All language subtitles for Brilliant.Legacy.E04.720P.HDTV.X264-KiSHD

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our
English Subtitles in any streaming sites

Episode 4

Grandmother.

I have to go now.

I have to find my younger brother.

Then, I'll go now.
Regain your memory faster, okay?

I don't want to be alone.

I've said�

I am alone� I have no grandchildren�

I am someone who makes
my own money for a living.

Just look after me for once�
Just for once�

Ah� really!

Be careful.

Grandmother, please wait for awhile!

Please lay down here, grandmother.

You have not eaten, right?

No. It's alright.

I haven't eaten as well.

Ah�

But we have no more
rice, grandmother.

I made and sell rice dumpling.

I was thinking of eating
those that I can't sell.

I'm not that hungry anyway.

Grandmother! I'm going out later
and will only be back at night.

You just lie down and take a rest.

Thank you.

You must drink your medicine, too!

I don't know what is
going on with myself.

Hwan!

Sleeping?

If you are awake, go down
and eat, okay?

They said grandmother went
out early in the morning.

You must be hungry, right?

You did not even have dinner yesterday.

How did our son sleep feeling hungry?

Can I sleep?

Yes. Being hit by grandmother,

how can you possibly be able to sleep?

I'm feeling sad too. My heart is suffering,
so I can't sleep well too.

Book a ticket for me!

Ticket? Ticket to America?

- Hwan! Talk with grandmother first.
- Enough!

Ah, really! Because of mother,
I can't live anymore!

Earliest ticket to New York!

We do not have any for tomorrow.
The earliest one is 8pm the day after tomorrow.

First class! One way!

There doesn't seem to be much of a
price difference with the one-year return ticket.

One way!

[Missing Brother]

Why are you standing there like that?

Didn't I ask you to tell grandmother that
you are my friend and you can go in first?

Go Eun Sung! You are now.

Ah! I'm really getting crazy soon!

Hey! Is this the time for you to take care of that grandmother?

You can't even take care of yourself now!

I know. I know but�

You know? If you know, then why do you
still bring that kind of grandmother to your house?

Do you know how scary things can
be if something really happened?

It's because of Eun Woo.

What?

That grandmother doesn't seem
to know where she wants to go.

I thought she and our
Eun Woo seems to be similar.

I thought that if I take care of grandmother,

maybe someone else will take care of our
Eun Woo too. That's why I do it.

If you are like this,

what if this grandmother
does not recover from her memory loss?

What are you going to do?

The doctor says that is only temporary.

Don't act this way, Eun Sung!
Contact the local police station.

Even if we made the contact,
she does not have any children!

Then, you should send her away!

I got it! I got it! You
go back first, Hye Ri!

Grandmother, I'm back!

No, why are you sitting down? Lie down.

I've been lying down for the whole day.

Grandmother! Do you
remember anything?

That's right. How come I turned
so stupid suddenly?

Hit my head! Hit!

Grandmother! What happen
if you get hurt? Ah, really�

Look at the way I dress.

I look exactly like those beggars!

I might have lived without husband or kids.

Grandmother.

How? What to rely on for a living?

To live on with what kind of appearance?

Grandmother!

This would be the clothes
to be worn to do business.

Just like me.

Where can you find this kind
of clothes these days?

Grandmother.

Try on this.

Here.

Aigoo� clothes are all dirty!

It's really beautiful, right?

Oh, Seung Mi! Have not
seen you for while!

How are you?

You're here.

This kid has been drinking a lot.

What's wrong?
What's the matter?

I'm going back to America
the day after tomorrow.

Day after tomorrow?

Grandmother. I gave up.

Day after tomorrow?

Day after tomorrow�

8pm.

If I go back this time,
I won't be coming back in 3 years.

You drink by yourself
without congratulating me?

What is wrong with you?

Why?

To congratulate oppa for going overseas.

Come on. Cheers!

You can't even drink.

Oppa�

Why does oppa want to go
to America so much?

Here. Do you just hate it so much here?

What is going on?

You should be the one who get drunk.

Seung Mi who never drink
was actually drinking.

I think it's better to call
for driver agent service.

Girl, let's go home!

Oppa! You are really bad�

you know that?

I know.

I've always been a bad guy.

You might as well treat me badly too.

Might as well�

treat me badly�

You acted like you don't know,
but undoubtedly you knew about my feelings.

