amesteziju je gas.
206
00:11:42,500 --> 00:11:44,900
Prvo, ubrizgat �u succinylcholine.
207
00:11:45,100 --> 00:11:49,100
Pratit �u kretanje njenih grudi
jer �e prestati disati.
208
00:11:52,700 --> 00:11:56,300
Ona sada do�ivljava
potpunu paralizu mi�i�a.
209
00:11:56,500 --> 00:11:59,600
Ima tri minuta za
disanje ili �e se udaviti.
210
00:11:59,800 --> 00:12:01,600
Tako sada sklanjamo cijev.
211
00:12:02,200 --> 00:12:04,400
Uzimamo ovako laringoskop.
212
00:12:04,700 --> 00:12:06,600
Dr�imo joj glavu
u ovom polo�aju.
213
00:12:06,800 --> 00:12:10,300
Ulazimo lateralno, podi�emo
korijen jezika, gore i van...
214
00:12:10,500 --> 00:12:12,100
...vidi se traheja.
215
00:12:12,300 --> 00:12:14,700
To je to, momci. Pogledajte.
216
00:12:15,300 --> 00:12:17,200
Vidite li?
to�no je ovdje.
217
00:12:18,800 --> 00:12:20,600
Dosta!
218
00:12:20,800 --> 00:12:24,200
Uzimamo na�u cijev i ulazimo ovdje.
219
00:12:25,800 --> 00:12:29,000
U sred operacije,
Pu�tam telothane.
220
00:12:30,700 --> 00:12:32,100
Stremenovi?
221
00:12:34,600 --> 00:12:36,100
Kako je John?
222
00:12:36,300 --> 00:12:39,900
Nema vi�e groznicu.
Sutra ide opet u �kolu.
223
00:12:40,100 --> 00:12:42,000
Sada �emo provjeriti
zjeni�ne reflekse.
224
00:12:42,200 --> 00:12:45,700
I ako je u nesvjesti,
zjenice bi morale reagirati na svjetlost...
225
00:12:45,900 --> 00:12:48,300
...i da nam ka�u
da je mozak u redu.
226
00:12:48,500 --> 00:12:53,300
To je to. Anestezija je najlak�i posao
na svijetu dok ne�to ne po�e naopako.
227
00:12:53,500 --> 00:12:56,900
to je 99% dosada
i 1 % stravi�na panika...
228
00:12:57,200 --> 00:13:01,300
...koju poku�avamo izbje�i.
Pacijent je vas, Dr. Richards.
229
00:13:01,500 --> 00:13:03,200
Ako stanete iza mene...
230
00:13:03,400 --> 00:13:06,600
...vidjet �ete �to �u uraditi
za ovu mladu �enu.
231
00:13:06,800 --> 00:13:07,800
Malo muzike, molim.
232
00:13:10,500 --> 00:13:14,400
Zapravo ono �to pokusam uraditi,
da je izvu�em iz sranja.
233
00:13:15,100 --> 00:13:16,400
Trudna je.
234
00:13:16,600 --> 00:13:19,000
ne �eli da to mu� zna.
235
00:13:20,200 --> 00:13:22,300
To nije moja stvar.
236
00:13:22,800 --> 00:13:25,700
Ja sam samo njen kirurg.
Ne vodim njen zivot.
237
00:13:27,900 --> 00:13:30,500
zapravo, na� zadatak je jednostavan...
238
00:13:30,700 --> 00:13:33,400
...kada je uterus
anteverted i anteflexed.
239
00:13:33,600 --> 00:13:37,500
Ovo je funkcija mi�i�nih veza,
kojih ima pet.
240
00:13:37,700 --> 00:13:38,800
Vi bi ste ih trebali znati.
241
00:13:39,700 --> 00:13:43,500
Oni su �iroki ligamenti,
i okrugli i kardinalni ligamenti...
242
00:13:43,700 --> 00:13:47,100
...i endopelvic fascia,
uterosacral ligamenti.
243
00:13:52,700 --> 00:13:53,700
Ne�to ne valja?
244
00:13:55,000 --> 00:13:58,000
Samo je odbacila PVC,
a njen krvni tlak pada.
245
00:13:58,700 --> 00:14:00,400
Imamo 90 preko 60.
246
00:14:00,600 --> 00:14:03,700
Puna je kisika.
Crvena kao vi�nja ovdje dolje.
247
00:14:03,900 --> 00:14:06,100
koliko jo� imas?
248
00:14:07,500 --> 00:14:08,900
Samo nekoliko minuta.
249
00:14:09,100 --> 00:14:11,600
Ne �ini mi se tako.
Njen krvni tlak i dalje opada.
250
00:14:13,900 --> 00:14:14,800
K vragu!
251
00:14:15,000 --> 00:14:18,700
Moramo prekinuti!
252
00:14:19,000 --> 00:14:20,300
Bo�e.
253
00:14:20,600 --> 00:14:21,400
�to nije u redu?
254
00:14:21,600 --> 00:14:23,900
Ne znam.
Ni�ta nije u redu!
255
00:14:24,100 --> 00:14:26,300
Ne�to se doga�a.
Gubimo je!
256
00:14:26,500 --> 00:14:27,400
Ne mogu ni�ta na�i!
257
00:14:44,500 --> 00:14:47,300
Imam 100 sa 80.
Tlak joj se penje.
258
00:14:47,500 --> 00:14:51,200
Zavr�imo. �elim skloniti
ovu mamu sa stola.
259
00:14:53,700 --> 00:14:55,500
Spu�vu, molim.
260
00:14:58,500 --> 00:15:02,000
120 sa 80, tlak i dalje raste.
Ona je ok.
261
00:15:03,800 --> 00:15:07,500
-Ovo tkivo ide na patologiju.
-Mogu li je po�eti buditi?
262
00:15:07,700 --> 00:15:09,200
Da probudi je, Jim.
263
00:15:14,200 --> 00:15:17,300
Ok, gosp. Greenly,
vrijeme je za ustajanje.
264
00:15:17,600 --> 00:15:19,000
Ok, Nancy?
265
00:15:19,200 --> 00:15:21,900
Gosp. Greenly? Bu�enje.
266
00:15:22,300 --> 00:15:25,100
Nance, mo�e� li se nak�ljati, molim te?
267
00:15:39,700 --> 00:15:44,000
Gospode!
Zjenice su joj uko�ene i pro�irene.
268
00:15:45,000 --> 00:15:47,500
Zjenice su uko�ene.
269
00:15:48,100 --> 00:15:49,600
Pro�irene.
270
00:15:53,700 --> 00:15:55,800
Oh, moj Boze!
271
00:15:56,700 --> 00:16:00,200
Dijagnoza prije operacije,
acute gastric ulceration.
272
00:16:00,400 --> 00:16:02,800
Post operativna dijagnoza, ista.
273
00:16:03,300 --> 00:16:05,900
Kirurg, Dr. Wilson.
274
00:16:08,300 --> 00:16:11,300
-Gdje je Schwartz? Cholecystectomy?
-Tamo.
275
00:16:13,900 --> 00:16:17,800
-Gosn. Schwartz, ja sam Dr. Bellows.
-Ne morate pri�ati tako glasno.
276
00:16:18,000 --> 00:16:19,200
Kako se osje�ate?
277
00:16:19,400 --> 00:16:20,500
Samo ''eh''?
278
00:16:20,700 --> 00:16:23,300
Mo�ete li se pomjeriti na stranu,
molim vas?
279
00:16:23,500 --> 00:16:26,200
-Na va�u stranu.
-Govorite glasnije, ne �ujem vas.
280
00:16:26,400 --> 00:16:29,000
�to su vam dali
u operacionoj sali?
281
00:16:29,200 --> 00:16:30,500
Imate li bolove?
282
00:16:30,700 --> 00:16:34,000
Ako bih imao bolove,
oti�ao bih kod doktora.
283
00:16:34,400 --> 00:16:37,000
Mo�ete li disati, lagano?
284
00:16:38,600 --> 00:16:40,600
To je to. Lagano.
285
00:16:41,000 --> 00:16:44,200
Dat joj je narcein prije operacije....
286
00:16:45,600 --> 00:16:46,500
Lako!
287
00:16:46,700 --> 00:16:49,600
Dvije jedinice bez efekta.
288
00:16:49,800 --> 00:16:51,500
Dakle to nije succinylcholine?
289
00:16:53,400 --> 00:16:55,900
Zaka�njeli povratak svijesti
zbog kriptogenskih razloga.
290
00:16:58,600 --> 00:17:02,000
Ne vidim razlog, za�to je ne bismo prebacili
na odjeljenje intenzivne njege.
291
00:17:02,200 --> 00:17:04,500
Gosn. Schwartz, bit �e vam dobro.
292
00:17:04,700 --> 00:17:06,400
To vi mislite!
293
00:17:09,300 --> 00:17:13,200
-O�ajne prognoze.
-Bolje re�eno tragi�ne.
294
00:17:13,500 --> 00:17:15,300
Netko bi morao zabilje�iti Dr. George.
295
00:17:15,500 --> 00:17:17,800
On �eli pregledati
anestezioni protokol.
296
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
U redu.
297
00:17:20,200 --> 00:17:22,300
Izgleda kao i
druge anesteti�ke reakcije.
298
00:17:24,400 --> 00:17:27,400
Strana Dr. Bendix.
4-4-4-3-2.
299
00:17:27,600 --> 00:17:28,500
Provjera.
300
00:17:28,700 --> 00:17:30,600
George nije ovdje.
301
00:17:30,800 --> 00:17:33,900
Ne, Dr. Bendix. Bendix!
302
00:17:34,100 --> 00:17:36,800
Mo�da je napustio bolnicu.
probaj u uredu.
303
00:17:38,000 --> 00:17:40,400
Mo�ete li kontaktirati Dr. Wheeler, molim vas?
304
00:17:40,600 --> 00:17:43,900
Vidi, Jimmy,
tvoji bubrezi su bolesni.
305
00:17:44,100 --> 00:17:45,300
Ne rade dobro.
306
00:17:45,500 --> 00:17:49,000
Moramo izvaditi bolesne bubrege
i staviti nove.
307
00:17:49,200 --> 00:17:50,100
Danas?
308
00:17:50,500 --> 00:17:53,200
Ne, danas.
Moramo �ekati dok...
309
00:17:53,400 --> 00:17:55,500
...dok ne na�emo bubrege
koje mo�emo staviti.
310
00:17:55,700 --> 00:17:56,600
Sutra?
311
00:17:57,100 --> 00:18:00,100
Ne znam kada.
Morat �emo pri�ekati.
312
00:18:01,700 --> 00:18:05,000
Dr. Wheeler, poziv na 3-5-6.
313
00:18:05,200 --> 00:18:08,200
Mo�e� uzeti jedan od ovih.
Koju boju �eli�?
314
00:18:10,300 --> 00:18:11,100
Ruzi�aste.
315
00:18:11,700 --> 00:18:12,700
Uzmi dva.
316
00:18:13,000 --> 00:18:14,800
Volim ruzi�aste.
317
00:18:15,300 --> 00:18:17,300
Vidim.
318
00:18:22,200 --> 00:18:23,700
�elio bih i crvene.
319
00:18:25,100 --> 00:18:26,800
Dr. Wheeler.
320
00:18:38,400 --> 00:18:41,800
Ispri�ajte me, moram i�i
na intenzivnu njegu.
321
00:18:42,000 --> 00:18:43,800
Sestra sti�e upravo.
322
00:18:45,500 --> 00:18:47,300
Kirurgija Intenzivna Njega.
323
00:18:55,400 --> 00:18:56,900
Koji joj je status?
324
00:18:57,200 --> 00:18:58,200
Greenly?
325
00:18:58,400 --> 00:19:00,400
Nema nade.
326
00:19:00,600 --> 00:19:02,200
Izgubljen slu�aj.
327
00:19:03,300 --> 00:19:04,600
Mozak joj je mrtav.
328
00:19:17,400 --> 00:19:21,400
Pacijent je preba�en ju�er
na Jefferson lnstitute.
329
00:19:57,600 --> 00:19:59,600
kako se to dogodilo?
330
00:20:00,500 --> 00:20:01,800
Sve ovo....
331
00:20:10,100 --> 00:20:12,000
Uradili ste EEG?
332
00:20:12,700 --> 00:20:13,600
Ravno.
333
00:20:14,400 --> 00:20:16,100
Potpuno ravno?
334
00:20:16,500 --> 00:20:18,200
Potpuno ravno.
335
00:20:19,200 --> 00:20:20,700
Jeste li ga ponovili?
336
00:20:21,000 --> 00:20:22,400
Ne, ne jo�.
337
00:20:23,900 --> 00:20:25,900
�to se dogodilo tijekom D i C?
338
00:20:26,200 --> 00:20:27,000
Ni�ta.
339
00:20:27,200 --> 00:20:30,100
Ne zabilje�en slu�aj,
po ovim bilje�kama.
340
00:20:30,500 --> 00:20:32,500
Prolazni PVCs u poznoj fazi operacije.
341
00:20:33,000 --> 00:20:34,400
Ni�ta drugo.
342
00:20:34,800 --> 00:20:35,900
Nije se nikada probudila?
343
00:20:40,000 --> 00:20:41,700
Zeljela bih pogledati njen karton.
344
00:20:56,000 --> 00:20:59,200
Da je bio moj prijatelj,
ne znam bih li bio tako smiren.
345
00:21:03,200 --> 00:21:04,900
Koliki je bio potassium?
346
00:21:05,300 --> 00:21:07,300
1-8? Sigurni ste?
347
00:21:07,500 --> 00:21:09,300
Mora da je gre�ka.
348
00:21:11,200 --> 00:21:12,600
Sunse, �ao mi je.
349
00:21:12,800 --> 00:21:14,900
Znam da ste bile jako bliske.
350
00:21:17,800 --> 00:21:18,900
Susan?
351
00:21:25,500 --> 00:21:28,400
Ne izgleda da ima i�ega
neobi�nog u kartonu.
352
00:21:28,600 --> 00:21:32,000
Normalni 28-godi�nji pacijent
zdrava za D i C...
353
00:21:32,300 --> 00:21:35,900
...nakon toga pada u nepovratnu komu.
354
00:21:37,000 --> 00:21:40,000
Ima puno dokumentiranih slu�ajeva
da telothane prouzrokuje oste�enja jetre...
355
00:21:40,300 --> 00:21:43,700
...i nekoliko sporednih efekata u
malom procentu kirurskih slu�ajeva.
356
00:21:43,900 --> 00:21:47,800
-To je rizik anestezije.
-Znam da si potresena.
357
00:21:48,500 --> 00:21:50,100
Nisam potresena.
358
00:21:51,200 --> 00:21:55,100
Misli� da zato �to sam �ena,
moram biti potresena. Dobro mi je..
359
00:21:56,000 --> 00:21:59,500
�elim razumijeti kako je uticalo
to �to su dali pacijentu na njegovo zdravlje.
360
00:21:59,700 --> 00:22:01,500
Siguran sam da se sla�e�,
da je sve nazna�eno.
361
00:22:01,700 --> 00:22:02,600
''Pacijent''?
362
00:22:02,800 --> 00:22:05,600
Ovdje imamo obi�an,
ne zanimljiv slu�aj...
363
00:22:05,800 --> 00:22:10,400
...kirurske reakcije na telothane
anesteziju kod potpuno zdrvaog pacijenta.
364
00:22:10,600 --> 00:22:13,500
Kao �to bih mogla re�i nema,
neuobi�ajenih aspekata...
365
00:22:13,700 --> 00:22:16,800
...osim da je pacijentu
bio uzet uzorak tkiva.
366
00:22:17,000 --> 00:22:18,200
Uzorak tkiva za D i C?
367
00:22:19,600 --> 00:22:21,400
Mora da je neka gre�ka.
368
00:22:21,600 --> 00:22:25,400
Nema imena na kartici,
niti broja.
369
00:22:27,000 --> 00:22:30,700
To nije prvi put da Lab
radi test na pogre�nom pacijentu.
370
00:22:34,700 --> 00:22:38,000
Hajdemo ku�i.
Mislim da si umorna.
371
00:22:38,800 --> 00:22:42,000
Mislim da je bolje, da
provjerim �to je sa uzorkom u Labu.
372
00:22:43,600 --> 00:22:44,400
Za�to?
373
00:22:48,000 --> 00:22:51,400
Nansin problem nije prouzrokovan
lo�im laboratorijskim testom.
374
00:22:53,500 --> 00:22:54,600
Znam.
375
00:22:54,800 --> 00:22:56,900
Sre�o, hvata� se za slamku.
376
00:22:58,000 --> 00:22:59,600
Hajdemo ve�erati.
377
00:22:59,800 --> 00:23:01,800
Nisam gladna.
-Provjerit �emo kasnije u labu.
378
00:23:02,000 --> 00:23:05,000
Prestani se pona�ati
kao da mi ne�to nedostaje...
379
00:23:05,200 --> 00:23:08,100
...ili na�inu na koji razmi�ljam!
Provjerit �u sada u labu.
380
00:23:08,300 --> 00:23:09,100
Zatvoreni su.
381
00:23:09,300 --> 00:23:11,000
Ne �elim samo stajati ovdje!
382
00:23:11,400 --> 00:23:13,600
Susan, lab je zatvoren.
383
00:23:13,800 --> 00:23:15,800
Zatvara se u 6:00.
384
00:23:19,000 --> 00:23:20,000
Je li joj je dobro?
385
00:23:21,500 --> 00:23:24,100
Da, samo je....
386
00:23:25,100 --> 00:23:26,900
Voli stvari sprovoditi
na svoj na�in.
387
00:23:37,200 --> 00:23:38,100
Tko je to?
388
00:23:39,100 --> 00:23:40,000
Dr. Wheeler.
389
00:23:40,200 --> 00:23:41,800
zatvoreni smo.
390
00:23:42,000 --> 00:23:45,000
Ne radimo nikakva,
ispitivanja poslije �est.
391
00:23:45,200 --> 00:23:47,600
�elim pogledati,
va�u knjigu uzoraka.
392
00:23:48,100 --> 00:23:51,500
�to to zna�i kada,
nema imena i broja na kartici?
393
00:23:51,900 --> 00:23:53,200
To je....
394
00:23:53,800 --> 00:23:56,800
Uvijek ima imena
ili broja, doktore.
395
00:23:57,000 --> 00:24:00,000
Na primjer, Nancy Greenly.
Njeno tkivo...
396
00:24:00,200 --> 00:24:02,500
...ali nema imena
fiziologa i broja.
397
00:24:02,700 --> 00:24:04,100
Da vidim.
398
00:24:07,800 --> 00:24:10,500
Da, vidite, bilo je
od�tampano kompjutorom.
399
00:24:10,900 --> 00:24:12,500
To je bolni�ka politika.
400
00:24:12,700 --> 00:24:16,700
Odere�en broj ovih testova,
su slu�ajevi odre�eni od strane kompjutora.
401
00:24:17,000 --> 00:24:18,200
...kao kontrola kvaliteta.
402
00:24:18,400 --> 00:24:20,400
Ovdje odradimo testove,
te se �alju vani
403
00:24:20,600 --> 00:24:22,500
...i odradi ih ponovno druga laboratorija.
404
00:24:22,700 --> 00:24:25,000
Kompjutor je naru�io test
tkiva gosp. Greenly?
405
00:24:25,900 --> 00:24:28,000
da, centralni kompjutor.
406
00:24:28,500 --> 00:24:30,200
Za�to mi ne poka�ete?
407
00:24:30,400 --> 00:24:31,700
-Ne mogu.
-Za�to ne?
408
00:24:32,100 --> 00:24:33,400
Nije mi dozvoljeno.
409
00:24:33,600 --> 00:24:35,100
Veoma je va�no.
410
00:24:36,800 --> 00:24:39,200
U svakom slu�aju,
te informacije nisu kodirane.
411
00:24:39,400 --> 00:24:41,400
Ako nisu kodirane,
ne mogu ih izvu�i vani.
412
00:24:42,000 --> 00:24:43,400
Mislim, tko bi ih �elio?
413
00:24:43,600 --> 00:24:46,900
Recimo da �elim listu
svih pacijenata...
414
00:24:47,100 --> 00:24:49,000
...kojima je uzet uzorak tkiva
zadnjih mjesec dana.
415
00:24:49,200 --> 00:24:50,500
Ne, to nije kodirano.
416
00:24:50,700 --> 00:24:53,200
Pa �to vi radite?
Kakva je korist od sve ove opreme?
417
00:24:53,500 --> 00:24:54,900
Mislila sam da �uvate podatke.
418
00:24:55,200 --> 00:24:59,500
Da �uvamo ih, ali da budem
iskren, ovo smo instalirali radi naplate.
419
00:24:59,800 --> 00:25:02,600
Kodiramo pacijenta po imenu i broju,
medicinskoj ili kirurskoj...
420
00:25:02,800 --> 00:25:06,300
...dijagnozi, terpiji i
otpusnoj listi.
421
00:25:06,500 --> 00:25:08,300
Ok, �ekaj malo.
422
00:25:08,500 --> 00:25:11,800
Mo�e� li mi dati listu
svih kirur�kih pacijenata...
423
00:25:12,000 --> 00:25:14,200
...sa otpusnom dijagnozom "koma"?
424
00:25:29,100 --> 00:25:31,000
Ok imamo...
425
00:25:31,300 --> 00:25:34,000
...jednu generalnu kategoriju
pod ''koma'' ...
426
00:25:34,400 --> 00:25:37,600
...i devet podkategorija
pod ''mo�danim sindromom".
427
00:25:37,800 --> 00:25:38,800
Dobro.
428
00:25:39,000 --> 00:25:41,900
�elim listu svih
operiranih pacijenata...
429
00:25:42,100 --> 00:25:45,100
...sa generalnom kategorijom
"koma" u posljednjoj godini.
430
00:25:47,300 --> 00:25:48,400
jesi li sigurna da to �eli�?
431
00:25:59,500 --> 00:26:01,000
Nisam imala pojma.
432
00:26:01,200 --> 00:26:02,900
Ovo je velika bolnica.
433
00:26:03,700 --> 00:26:05,500
Jesi udata ili takvo ne�to?
434
00:26:08,000 --> 00:26:09,400
Hvala.
435
00:26:31,400 --> 00:26:34,300
Kirurgija, odjeljenje intenzivne njege.
436
00:27:04,800 --> 00:27:06,300
Gdje si to dobila?
437
00:27:08,300 --> 00:27:11,700
To je protuzakonito.
Ilegalno je pristupiti bazi podataka.
438
00:27:11,900 --> 00:27:13,200
Ne vidim za�to.
Ja sam doktor.
439
00:27:13,400 --> 00:27:16,000
Istra�ivala sam--
-To nije poanta!
440
00:27:16,200 --> 00:27:19,600
Svi su dobili instrukcije,
nema pristupa bez autorizacije.
441
00:27:19,800 --> 00:27:21,600
-Mogu te izbaciti.
-Nema veze.
442
00:27:21,800 --> 00:27:22,900
''Nema veze''?
443
00:27:24,700 --> 00:27:26,000
Pogledaj ovo.
444
00:27:26,400 --> 00:27:28,000
240 imena.
445
00:27:28,200 --> 00:27:31,500
Deset su mladi ljudi,
primljeni radi trivijalnih intervencija.
446
00:27:31,700 --> 00:27:34,400
Biopsija grudi, apendektomija.
447
00:27:34,600 --> 00:27:37,600
Svi su zavr�ili u komi.
Nisi iznena�en?
448
00:27:38,200 --> 00:27:42,100
Rizik anestezije je
6 na 100,000.
449
00:27:42,300 --> 00:27:45,900
U bolnici ove veli�ine, 10 pacijenata
godi�nje nije iznena�uju�e.
450
00:27:46,600 --> 00:27:48,000
�to radi�?
451
00:27:48,200 --> 00:27:51,600
Proma�ila si svoj red.
Nisi se upisala na gastrectomy.
452
00:27:51,800 --> 00:27:53,100
Morala sam uraditi ne�to.
453
00:27:53,300 --> 00:27:54,700
Za�to ne radi� svoj posao?
454
00:27:58,900 --> 00:28:01,300
Gosn. Murphy ima 35 godina
i dobrog je zdravlja...
455
00:28:01,500 --> 00:28:04,800
...primljen je radi meniscectomy.
Na redu je ovog jutra.
456
00:28:05,000 --> 00:28:07,200
Obe�anja, obe�anja.
Stalno mi govore...
457
00:28:07,400 --> 00:28:09,100
...kasnimo, narednih pola sata.
458
00:28:09,300 --> 00:28:11,600
Ta odlaganja,
me ubijaju.
459
00:28:11,800 --> 00:28:13,800
Mislio sam da vi doktori
volite operirati.
460
00:28:14,000 --> 00:28:16,500
-Sredit �emo te.
-Mrzim biti izop�en.
461
00:28:16,700 --> 00:28:18,100
Kako ste se povrijedili?
462
00:28:18,600 --> 00:28:19,800
Igraju�i fudbal.
463
00:28:20,000 --> 00:28:22,500
Znate, sa ortacima,
zezali smo se malo.
464
00:28:23,800 --> 00:28:25,900
Dr. Wheeler, posjetite Dr. Harrisa.
465
00:28:26,100 --> 00:28:27,800
Posjetite Dr. Harrisa u njegovom uredu.
466
00:28:28,000 --> 00:28:30,200
Osobno �ef kirurgije.
467
00:28:30,600 --> 00:28:32,700
Igrao fudbal, a?
468
00:28:32,900 --> 00:28:36,900
Da, do�ao sam,
i onda se to dogodilo--
469
00:28:40,600 --> 00:28:42,200
Puno hvala, Herb.
470
00:28:42,400 --> 00:28:44,200
Vidimo se kasnije.
471
00:28:45,600 --> 00:28:46,600
Ho�ete li u�i?
472
00:28:50,700 --> 00:28:52,000
Oprostite.
473
00:29:04,100 --> 00:29:05,800
Sjednite, Sue.
474
00:29:13,900 --> 00:29:15,900
Ured senatora Brooke.
475
00:29:16,100 --> 00:29:18,800
Pita bi li se mogao sastanak
pomjeriti za �etiri.
476
00:29:19,000 --> 00:29:21,000
Da, �etirije u redu.
Zabilje�i Henry.
477
00:29:21,200 --> 00:29:22,400
Da, gospodine.
478
00:29:31,100 --> 00:29:35,500
Volim vjerovati da je Boston Memorial
najbolja bolnica u gradu...
479
00:29:35,700 --> 00:29:37,500
...mo�da i u zemlji.
480
00:29:38,100 --> 00:29:39,900
Posve�en sam tome...
481
00:29:40,300 --> 00:29:43,400
...na�em osoblju,
i tebi, naravno.
482
00:29:43,600 --> 00:29:45,300
Mislim da to zna�.
483
00:29:45,700 --> 00:29:48,500
Ali postoje odre�ena ograni�enja
koja uti�u na nas.
484
00:29:49,100 --> 00:29:53,800
Jedno od njih je zakon koji se
odnosi na privatnost podataka.
485
00:29:55,000 --> 00:29:56,900
Jedan neovla�ten pristup
je u�injen pro�le no�i
486
00:29:57,200 --> 00:29:59,800
Ispitivali smo mladi�a iz ra�unskog centra.
487
00:30:01,800 --> 00:30:06,100
On nam je rekao da je napravio
ileglani pristup bazi na va� zahtijev.
488
00:30:06,300 --> 00:30:07,200
To je to�no.
489
00:30:07,400 --> 00:30:11,300
Sve otpusne dijagnoze kome u
zadnjih 12 mjeseci?
490
00:30:11,500 --> 00:30:15,100
-�eljela sam ih, jer sam imala ideju--
-Pa, oprosti mi.
491
00:30:15,400 --> 00:30:19,000
Nije u pitanju za�to si ih �eljala...
492
00:30:19,200 --> 00:30:21,000
...nego kako si ih dobila.
493
00:30:21,800 --> 00:30:25,300
Razumijem da ima� osobne razloge
da bude� pod stresom...
494
00:30:25,500 --> 00:30:28,000
...i da se zbog toga ne pona�a�
kao ina�e.
495
00:30:28,700 --> 00:30:32,600
I ja razumijem kako se osje�a�
po pitanju ...
496
00:30:34,000 --> 00:30:35,000
...Greely slu�aja.
497
00:30:35,200 --> 00:30:36,900
Greenly. Nancy Greenly.
498
00:30:37,100 --> 00:30:40,100
Greenly. Da, Nancy Greenly slu�aj.
499
00:30:43,500 --> 00:30:46,600
Ja svakako ne �elim izgubiti
sjajnog kirurga sta�istu.
500
00:30:52,800 --> 00:30:55,300
Mislim da to mo�emo rije�iti, Sue.
501
00:30:55,500 --> 00:30:58,400
Zadr�at �u dokaz...
502
00:30:59,100 --> 00:31:01,800
...i zaboravit �emo da se ovo ikada
dogodilo, u redu?
503
00:31:04,900 --> 00:31:07,700
Ali ja bih �elio da vidi� nekoga.
504
00:31:08,200 --> 00:31:10,100
Mislim na Dick Morelinda.
505
00:31:10,300 --> 00:31:12,900
Dr. Harris, Ja sam dobro.
Ne treba mi psihijatar.
506
00:31:13,100 --> 00:31:14,600
Ne, ne, ja znam da ti ne treba.
507
00:31:14,800 --> 00:31:18,100
Ali je va�no da ima� u dosijeu
da si pri�ala sa Dick Morelindom.
508
00:31:18,300 --> 00:31:20,100
-Ne vidim za�to.
-U stvari...
509
00:31:20,300 --> 00:31:23,900
...to je preduvjet da nastavi�
raditi u ovoj bolnici.
510
00:31:28,100 --> 00:31:29,200
Razumijem.
511
00:31:29,400 --> 00:31:32,200
Mislim da nije po�teno.
Svi su mi se oka�ili na ki�mu.
512
00:31:32,400 --> 00:31:35,300
Mark negoduje kako
ja nisam u stanju preuzeti obveze...
513
00:31:35,500 --> 00:31:37,800
...da sam hladna,
i da se pla�im intimnosti.
514
00:31:38,000 --> 00:31:39,900
Onda se to dogodilo Nancy...
515
00:31:40,100 --> 00:31:42,900
...i ona je moja najbolja
prijateljica, jo� od gimnazije.
516
00:31:43,100 --> 00:31:45,700
Svi mi ska�u za vrat,
optu�uju me da sam neuroti�na...
517
00:31:45,900 --> 00:31:47,900
...a ja samo radim svoj posao!
518
00:31:48,500 --> 00:31:50,200
Postoji zabrinutost, jer
si prekr�ila zakon.
519
00:31:50,500 --> 00:31:53,100
�eljela sam uraditi ne�to.
Da li me razumijete?
520
00:31:53,300 --> 00:31:55,000
Da ne�to uradim odmah.
521
00:31:55,200 --> 00:31:58,600
Nisam mogla samo
sjediti tamo i gledati Nancy....
522
00:31:59,200 --> 00:32:01,200
kako se osje�as povodom
toga �to se dogodilo?
523
00:32:04,500 --> 00:32:05,800
Zbunjeno...
524
00:32:06,300 --> 00:32:07,500
...to je sve.
525
00:32:07,800 --> 00:32:09,600
Samo zbunjeno.
526
00:32:09,800 --> 00:32:11,500
To je veoma...
527
00:32:11,700 --> 00:32:13,300
...zbunjuju�e.
528
00:32:13,700 --> 00:32:17,400
�eljela sam razumijeti,
�ta joj se dogodilo.
529
00:32:18,000 --> 00:32:20,300
�ini mi se da nikoga drugog nije briga.
530
00:32:20,500 --> 00:32:21,400
Nikoga drugog nije briga?
531
00:32:21,600 --> 00:32:22,900
Slu�aj.
532
00:32:24,000 --> 00:32:26,800
Bilo je deset neobja�njenih
slu�aja kome...
533
00:32:27,000 --> 00:32:30,600
...kod mladih, zdravih pacijenata,
zadnje godine.
534
00:32:30,800 --> 00:32:32,900
Sada, zar ne misli� da je to
iznena�uju�e?
535
00:32:35,400 --> 00:32:36,600
Ti ne.
536
00:32:37,500 --> 00:32:41,900
Susan, ova bolnica odradi
30000 operacija godi�nje.
537
00:32:42,100 --> 00:32:46,600
ja nisam iznena�en ako nekoliko njih
se zavr�i neuspje�no i bez pravog obja�njenja.
538
00:32:46,800 --> 00:32:48,500
Medicina nije perfektna.
539
00:32:48,700 --> 00:32:49,900
Mi svi to prihva�amo.
540
00:32:51,000 --> 00:32:52,300
Zar ne svi mi?
541
00:32:54,100 --> 00:32:56,100
Postoji kriza u
njenom osobnom �ivotu.
542
00:32:56,300 --> 00:32:58,400
-Ona je u vezi sa jednim sta�istom.
-Znam.
543
00:32:58,600 --> 00:33:00,900
To je uticalo na nju
da pretjera u ovoj situaciji...
544
00:33:01,100 --> 00:33:03,400
...sa kojom se nije
svjesno suo�ila.
545
00:33:03,600 --> 00:33:06,700
Pod stresom je i pomalo
je paranoi�na.
546
00:33:06,900 --> 00:33:09,600
Misli� li da �emo imati
ponovno problema sa njom?
547
00:33:09,800 --> 00:33:11,300
Ne, ne mislim.
548
00:33:11,500 --> 00:33:12,900
Nadam se da si u pravu.
549
00:33:13,200 --> 00:33:17,100
Mrzim priznati, ali mislim da
sam zaista bila uznemirena zbog Nancy.
550
00:33:18,000 --> 00:33:19,600
Na du�nosti si ve�eras?
551
00:33:19,800 --> 00:33:21,000
Ja tako�er.
552
00:33:21,200 --> 00:33:22,900
Zasto ne odemo na
sjajnu ve�eru...
553
00:33:23,100 --> 00:33:25,500
...samo nas dvoje u bolni�koj
kantini?
554
00:33:25,700 --> 00:33:27,400
-Zvu�i sjajno!
-Oko 11 ?
555
00:33:27,600 --> 00:33:28,700
Ima� sudar.
556
00:33:28,900 --> 00:33:32,700
Mo�da poslije odemo u na�u
omiljenu sobu na osmom katu.
557
00:33:33,200 --> 00:33:34,800
Ne�e biti nikoga poslije pono�i.
558
00:33:35,000 --> 00:33:37,700
Mislim da ovdje imamo
slu�aj cortical anoxie.
559
00:33:37,900 --> 00:33:40,000
-Provjerit �u Babinski.
-Koliko je imao godina?
560
00:33:40,200 --> 00:33:41,300
35.
561
00:33:41,500 --> 00:33:43,800
Tada ste dali
dodatnu dozu?
562
00:33:44,000 --> 00:33:47,500
Zbog napada sr�ane razdra�ljivosti.
Kirurg je rekao da je doza suvi�e mala.
563
00:33:47,700 --> 00:33:50,700
Kirurzi ne znaju ni�ta o anesteziji.
�to si dao?
564
00:33:51,000 --> 00:33:52,000
Dva cc's push.
565
00:33:52,300 --> 00:33:54,400
Nije bilo razloga,
to bi mogao biti problem.
566
00:33:55,100 --> 00:33:56,600
Jednostavno je djelovalo da
je doza suvi�e slaba.
567
00:33:56,800 --> 00:33:59,000
Neki PVC,
prelazana hipotenzija...
568
00:33:59,200 --> 00:34:01,100
...ali bez znakova hypoxia.
569
00:34:01,300 --> 00:34:04,400
Boja ko�e i krvi je
bila crvena i puna kisika.
570
00:34:04,800 --> 00:34:08,300
Zjenice su uko�ene i pro�irene,
moram pretpostaviti mo�danu smrt.
571
00:34:08,700 --> 00:34:10,300
Bilo kakva veza sa ostalim
slu�ajevima?
572
00:34:10,500 --> 00:34:11,500
Potpuno druga�ije.
573
00:34:11,700 --> 00:34:14,600
Drugo osoblje,
drugi anesteziolozi.
574
00:34:14,800 --> 00:34:18,000
-Trebamo li se savjetovati sa pulmologom?
575
00:34:18,200 --> 00:34:19,200
Zatra�ite savjet...
576
00:34:19,400 --> 00:34:21,400
...ali nastavite sa traheotomijom.
577
00:34:21,600 --> 00:34:23,800
To je dugoro�ni
menad�ment problem.
578
00:34:24,100 --> 00:34:25,900
-Hajde.
-Dogodilo se opet.
579
00:34:26,100 --> 00:34:29,700
To je Dr. George, na�elnik anestezije.
On dr�i sve pod kontrolom.
580
00:34:30,100 --> 00:34:32,800
Postoji istra�ni protokol
u koji bi se ovaj slu�aj uklopio?
581
00:34:33,000 --> 00:34:35,900
Ovo je sjajan slu�aj za istrazivanje.
Izuzetan materijal za u�enje.
582
00:34:36,100 --> 00:34:38,800
To�no je, Mr. Murphy
predstavlja izazov...
583
00:34:39,000 --> 00:34:41,500
...elektrolit balans lV,
kalorijsko odr�anje...
584
00:34:41,700 --> 00:34:44,100
...mogu�a pseudomonas infekcija.
585
00:34:44,800 --> 00:34:47,800
Postoji dodatni rizik
od staph osteomyelitis.
586
00:34:48,000 --> 00:34:51,700
Da, ali ja mislim da bi bilo
zaista iznena�uju�e, Dr. George.
587
00:34:51,900 --> 00:34:53,900
Mo�emo ga odr�avati �ivim...
588
00:34:54,400 --> 00:34:57,400
...sa stabilnim vitalnim znacima, godinu...
589
00:34:57,600 --> 00:35:00,200
...dvije, beskona�no.
590
00:35:00,400 --> 00:35:02,400
Ne mo�es tek tako okrenuti glavu.
591
00:35:02,600 --> 00:35:04,400
Nitko ne okre�e glavu.
592
00:35:04,600 --> 00:35:07,800
Mark, dva puta u dva dana.
To nije normalno.
593
00:35:08,000 --> 00:35:10,800
-U odre�enim slu�ajevima, pacijenti uvijek--
-To si mi ve� rekao.
594
00:35:11,400 --> 00:35:12,900
Dva puta u dva dana.
595
00:35:13,100 --> 00:35:15,000
Postala si op�injena time.
596
00:35:15,200 --> 00:35:18,700
ve� se dogodilo prijateljici,
i sada traga� za time.
597
00:35:18,900 --> 00:35:22,400
Dva puta u dva dana,
je samo na�a lo�a sre�a.
598
00:35:24,100 --> 00:35:25,900
-Je li ti Harris rekao da se okani� toga?
-Jeste.
599
00:35:26,100 --> 00:35:27,700
U redu, onda zaboravi.
600
00:35:28,000 --> 00:35:30,200
Bolnica ima istra�nu komisiju
i komitet.
601
00:35:30,400 --> 00:35:31,800
Oni �e se pozabaviti time.
602
00:35:32,000 --> 00:35:35,400
Sada, ima� posao odraditi,
te zaboravi na to.
603
00:35:40,100 --> 00:35:42,600
U pravu si. U pravu si.
604
00:35:45,400 --> 00:35:46,400
Vidimo se na ve�eri?
605
00:36:09,100 --> 00:36:11,000
Ovdje je Dr. Wheeler.
606
00:36:12,900 --> 00:36:16,600
Znam za konferenciju, ali sam sada
vezana sa paciijentima.
607
00:36:17,700 --> 00:36:20,300
Pla�im se da ne�u
mo�i sti�i na vrijeme.
608
00:36:21,700 --> 00:36:23,000
Gdje sam?
609
00:36:23,700 --> 00:36:25,700
Na urgentnom odjeljenju.
610
00:36:26,500 --> 00:36:27,900
Da, va�no je.
611
00:36:28,100 --> 00:36:29,400
Mo�ete li sa�ekati na trenutak?
612
00:36:30,100 --> 00:36:33,100
Interesantno, ali svi dosijei koje
tra�ite...
613
00:36:33,300 --> 00:36:37,100
...su uzete od strane Dr. George,
�efa anesteziologije.
614
00:36:38,800 --> 00:36:40,300
Dobar dan, Dr. George.
615
00:36:40,800 --> 00:36:42,500
Dobar dan.
616
00:36:44,000 --> 00:36:45,900
Imamo sre�ani lab.
617
00:36:46,100 --> 00:36:48,700
Precizni smo.
Ni�ta ne ostavljamo slu�aju.
618
00:36:48,900 --> 00:36:50,800
Nema gre�ke.
619
00:36:51,600 --> 00:36:54,000
Podatci su ovdje.
Nema misterije.
620
00:36:54,200 --> 00:36:56,200
Upravo su ovdje.
�to ste zapravo �eljeli?
621
00:36:56,400 --> 00:36:58,100
�elim ih pogledati.
622
00:36:58,800 --> 00:37:00,000
Za�to?
623
00:37:00,200 --> 00:37:03,600
Zainteresirana sam za
neobja�njene slu�ajeve kome.
624
00:37:03,800 --> 00:37:05,300
Vi ste zainteresirani?
625
00:37:06,400 --> 00:37:07,900
Ja sam vi�e nego zainteresiran.
626
00:37:08,100 --> 00:37:10,500
Moji anestezolozi su vi�e
nego zainteresirani.
627
00:37:10,800 --> 00:37:12,300
Mi smo duboko zainteresirani.
628
00:37:13,000 --> 00:37:14,000
Razumijem.
629
00:37:14,200 --> 00:37:15,900
Nisam siguran u to.
630
00:37:17,300 --> 00:37:19,100
Mo�da je ne�to promaklo?
631
00:37:19,400 --> 00:37:20,700
Promaklo?
632
00:37:21,300 --> 00:37:23,900
Svaki profesor anestezije,
ve�ina na�eg osoblja...
633
00:37:24,100 --> 00:37:26,900
...vi�e od 40 eksperata,
je prou�ilo ove stranice.
634
00:37:27,100 --> 00:37:29,300
Vi mislite da je ne�to promaklo?
635
00:37:29,500 --> 00:37:31,600
Ali ako ne�to
povezuje sve slu�ajeve--
636
00:37:31,800 --> 00:37:33,700
Da ih ne�to povezuje,
mi bismo to znali.
637
00:37:33,900 --> 00:37:36,600
Ovdje je 10 slu�ajeva.
Sada ih je 12.
638
00:37:37,300 --> 00:37:40,700
Razli�ita starost i pol.
Razli�iti kirurzi i anesteti�ari.
639
00:37:40,900 --> 00:37:42,900
Razli�iti metodi indukcije.
640
00:37:43,100 --> 00:37:47,900
Nemaju ni�ta zajedni�ko,
osim da su zavr�ili u komi.
641
00:37:48,300 --> 00:37:50,600
Mi svakako ne zanemarujemo
ovaj problem.
642
00:37:51,200 --> 00:37:53,100
Nisam to rekla.
643
00:37:53,600 --> 00:37:55,200
Nemate ni�ta protiv da pogledam?
644
00:37:57,900 --> 00:37:59,900
Pla�im se da imam.
645
00:38:07,500 --> 00:38:10,000
Hvala na interesovanju,
u svakom slu�aju neumjesnom.
646
00:38:10,200 --> 00:38:11,300
Dovi�enja.
647
00:38:25,400 --> 00:38:28,000
O moj bo�e--
Kako si mogla, to uraditi?
648
00:38:31,100 --> 00:38:33,000
Dr. George je biv�i predsjednik...
649
00:38:33,200 --> 00:38:35,700
...Ameri�kog udru�enja anestezista.
650
00:38:35,900 --> 00:38:39,300
�lan je AAAS.
U upravnom je odboru NlH...
651
00:38:39,500 --> 00:38:41,200
...i rekla si mu da lo�e
radi svoj posao.
652
00:38:41,400 --> 00:38:45,000
-Samo sam htjela vidjeti kartone.
-To nije tvoja oblast.
653
00:38:45,200 --> 00:38:48,200
To nije tvoja odgovornost.
Daleko si od svoje djelatnosti.
654
00:38:50,200 --> 00:38:51,800
Zna� li tko mu je �ena?
655
00:38:52,100 --> 00:38:54,400
-Nije me briga.
-Pa, trebalo bi.
656
00:38:54,600 --> 00:38:57,700
Njegova �ena je Amy Cabot.
Ro�aka je Godfrey Lowell.
657
00:38:57,900 --> 00:38:59,500
Ne interesuje me Bostonski krem.
658
00:38:59,700 --> 00:39:01,100
Dr. George's �ena...
659
00:39:01,300 --> 00:39:05,400
...je te�ska izme�u 50 i
100 milijuna dolara.
660
00:39:05,600 --> 00:39:07,700
Kada umre taj novac
ide negdje.
661
00:39:08,100 --> 00:39:09,100
Pa �to?
662
00:39:09,500 --> 00:39:12,900
On ima puno veza ovdje.
Pogre�na je osoba sa kojom bi se ka�ila.
663
00:39:13,100 --> 00:39:15,400
Pla�i� se biti vi�en sa mnom?
664
00:39:18,300 --> 00:39:19,600
...
665
00:39:20,200 --> 00:39:21,300
-Zdravo, Bill.
-Kako si?
666
00:39:21,500 --> 00:39:22,300
Dobro
667
00:39:23,400 --> 00:39:24,900
Sjedni.
668
00:39:29,500 --> 00:39:30,800
Zna�, Mark...
669
00:39:31,000 --> 00:39:35,200
...Uvijek sam mislio, da �e� ti
dobiti ovaj posao kada ja odem.
670
00:39:35,400 --> 00:39:36,600
Svi to misle.
671
00:39:36,800 --> 00:39:38,900
Ti si logi�an izbor.
Odli�an si kirurg.
672
00:39:39,100 --> 00:39:41,500
Dobro organiziran.
Dobro vodi� slu�bu.
673
00:39:41,700 --> 00:39:43,700
Pa, puno ti hvala, Bill.
674
00:39:43,900 --> 00:39:46,900
Mrzim gledati da ti
i�ta stoji na putu
675
00:39:47,100 --> 00:39:48,700
Zna� �to mislim.
676
00:39:49,800 --> 00:39:51,900
Napravila je uzbunu
me�u �efovima.
677
00:39:52,100 --> 00:39:55,400
-Ona je pod velikim stresom.
-I mi tako�er.
678
00:39:56,000 --> 00:39:59,900
Rami�ljaju da je otpuste.
679
00:40:00,200 --> 00:40:02,400
Ali nitko zaista ne �eli...
680
00:40:02,600 --> 00:40:05,400
...takvo ne�to.
681
00:40:05,600 --> 00:40:07,000
Naravno da ne.
682
00:40:08,100 --> 00:40:09,500
Ima� li uticaja na nju?
683
00:40:11,300 --> 00:40:12,900
Ne znam. Paranoi�na je.
684
00:40:13,600 --> 00:40:15,800
Vjeruje da postoji zavjera.
685
00:40:16,000 --> 00:40:18,800
George nije �elio da joj
da dokumenta.
686
00:40:19,100 --> 00:40:21,500
Misli li da si i ti umije�an?
687
00:40:24,100 --> 00:40:26,400
Ne, ne vjerujem.
688
00:40:27,300 --> 00:40:31,600
Nadam se da ne, Mark. �to se bude dogodilo
Susan mo�e ovisiti od tebe.
689
00:40:31,800 --> 00:40:33,800
Razumijem to, Bill.
690
00:40:34,700 --> 00:40:36,700
Zna�, dobar �ef sta�ista...
691
00:40:36,900 --> 00:40:40,300
...rije�ava probleme poput
ovog, svaki dan.
692
00:40:41,000 --> 00:40:45,000
Mislim da ako bude� uspio
ostvariti neki uticaj na nju...
693
00:40:45,400 --> 00:40:47,000
...ljudi bi to cijenili.
694
00:40:48,900 --> 00:40:50,300
Pa, probat �u.
695
00:40:51,600 --> 00:40:52,900
Sjajan momak.
696
00:41:10,800 --> 00:41:11,700
Gdje je Greenly?
697
00:41:11,900 --> 00:41:16,000
Taj slu�aj kome? Mislim da je preba�ena
na Jefferson lnstitute.
698
00:41:16,200 --> 00:41:17,400
Vjerujem da je tamo.
699
00:41:17,600 --> 00:41:19,800
Liz, je li Greenly preba�ena na Jefferson?
700
00:41:20,000 --> 00:41:22,400
Ne, bila je ovdje do �est
ujutro.
701
00:41:22,600 --> 00:41:24,700
-Dolje je na patologiji.
-Patologiji?
702
00:41:25,000 --> 00:41:27,600
Da, vjerojatno sada
izvode autopsiju.
703
00:41:44,800 --> 00:41:46,800
Ima� li pacijenta po
imenu Greenly?
704
00:41:47,000 --> 00:41:50,600
Ne znam. Provjeri tamo.
Ne �uvam trake sa imenom.
705
00:41:52,600 --> 00:41:55,300
U mikroskopskoj sekciji,
mo�emo o�ekivati dokaz...
706
00:41:55,500 --> 00:41:57,700
...masne �elijske degeneracije...
707
00:41:57,900 --> 00:42:00,500
...sa polimorfima histocitima,
oko njih.
708
00:42:04,700 --> 00:42:06,700
Ok, zasjeci bubreg ovdje.
709
00:42:07,000 --> 00:42:08,400
Djeluje normalno.
710
00:42:08,800 --> 00:42:09,700
Ok, sklanjaj ga.
711
00:42:09,900 --> 00:42:11,200
Greenly?
712
00:42:11,400 --> 00:42:13,800
Ovo je Howard.
Greenlyje tamo.
713
00:42:18,000 --> 00:42:18,900
Zdravo, Jime.
714
00:42:19,100 --> 00:42:22,200
Bok, Sue. �to te dovodi ovdje?
Interesira te ovaj slu�aj?
715
00:42:22,500 --> 00:42:23,500
Ba� to.
716
00:42:23,700 --> 00:42:26,500
Jako zamr�eno.
Mlada djevojka, zdrava...
717
00:42:26,700 --> 00:42:30,100
...u terapeutskom AB,
postala je komatozna.
718
00:42:30,600 --> 00:42:31,400
Na�li ste ne�to?
719
00:42:31,900 --> 00:42:33,800
Naravno, po�eli smo od mozga.
720
00:42:34,000 --> 00:42:37,600
To je normalno.
Seciram. �eli� vidjeti?
721
00:42:38,200 --> 00:42:41,500
Obi�no slu�ajevi kome,
se �alju u Jefferson.
722
00:42:41,800 --> 00:42:43,800
-�to je Jefferson?
-Jefferson lnstitute.
723
00:42:44,000 --> 00:42:46,500
Institucija za stalnu njegu.
Dr�avna ustanova.
724
00:42:46,800 --> 00:42:48,600
Oni brinu o "vegetiraju�ima".
725
00:42:48,800 --> 00:42:52,200
Nekada umru ranije,
kao ovaj.
726
00:42:52,400 --> 00:42:54,400
Vi�e posla za nas.
727
00:42:57,600 --> 00:42:58,800
Sada �emo dobiti ideju.
728
00:42:59,900 --> 00:43:03,700
Tra�imo ne�to.
Mikro-infarkte, staph loci...
729
00:43:05,000 --> 00:43:08,300
...veliku hemoralgi�nu oblast,
kongenitalni defekt....
730
00:43:09,000 --> 00:43:12,200
Ni�ta, ba� kao drugi
slu�ajevi.
731
00:43:12,500 --> 00:43:13,800
Znam da zvu�i glupo...
732
00:43:14,700 --> 00:43:18,300
...ako bi zelio ljude uvesti u komu,
�to bi uradio?
733
00:43:18,800 --> 00:43:19,600
Namjerno?
734
00:43:19,800 --> 00:43:21,500
Diethyl para-amino tannadol.
735
00:43:21,700 --> 00:43:23,400
No, ostavlja tragove seruma.
736
00:43:23,600 --> 00:43:26,100
-Ako ga tra�i�.
-Tako�er poga�a alkalni fozgen.
737
00:43:26,300 --> 00:43:28,600
Pusti.
Osim toga kako do�i do tannadola?
738
00:43:28,800 --> 00:43:31,000
-Koristi paradin.
-Ima ukus.
739
00:43:31,500 --> 00:43:35,200
Mi bi izveli sjajna ubojstva.
Tko zna vi�e od patologa?
740
00:43:35,700 --> 00:43:37,200
Zbog toga me moja �ena slu�a.
741
00:43:37,400 --> 00:43:40,400
Gomila zlo�ina
prolazi kroz na�e ruke.
742
00:43:40,700 --> 00:43:43,400
Ali u ovom slu�aju, koma.
743
00:43:44,300 --> 00:43:46,000
Prvo pravilo zlo�ina:
744
00:43:47,100 --> 00:43:48,500
Treba biti jednostavno.
745
00:43:49,100 --> 00:43:50,600
�to je jednostavno?
746
00:43:51,200 --> 00:43:52,000
Ugljen monoksid.
747
00:43:52,300 --> 00:43:53,400
Dosadno.
748
00:43:54,400 --> 00:43:55,300
Ugljen monoksid?
749
00:43:55,700 --> 00:43:57,400
Naravno, savr�en je.
750
00:43:57,600 --> 00:44:00,800
Anestezista koristi ugljen monoksid
umijesto kisika.
751
00:44:01,000 --> 00:44:05,200
Bez boje je i �ini krv crvenom,
te ga kirurg ne mo�e primijeniti.
752
00:44:05,400 --> 00:44:10,100
Ali mozak umire od nedostatka kisika.
Pacijent se ne budi.
753
00:44:10,300 --> 00:44:11,200
Nema drugih efekata?
754
00:44:11,500 --> 00:44:13,700
Naravno, kardio iritantnost.
755
00:44:14,000 --> 00:44:15,000
�to je imao ovaj slu�aj.
756
00:44:15,300 --> 00:44:18,500
Bilo bi bolje blokirati
neuro-misi�ni �vor...
757
00:44:18,700 --> 00:44:20,600
...sa succinylcholine.
758
00:44:20,800 --> 00:44:24,200
-Tko bi to uradio?
-Tko bi osigurao ugljen monoksid?
759
00:44:24,600 --> 00:44:25,700
To je problem.
760
00:44:25,900 --> 00:44:28,400
Bilo je 12 slu�ajeva kome
u pro�loj godini.
761
00:44:28,600 --> 00:44:30,000
Uvijek su druga�iji.
762
00:44:30,200 --> 00:44:33,800
Razli�iti slu�ajevi, razli�iti anestezisti,
razli�ite operacije.
763
00:44:34,000 --> 00:44:36,100
Te�ko je zamisliti da je to ubojstvo.
764
00:44:37,200 --> 00:44:38,100
Siguran si?
765
00:44:38,700 --> 00:44:43,400
�to misli�? Da postoji
zavjera u Boston Memorial bolnici...
766
00:44:43,600 --> 00:44:45,300
...u koju su umije�ani svi anestezisti?
767
00:44:46,800 --> 00:44:51,200
Imao sam histeri�an poziv
od Dr. George iz anesteziologije.
768
00:44:51,400 --> 00:44:55,800
Dr. George je mo�na osoba ovdje,
ne samo zbog njegove pozicije.
769
00:44:56,000 --> 00:44:58,900
-Postoje i drugi razlozi.
-Mogu da pogodim.
770
00:45:00,600 --> 00:45:01,400
�to to zna�i?
771
00:45:01,800 --> 00:45:06,000
Ba� zato �to ima bogatu �enu,
u stanju je imati veliki uticaj.
772
00:45:06,800 --> 00:45:09,000
Ti tra�i� istinu i pravdu.
773
00:45:09,300 --> 00:45:10,700
Ja tra�im pravi�nost.
774
00:45:10,900 --> 00:45:14,600
Po pravi�nosti ti si izazvala
profesionalnu kompetentnost...
775
00:45:14,800 --> 00:45:16,900
...�efa slu�be ove bolnice.
776
00:45:17,100 --> 00:45:20,000
I on to nije dobro podnio.
Nema ni razloga, za�to bi.
777
00:45:20,200 --> 00:45:22,900
-Sada on tra�i krv.
-Primjetila sam.
778
00:45:23,500 --> 00:45:26,300
Sue, vjeruj mi, ja sam na tvojoj strani...
779
00:45:26,500 --> 00:45:28,500
...zbog niza razloga.
780
00:45:28,800 --> 00:45:31,900
Ne �elim dozvoliti
da drugi �ef odjeljenja...
781
00:45:32,100 --> 00:45:34,500
...mora otpustiti
jednog od mojih doktora.
782
00:45:34,800 --> 00:45:38,000
Dr. Harris, ja sam samo
�eljela pogledati kartone.
783
00:45:38,500 --> 00:45:41,000
Sue, trenutno te, mogu za�tititi...
784
00:45:41,200 --> 00:45:44,800
...zato �to si dobra osoba.
I iskreno, jer si �ena.
785
00:45:45,100 --> 00:45:46,400
Ne �elim niakve povlastice.
786
00:45:46,700 --> 00:45:49,700
Trenutno je bolje, da
uzme� �to ti se pru�a.
787
00:45:58,300 --> 00:46:00,600
Znate �to se dogodilo sa Greenly?
788
00:46:01,800 --> 00:46:03,100
Da
789
00:46:04,500 --> 00:46:05,600
�to se dogodilo?
790
00:46:08,300 --> 00:46:09,700
Umrla je.
791
00:46:11,400 --> 00:46:13,000
Kako se osje�as zbog toga?
792
00:46:14,200 --> 00:46:15,500
Kako se osje�am?
793
00:46:16,600 --> 00:46:17,900
Osje�am....
794
00:46:20,000 --> 00:46:22,100
Bila mi je najbolja prijateljica.
795
00:46:24,600 --> 00:46:26,500
Razumijela me je.
796
00:46:28,800 --> 00:46:30,000
Razumijela me je.
797
00:46:42,700 --> 00:46:44,300
Nije po�teno.
798
00:46:44,600 --> 00:46:46,600
Ni�ta od toga nije po�teno.
799
00:46:48,700 --> 00:46:49,800
Evo.
800
00:46:52,300 --> 00:46:54,100
Nitko ne razumije.
801
00:46:54,300 --> 00:46:56,500
-Nitko.
-Znam, znam.
802
00:47:02,700 --> 00:47:07,100
Dr. Harris, sekretar HEW
je na telefonu iz Washingtona.
803
00:47:07,300 --> 00:47:08,300
Nazvat �u kasnije.
804
00:47:17,500 --> 00:47:20,700
Mnogi od nas su se zatvorili
za svoja osje�anja.
805
00:47:20,900 --> 00:47:22,900
Ne istra�ujemo ih.
806
00:47:23,400 --> 00:47:25,400
Ne razumijemo ih.
807
00:47:25,600 --> 00:47:28,200
Ne razumijemo nas same.
808
00:47:29,000 --> 00:47:32,000
To je najte�a stvar
u na�oj profesiji.
809
00:47:32,700 --> 00:47:35,300
-Dr. Harris--
-Ja �u se pobrinuti za politiku.
810
00:47:35,500 --> 00:47:37,800
Ti se samo pobrini za sebe.
811
00:47:39,100 --> 00:47:41,200
Uzmi slobodan vikend, Sue.
812
00:47:41,800 --> 00:47:44,800
Idi na pla�u.
idi daleko od bolnice.
813
00:47:47,800 --> 00:47:49,500
Jako se stidim zbog svega.
814
00:47:49,700 --> 00:47:52,000
Nema potrebe. Nema potrebe
815
00:47:52,700 --> 00:47:55,600
na�e emocije su ono �to nas �ini ljudima.
816
00:47:56,900 --> 00:47:58,200
Hajde.
817
00:47:59,600 --> 00:48:01,400
Hajde i vidimo se
sljede�eg tjedna.
818
00:48:01,700 --> 00:48:03,200
-U redu.
-Dobro.
819
00:48:05,300 --> 00:48:08,000
-Prijatan vikend.
-Hvala, gospodine.
820
00:48:19,800 --> 00:48:20,800
�ene!
821
00:48:22,100 --> 00:48:23,200
Bo�e!
822
00:48:53,800 --> 00:48:54,900
Gospode!
823
00:49:57,000 --> 00:49:59,000
Upravo si rekao da mi ne vjeruje�.
824
00:49:59,700 --> 00:50:02,700
�ovjek je udesio tvoj auto,
tako da ne mo�e upaliti...
825
00:50:02,900 --> 00:50:05,100
...pratio te je
do MTA postaje.
826
00:50:05,600 --> 00:50:07,400
Pa, to�no je.
827
00:50:13,000 --> 00:50:15,200
Tvoj auto je uvijek pokvaren.
828
00:50:15,600 --> 00:50:17,500
Ja mislim da si samo umorna.
829
00:50:18,200 --> 00:50:21,500
-Nisam umorna.
-Za�to ne odputujemo za vikend?
830
00:50:21,700 --> 00:50:26,200
Odemo do mora,
zezamo se i zaboravimo na bolnicu.
831
00:50:28,600 --> 00:50:31,300
Bilo je 12 slu�ajeva kome.
832
00:50:31,700 --> 00:50:35,400
Nitko ne misli da su povezani
ali ja sam vidjela kartone, dva slu�aja:
833
00:50:36,100 --> 00:50:38,700
Nancy, i onaj novi momak, Murphy.
834
00:50:39,000 --> 00:50:40,100
I?
835
00:50:41,000 --> 00:50:42,600
Oboje su operirani u sali O.R. 8.
836
00:50:43,900 --> 00:50:44,800
O.R. 8?
837
00:50:49,800 --> 00:50:53,400
�to ako je ugljen monoksid
bio pumpan u O.R. 8?
838
00:50:53,600 --> 00:50:55,400
�to ako je to�no?
839
00:51:02,100 --> 00:51:04,000
-Uzmi svoj kaput.
-Za�to?
840
00:51:05,100 --> 00:51:06,900
Idemo pogledati.
841
00:51:07,200 --> 00:51:08,600
Sada.
842
00:51:09,100 --> 00:51:09,900
O.R. 8.
843
00:51:15,200 --> 00:51:16,000
Pa?
844
00:51:24,400 --> 00:51:26,000
Izgleda OK.
845
00:51:30,000 --> 00:51:33,100
-Koliko operacija si obavila ovdje?
-Puno.
846
00:51:34,000 --> 00:51:35,600
Imala si ikada probleme?
847
00:51:37,300 --> 00:51:38,800
Pa, ve� sam provjerio.
848
00:51:40,100 --> 00:51:44,900
Na dan kada je Nancy imala nesre�u,
obavljeno je pet operacija.
849
00:51:46,100 --> 00:51:48,800
�etiri prije i jedna poslije.
850
00:51:49,300 --> 00:51:52,900
Kada je operiran Sean Murphy,
bilo je jos �est operacija.
851
00:51:53,300 --> 00:51:54,900
Dvije prije...
852
00:51:55,100 --> 00:51:56,600
...i �etiri poslije.
853
00:51:57,900 --> 00:51:59,800
Sve su bile normalne.
854
00:52:06,200 --> 00:52:07,900
Idemo odavde.
855
00:52:32,200 --> 00:52:34,700
Ovo ja nazivam
pravim �ivotom.
856
00:52:41,600 --> 00:52:42,700
Nije pravi.
857
00:52:45,000 --> 00:52:46,200
Pravi.
858
00:54:18,900 --> 00:54:21,000
Mislio sam da smo uzeli
slobodan vikend?
859
00:54:21,300 --> 00:54:24,300
Daj, samo da bacimo pogled.
860
00:54:25,100 --> 00:54:26,200
Molim te?
861
00:54:27,300 --> 00:54:28,500
Za mene?
862
00:54:31,000 --> 00:54:32,600
Ne znam.
863
00:55:22,200 --> 00:55:24,600
Djeluje da nema nikoga.
864
00:55:25,100 --> 00:55:27,800
-�elis li u�i?
-Ne, zapravo, ne.
865
00:55:28,300 --> 00:55:29,300
Ja �elim.
866
00:56:40,000 --> 00:56:41,000
Mogu li vam pomo�i?
867
00:56:41,300 --> 00:56:43,000
Ja sam, Dr. Wheeler.
868
00:56:43,700 --> 00:56:46,600
-Poranili ste doktorka?
-Poranila?
869
00:56:47,500 --> 00:56:51,000
Trebali ste do�i u utorak,
prekosutra...
870
00:56:51,200 --> 00:56:52,600
...kada je zakazan obilazak.
871
00:56:53,500 --> 00:56:54,400
Obilazak?
872
00:56:54,600 --> 00:56:57,200
Da, svakog utorka u 11.
873
00:56:57,500 --> 00:56:59,200
Redovna tura za fizijatre.
874
00:57:00,900 --> 00:57:03,000
Mogu li sada pogledati?
875
00:57:04,100 --> 00:57:05,900
Pla�im se da je nemogu�e.
876
00:57:06,900 --> 00:57:08,800
Mislila sam, kada
sam ve� ovdje....
877
00:57:09,600 --> 00:57:11,200
Jednostavno nismo u stanju.
878
00:57:13,200 --> 00:57:15,300
Mogu li pri�ati sa
glavnim fizijatrom?
879
00:57:16,500 --> 00:57:18,500
Nema glavnog fizijatra.
880
00:57:18,700 --> 00:57:20,700
Onda, sa va�im �efom.
881
00:57:20,900 --> 00:57:23,000
nemam �efa.
882
00:57:23,500 --> 00:57:26,800
-Tko vodi osoblje?
-Nema osoblja.
883
00:57:27,900 --> 00:57:29,300
Sami ste?
884
00:57:29,700 --> 00:57:33,400
Naravno da ne. Ovdje je tehni�ko osoblje
i osiguranje....
885
00:57:34,200 --> 00:57:38,600
Uvjerena sam da �e te do�i u obilazak u utorak.
Bit �e vam sve jasno.
886
00:57:39,300 --> 00:57:41,200
Kako ste rekli da se zovete?
887
00:57:41,600 --> 00:57:44,000
Dr. Wheeler. Susan Wheeler.
888
00:57:44,500 --> 00:57:48,500
O�ekujemo vas u utorak u 11.
Dovi�enja.
889
00:58:35,900 --> 00:58:38,800
�uo sam �to ste rekli
Dr. George...
890
00:58:39,000 --> 00:58:40,500
...u labu.
891
00:58:42,100 --> 00:58:44,100
�uo sam �to ste mu rekli.
892
00:58:44,300 --> 00:58:45,800
U pravu ste.
893
00:58:46,700 --> 00:58:48,100
U vezi sa �ime?
894
00:58:49,500 --> 00:58:51,600
Vidio sam kako to rade.
895
00:58:54,300 --> 00:58:56,700
Znam kako to radi.
896
00:58:57,300 --> 00:58:59,000
Kako �to radi?
897
00:59:00,800 --> 00:59:04,700
Mo�e� li usko�iti,
da odradi� manju intervenciju?
898
00:59:04,900 --> 00:59:07,100
Harvey radi u 16.
899
00:59:07,300 --> 00:59:08,300
-Svakako.
-Sjajno!
900
00:59:08,500 --> 00:59:11,800
Tom je trebao usko�iti,
ali njegov slu�aj je pomjeren za ranije.
901
00:59:15,000 --> 00:59:16,600
Provjerio sam ih.
902
00:59:16,800 --> 00:59:20,400
Do�ite ve�eras do radionice.
Pokazat �u vam.
903
00:59:21,900 --> 00:59:23,400
Dobar dan, gospodine.
904
00:59:23,800 --> 00:59:26,400
-Imala si lijep vikend?
-Jesam. Hvala.
905
01:00:01,100 --> 01:00:02,400
Dobro ve�e.
906
01:00:03,300 --> 01:00:04,600
Dobro ve�e.
907
01:00:12,300 --> 01:00:13,600
Zar �e� samo buljiti u mene?
908
01:00:21,000 --> 01:00:22,600
�to si to uradio?
909
01:00:22,800 --> 01:00:25,000
Rekli su mi da treba
izgledati kao incident.
910
01:00:43,600 --> 01:00:46,500
-�to se doga�a?
-Uklju�it �e se pomo�ni generator.
911
01:00:50,100 --> 01:00:51,300
lKelly?
912
01:00:54,100 --> 01:00:55,200
lKelly?
913
01:01:22,200 --> 01:01:23,700
�to si uspio odraditi?
914
01:01:24,300 --> 01:01:25,300
Ni�ta.
915
01:01:26,700 --> 01:01:28,200
Probaj sa spojnim kabelom.
916
01:01:28,500 --> 01:01:31,600
�to se mene ti�e, ja sam zavr�io.
Ima� li ti ne�to drugo?
917
01:01:31,800 --> 01:01:33,700
Ne, nemam ni�ta.
918
01:01:34,100 --> 01:01:37,200
-Ako nam budete potrebni--
-Mo�ete me na�i u bolnici.
919
01:01:38,700 --> 01:01:41,300
Sigurno je kratak spoj u ormaru...
920
01:01:41,500 --> 01:01:43,400
...ili na kontrolnom panelu.
921
01:01:44,700 --> 01:01:46,900
Treba pro�itati 14
poka�e ne�to.
922
01:01:47,400 --> 01:01:49,000
14.3.
923
01:01:49,500 --> 01:01:52,100
Ok, sada bi trebali imati 11 .9.
924
01:01:52,600 --> 01:01:54,100
11-9.
925
01:01:54,900 --> 01:01:56,400
I sada je--
926
01:01:57,200 --> 01:01:58,600
14-3.
927
01:01:59,200 --> 01:02:01,300
Dobro. Za sad ni�ta nije pokvareno.
928
01:02:01,500 --> 01:02:03,400
Imali smo sre�e.
929
01:02:03,600 --> 01:02:05,000
Jadni lKelly.
930
01:02:05,500 --> 01:02:07,000
jadni lKelly?
931
01:02:08,300 --> 01:02:09,800
Postao je aljkav.
932
01:02:10,000 --> 01:02:12,400
Znas �to?
To pi�e za ru�kom.
933
01:02:12,600 --> 01:02:15,200
Rekao sam mu, ''prekini piti.
Upast �es u nevolje.''
934
01:06:51,300 --> 01:06:53,900
Dva, dva je rezultat.
Nije mogao bolje
935
01:06:57,700 --> 01:07:00,700
-�to ste ostavili ovdje?
-Samo neke kartone.
936
01:07:01,100 --> 01:07:03,400
Zvat �u Dr. George-a
i re�i �u mu da sam vas pustio.
937
01:07:03,600 --> 01:07:06,100
U redu je.
Moram ga ja zvati u svakom slu�aju.
938
01:07:06,400 --> 01:07:08,000
Pa, ok.
939
01:07:08,200 --> 01:07:11,000
-Boston vodi za jedan.
-To je sjajno.
940
01:07:11,200 --> 01:07:13,700
Dobio sam $ 20 na ovoj utakmici.
941
01:07:58,400 --> 01:07:59,800
Koje?
942
01:08:00,000 --> 01:08:02,300
Bolni�ko osiguranje, doktorka.
943
01:08:11,900 --> 01:08:15,400
-Koji je rezultat?
-Samo rutinska kontrola.
944
01:08:25,000 --> 01:08:26,600
Polako, dijeco.
945
01:08:50,200 --> 01:08:51,600
Jerry?
946
01:08:51,900 --> 01:08:55,300
-�to se doga�a?
-Jerry, tako sam sretna �to te vidim.
947
01:08:55,500 --> 01:08:58,600
To je ne�to najljep�e,
�to mi je danas re�eno.
948
01:08:59,700 --> 01:09:00,900
Ne�to nije u redu?
949
01:09:01,100 --> 01:09:04,100
Vidi, tamo je neki lik.
950
01:09:04,300 --> 01:09:06,500
Rekao mi je da je iz osiguranja.
951
01:09:08,000 --> 01:09:10,400
Primjetila sam da je--
952
01:09:11,700 --> 01:09:14,300
To je visoka lopta...
953
01:09:15,200 --> 01:09:16,600
...vani je!
954
01:09:16,800 --> 01:09:17,700
Rekla si mi?
955
01:09:18,100 --> 01:09:20,800
Pla�im se da
imam veliku ma�tu.
956
01:09:21,100 --> 01:09:22,000
Budi poput mene.
957
01:09:22,300 --> 01:09:24,600
Svi ka�u da nemam
uop�e ma�te
958
01:09:27,000 --> 01:09:29,600
Idem u kni�nicu.
959
01:09:29,800 --> 01:09:31,600
I ja �u sa tobom.
960
01:09:35,600 --> 01:09:40,400
Gradijent tabularne filtracije
mo�e biti vi�e od 500 milliequivalents.
961
01:09:40,600 --> 01:09:44,200
To zan�i da imamo aktivni
transport sa phosphorylated ATP.
962
01:09:44,700 --> 01:09:49,500
Ali ako prati� gusto�u radio izotopa,
ne izgleda dobro.
963
01:09:50,000 --> 01:09:52,700
To je proboj u
poznavanju bubrega.
964
01:09:52,900 --> 01:09:56,400
Sje�as li se �ute ko�e le�a,
pod tvojim noktima?
965
01:09:56,700 --> 01:09:58,300
Nitko nije mogao ru�ati.
966
01:09:58,500 --> 01:10:00,500
Djeluje mi tako davno.
967
01:10:00,700 --> 01:10:03,300
Prisje�anje dana kada
nismo mogli jesti.
968
01:10:06,300 --> 01:10:07,700
Mo�e� li sada?
969
01:10:11,400 --> 01:10:12,900
Dr. Marcus.
970
01:10:15,300 --> 01:10:17,300
Pa, ako se �ali na bol.
971
01:10:17,800 --> 01:10:20,300
Probaj jo� pet cc's l.M.
972
01:10:22,700 --> 01:10:25,700
Shva�am.
Pa, onda MS 10 milligrams.
973
01:10:27,200 --> 01:10:30,700
Da, morphine sulphate.
Nema problema sa disanjem.
974
01:10:32,400 --> 01:10:35,400
Mo�ete mu dati morfijum.
975
01:10:35,700 --> 01:10:38,100
Posebno ako je na O-2.
976
01:10:41,200 --> 01:10:43,800
Provjerite na
kojoj je terapiji.
977
01:10:45,400 --> 01:10:49,100
Disanje je normalno, me�utim kisik....
978
01:10:50,600 --> 01:10:54,300
Zna�i na kisiku je,
recite mi koliki je protok.
979
01:10:55,300 --> 01:10:58,000
�est litara!
Ne mo�ete ga staviti na MS.
980
01:10:58,200 --> 01:11:00,600
Morat �e ostati na Talwin-u.
981
01:11:03,800 --> 01:11:06,200
Dajte mu pet cc's vode.
Morfijum tako�er.
982
01:11:06,400 --> 01:11:08,800
Ne�e znati.
On je dave� u svakom slu�aju.
983
01:16:41,500 --> 01:16:44,000
Mark, to je tako grozno!
Tako je stra�no.
984
01:16:44,800 --> 01:16:46,400
Polako, smiri se.
Sunse, polako.
985
01:16:46,600 --> 01:16:49,400
Poku�ao me je ubiti.
Morala sam pobje�i.
986
01:16:49,600 --> 01:16:53,000
I sva ta tijela.
Bilo je u�asno!
987
01:16:53,200 --> 01:16:54,500
Samo polako.
Smiri se.
988
01:16:54,700 --> 01:16:57,900
Mark, stvarno se dogodilo.
Zaista, se dogodilo.
989
01:16:58,100 --> 01:17:02,400
Netko stavlja ljude u komu.
Ubijaju ih.
990
01:17:02,600 --> 01:17:04,900
Ne, ne, zaista.
991
01:17:05,100 --> 01:17:09,300
lKellyje mrtav. Bila sam tamo.
Na�la sam dovod gasa.
992
01:17:09,900 --> 01:17:13,900
Po�inje u podrumu
i ide do glavnog tunela...
993
01:17:14,200 --> 01:17:18,400
...zatim je spojeno sa linijom
kisika koja zavr�ava u O.R. 8.
994
01:17:18,600 --> 01:17:20,500
-Du�o, uspori.
-Ubijaju ljude...
995
01:17:20,700 --> 01:17:22,900
...sa ugljen monoksidom u O.R. 8.
996
01:17:23,100 --> 01:17:27,400
-Radio vezom otvaraju ventil.
-Vjerujem ti.
997
01:17:27,600 --> 01:17:29,400
Svi slu�ajevi su se
dogodili u O.R. 8.
998
01:17:29,600 --> 01:17:33,100
Poslije ih sve nose
na Jefferson lnstitute.
999
01:17:34,500 --> 01:17:39,400
A taj lik me je jurio.
I tamo je bilo puno tijela.
1000
01:17:39,600 --> 01:17:42,000
U redu. OK je.
1001
01:17:42,400 --> 01:17:45,200
Sve je istina.
Zovi policiju.
1002
01:17:45,400 --> 01:17:49,700
Moramo uraditi ne�to!
Istina je, Mark.
1003
01:17:49,900 --> 01:17:51,500
Mogu dokazati.
1004
01:17:51,700 --> 01:17:53,600
Naravno da mo�e�. Mo�e�.
1005
01:17:53,800 --> 01:17:55,700
-Samo lezi.
-Istina je.
1006
01:17:55,900 --> 01:17:58,300
Znam da mo�e�.
Sada, jedno po jedno.
1007
01:17:59,000 --> 01:18:01,000
�elim ti dati Valium i--
1008
01:18:03,000 --> 01:18:05,800
Mo�e li �alica �aja
da se smiri�?
1009
01:18:06,000 --> 01:18:07,800
�alica toplog �aja?
1010
01:18:08,800 --> 01:18:11,800
Onda �emo pri�ati,
kada se smiri�.
1011
01:18:13,600 --> 01:18:16,200
Zato, samo se odmori ovdje.
1012
01:18:16,800 --> 01:18:19,700
Ostat �es ovdje u
krevetu?
1013
01:18:19,900 --> 01:18:22,600
To je djevoj�ica.
Tako je. Samo se opusti.
1014
01:18:22,800 --> 01:18:23,600
Ne mogu--
1015
01:18:23,800 --> 01:18:27,700
To je to! Samo se opusti.
Zatvori o�i.
1016
01:18:27,900 --> 01:18:31,900
To je to. Ok dobra djevoj�ica.
1017
01:18:32,100 --> 01:18:36,300
-Sada, �u ti donijeti �alicu �aja.
-Sjajan si, Mark.
1018
01:18:36,600 --> 01:18:39,100
Ostani tu, sre�o.
Samo ostani tu.
1019
01:18:48,300 --> 01:18:50,900
To je paklena pri�a, Susan.
1020
01:18:52,600 --> 01:18:55,000
Mnogi ljudi su
se zabrinuli za tebe.
1021
01:18:57,500 --> 01:19:00,300
Ne brini.
Sve �e biti u redu, sada.
1022
01:19:14,200 --> 01:19:15,900
Vratila se.
1023
01:19:17,900 --> 01:19:19,600
Ne, ovdje je sada.
1024
01:19:20,800 --> 01:19:23,800
Naravno.
Ne, sredit �u to.
1025
01:19:25,500 --> 01:19:26,500
Zadr�at �u je ovdje.
1026
01:19:27,600 --> 01:19:29,200
Vidi, bilo bi bolje da idem.
1027
01:19:33,300 --> 01:19:35,100
Ho�es li med sa �ajem?
1028
01:20:43,400 --> 01:20:45,500
Memorial Bolnica
odjeljenje sta�ista.
1029
01:20:45,800 --> 01:20:48,300
Ovdje je Dr. Wheeler.
Ima li poruka za mene?
1030
01:20:48,700 --> 01:20:52,100
Da, doktorka. Nekoliko.
Samo trenutak, molim vas.
1031
01:20:56,000 --> 01:20:58,400
�ao mi je.
Morat �u vas nazvati kasnije.
1032
01:20:58,700 --> 01:21:00,900
Na kojem vas broju mogu na�i?
1033
01:21:04,100 --> 01:21:08,200
Dr. Wheeler, jeste li tu?
Na kojem vas broju mogu dobiti?
1034
01:21:11,200 --> 01:21:13,600
Radimo u oblasti
sa dosta nepoznanica.
1035
01:21:14,000 --> 01:21:17,400
Oblast u kojoj nema pravila,
kontradiktornih zakona...
1036
01:21:17,600 --> 01:21:21,400
...niti dru�tvenog koncenzusa,
�to bi trebalo �initi.
1037
01:21:21,600 --> 01:21:25,800
A cijena brige o kroni�nim pacijentima,
postaje neizdr�iva.
1038
01:21:26,000 --> 01:21:30,200
Posebno u slu�aju pacijenata, koji
su u dugotrajnoj komi.
1039
01:21:30,400 --> 01:21:34,800
Jefferson lnstitute je eksperimentalno odjeljenje,
sponzorirano od strane vlade...
1040
01:21:35,000 --> 01:21:39,200
...projektirano da osigura kvalitetnu njegu,
komatoznih pacijenta.
1041
01:21:39,900 --> 01:21:41,300
�elim naglasiti...
1042
01:21:41,500 --> 01:21:45,100
...da ovdje nisi bila razmatrana,
ni moralna niti eti�ka stanovi�ta.
1043
01:21:45,400 --> 01:21:49,400
Ne u�estvujemo u debati
oko pozicije na�ih pacijenata...
1044
01:21:49,600 --> 01:21:50,800
...da li su �iva bi�a ili pokojnici...
1045
01:21:51,400 --> 01:21:54,700
...ili da li ih treba odr�avati u �ivotu
ili ne.
1046
01:21:54,900 --> 01:21:59,100
Dru�tvo �e odlu�iti da li
�e biti jo� ovakvih ustanova.
1047
01:21:59,700 --> 01:22:04,600
U me�uvremenu mi osiguravamo njegu,
sa �to ni�im tro�kovima.
1048
01:22:04,800 --> 01:22:07,200
Sada, molim vas,
po�ite za mnom....
1049
01:22:08,100 --> 01:22:09,800
Ovo je soba za posjete...
1050
01:22:10,100 --> 01:22:13,200
...gdje ro�aci mogu vidjeti pacijente,
koji ovdje le�e.
1051
01:22:13,400 --> 01:22:15,400
Vidite, sve djeluje
potpuno normalno
1052
01:22:15,900 --> 01:22:17,900
Zaklju�ili smo da nije mudro...
1053
01:22:18,100 --> 01:22:22,300
...da ro�aci znaju stvarne uvjete
u kojima le�e pacijenti.
1054
01:22:22,500 --> 01:22:25,600
Bio bi preveliki �ok.
Tako da dovodimo pacijente ovdje.
1055
01:22:25,800 --> 01:22:29,300
Poslije toga ih vra�amo
na odjeljenje za njegu.
1056
01:22:29,500 --> 01:22:32,900
Ako stavite nao�ale,
po�i �emo tamo.
1057
01:22:33,600 --> 01:22:36,300
Ovo je na�e glavno odjeljenje za njegu
1058
01:22:36,500 --> 01:22:39,400
Temperatura je
94.7 stupnjeva Fahrenheita...
1059
01:22:39,600 --> 01:22:41,800
...vla�nost 82 procenta.
1060
01:22:42,000 --> 01:22:45,100
Ovo smanjuje gubitak
toplote pacijenta...
1061
01:22:45,300 --> 01:22:47,300
...i energetske zahtijeve.
1062
01:22:47,500 --> 01:22:51,700
Ovdje imamo niskog nivoa ultraviolentni
bacteriostaticki flux...
1063
01:22:51,900 --> 01:22:53,600
...kako bi se izbjegle rane od le�anja...
1064
01:22:53,800 --> 01:22:56,900
...kosti pacijenata su oslonjeni
na �ice.
1065
01:22:57,200 --> 01:23:00,900
-Kako ih nadgledate?
-Nema potrebe za kontaktom.
1066
01:23:01,100 --> 01:23:05,000
Svaki na� pacijent je
zasebno nadgledan od strane kompjutora.
1067
01:23:05,400 --> 01:23:09,400
Kontrolira se te�ina,
te�ni balans...
1068
01:23:09,600 --> 01:23:13,300
...krvni tlak i gasovi u krvi,
temperatura, metaboli�ki balans.
1069
01:23:13,600 --> 01:23:18,300
Na� kompjutor reagira na
svako odstupanje od nominalnih uvjeta.
1070
01:23:18,500 --> 01:23:19,700
Na primjer...
1071
01:23:20,500 --> 01:23:25,300
...simulirat �emo promjenu tlaka na tijelu.
1072
01:23:25,500 --> 01:23:29,400
Kompjutor �e osjetiti i
reagirati.
1073
01:23:34,900 --> 01:23:37,100
Dakle, skoro momentalno.
1074
01:23:39,400 --> 01:23:41,500
Ponekad je--
1075
01:23:42,000 --> 01:23:43,700
Evo ga.
1076
01:23:44,100 --> 01:23:47,100
Ponekad imamo malo ka�njenje,
ali kao �to vidite...
1077
01:23:47,300 --> 01:23:50,200
...kompjutor postavlja pacijenta u
Trendelenburg poziciju...
1078
01:23:50,400 --> 01:23:52,700
...i alarmira odstupanje.
1079
01:23:53,300 --> 01:23:57,200
Imali smo ovdje nekoliko kriza.
Ali uz pomo� tehnologije...
1080
01:23:57,400 --> 01:24:00,000
...ovi pacijenti se
nalaze u odli�nom stanju.
1081
01:24:00,200 --> 01:24:03,400
bez toga umrli bi odavno.
1082
01:24:03,600 --> 01:24:07,700
Me�utim zakon ka�e da ih moramo
odr�avati u �ivotu i ovo je jedno rije�enje.
1083
01:24:08,300 --> 01:24:10,200
Koliko broji va�e osoblje?
1084
01:24:10,600 --> 01:24:12,300
jedna sestra, fizijatar po pozivu...
1085
01:24:12,600 --> 01:24:16,100
...dva sistem administratora i malo osiguranje.
To je sve.
1086
01:24:16,300 --> 01:24:17,700
A u ostatku zgrade?
1087
01:24:17,900 --> 01:24:21,400
Ne bitno, samo mehani�ka i
tehni�ka sredstva.
1088
01:24:21,700 --> 01:24:22,600
Koliko to sve ko�ta?
1089
01:24:22,800 --> 01:24:26,000
Za svakog pacijenta, oko $ 60 dnevno.
1090
01:24:26,200 --> 01:24:30,900
Me�utim mo�emo udomiti 1000
pacijenata, te �e cijena opasti.
1091
01:24:31,100 --> 01:24:35,200
O�ekujemo da bude
oko $5 na dan.
1092
01:24:35,400 --> 01:24:38,800
Manje od cijene bebisiterke na
nekoliko sati.
1093
01:24:39,100 --> 01:24:41,100
Ako nemate vi�e
pitanja...
1094
01:24:41,300 --> 01:24:44,600
...ovim bi zavr�ili razgledanje
Jefferson lnstitute.
1095
01:24:44,800 --> 01:24:48,400
Prije nego �to odete, imamo vam
pokloniti neku literaturu.
1096
01:24:48,600 --> 01:24:52,600
Obja�njava kako smo osnovani i
kako funkcioniramo.
1097
01:24:52,800 --> 01:24:54,800
Nadamo se da je posjeta bila korisna.
1098
01:24:55,000 --> 01:24:58,900
I ukoliko imate bilo kakva
pitanja o Jefferson lnstitute...
1099
01:24:59,100 --> 01:25:00,700
...nemojte se ustru�avati.
1100
01:25:00,900 --> 01:25:02,400
Ne treba biti oko novca.
1101
01:25:02,700 --> 01:25:05,600
Jer se ovi pacijenti
ne bune za ra�un.
1102
01:25:05,900 --> 01:25:07,400
Hvala na va�em interesovanju.
1103
01:25:07,600 --> 01:25:08,700
Dovi�enja.
1104
01:26:16,400 --> 01:26:18,100
Zna� li �to �elim?
1105
01:26:18,300 --> 01:26:20,500
�elim ro�tilj...
1106
01:26:20,700 --> 01:26:24,200
...ili pe�enje na ruski na�in.
A �to si mi donio?
1107
01:26:24,400 --> 01:26:25,900
�unku i sir.
1108
01:26:26,100 --> 01:26:27,900
Pa, to je sve �to su imali.
1109
01:26:28,200 --> 01:26:31,600
Ho�es re�i da
nisu imali ro�tilj?
1110
01:26:31,800 --> 01:26:33,600
tako �ovjek re�e.
1111
01:26:33,800 --> 01:26:37,200
Nema ro�tilja.
Sigurno su te zezali.
1112
01:26:40,500 --> 01:26:44,400
George re�e da �emo imati
inspekciju sutra.
1113
01:26:44,600 --> 01:26:46,200
Jesmo li spremni?
1114
01:26:46,400 --> 01:26:47,600
Norman!
1115
01:26:47,800 --> 01:26:49,300
da, trebalo bi.
1116
01:26:49,500 --> 01:26:52,600
-Ho�e� li da promjenim program sada?
-Samo trenutak.
1117
01:26:54,900 --> 01:26:57,800
Jesi li vidio utakmicu, pro�le ve�eri?
Bumbry je bio dobar.
1118
01:26:58,000 --> 01:26:59,900
Dobro je �utirao.
1119
01:27:00,100 --> 01:27:03,300
Da, zaista.
1120
01:27:04,000 --> 01:27:05,900
Plu�a, 1100 grama.
1121
01:27:06,700 --> 01:27:09,100
Bubrezi, 780, 620.
1122
01:27:09,800 --> 01:27:12,200
8 and 6-20.
1123
01:27:13,000 --> 01:27:14,700
�to bi sa srcem?
1124
01:27:15,600 --> 01:27:18,300
-Napisao sam negdje.
-Koja je temperatura?
1125
01:27:18,700 --> 01:27:20,800
sada je, 12 stupnjeva centigrada...
1126
01:27:21,000 --> 01:27:23,600
...a sve ostalo na 14.
1127
01:27:45,700 --> 01:27:47,700
gdje ide to srce?
1128
01:27:49,400 --> 01:27:50,700
San Francisco.
1129
01:27:50,900 --> 01:27:53,200
Mislim da �e dobiti
$ 75,000 za njega.
1130
01:27:53,400 --> 01:27:56,500
-Samo toliko?
-Imao je lo�e rezultate na analizi tkiva.
1131
01:27:56,800 --> 01:27:59,300
Samo dva od �etiri.
Me�utim, velika je potra�nja
1132
01:27:59,500 --> 01:28:02,500
Bubrezi su �etvorka u
sjajnom stanju.
1133
01:28:02,700 --> 01:28:04,800
Dobit �e 200 tisu�a za njih.
1134
01:28:05,000 --> 01:28:07,400
Idu u Teksas,
sinu nekog milijunera.
1135
01:28:07,600 --> 01:28:09,700
Stari, dobri George ima sjajne veze.
1136
01:28:09,900 --> 01:28:13,100
Za sada, George je super.
�to sa drugim bubrezima?
1137
01:28:13,300 --> 01:28:16,200
Ponudit �e ih.
O�ekujem da dobiju 1000 za njih.
1138
01:28:16,500 --> 01:28:19,400
Imamo lijevi bubreg, star dva sata,
spreman za slanje.
1139
01:28:19,600 --> 01:28:22,500
To je 4-3-6-7.
31-godisnji mu�karac.
1140
01:28:22,700 --> 01:28:25,400
Ponuda je 42, 45.
1141
01:28:26,100 --> 01:28:27,700
Hvala.
1142
01:28:27,900 --> 01:28:29,000
45.
1143
01:28:29,200 --> 01:28:30,500
Zna�i, 45.
1144
01:28:30,700 --> 01:28:32,700
Dakle, moglo bi u Cirih....
1145
01:28:33,000 --> 01:28:36,600
Najbr�a ruta je New York-Roma.
Sti�e po lokalnom vremenu...
1146
01:28:36,800 --> 01:28:40,400
... 13,00 h, �to je
23,00 h po na�em.
1147
01:28:40,600 --> 01:28:45,200
Po va�em vremenu 1 poslije podne.
1148
01:28:45,800 --> 01:28:47,500
To je njvi�e �to
mo�emo u�initi.
1149
01:28:47,700 --> 01:28:48,900
Hvala.
1150
01:28:57,000 --> 01:28:57,800
�to je to?
1151
01:28:59,100 --> 01:29:01,000
Pogledaj monitor 4.
1152
01:29:04,500 --> 01:29:05,300
Sve jedinice!
1153
01:29:05,500 --> 01:29:06,600
Sve jedinice!
1154
01:29:06,800 --> 01:29:10,000
Nalazi se neautorizirana �ena
u zgradi.
1155
01:29:10,200 --> 01:29:12,000
Uhvatimo je �ivu.
1156
01:29:15,600 --> 01:29:17,700
Soba za posjete, �ista.
1157
01:29:18,200 --> 01:29:21,100
drugi kat, hodnik, �ist.
1158
01:29:21,500 --> 01:29:24,400
da li je netko provjerio glavno
odjeljenje za njegu?
1159
01:29:24,600 --> 01:29:27,200
nemamo izvje�taja iz
tog sektora.
1160
01:29:40,700 --> 01:29:43,500
Sada, u hodniku na drugom katu.
1161
01:30:20,000 --> 01:30:22,000
Zar nema� klju� od
ovog mijesta?
1162
01:30:29,900 --> 01:30:33,300
Ponavljam: Nema uljeza
u podrumu 1.
1163
01:30:33,500 --> 01:30:37,000
Patrola 1, vani je na rubu.
Suvi�e je visoko da sko�i
1164
01:30:41,900 --> 01:30:43,200
Ne vidim je.
1165
01:30:43,400 --> 01:30:46,700
Vani je.
Ne mo�e pobje�i. Uhvatit �emo je.
1166
01:30:46,900 --> 01:30:50,700
Neka psi sa sjeverne strane, po�nu
kru�iti oko zgrade.
1167
01:30:50,900 --> 01:30:53,900
�elim osiguranje na svim izlazima.
Javi im radiom
1168
01:30:54,100 --> 01:30:58,400
Provjerite lab i krov.
Dosta mi je ove nesposobnosti
1169
01:30:59,200 --> 01:31:01,900
Tim sa psima,
dolazi!
1170
01:31:47,200 --> 01:31:50,700
Glavni tim, novosti izvana?
Gdje su psi?
1171
01:32:13,500 --> 01:32:15,700
Ne znam gdje je, dovraga.
1172
01:32:15,900 --> 01:32:18,300
Mora biti ovdje negdje.
1173
01:32:30,800 --> 01:32:32,600
Tamo, tamo.
1174
01:32:33,700 --> 01:32:36,100
Sve �e biti u redu.
1175
01:32:37,400 --> 01:32:40,200
Sve �e biti u redu.
1176
01:33:05,500 --> 01:33:07,900
Prvi kat hodnik, provjera.
1177
01:33:08,300 --> 01:33:10,700
Prvi kat hodnik, molim odgovor.
1178
01:33:11,200 --> 01:33:12,900
Ne, nije ovdje.
1179
01:33:13,300 --> 01:33:15,300
Naravno vidio bih.
1180
01:33:16,300 --> 01:33:18,100
Motrim ovdje.
1181
01:33:18,500 --> 01:33:22,700
Ako ovdje do�e, uhvatit �emo je.
Nema �anse da pobjegne.
1182
01:33:44,000 --> 01:33:46,000
Utovarimo, brzo.
1183
01:33:46,300 --> 01:33:49,300
Moram sti�i na
let za Dallas.
1184
01:33:49,500 --> 01:33:51,600
Sada je gu�va u prometu.
1185
01:33:51,800 --> 01:33:54,700
�ak i sa uklju�enom sirenom, moram
pro�i kroz tunel
1186
01:33:55,400 --> 01:33:58,100
�ivot je stalno sve te�i.
1187
01:33:59,100 --> 01:34:00,500
Vidim da ste izveli pse.
1188
01:34:00,700 --> 01:34:04,100
-Imali smo mali problem sa osiguranjem.
-Mi svi imamo probleme.
1189
01:34:04,300 --> 01:34:06,300
Svijet je pun problema.
1190
01:34:10,600 --> 01:34:11,900
Nosi!
1191
01:35:10,800 --> 01:35:12,000
U�ini mi uslugu.
1192
01:35:12,900 --> 01:35:15,000
Nemoj re�i ni�ta
�to bi je uznemirilo.
1193
01:35:15,200 --> 01:35:16,600
Ne�u re�i ni�ta.
1194
01:35:16,800 --> 01:35:19,200
Stara je �ena. Bolesna je.
1195
01:35:19,400 --> 01:35:21,600
-Mo�e umrijeti.
-Jesu li to ljekari rekli?
1196
01:35:21,800 --> 01:35:25,100
-Ne znam.
-Ne zna� �to su rekli ljekari?
1197
01:35:25,600 --> 01:35:29,200
-Vjerovat �u �to doktori budu rekli.
-Samo je nemoj uznemiriti.
1198
01:35:30,100 --> 01:35:31,400
To bi moglo biti to.
1199
01:35:31,800 --> 01:35:33,000
Mogao bi biti kraj.
1200
01:35:37,500 --> 01:35:39,100
Nevjerojatno.
1201
01:35:40,900 --> 01:35:44,300
Pa, mogao bih uzeti pi�e.
A ti? Scotch?
1202
01:35:45,700 --> 01:35:47,100
�to god imate.
1203
01:35:47,300 --> 01:35:49,900
Volim �ene koje piju Scotch.
1204
01:35:53,400 --> 01:35:55,100
U�inila si izuzetnu stvar.
1205
01:35:56,000 --> 01:35:57,600
Tvoja posve�enost...
1206
01:35:57,800 --> 01:35:59,800
...tvoja briga...
1207
01:36:00,500 --> 01:36:02,900
...tvoj pristup problemu.
1208
01:36:03,900 --> 01:36:06,200
Sve je jako impresivno.
1209
01:36:07,400 --> 01:36:08,700
Veoma sam zahvalan.
1210
01:36:09,400 --> 01:36:11,600
-Hvala.
-�ivjeli.
1211
01:36:16,300 --> 01:36:18,800
U stvari, vi�e sam nego zahvalan.
1212
01:36:19,500 --> 01:36:21,400
Tvoj sam du�nik.
1213
01:36:23,400 --> 01:36:25,500
Pitanje je kako da
ovo rije�imo?
1214
01:36:25,900 --> 01:36:27,800
Uhapsite Dr. George-a.
1215
01:36:32,400 --> 01:36:34,700
Oprostite, Dr. Harris.
Landis je, iz Washingtona.
1216
01:36:35,100 --> 01:36:36,200
Spoji me.
1217
01:36:36,500 --> 01:36:38,000
Oprostite.
1218
01:36:41,000 --> 01:36:42,400
Zdravo, Tom. Kako si?
1219
01:36:43,500 --> 01:36:45,700
Dobro, ba� dobro.
1220
01:36:46,900 --> 01:36:49,000
Narvno, bilo bi mi drago da svjedo�im.
1221
01:36:49,200 --> 01:36:51,800
Zna� �to osje�am po
tom pitanju.
1222
01:36:52,000 --> 01:36:54,200
Ali, jeste li konsultirali
predsjednika?
1223
01:36:56,000 --> 01:36:57,000
Vidim.
1224
01:36:58,200 --> 01:36:59,400
Ne�e dugo trajati.
1225
01:37:14,200 --> 01:37:16,500
Dobro, dobro.
1226
01:37:23,000 --> 01:37:24,600
Dobro. Hvala na pozivu.
1227
01:37:31,800 --> 01:37:35,200
Stavila si me u
te�ak polo�aj.
1228
01:37:36,700 --> 01:37:38,400
Djeluje kako zna� sve.
1229
01:37:44,000 --> 01:37:45,200
Vi ste George.
1230
01:37:45,500 --> 01:37:48,100
Pitam se mo�e� li razumjeti...
1231
01:37:49,100 --> 01:37:52,300
...ako pogleda� iz moje pozicije...
1232
01:37:53,600 --> 01:37:57,200
...pozicije �ovjeka na polo�aju.
1233
01:38:01,800 --> 01:38:03,100
Vi ste to uradili?
1234
01:38:03,300 --> 01:38:06,100
Odluke nisu lake.
1235
01:38:06,400 --> 01:38:09,200
Djeluje jednostavno,
kada si mlad.
1236
01:38:10,200 --> 01:38:11,900
Kada si stariji...
1237
01:38:12,400 --> 01:38:15,100
...sve je komplicirano.
1238
01:38:15,800 --> 01:38:18,100
Nema crno niti bijelo.
1239
01:38:18,300 --> 01:38:20,000
Samo sivo.
1240
01:38:21,800 --> 01:38:24,700
Na�e dru�tvo se suo�ava
sa trenutkom odluke.
1241
01:38:25,800 --> 01:38:28,400
Odluke oko prava na smrt...
1242
01:38:28,800 --> 01:38:31,600
...oko abortusa,
prekida bolesti...
1243
01:38:31,800 --> 01:38:34,700
...produ�enja kome, transplantacije.
1244
01:38:34,900 --> 01:38:37,800
Odluke oko �ivota i smrti.
1245
01:38:38,000 --> 01:38:40,200
Me�utim, dru�tvo ne odlu�uje.
1246
01:38:40,500 --> 01:38:43,300
Kongres ne odlu�uje.
Sudovi ne odlu�uju.
1247
01:38:43,500 --> 01:38:45,700
Religija ne odlu�uje. Za�to?
1248
01:38:46,100 --> 01:38:50,000
Zato �to je dru�tvo to
prepustilo nama, ekspertima.
1249
01:38:50,300 --> 01:38:51,400
Doktorima.
1250
01:38:53,600 --> 01:38:54,600
Ti si lud.
1251
01:38:54,800 --> 01:38:58,700
Amerika tro�i $ 125 milijardi godi�nje
na lije�enje.
1252
01:38:58,900 --> 01:39:00,200
Vi�e nego na obranu.
1253
01:39:00,800 --> 01:39:03,600
Zato �to Amerika vjeruje
u medicinsku za�titu.
1254
01:39:03,800 --> 01:39:08,500
Ova bolnica predstavlja katedralu
dana�njice.
1255
01:39:08,700 --> 01:39:12,200
Milijarde dolara,
tisu�e kreveta...
1256
01:39:13,000 --> 01:39:17,000
...�itava nacija bolesnih ljudi,
koji nas mole za pomo�.
1257
01:39:23,900 --> 01:39:25,900
Treba� se lije�iti.
1258
01:39:26,100 --> 01:39:28,300
Oni su dijeca, Sue.
1259
01:39:28,800 --> 01:39:30,300
Vjeruju nam.
1260
01:39:31,800 --> 01:39:33,800
Ne mozemo im sve re�i.
1261
01:39:34,700 --> 01:39:39,300
Na� zadatak je da im
olak�avamo. Vjerujem da se sla�e�.
1262
01:39:40,600 --> 01:39:42,100
Ubija� ljude.
1263
01:39:42,700 --> 01:39:46,100
Moramo uvijek gledati dalje...
1264
01:39:46,700 --> 01:39:50,800
...ne individue, nego
dru�tvo u cijelini...
1265
01:39:51,000 --> 01:39:55,300
...zato �to je medicina danas
velika dru�tvena sila.
1266
01:39:56,000 --> 01:39:59,100
Individua je suvi�e mala.
1267
01:40:08,600 --> 01:40:10,100
To je droga.
1268
01:40:10,700 --> 01:40:15,000
Izaziva abdominal spasam
i peritoneal symptoms.
1269
01:40:16,000 --> 01:40:17,700
Sigurno je veoma bolno.
1270
01:40:20,100 --> 01:40:21,400
Ba� �teta.
1271
01:40:23,200 --> 01:40:26,200
Ali pogledaj to sa
prakti�nog stanovi�ta.
1272
01:40:26,500 --> 01:40:30,900
Netko mora odlu�iti.
Ne mo�emo vje�no �ekati.
1273
01:40:31,300 --> 01:40:33,500
Ako dru�tvo ne�e da odlu�i,
mi �emo odlu�iti.
1274
01:40:33,700 --> 01:40:35,500
Na�init �emo te�ke odluke.
1275
01:40:43,100 --> 01:40:44,700
Ovdje je Dr. Harris.
1276
01:40:44,900 --> 01:40:48,800
Rezervirajte hitno operaciju
slijepog crijeva u O.R. 8.
1277
01:40:49,500 --> 01:40:51,600
U pitanju je na�a koleginica,
Dr. Wheeler.
1278
01:40:51,800 --> 01:40:54,500
Pregledao sam je.
Mora se odmah operirati.
1279
01:40:54,700 --> 01:40:56,200
Ok, du�o, sada samo sjedni.
1280
01:40:56,400 --> 01:40:58,900
Hajde, to je to.
Dobro je.
1281
01:41:01,200 --> 01:41:02,400
Idemo.
1282
01:41:03,300 --> 01:41:04,400
To je...
1283
01:41:04,700 --> 01:41:05,700
...droga.
1284
01:41:08,100 --> 01:41:09,700
Doktori su najgori pacijenti.
1285
01:41:09,900 --> 01:41:11,900
Suvi�e znaju, predpostavljam.
1286
01:41:26,400 --> 01:41:28,100
Za�to si pobjegla?
1287
01:41:28,600 --> 01:41:31,900
Pri�ao sam sa tvojom mamom.
Bila je zabrinuta za tebe.
1288
01:41:32,100 --> 01:41:34,300
Svi su brinuli.
1289
01:41:38,800 --> 01:41:40,400
Sunse, volim te.
1290
01:41:41,300 --> 01:41:42,700
Bit �e ti dobro.
1291
01:41:43,000 --> 01:41:44,700
Ne, Mark, slu�aj.
1292
01:41:45,000 --> 01:41:46,800
Mora� ovo zaustaviti.
1293
01:41:47,000 --> 01:41:49,600
Dobro sam. Jesam.
1294
01:41:50,900 --> 01:41:53,100
Da, ali tvoje slijepo
crijevo nije dobro.
1295
01:41:53,400 --> 01:41:56,700
Imala si plus-�etiri peritonitis,
otok i spazmu, sre�o.
1296
01:41:56,900 --> 01:41:58,700
Susan, jesi.
1297
01:41:59,000 --> 01:42:00,400
Ne, nisam.
1298
01:42:02,400 --> 01:42:04,200
Nema sumnje oko toga.
1299
01:42:07,800 --> 01:42:11,400
Pogledaj moja bijela krvna zrnca i
sedimentaciju. Normalni su.
1300
01:42:12,100 --> 01:42:13,600
Molim te.
1301
01:42:21,800 --> 01:42:23,700
Ispitivanja nisu ovdje.
1302
01:42:25,400 --> 01:42:28,900
Ali sa ovim fizi�kim znacima,
mora biti slijepo crijevo.
1303
01:42:29,100 --> 01:42:29,900
Molim te!
1304
01:42:30,100 --> 01:42:32,500
Bolje je i�i na sigurno i
operirati.
1305
01:42:33,100 --> 01:42:34,800
Osim toga, u najboljim si rukama.
1306
01:42:35,000 --> 01:42:38,400
Dr. Harris �e te osobno operirati.
�to misli� o tome?
1307
01:42:38,700 --> 01:42:40,600
�ef kirurgije, vodi tvoj
slu�aj.
1308
01:42:40,800 --> 01:42:42,000
Ne �elim ga.
1309
01:42:42,200 --> 01:42:45,800
-Pa, kako je na� pacijent?
-Dobro. U blagom delirijumu.
1310
01:42:46,000 --> 01:42:48,600
To je normalno za napad
slijepog crijeva.
1311
01:42:48,900 --> 01:42:51,800
Osim toga, svi znamo
da su ljekari najgori pacijenti.
1312
01:42:52,100 --> 01:42:53,300
Ho�es li u�estvovati?
1313
01:42:53,500 --> 01:42:56,900
Dr. Harris, imamo O.R. 7
spremnu za operaciju.
1314
01:42:57,100 --> 01:42:58,900
Tra�io sam O.R. 8.
1315
01:42:59,100 --> 01:43:00,700
Nije jo� spremna.
1316
01:43:00,900 --> 01:43:05,400
-Insistirao sam da bude O.R. 8.
-Treba nam nekoliko minuta.
1317
01:43:05,600 --> 01:43:09,300
Pa, po�urite. Nas pacijent ne mo�e
�ekati cijele no�i. Zar ne?
1318
01:43:10,800 --> 01:43:11,800
Asistirat �e�?
1319
01:43:12,700 --> 01:43:15,600
Oprostite.
Samo da odgovorim na poziv, gospodine.
1320
01:43:21,600 --> 01:43:23,200
Da, ovdje je Dr. Bellows.
1321
01:43:23,400 --> 01:43:24,400
Da, Dr. Bellows.
1322
01:43:24,700 --> 01:43:25,700
Je li ozbiljno?
1323
01:43:26,100 --> 01:43:28,000
�to je li ozbiljno?
1324
01:43:28,200 --> 01:43:29,700
Dolazim, odmah.
1325
01:43:29,900 --> 01:43:31,500
Dr. Bellows?
1326
01:43:34,300 --> 01:43:36,100
Spremna je O.R. 8.
1327
01:43:36,300 --> 01:43:37,800
Po�injemo odmah.
1328
01:43:38,000 --> 01:43:39,100
Bellows?
1329
01:43:39,400 --> 01:43:41,500
Pacijent na odjeljenju dva
ima convulsions.
1330
01:43:41,700 --> 01:43:43,700
Pridru�i mi se �to prije bude� mogao.
1331
01:43:44,000 --> 01:43:45,700
Mo�ete je unijeti.
1332
01:43:46,400 --> 01:43:50,200
Zaista ste sretni,
Dr. Harris �e vas operirati.
1333
01:43:50,500 --> 01:43:52,900
Jeste li mogli dobiti boljeg stru�njaka?
1334
01:43:53,100 --> 01:43:54,800
-�elim--
-Polako, samo lezi.
1335
01:43:55,100 --> 01:43:57,900
Lijepo �e� spavati.
Samo se opusti.
1336
01:43:58,300 --> 01:44:00,100
Polako, lijepo �emo te zbrinuti.
1337
01:44:01,100 --> 01:44:04,400
Na�la sam dovod kisika.
Kre�e iz podruma...
1338
01:44:04,600 --> 01:44:06,500
...i ide do glavnog tunela...
1339
01:44:06,700 --> 01:44:10,200
...i spaja se sa dovodom
do O.R. 8.
1340
01:44:15,200 --> 01:44:16,800
Imamo li dovoljno spu�ava?
1341
01:44:17,000 --> 01:44:20,700
Bolje da uzmemo jo�
4-0 Chromex. Skoro smo na izmaku.
1342
01:44:41,600 --> 01:44:43,900
Moramo ovo uraditi dobro.
1343
01:44:44,500 --> 01:44:49,400
Na�e kolege zaslu�uju najbolju
njegu u svojoj bolnici.
1344
01:44:54,400 --> 01:44:58,000
Dajem ti Pentothal.
Dobro udahni, draga.
1345
01:45:00,100 --> 01:45:01,500
U i vani.
1346
01:45:22,800 --> 01:45:24,300
Pacijent je spreman.
1347
01:45:25,100 --> 01:45:26,700
Izgledaju normalno, zar ne?
1348
01:45:27,000 --> 01:45:31,300
Na �alost upala slijepog crijeva,
se ne vidi dobro pomo�u Rendgena.
1349
01:45:39,000 --> 01:45:40,400
Ima prema unutra.
1350
01:45:40,600 --> 01:45:41,800
�to?
1351
01:45:42,000 --> 01:45:44,500
Prema unutra. Pupak.
1352
01:45:44,800 --> 01:45:47,400
Neki imaju uvu�en, a neki ispup�en.
Ona ima uvu�en.
1353
01:46:05,800 --> 01:46:08,200
Reci mi kada je potpuno
pod dejstvom.
1354
01:46:13,500 --> 01:46:15,300
Spremna je za vas.
1355
01:46:16,100 --> 01:46:16,900
Skalpel, molim.
1356
01:47:03,900 --> 01:47:04,800
�to je to?
1357
01:47:05,000 --> 01:47:06,600
To je PVC.
1358
01:47:08,300 --> 01:47:09,300
Jos jedan.
1359
01:47:09,900 --> 01:47:11,100
Suvi�e blago?
1360
01:47:11,500 --> 01:47:12,700
Ne ne mislim tako, gospodine.
1361
01:47:13,500 --> 01:47:15,200
Mo�da bi bilo bolje da
idemo na dublju anesteziju.
1362
01:47:26,000 --> 01:47:28,500
Krvni tlak opada.
Ne razumijem.
1363
01:47:29,400 --> 01:47:31,000
Da stanem?
1364
01:47:32,800 --> 01:47:33,800
Bit �e u redu.
1365
01:47:34,400 --> 01:47:38,500
-Mogu prekinuti na trenutak.
-U redu je, Dr. Harris.
1366
01:47:38,900 --> 01:47:40,200
Savjetujes da nastavim?
1367
01:47:56,400 --> 01:47:59,100
Ku�kin sine! Ku�kin sine!
1368
01:48:01,200 --> 01:48:02,600
Evo ga.
1369
01:48:05,600 --> 01:48:08,000
Izgleda normalno.
Tko bi rekao po simptomima...
1370
01:48:08,300 --> 01:48:11,200
Prijatno je vidjeti,
da i �ef ponekad grije�i.
1371
01:48:12,000 --> 01:48:13,500
Doga�a se i najboljima.
1372
01:48:30,400 --> 01:48:31,400
Sve u redu.
1373
01:48:33,100 --> 01:48:35,000
-Mo�ete je vratiti.
-U redu.
1374
01:48:44,600 --> 01:48:46,600
Ne dolazi sebi.
1375
01:48:46,900 --> 01:48:50,000
Dajte joj minut.
Siguran sam da �e biti OK.
1376
01:48:50,200 --> 01:48:51,200
Ne znam.
1377
01:49:02,800 --> 01:49:04,300
U redu je, gospodine.
1378
01:49:04,900 --> 01:49:07,000
Dobro je, Dr. Harris.
1379
01:49:07,400 --> 01:49:08,900
Odli�an slu�aj, Dr. Harris.
1380
01:49:53,900 --> 01:49:56,600
-Ne daj mu da me operira.
-Znam sre�o.
1381
01:49:57,300 --> 01:49:58,700
Znam.
1382
01:50:14,500 --> 01:50:17,000
�ekamo vas, Dr. Harris.
1383
01:50:20,000 --> 01:50:24,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
103245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof