Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:58,817 --> 00:01:04,367
[Candle in the Tomb]
3
00:01:06,418 --> 00:01:09,679
[Episode 16]
4
00:01:37,734 --> 00:01:40,954
That was so dangerous. Thank you!
5
00:01:42,334 --> 00:01:43,894
Ai Guo!
6
00:01:43,894 --> 00:01:46,575
- Professor!
- Professor!
7
00:01:46,575 --> 00:01:48,625
Ai Guo!
8
00:02:09,784 --> 00:02:11,284
Xiao Ye!
9
00:02:19,805 --> 00:02:23,435
Professor! Professor! Professor!
10
00:02:23,435 --> 00:02:25,585
Professor, get up!
11
00:02:25,585 --> 00:02:29,134
Professor! Professor! Professor!
12
00:02:30,205 --> 00:02:36,014
- Chu Jian! Chu Jian!
- Professor! Professor! Professor!
13
00:02:36,014 --> 00:02:37,314
Professor, get up!
14
00:02:37,314 --> 00:02:39,444
Chu Jian, calm down!
15
00:02:42,585 --> 00:02:45,965
Let's hurry and get out of here.
16
00:02:47,935 --> 00:02:49,745
Hu! Don't move!
17
00:02:58,594 --> 00:02:59,965
Don't move.
18
00:03:02,944 --> 00:03:06,164
Slowly move your head out of the way.
19
00:03:18,185 --> 00:03:21,865
Please don't put holes in me.
20
00:03:49,134 --> 00:03:52,594
You're taking pictures
at a time like this?
21
00:03:54,044 --> 00:03:56,935
My colleague at National Geographic
told me...
22
00:03:58,305 --> 00:04:01,365
that there's a snake in the desert
that's afraid of intense lights.
23
00:04:12,675 --> 00:04:16,055
Old Gentleman, are the camels okay?
24
00:04:16,964 --> 00:04:18,464
They're fine.
25
00:04:18,464 --> 00:04:21,235
I don't know why but they started
walking forward after a while.
26
00:04:21,235 --> 00:04:23,185
Let's not worry about why.
27
00:04:23,185 --> 00:04:25,305
We have to get out of here.
28
00:04:26,654 --> 00:04:28,444
Everyone, get on the camels.
29
00:04:28,444 --> 00:04:30,305
Let's get out of here
as soon as possible.
30
00:05:10,654 --> 00:05:14,625
Leader Hu, we've passed
the mountain pass.
31
00:05:14,625 --> 00:05:16,865
Let's keep going.
32
00:05:16,865 --> 00:05:19,564
The further we get away
from here the better.
33
00:05:56,754 --> 00:05:58,035
Professor.
34
00:05:58,035 --> 00:06:00,194
- Ai Guo.
- Brother Hu! Brother Hu!
35
00:06:00,194 --> 00:06:02,394
Professor Chen is awake.
36
00:06:02,394 --> 00:06:05,625
Ai Guo.
37
00:06:05,625 --> 00:06:08,894
Old Gentleman, let's stop for a bit.
38
00:06:20,485 --> 00:06:23,665
Here, let me help you.
39
00:06:24,404 --> 00:06:25,745
Professor Chen.
40
00:06:25,745 --> 00:06:30,464
Hu, I want to see Ai Guo.
41
00:06:30,464 --> 00:06:32,964
Just let me see him one last time.
42
00:06:33,834 --> 00:06:37,204
Just let me see him one last time, Hu.
43
00:06:40,194 --> 00:06:41,855
Then wait here for a bit.
44
00:06:41,855 --> 00:06:43,415
Okay.
45
00:06:43,415 --> 00:06:45,314
Take care of Professor Chen.
46
00:06:45,314 --> 00:06:47,064
Come with me.
47
00:07:16,625 --> 00:07:25,910
I wanted to make Professor Hao look as
dignified as possible, out of respect.
48
00:07:25,910 --> 00:07:28,925
And so that it won't
upset Professor Chen.
49
00:07:54,574 --> 00:07:57,985
Professor, slow down.
50
00:08:13,774 --> 00:08:15,774
Ai Guo.
51
00:08:16,894 --> 00:08:22,574
Even though we were teacher and student,
we were more like father and son.
52
00:08:22,574 --> 00:08:26,725
We've researched western region
culture together for more than 20 years.
53
00:08:26,725 --> 00:08:29,855
We're almost at Jingjue Kingdom.
54
00:08:29,855 --> 00:08:32,945
But you left us.
55
00:08:32,945 --> 00:08:40,184
Besides you, there's no one
56
00:08:41,375 --> 00:08:45,695
who can understand how I feel about
western region culture the way you do.
57
00:08:45,695 --> 00:08:56,615
You left, who am I going to talk to?
58
00:09:09,715 --> 00:09:11,664
What is it?
59
00:09:11,664 --> 00:09:12,995
Nothing.
60
00:09:14,304 --> 00:09:16,804
I'm just thinking about our comrades.
61
00:09:25,754 --> 00:09:27,144
Uncle Chen.
62
00:09:27,144 --> 00:09:30,184
Professor, don't be sad.
63
00:09:30,184 --> 00:09:31,825
Professor.
64
00:09:47,264 --> 00:09:52,105
It's dawn.
65
00:10:43,835 --> 00:10:45,315
This is...
66
00:10:45,315 --> 00:10:47,225
It is.
67
00:10:50,225 --> 00:10:54,914
We've found it.
68
00:10:55,904 --> 00:10:57,754
Ai Guo.
69
00:10:58,465 --> 00:11:00,445
Hurry and look.
70
00:11:01,154 --> 00:11:04,284
This is Jingjue Kingdom.
71
00:11:12,684 --> 00:11:14,544
Hu.
72
00:11:16,825 --> 00:11:18,514
Professor.
73
00:11:19,855 --> 00:11:21,634
Go ahead.
74
00:11:21,634 --> 00:11:26,544
Ai Guo spent his whole life researching
the culture of the western regions.
75
00:11:26,544 --> 00:11:31,195
Can we bury him here?
76
00:11:31,195 --> 00:11:35,654
That way he'll eternally protect
this mysterious kingdom.
77
00:11:36,235 --> 00:11:38,154
If...
78
00:11:39,274 --> 00:11:46,845
If he was alive and knew,
he would be happy.
79
00:11:50,625 --> 00:11:53,754
Okay, we'll do as you say.
80
00:12:02,105 --> 00:12:03,845
Ai Guo.
81
00:12:22,615 --> 00:12:25,105
- Slowly.
- Here.
82
00:12:44,735 --> 00:12:49,105
Ai Guo, rest in peace.
83
00:12:49,894 --> 00:12:52,774
You worked hard the whole journey.
84
00:12:52,774 --> 00:12:55,975
We're leaving you at Jingjue Kingdom.
85
00:12:55,975 --> 00:12:58,884
Please protect it for us.
86
00:12:58,884 --> 00:13:02,365
Protect it for archaeologists.
87
00:14:11,764 --> 00:14:17,284
Professor Chen, since he is buried,
let's hurry and keep moving.
88
00:14:17,284 --> 00:14:19,825
We must go to the kingdom and find water.
89
00:14:19,825 --> 00:14:21,705
Otherwise things will be bad for Xiao Ye.
90
00:14:21,705 --> 00:14:23,904
I understand.
91
00:14:23,904 --> 00:14:27,804
Helping her is important.
Let's hurry and leave.
92
00:14:29,134 --> 00:14:31,375
Let's get ready to leave.
93
00:14:35,595 --> 00:14:38,804
Old Gentleman,
let's get ready to leave.
94
00:14:43,184 --> 00:14:45,995
Old Gentleman, we're leaving.
95
00:14:54,065 --> 00:14:56,485
What is it?
96
00:14:56,485 --> 00:14:58,924
Jingjue Kingdom is in front of us.
97
00:14:58,924 --> 00:15:03,075
We're almost done.
98
00:15:06,625 --> 00:15:07,955
You guys go ahead.
99
00:15:07,955 --> 00:15:09,605
What do you mean?
100
00:15:12,054 --> 00:15:13,934
I can't go.
101
00:15:13,934 --> 00:15:14,945
Why not?
102
00:15:14,945 --> 00:15:17,445
What now?
103
00:15:18,575 --> 00:15:22,475
Old Gentleman, what is it?
104
00:15:23,264 --> 00:15:26,585
Having a comrade die in the
desert is an inauspicious omen.
105
00:15:26,585 --> 00:15:29,315
Your comrade was killed
by the messenger of devil.
106
00:15:29,315 --> 00:15:31,504
This is a terrible omen.
107
00:15:31,504 --> 00:15:33,835
This proves a legend is true.
108
00:15:33,835 --> 00:15:34,855
What legend?
109
00:15:34,855 --> 00:15:37,794
What messenger of the devil?
110
00:15:37,794 --> 00:15:41,034
That snake was a messenger of the devil.
111
00:15:41,034 --> 00:15:43,835
This is the place that the legend says
God has abandoned.
112
00:15:43,835 --> 00:15:46,235
Old Man, don't pull that! It won't work.
113
00:15:46,235 --> 00:15:47,985
Are you scared?
114
00:15:48,845 --> 00:15:51,745
I'm talking things over with you.
115
00:15:53,024 --> 00:15:58,264
Then you mean you're
dead set against going forward?
116
00:15:58,264 --> 00:16:02,674
Leader Hu, put it however you want.
117
00:16:02,674 --> 00:16:07,995
In any case, I won't go somewhere
God has abandoned.
118
00:16:08,725 --> 00:16:10,595
My camels won't go either.
119
00:16:10,595 --> 00:16:13,674
Hey, Hu. Can I cuss?
120
00:16:13,674 --> 00:16:14,794
Don't be so rash.
121
00:16:14,794 --> 00:16:18,004
Fatso, cursing at someone
doesn't solve anything.
122
00:16:18,004 --> 00:16:21,284
- No, but...
- Now is not the time.
123
00:16:21,284 --> 00:16:22,975
Xiao Ye's fiver hasn't been reduced.
124
00:16:22,975 --> 00:16:25,414
We must go into the kingdom.
125
00:16:30,934 --> 00:16:32,355
Why don't we do this?
126
00:16:32,355 --> 00:16:35,394
You guys go ahead.
I'll stay back and watch the old man.
127
00:16:35,394 --> 00:16:36,725
If he leaves with the camels
128
00:16:36,725 --> 00:16:39,345
it'd be useless no matter
what we get inside.
129
00:16:39,345 --> 00:16:40,674
The road back is long!
130
00:16:40,674 --> 00:16:44,054
You can't stay back.
You must come with us.
131
00:16:44,934 --> 00:16:49,195
Fatso, we need you.
132
00:16:51,965 --> 00:16:55,654
Me? Am I that important?
133
00:16:56,504 --> 00:16:58,195
Don't worry about An Li Man.
134
00:16:58,195 --> 00:16:59,825
He hasn't been paid yet.
135
00:16:59,825 --> 00:17:03,034
If he leaves, I won't give him a penny.
136
00:17:08,144 --> 00:17:09,575
Nice!
137
00:17:12,144 --> 00:17:17,484
Miss Yang, since we've found
Jingjue Kingdom, what about our payment?
138
00:17:17,484 --> 00:17:20,694
Don't worry. I will give you every penny.
139
00:17:21,575 --> 00:17:23,734
You must be a Wall Street VIP.
140
00:17:23,734 --> 00:17:26,605
Xiao Ye, here. Take some medicine.
141
00:17:26,605 --> 00:17:28,365
I have water here.
142
00:17:30,555 --> 00:17:38,505
Old Gentleman, tell me... how will
God punish liars and backstabbers?
143
00:17:42,904 --> 00:17:44,474
This...
144
00:17:46,224 --> 00:17:48,964
He'll turn their money into sand.
145
00:17:48,964 --> 00:17:50,944
He'll turn table salt into sand.
146
00:17:50,944 --> 00:17:52,934
In the end, he will starve to death.
147
00:17:52,934 --> 00:17:54,714
It's like dying in the desert.
148
00:17:54,714 --> 00:17:56,634
After death, they will go
to a hell with hot sand
149
00:17:56,634 --> 00:17:58,875
and suffer 180 kinds of torture.
150
00:17:58,875 --> 00:18:00,894
That's what happens.
151
00:18:02,954 --> 00:18:04,365
Okay.
152
00:18:05,424 --> 00:18:09,144
Since you are determined not
to go, I won't force you.