You did not say that you don't want to,

or that you want to.

Girl, you are drunk and acting crazy.

Now too!

Eh, girl! Don't you
know about my temper?

Did you ever see me meeting
with people that I hated?

You are really an odd person.

What's so good with a person like me?

Warmth.

Me?

To me�

Wait for awhile here.

Why isn't the driver here yet?

My heart�s still pounding;
Even after saying good bye

Oppa, don't go.

Don't go back to America.

My sorrow won't go away;
Being bound to bear and forebear.

Day by day living without you;

Is too hard for me.

Butler Pyo, you know, right?

Where mother is and what
she is doing, you know, right?

Don't know.

Isn't it that you will do
whatever mother asked you to?

But now you say you don't know?

Yes. I don't know.

Really. even if you don't know�

Is this the way to say
�I don't know�, �I don't know�?

Mother did not even
bring her mobile phone out.

That's right. Ahjussi,
that's really weird.

Aren't you grandmother's
right hand man?

Because I don't know.
I'm really sorry, Jung.

Ah, really� mother�

This is not like mother� really�

She can't even wait to apologize to Hwan.

Then you say something!

If old people are like this, they
usually have their own reasons.

That's right!

What exactly is the reason?

There's a deep meaning in it.
Please wait, madam.

Look! Look! Ahjussi just knew it.

Mom, don't worry.

No matter what grandmother is doing,

there's still ahjussi who understand her.

Grandmother! Don't worry too much.

After taking a good night sleep, you will
remember everything when you wake up.

Is that so?

Of course!

Child!

If I still can't remember anything tomorrow,

I will go to the police station by myself.

So, don't worry about
it and just sleep well.

A person should have a sense of shame.

That's right�
it should be like that.

Child!

- You�
- You've woke up.

You said you are selling dumpling, right?

Not the usual dumpling,
it's rice dumpling.

Ah� I will be home about one
and a half hour later.

We will eat together after that.

- I'll go with you.
- What?

Have to make some money.

Grandmother, your
head is not well yet.

Do you have *dwenjang?
(*Korean soybean paste)

Dwenjang?

You'll need soup! Eat that with hot soup!

Then, it will only be delicious.

Come!

No� What exactly is going on?

What's wrong with mother?

Has grandmother came back late at night
and went out again early in the morning?

No! I was still awake and had
been waiting until 1.30am!

Ah. No way!

Butler Pyo, call the police station quickly!

Just wait for a little while, madam.

- Wait?
- Just do whatever ahjussi said.

Hwan, aren't you worried about grandmother?

Yes...

Oppa, you are not worried?

What's there to worry about?

Isn't it that she did not even
bring her mobile phone with her?

What is that you are talking about?

Who let her to have hit me because of some boring excuses, grandmother?

It's because she doesn't
know how to approach me.

She is avoiding me.

Omo� that's really a possibility!

If you skip breakfast~ it�s bad for your health~

Oh~ a hateful one~

If your health is bad~ you can�t get married~

Oh~ a hateful one~

With 3 rice dumplings~ you feel full for a day~
Oh~ a pretty one~

- Give me one set.
- Yes.

Here you go.

This is hot soup.

Please have a look at this
while you eat.

Thank you.

Come back again!

Do it after you eat. It's getting cold.

You eat first. I'll have to finish doing this.

Why do you care so much about
money at this young age?

That's right! I never thought I would find money to be that scary.

President! The money is dirty!

Is money dirty? It's scary.

My dad passed away because of money.

I lost Eun Woo because of money.

I can't do better in finding my brother
because I don't have the money.

I� If I manage to find Eun Woo,

I will really work hard to earn money.

Throw money? You even dare to�

You even dare to throw
the money? Throw money?

Grandmother!

Grandmother! Grandmother,
what's wrong? Does your head hurts?

Grandmother, are you alright?

Do you want to lie down? Grandmother, lay down for while, okay?

How many days has it been?

So you are saying that President is not back yet?

Yes. Not even a call.

Okay, I got it. I will try to check
what's going on immediately?

What's there to check about?

I'll check if there's any accident or whatsoever.

I'll give you a call after I checked.

What is the matter?

Old lady.

I'm Pyo Sung Chul.

It's me.

Old lady!

Have been worrying?

My guts have become so
small that it almost disappears.

Where exactly are you now?

What did mother say?

Said that she will be back
after resting for a few days.

So, all of you don't have to worry.

Few days?

Where is mother now?

She didn't tell me that.

Why didn't you asked that, ahjussi?

I've asked, but she did not tell me.

No� but mother� why didn't she call me but called you instead?

No matter what, it's a relief
that nothing happened.

Aigoo. Our grandmother is really�

very sad because of hitting oppa!

Ah! My flight is tomorrow.

You found the right place at the right time.

Can't you just eat the
lunchbox at home?

Why are you letting me
to buy two sets for you?

I thought it might have gone bad if you bring them at night. Let's go!

Just like what you've said, it taste so much better after adding the *cheonggukjang.

(*Korean fermented soybean paste)

Once in a while, I used to
hear people talking about the

- taste of pickled bean.
- Right?

This is totally a science in our country.

What's wrong?

So, I come to treat you to a meal.

Is this your lunch?

I won't know how much I can sell each day.

Of course I'll have to eat the leftovers.

You should eat well since you started to work from midnight!

This is made with rice!

It's convenient to eat and
don't have to cook by myself too.

What's wrong with eating this?

It's alright as long as I won't get hungry.

Not eating?

Oh, eat.

I heard that a grandmother came to your place?

How do you that?

Ah! Hye Ri is really a spy!

Your situation now is like this. Is it alright?

I wanted to let her stay for a few days.

Eun Sung!

Don't move.

What's wrong all of a sudden?

Put your head up.

It's okay.

Lost your appetite, right?

How could a young fellow lost his
appetite because of things like this?

That's a relief.

Eat this!

How's that?

It's already getting cold but it's still�

Don't sell this anymore!

What?

You might as well come to my restaurant,
and develop the menu together.

Isn't it convenient that we can drive around to
find your brother after work?

You want me to work at the restaurant
where the president is Lee Hyung Jin?

How can you say something like that to me?

Eun Sung!

Do I really look that pitiful?

So, are you feeling pity for me?

�What pride do you have the way you are now?�
Is this the one?

No matter who it is, as
long as someone gives alms,

I'll have to say �thank you�,

and then accept it?

That's not what I meant.

I� didn't beg for your help.

I'm very thankful that you
helped me with finding Eun Woo.

But there's no need to sympathize me.

Nobody has the right to sympathize me!

Why did you think I'm pitiful?

Didn't I say I'm alright?

Eun Sung.

Thank you for your help all this while.

Don't bother about me anymore.

Ah, so noisy!

Oppa, your lunch!

That's okay!

They said you did not even
have breakfast, mom is worrying!

Take it out!

Even if you act this way,
you are still being banned

to go overseas before
grandmother comes home.

Do you want to continue with this?

While waiting for grandmother,
you better go find the bag!

You have not contacted the club, right?

Really� this girl is lying.

Is the waitress that speaks
foreign language there?

Not working anymore?

Not working?

That's why I said I should have
settled this during that time.

What did you come out?

How I know she would ran away!

Jun Se oppa was there too.

I was like that because it was
so embarrassing to see you quarrelling with her.

Ran away? This girl is really shameless.

Okay. I'll see how far you can run.

Ah, why is this fellow keep calling me?

Your call cannot be reached by not answering.
Transferred to a Voice Mail System.

He's not picking up?

If you don't pick up the phone,
I'll have to check on this phone number.

This fellow is really annoying.

I don't know where Eun Sung is too.

You really don't know?

I was feeling sorry as well.

Not contacting her even for once.

But why are you asking
about ways to contact Eun Sung?

The person who breaks off the relation after knowing Eun Sung's family is over.

What? Nothing.

Where exactly did that girl go?

She has no friends here.

Grandmother, I'm back.

How's everything?

Grandmother has not eaten lunch yet?

Not that I have not eaten.
It's because it can't be eaten.

Cold *doenjang-guk with leftover rice. Do you
want to choke me to death eating that?

(*soy bean stew)

The only dish here is pickled vegetable.

Why didn't you heat up the soup?

My head hurts and I can't even move.

Is that so? Wait for a while.

But how come grandmother is
not using a dialect anymore?

Is that because you remember something?

Since when did I use dialect?

Isn't that grandmother was using *Jeolla-do's dialect?
Even this morning!

(*One of the eight provinces of
Korea during the Joseon Dynasty)

Nonsense! Have you already got
dementia at this young age?

Grandmother, time to eat!

Dumplings stew again?

What?

You must be possessed by the ancestor sprit who starved to death because of no wanton soup.

Dumplings stew everyday!

Didn't grandmother know
about my situation?

Am I someone who deals
with dumpling leftovers?

Then do we just throw all
these precious stuff away?

You eat it yourself. I'm not eating!

Then I'll heat up the doenjang-guk for you?

You want me to drink the soup, even without a piece of meat?

What's wrong with grandmother? You knew about my situation!

Aigoo�

Get me to sleep on the cold and icy *kang,
(*heatable brick bed)

ate leftover dumpling stew every day,

what good words are you expecting?

Then what do you want me to do?

You look like you wanted to
drive me out tomorrow.

- Grandmother!
- Why? Want me to go now?

At the end, because of each other's children,

I started a new family

with my current husband

Why is she making me write this kind of thing?

Why is it so hard just to write something?

Seung Mi! Buy some
novels home tomorrow.

Why are you looking at this?

Mom is really someone
that is hard to understand.

Someone that is hard to understand?

Why didn't you let me tell
Hwan about the death of father?

Are you afraid that it will affect
my marriage with oppa?

If I really get married with oppa,
what am I supposed

- to say at the time?
- Mom will take care of it

You don't have to worry about those things.

Father did not need to be
cremated, just burial will do.

What?

Why did you cremate father?

You do not have the right to not burying father together with Eun Sung's mother, isn't it, mom?

What's wrong with you again?

I just had that kind of thoughts.

Father would want to rest
beside Eun Sung's mother.

Because of cremation, he can't rest.
Is he wandering everywhere?

Even Seung Mi's phone has been stopped.

Where exactly did they go?

Didn't they get the insurance money?

Aigoo� My flowers! What is this?

Aegasshi, didn't you say you live alone?

Since when did you bring
a crazy old woman home?

I'm sorry, ahjumma. I'm sorry.

There's no need to be sorry,

just pay for all these! Pay for it!

What?

Grandmother! How can you break the flowers?

Isn't that flower will grow again after some time?

So, what's wrong with breaking some of them?

You broke other people's flower pot!

You messed up the garden too!

There's not even a television! For the whole day, I almost bored to death!

What do you want me to do? Facing the wall for the whole day?

Let's not talk about the flowers,

but why did you take
the owner's blanket home?

I can't share a blanket with you.

You took someone else's blanket
just because of that? Give it to me!

It's mine!

What's really wrong with grandmother?

What� what's wrong!

Grandmother, you are really making me tired!

Grandmother, you can't do this to me too! Really!

I already have no energy! If grandmother is to continue like this�

What if I continue like this?

Here you go.

This way, I won't get kicked out, right?

I bought fish. I'll cook it for you later.

Fish?

I�m just saying this.

How come you don�t know my heart like this?

I have made commitment to myself.

Crazy for love again.

Shake my heart to its core.

Standing where you were

I�m still seeing you.

I�m so hurt. When shall we

Being others.

Closing so early?

I almost came here for nothing.

What are you here for?

Want to have breakfast together.

There's an insect. Wait for awhile.

Give me that!

Let's eat!

I want to go home and eat with grandmother.

Didn't we order two sets?

That's why I asked you to order just one.

Just ask them to pack the one for grandmother.

Didn't I say not to bring
you anymore trouble?

I did wrongly, Eun Sung.

I'm really sorry.
I made a big mistake.

I apologize but it's not out of sympathy
like what you said before.

Because I never feel sympathetic towards you.

I apologize to you because of my rashness.

My stupidity.

Rashness that cannot be forgiven.

I kept thinking� although it's very
important to find Eun Woo,

but isn't that you should
first settle your livelihood?

I can't even find Eun Woo,
how can I find my livelihood?

We've already made a report.

Notice can also be pasted after work and during resting time.

That, Oppa..

said those words because
you had never lost it before.

I don't even know where our Eun Woo is and how he is living?

It's not like you can find him aimlessly.

This company will allow their staff to decide their own working hours based on their situation.

This company?

Here. Jin Seong Beef Soup?

Here?

The company that do not look at age, education, and gender differences,

but to employ people based
on individual performance.

Why are you home so late?
I almost starve to death helplessly!

I'm sorry, grandmother! But I brought you back something delicious.

Look! It's beef soup!

Is it delicious?

Um. Where did you get this from?

A friend bought it for me.
He asked me to work for this company.

He said that a permanent employee there
could work shorter hours like those working part-time.

So, you want to go in?

I still don't know at the moment.

Whenever I think of my younger brother,
I feel that twenty-four hours a day is too short.

Later on, if I found my younger
brother, I would like to go in.

The living expenses are a little
intense if I only sell rice dumplings.

How much can I eat? Didn't even
give me a piece of meat?

There's a lot of meat that
grandmother like in here.

So please eat more!

I'm going out!

What's your plan after you found Eun Woo?

Isn't it harder for you to find work if you waited until that time?

Eun Woo!

Where are you?

Where are you?

Father! Tell me where our Eun Woo is!

You can also tell me through my dreams.

You want me to stick this up in my shop?

It would even be better if the customers could take one home when they are paying the bills.

It would be wasting paper!

Who would look at it carefully
even if you gave it to them?

Someone will tend to look at it.

But who is he?

My friend's younger brother.

Thank you. I ate well.

Is it enough?

I ate well.

Please come again next week!

Ahjussi's facial appearance is really good!

There's nothing special going on in company.

Don't worry, *jaesoo.
(*younger brother's wife)

Of course! What's there to worry
about with Director Park here?

It's just that I don't know
what mother is thinking?

She was not in Nampyeong's
marketplace too.

I'm not sure if we can just continue waiting like this.

There's no more news on her
anymore after that, right?

Yes.

Then, we can't report it just based on that.

Omo! Maybe she's back!

Oh, it's Sung Hee! You're here.

Sorry for my impoliteness.

I should make greeting first, right?

This is Attorney Park.

Director Park is a lawyer
and he is our company's lawyer.

Nice to meet you. My name is Baek Sung Hee.

I'm Park Tae Soo. Please take a seat.

Yes.

I feel really shameful to meet with you because of something like this.

I should not have brought troubles to my friend.

This is not something hard, so don't say that.

For someone at our age, is it a common thing to write five pages of an A4 size paper?

Note: It�s a section (squared) paper. Can hold 200, 400 or upto 600 Korean/Chinese �Characters� per page.

5 pages of manuscript paper*.

This is the life story of the
person who had been selected.

Those that got rejected are inside as well.

Thank you!

I've given you so much trouble, how should I pay you back?

What's the trouble?

I heard that you are *jaesoo's best friend. (*younger brother's wife)

You must keep this a secret from mother!

That's something that I wanted
to ask for your help as well.

No matter what� Young Ran. Thank you.

I had been feeling very worried
because of your mother-in-law.

Grandmother! I'm back!

Aigoo! What on earth? You are all wet!

Aigoo! You silly! Buy an umbrella!

How much will it cost for an umbrella?

Really� Money� Money� It's becoming your pet phrase soon!

Quick go and change! You will get a cold!

Ah, grandmother!

You folded the washed clothes?

I ate two meals a day. I'll need to pay for at least one meal too.

Didn't you have beef soup as well?

That was so long ago, only a drop of oil was left in my intestine now.

There are pork in the rice dumpling too!

Little girl� one sentence by one sentence� really talk a lot!

Grandmother! It's raining today, I'll make kimchi pancake for you!

Kimchi pancake?

I have no money, so I can't cook meat for you?

But I'll do kimchi pancake for you.

Do you have flour?

Stop starring at me!

Grandmother. Did you remember something?

Aigoo� this girl.

Are you annoyed that you can't kick me out?

That's not it. Because there's
something different today.

Eat this while it's still hot.

I'll eat then!

Very delicious! Eat some too,
grandmother!

Aigoo� thought I won't be eating?

It's delicious, right?

If people see this, they might think
it's you who made it for me.

How good will it be if grandmother
is like this every day?

If I'm like this�

You won't kick me out even

if I can't regain my memory
for my whole life, right?

Grandmother!

Why are you always saying about �being kicked out!�,
�being kicked out!� those kind of words?

I never say anything like that before!

So, if I'm as normal as today,

you won't kick grandmother
out for the entire life, right?

If you are like today�

and when I found our Eun Woo�

the feeling of three person living together sounds good, together with grandmother.

After the death of our mother, grandmother is just like the grandma that brought us up.

I heard your father passed away not long ago. You don't have a mother too?

Yes.

How did you lose your younger brother?

I'm too hopeless.

I lost my brother, but I'm still eating
kimchi pancake and saying it's delicious.

Don't blame yourself.

People who wanted to go will go.
People who should come will come.

People that you wanted to meet, you will meet.

Will it really be like that?

Heaven is not there for no reason.

You are so good-hearted and kind�

You will definitely have this good fortune.

Are you saying you will be going for an
interview at Hwan's company tomorrow?

Yes.

You didn't say which company
you send your resume to�

It's Jin Seung Foods?

Yes.

You don't want to continue your
university studies because of this?

Oh, why haven't I thought about that before?

To go into Hwan's company.

It's not because I wanted to work in
oppa's company that I quitted university.

Didn't I say I want to earn money?

How did you manage to
think about this too?

That's right! Recently, daughter-in-laws
that have the capabilities will tend to

get involved in the management of the company.

I've said it's not because of that
I wanted to go into the company.

Because of Hwan's thoughtlessness,
Young Ran likes the sensible you even more.

On top of that, isn't she happier
if you work in the company?

- Mom!
- I know! I know what you wanted to say!

That's what I say, try it with Hwan!

There are no brother and sister relationship for the entire life between a man and a woman, isn't that so?

If the company's interview is successful,

I will tell oppa everything related to father's matter.

Father's matter?

The matter of father passing away.

Everything has been good. What is wrong with this kid again?

I don't want to lie to Hwan oppa anymore.

Who say you will be lying to him for the entire life?

As long as we can just settle your marriage,

mom will take care of it!

The important things are
Hwan oppa and my heart.

Is Hwan's heart yours?

If you can really grab hold of Hwan's heart,

I wouldn't be saying those shameless lies.

Man? Particularly man like Hwan,

Males get daredevil once they are given up to females.

I�m a daughter of a mom who is as ill-fated as being a widow twice.

In addition, if there's nothing at all,

Hwan oppa will definitely don't like me?

Love? Before it even appears, Young Ran and grandmother will be getting rid of it.

Don't you think so?

On top of that, Hwan is the only
son that will inherit that company.

Even blinded woman would not agree to the marriage that easily.

Not even able to grab hold of Hwan's heart after so many years.

You'll wash the dishes!

Grandmother! Which one is better?

Pants.

Isn't it better to wear a skirt to interview?

If the company hire a person based on clothing,

don't even think of going in.

No. They say the President of this company
is not someone who will be picky on these.

Look at one's family situation and
hire those people who are having a hard time.

Didn't you say you want to find your younger
brother? Why do you still want to work?

If you are able to find, then go find.
If you can't find, then forget about it.

No! I'm going for work because of my younger brother!

What's the use of just selling those breakfast everyday! It's still hard to live!

What's the use of it even if I found Eun Woo?

I can't do anything for him!

That's why I wanted to work in that company!

Because this is a company that will take into account employees' current situation.

You don't even understand!

Grandmother!

What's wrong, grandmother?

Aigoo� stomach� stomach�

Your stomach hurts?
Why does your stomach hurts?

Ya! I want to go to the hospital!
Take me to the hospital!

Grandmother, I need to go for the interview now!

Stomach�

No� which part of your
stomach is hurting?

Aigoo! My stomach! Stomach!

I'm dying!

Where? Why does it hurt?

There's nothing unusual with the condition.

If you feel the pain suddenly,

it's better to do a full body check-up.

Aigoo� there's no need. It's not hurting now. Why do I still need to do check-up?

It might not hurt temporarily, grandmother.

If I need to do a full body check-up,

doctor, are you going to pay
the check-up fees for me?

What?

If not, then it's okay. Let's go!

Ai� wait for awhile. I'll go toilet.

I can't sleep with you weeping endlessly!

Didn't you hear that the
doctor asked me to rest well?

Grandmother!

Aigoo� look at your eyeballs.

Can't go to the interview because of me
and look like you are going to eat me.

Why? Hated me badly, right?

Yes! I'm very sad!

You were not being sick so quickly!

I've put a lot of determination in making up my mind!

My younger brother's shadow
kept appearing before my eyes!

Just so that I could let
our Eun Woo live a better life�

I put a lot of determination in making up
my mind before I handed in my application!

You are thinking why you brought home
a grandmother who brings you bad luck, right?

That's right! I'm thinking why I brought
t grandmother home! I'm regretting it!

Why did you appear? Not in other days�

Why does it have to be today!

If you are feeling that grief,
you can kick me out now.

Let me go!

Grandmother! Really, why do you have
to act like this! Always�

To abandon an old lady
that blocked your future,

why didn't you abandon her?

You asked me why I did not abandon her?

We've been abandoned before too!

Because I know how the feeling is like

to be kicked out of home
and had nothing at all!

Because our Eun Woo may be like that too!

So, how can I just kick grandmother out?

Grandmother, I'm sorry.

I'm just feeling too sad.

I'm feeling too tired.

Hwan! You don't have an appetite?
What aren't you eating?

How long am I going to stay here like this?

What for how long? Of course before grandmother comes back.

Ahjussi. When is grandmother coming home?

That I don't know too.

Will she be back in 5 days?

Should be back in 5 days.

Mom! I'll go out and book for a new ticket today!

Ahjussi! If grandmother is not back in 5 days,

just say I went back to America because I got tired of waiting!

Ah� really! Mom is a bit too much!

How can she get her family this kind of trouble?

Ahjussi. If you are in collude with grandmother and you are not saying anything,

I will not let you off.

What does that mean?

Needed some time to sort things out.

What exactly is grandmother sorting out?

Is it to sort out how to apologize to me?

Or does she want to grab my knee and hold back my future?

I only heard �Don't worry.� and those kinds of words.

My heart is blasting soon!

I feel the same too! I've been worrying till my face became wan and sallow.

I have not been able to go to the
beauty salon because of grandmother.

Ah! Omo! That's right!

Grandmother!

You are thinking why you brought home
a grandmother who brings you bad luck, right?

That's right! I'm thinking why I brought
grandmother home! I'm regretting it!

Grandmother!

There are no reports at all
for a missing grandmother.

Yes. Thank you for your hard work.

I don't find this that good after all.

Just go and exchange it!

Why taking all the trouble to exchange it.
Just give it to others.

Should we be go shopping overseas?

Old lady!

Living well, I see?

Mother! Mother! What exactly is going on?

No! What is going on with these clothes?

Really� What's going on with grandmother?

Nothing else happened?

How can that be? We are worried to death because of mother!

You came back within 5 days.

Grandmother, where have you been?

I came back from a good place.

Mother, you really have been to some places, right?

Why?

Shouldn't be coming back once gone.
How come she's back again, right?

Mother!

Didn't you say you have something to sort after?

I do.

Then has it been sort after?

I've done it.

What exactly is it?

Didn't even come back after
all these troubles at home.

That�

Are you Go Eun Sung?

Yes. What's the matter?

Who is looking for me?

What is this?

Let go of me! Let go!

How did you find this place?

Do you think I can't find you even if you are not picking up the phone?

Where is that girl?

I don't know.

You still don't want to say it?

I wanted to say but I don't
know how to contact her too.

Aren't you that girl's lover?

No! Our relationship is just
that we knew each other.

That day, I went because
she wanted to go together.

Ya! You want to get hit?

Really� what's wrong?

Look at my hand phone's number!

I have their house number.

I don't know whether they have moved, it has been stopped!

What are we going to do?

Let him go.

If you let me see you with woodpecker
that together, you're dead!

It definitely won't happen.

You've been cheated completely.
How much money is that?

Is that the problem with money?

It's a problem of me being cheated by a girl.

Woodpecker, if I manage to
catch you while you are still in Seoul�

Please go in.

This is grandmother's house?

It's not possible.

With no children� I am an old woman
who makes her own money for a living.

Just look after me for once. Just for once�

No matter how I thought about it, I think you found the wrong person.

The grandmother that I'm looking
after will not live in this kind of place.

Come in quick!

Grandmother!

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our
English Subtitles in any streaming sites

Main Translator: summerbreeze
Spot Translator: groovier

Timer: babymarzy
Editor/QC: sayroo

Please do NOT hardsub/stream our
English Subtitles in any streaming sites

Coordinators: sayroo, cute girl

Who are you?

You!

What are you doing? How did you find your way to our house?

Our house?

Mom, what should we do?

If they know that we kicked Eun Sung out�

Eun Sung! You know how long
I've been searching for you?

Do you know when is your customer,
Baek Sung Hee's appointment time?

Have to live with this girl?

This girl is a scammer!

If I knew that this is your house,
I'll definitely not come here!

Please do NOT hardsub/stream our
English Subtitles in any streaming sites