153
00:18:09,144 --> 00:18:13,815
We will go, but you must promise
me to wait here for us.
154
00:18:13,815 --> 00:18:15,785
How about it?
155
00:18:16,515 --> 00:18:19,984
Okay. We're friends.
156
00:18:27,204 --> 00:18:28,555
I trust you.
157
00:18:40,045 --> 00:18:41,825
Xiao Ye, you have to hang in there.
158
00:18:41,825 --> 00:18:43,724
- I can do it.
- We're here for you.
159
00:18:43,724 --> 00:18:46,335
Jingjue Kingdom isn't far from here.
160
00:18:46,335 --> 00:18:47,805
We'll have to go there on foot.
161
00:18:47,805 --> 00:18:49,634
Everyone, dress lightly for the walk.
162
00:18:49,634 --> 00:18:53,724
Take water containers,
weapons, and ammunition.
163
00:18:53,724 --> 00:18:57,194
I'm afraid we'll have
to carry Xiao Ye there.
164
00:18:57,194 --> 00:19:00,065
Don't worry. We're all here.
165
00:19:01,775 --> 00:19:03,644
Let's pack up and head out.
166
00:19:03,644 --> 00:19:05,035
Let's go.
167
00:19:16,155 --> 00:19:23,305
"The Lord is my shepherd,
I will not be without the aid of Thee."
168
00:19:23,305 --> 00:19:28,545
- I can't believe that after 2000 years
- "He restores my soul. He guides me"
169
00:19:28,545 --> 00:19:30,480
- we were able
- "in the paths of righteousness..."
170
00:19:30,480 --> 00:19:32,414
- to find Jingjue Kingdom.
- "for his name's sake. Yea, though..."
171
00:19:32,414 --> 00:19:34,310
- Yeah. I can't believe
- "I walk through the valley..."
172
00:19:34,310 --> 00:19:39,928
- we earned $20,000 in one month.
- "of the shadow of death. I will..."
173
00:19:39,928 --> 00:19:44,189
"fear no evil: for you are with me.
your rod and your staff they comfort me."
174
00:19:44,555 --> 00:19:47,029
- I hope nothing bad happens inside.
- "You prepare a table before me..."
175
00:19:47,029 --> 00:19:51,444
"in the presence of my enemies.
You anoint my head with oil."
176
00:19:51,444 --> 00:19:53,825
"My cup is overflowing."
177
00:19:53,825 --> 00:19:57,037
"In His everlasting grace..."
178
00:19:58,825 --> 00:20:03,627
"He makes a resting place for me
in the green fields."
179
00:20:03,627 --> 00:20:07,404
"He is my guide by the quiet waters."
180
00:20:31,404 --> 00:20:34,015
Hu, look.
181
00:20:34,015 --> 00:20:36,345
Besides sand, there
are only broken rocks.
182
00:20:36,345 --> 00:20:39,285
There aren't even any whole ones.
183
00:20:40,105 --> 00:20:43,454
Legend has it that this city
was destroyed by conflagration.
184
00:20:43,454 --> 00:20:47,744
It was at the end of the battle
after the army advanced into the city.
185
00:20:47,744 --> 00:20:53,565
The Black Desert drowned Jingjue Kingdom
with its residents and the army.
186
00:20:53,565 --> 00:20:54,894
It wasn't until the 19th century
187
00:20:54,894 --> 00:20:57,744
that the kingdom was revealed again
through changes in the desert.
188
00:20:57,744 --> 00:21:00,305
Then there must be a lot
of mummies underneath.
189
00:21:00,305 --> 00:21:02,944
There might even be treasures!
190
00:21:02,944 --> 00:21:05,694
The mummies have been buried
under the sand for thousands of years.
191
00:21:05,694 --> 00:21:07,875
You won't be able to find them
no matter how much you dig.
192
00:21:07,875 --> 00:21:09,755
You might even find some
black snakes as you dig.
193
00:21:09,755 --> 00:21:12,325
Don't mention the snakes.
They're terrifying.
194
00:21:12,325 --> 00:21:14,144
I've never seen snakes like those.
195
00:21:14,144 --> 00:21:17,515
The head had black warts.
196
00:21:17,515 --> 00:21:21,005
They can still injure people
even after being cut in half.
197
00:21:21,914 --> 00:21:23,815
That snake was really weird.
198
00:21:23,815 --> 00:21:25,984
Who knows if there are any in the city.
199
00:21:25,984 --> 00:21:28,305
Everyone, look out for them.
200
00:21:28,305 --> 00:21:32,095
Miss Yang, have you seen those snakes
before?
201
00:21:32,095 --> 00:21:33,414
No.
202
00:21:34,295 --> 00:21:38,075
The messenger of the desert...
The messenger of the devil...
203
00:21:38,894 --> 00:21:40,355
What did you say?
204
00:21:41,295 --> 00:21:45,464
An Li Man said that those snakes
are messengers of the devil.
205
00:21:47,055 --> 00:21:49,105
Thanks for the reminder.
206
00:21:49,105 --> 00:21:53,894
But if they're messengers of the devil
or not, we must be more vigilant.
207
00:21:55,424 --> 00:21:58,035
Xiao Sa, catch up!
208
00:21:58,035 --> 00:21:59,825
We must not get separated.
209
00:21:59,825 --> 00:22:02,154
Fatso, watch the left side.
I'll watch the right side.
210
00:22:02,154 --> 00:22:03,815
Okay.
211
00:22:08,224 --> 00:22:10,464
For the past few days,
I've had the same dream.
212
00:22:10,464 --> 00:22:13,535
I dream about a black cave.
213
00:22:13,535 --> 00:22:16,464
A coffin is hanging at
the entrance of the cave.
214
00:22:18,755 --> 00:22:22,315
Did the Englishman's notebook mention
anything about the black snakes?
215
00:22:22,315 --> 00:22:28,085
No. It's blank after talking
about entering Jingjue Kingdom.
216
00:22:28,085 --> 00:22:30,785
I don't know what the
Englishmen encountered inside.
217
00:22:30,785 --> 00:22:32,924
And my father too.
218
00:22:48,325 --> 00:22:52,335
Fatso, drink less. Control yourself.
219
00:22:54,285 --> 00:22:58,255
Hu, do you know what
I want to eat right now?
220
00:22:58,255 --> 00:22:59,555
What?
221
00:22:59,555 --> 00:23:03,535
Honeydew. Grapes.
222
00:23:03,535 --> 00:23:07,134
Of course, a watermelon
would be great too.
223
00:23:07,134 --> 00:23:09,964
I can't anymore.
The more I talk, the thirstier I get.
224
00:23:09,964 --> 00:23:12,384
When we find the subterranean river later
225
00:23:12,384 --> 00:23:15,464
I must dive in and take a bath.
226
00:23:15,464 --> 00:23:18,555
I heard the Jingjue queen
was very extravagant.
227
00:23:18,555 --> 00:23:26,535
She must have put watermelon
she ate in the river to cool.
228
00:23:27,115 --> 00:23:28,714
That's so beautiful.
229
00:23:28,714 --> 00:23:31,934
The watermelon preserved
until now are probably fossils.
230
00:23:31,934 --> 00:23:34,065
Why are you being serious?
231
00:23:34,065 --> 00:23:35,924
We're just letting our
imaginations run wild.
232
00:23:35,924 --> 00:23:40,565
Exactly. Just daydreaming.
Let's not be so serious.
233
00:23:41,585 --> 00:23:44,444
You're consoling yourself with illusions.
234
00:23:44,444 --> 00:23:45,494
Yes.
235
00:23:45,494 --> 00:23:48,865
Chu Jian, you can put me down.
236
00:23:48,865 --> 00:23:50,305
It's okay, I can still do this.
237
00:23:50,305 --> 00:23:52,295
Let me down, and I can walk myself.
238
00:23:52,295 --> 00:23:55,095
Xiao Ye's awake.
239
00:23:56,194 --> 00:23:57,904
Here.
240
00:23:57,904 --> 00:23:59,535
- Here, slowly.
- Be careful.
241
00:23:59,535 --> 00:24:01,744
Be careful.
242
00:24:06,875 --> 00:24:10,065
It doesn't feel as hot. How do you feel?
243
00:24:10,865 --> 00:24:14,644
A lot better, Brother Hu.
I can hang in there.
244
00:24:14,644 --> 00:24:16,724
Don't worry about me.
245
00:24:20,355 --> 00:24:22,305
I'm not thirsty.
246
00:24:23,095 --> 00:24:24,855
Come on, drink some.
247
00:24:31,375 --> 00:24:33,454
Do you feel better?
248
00:24:33,454 --> 00:24:35,664
A lot better, Sister Yang.
249
00:24:37,424 --> 00:24:41,664
But where are we right now?
250
00:24:41,664 --> 00:24:44,694
We're already inside Jingjue Kingdom.
251
00:24:44,694 --> 00:24:48,825
If you can bear with it a little longer,
we'll be able to find water soon.
252
00:24:48,825 --> 00:24:52,285
All right, let's keep going.
253
00:24:52,285 --> 00:24:55,934
Fatso, it's your turn to carry her.
254
00:24:55,934 --> 00:24:58,005
No, no.
255
00:24:58,005 --> 00:24:59,734
I feel much better now.
256
00:24:59,734 --> 00:25:02,355
- Come on.
- I can try walking on my own.
257
00:25:02,355 --> 00:25:04,785
I can't become everyone's burden.
258
00:25:04,785 --> 00:25:08,865
Xiao Ye, you're too strong.
259
00:25:08,865 --> 00:25:12,255
All right, then try walking on your own.
260
00:25:12,255 --> 00:25:13,984
If you can't, don't force yourself to.
261
00:25:13,984 --> 00:25:15,505
Tell us.
262
00:25:15,505 --> 00:25:18,785
Xiao Ye, tell me if you can't
walk anymore. I'll carry you.
263
00:25:18,785 --> 00:25:20,825
- Let's go.
- Thank you.
264
00:25:20,825 --> 00:25:22,474
Let's go.
265
00:25:25,075 --> 00:25:26,924
Professor Chen.
266
00:25:26,924 --> 00:25:31,845
If there is a subterranean river, where
would we be able to find the entrance?
267
00:25:34,005 --> 00:25:35,954
That's right, Hu!
268
00:25:35,954 --> 00:25:38,825
That was a great reminder.
269
00:25:38,825 --> 00:25:41,575
Let's look for a shrine first.
270
00:25:41,575 --> 00:25:43,734
There are a lot of shrines
in the western region
271
00:25:43,734 --> 00:25:45,075
with underground palaces underneath.
272
00:25:45,075 --> 00:25:49,494
There will definitely be groundwater
in the underground palaces.
273
00:25:49,494 --> 00:25:53,835
Where can we find a shrine
in this rotten place?
274
00:25:53,835 --> 00:25:58,694
Shrines are usually in
the center of the city.
275
00:25:58,694 --> 00:26:03,744
We'll go in the direction
of the stone tower.
276
00:26:05,144 --> 00:26:07,095
Let's go.
277
00:26:11,424 --> 00:26:18,025
Hu, the shrine might be buried
underground and hard to find.
278
00:26:19,484 --> 00:26:24,315
As long as the shrine exists
we'll definitely be able to find it.
279
00:26:26,234 --> 00:26:28,424
Hang in there.
280
00:26:47,375 --> 00:26:49,785
Hu, what is it?
281
00:26:49,785 --> 00:26:51,545
Nothing.
282
00:26:54,875 --> 00:26:57,994
Hu, what is it?
283
00:26:57,994 --> 00:27:03,694
Look. Doesn't it look like an eye
on top of that stone tower?
284
00:27:07,125 --> 00:27:10,095
Where? I don't see anything
that looks like an eye.
285
00:27:12,424 --> 00:27:14,115
You all can't see it?
286
00:27:14,115 --> 00:27:16,194
No.
287
00:27:16,194 --> 00:27:18,424
- No, but...
- Hu.
288
00:27:18,424 --> 00:27:20,894
We understand how anxious you are.
289
00:27:20,894 --> 00:27:25,464
Even though Marxism says that
things are universally connected
290
00:27:25,464 --> 00:27:28,865
there are conditions for that connection.
291
00:27:28,865 --> 00:27:30,755
- Professor Chen.
- Hu.
292
00:27:30,755 --> 00:27:32,585
You've worked too hard the whole journey.
293
00:27:32,585 --> 00:27:34,595
You should get some rest.
294
00:27:34,595 --> 00:27:38,835
Miss Yang, didn't you say
that the Jingjue queen
295
00:27:38,835 --> 00:27:41,035
makes others disappear by looking
them in the eye?
296
00:27:41,035 --> 00:27:48,075
So I think this eye has a special meaning
to the Jingjue Kingdom.
297
00:27:48,075 --> 00:27:50,724
That's how they're connected.
298
00:27:55,605 --> 00:27:58,295
Why are you going there, Hu?
299
00:28:08,615 --> 00:28:10,335
Hurry! Hurry and look!
300
00:28:10,335 --> 00:28:11,994
Let's go.
301
00:28:20,785 --> 00:28:22,775
So awesome.
302
00:28:23,454 --> 00:28:25,315
Look.
303
00:28:26,194 --> 00:28:31,644
The black Zaglama mountain range
is like a black dragon in the desert.
304
00:28:31,644 --> 00:28:34,605
In the olden days, emperors
started preparing their tombs
305
00:28:34,605 --> 00:28:37,654
on the day they ascended the throne.
306
00:28:39,884 --> 00:28:43,575
If this city really has an
underground source of water
307
00:28:43,575 --> 00:28:49,424
it would be connected to Zaglama
Mountain and ebb and flow with it.
308
00:28:49,424 --> 00:28:55,724
I think the Jingjue queen is an
extremely talented and wise person.
309
00:28:55,724 --> 00:28:58,285
She must have known that
this black dragon is a bad omen.
310
00:28:58,285 --> 00:29:00,615
So she had people
chop the dragon in half.
311
00:29:00,615 --> 00:29:03,585
But let it stay here to protect the tomb.
312
00:29:04,355 --> 00:29:08,974
And this city became a good
place to store treasures.
313
00:29:09,625 --> 00:29:12,305
So it's Jingjue queen's tomb.
314
00:29:15,134 --> 00:29:17,575
My goodness.
315
00:29:17,575 --> 00:29:19,944
That's so awesome.
316
00:29:19,944 --> 00:29:21,765
Wang!
317
00:29:23,035 --> 00:29:25,045
Fatso!
318
00:29:25,045 --> 00:29:26,065
Brother Wang!
319
00:29:26,065 --> 00:29:28,154
What is this thing that's so hard?
It's hurting me!
320
00:29:28,154 --> 00:29:30,015
Can you be more stable in your footing?
321
00:29:30,015 --> 00:29:32,964
Can you be nicer with your words?
322
00:29:32,964 --> 00:29:34,835
Look!
323
00:29:38,625 --> 00:29:40,654
There are steps stairs!
324
00:29:40,654 --> 00:29:42,464
Hurry.
325
00:30:02,295 --> 00:30:08,055
Professor Chen, could this be the center
of the city?
326
00:30:08,055 --> 00:30:10,065
I think it is.
327
00:30:10,065 --> 00:30:13,704
Professor Chen, could this be the shrine?
328
00:30:14,914 --> 00:30:19,345
This should be the
entrance to the shrine.
329
00:30:20,384 --> 00:30:22,664
What are you waiting for?
330
00:30:23,505 --> 00:30:26,555
Fatso! Be careful!
331
00:30:27,914 --> 00:30:30,724
Hu, hurry!
332
00:30:31,535 --> 00:30:34,375
Fatso!
333
00:31:07,355 --> 00:31:08,714
My God!
334
00:31:08,714 --> 00:31:11,664
Fatso! Fatso!
335
00:31:11,664 --> 00:31:17,194
Hey! Hurry!
Don't just stare at me.
336
00:31:18,065 --> 00:31:19,755
Slowly.
337
00:31:30,464 --> 00:31:35,244
Hu, we've really found it.
338
00:31:35,244 --> 00:31:37,454
Be careful of where you're stepping.
339
00:31:37,454 --> 00:31:39,585
- How are you? Are you okay?
- I'm fine.
340
00:31:39,585 --> 00:31:41,934
Uncovering history
that's been covered in dust...
341
00:31:41,934 --> 00:31:45,315
This is the work of us archaeologists.
342
00:31:45,994 --> 00:31:47,875
Professor Chen, be careful! Slow down!
343
00:31:47,875 --> 00:31:49,704
Okay, okay.
344
00:32:04,194 --> 00:32:14,194
Subtitles by DramaFever
23579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof