Original subtitles

Old man, why are you calling me?

Oh, you were at home.

Why are you here, Ms. Kim?

Ms. Gong?

Ms. Gong, why are you here?

I'm back.

Sul Ak.

Young Ji, why...

Mr. Boo, I'll go to the restaurant and get the money for my stuff.

All right.

Good job.

She delivers meat to our restaurant.

You know that she works at Majang-dong.

I thought I should say hello to Mr. Boo since I'm here.

You must be visiting.

Yes, I thought I'd grab cold noodles too.

Then I'll get going.

Bye.

How did you end up working at the same company as Sul Ak?

I followed him there.

I've only been there for a month.

They had a vacancy at the legal team.

Right. You must have a lot of work since you're a lawyer.

I do.

So I transferred to see Sul Ak often.

Would you like more pancakes?

I'd love some.

You came a long way, so you should at least feel full.

Stay here. I'll go get it.

You should come often.

All right. Thank you.

(Buruna Noodles)

I'll get a taxi for you.

It's all right. I'll just walk a bit.

You were offended by the blind date, weren't you?

You're smart.

It's small revenge.

Was it cheap?

I'm sorry if I offended you.

But I don't want you to come unannounced like this next time.

Why not?

Because I bumped into Ms. Gong?

No, because I was flustered.

I'm not that close with my dad.

Also, she was just here to deliver.

That's what I mean.

From work to your house,

you have a lot of connections with Ms. Gong.

It's late.

Okay. See you.

I'm going to come often to eat noodles, not to see you.

You heard him, right?

Your dad wanted me to come often.

I'll go now. You should go in.

So that's how you two know each other.

Director Boo introduced me to her.

So I benefited from her.

How is she like?

She looks nice and neat.

She's perfect.

She's a nice person and competent.

Great.

Then why don't you set them up?

You want me to do it?

You know each other, so it'd be easy.

Finding a partner for Sul Ak...

is one of the important tasks you have.

Do you understand?

I understand.

Oh, right. Did you see off Ms. Kim?

Why would you take it off and on all the time?

Are you embarrassed if someone sees it?

Because you feel conscious in front of other people,

you must've felt more conscious in front of your family.

It's not like that.

"Jeong Mi Hee's Meat Restaurant."

Why not put one up there too?

Hey...

How dare you talk to her like that?

You should be good to your stepmom from now on.

If you behave rudely, I won't let it slide!

All right. Fine.

I'll respectful.

I'll go to my room.

Take some rest.

Stepmother.

What? New York?

I'm jealous.

What about your nail salon?

Oh, my. Then shall I buy it?

Talk somewhere else.

Right. Let's meet up to talk in more detail.

Mom. Stop trying to do things.

Listen to this.

A friend of mine used to run a nail salon at Ilsan.

Then she was scouted to Korean Town in New York.

It's so sudden,

so she's going to let me take it without premium.

What do you think, Mom?

What are you looking at?

Did you ask Gye Ok for money?

She says she sent 1,000 dollars. What's this?

Mom, you haven't.

Mom, I need it for something.

Jang Won is listening to this too.

Mom, you can just work hard at Grandma's restaurant!

Why are you still trying to rip off Gye Ok?

I'm going to pay her back when I get my paycheck.

I'm going to school.

You should finish your meal.

You're something.

Mom. There's something suspicious about Gye Ok.

What are you talking about?

She gives us whatever we ask.

Also, where did she get the money for this house?

Although we have to pay rent,

a deposit of 20,000 dollars isn't small.

She got her money back from those frauds!

That's what I'm saying.

I think she got the whole 80,000 dollars back.

Then she went off the grid, so we can't take it away from her.

What's in your head?

I shouldn't have got those laser treatments with you.

It's my fault for letting you get to me!

Ulleungdo smells fishy.

We don't have the results yet?

All right.

Keep it up.

They say people don't get married now,

so how come the document takes so much time to process?

How frustrating.

Would you like a cup of coffee?

It's okay. Please get back to work.

Yes, sir.

Finding a partner for Sul Ak...

is one of the important tasks you have.

Do you understand?

"Jeong Mi Hee's Meat Restaurant."

Why not put one up there too?

I really feel uncomfortable about it.

How did he find out about Mom's restaurant?

Hey, Mom.

You don't need to thank me.

The grills need to be changed someday, anyway.

It's okay. I can afford that much.

Mom,

nothing happened at the restaurant, right?

What do you mean?

We have someone new in the kitchen.

She said you know her well too. Her name is Bo Mi.

Bo Mi?

Oh, my. That's so good.

She's smart and works well.

I should go there once.

There's no need for that.

I was thinking about visiting you.

Here?

You can't. Don't come here.

You'll get seasickness and become too tired.

I'll go there.

Mom, if something happens,

don't be startled and call me first, okay?

Why would I be startled?

I'm just saying. Just in case.

I'll call you again. Goodbye.

I guess they haven't found out about the restaurant yet.

Can we meet over a cup of tea?

I was a bit disappointed yesterday.

Sorry?

You know Sul Ak's father too,

but you never even mentioned it.

I asked you so much to set me up with me.

I wasn't trying to hide it.

Sul Ak...

thought he was not the type to date...

since our school days because he's a single dad.

It seems like he doesn't let people in,

but it's actually because he is hurt and feels a sense of inferiority.

And I know that.

That draws me more into him.

I'd like to fill in the gaps...

of the man who seems to be perfect.

I see.

I think I've told you enough to convey my genuine feelings for him.

Can I ask you a favor?

What is it?

Please quit delivering meat to Buruna Noodles.

It wouldn't be a threat to your survival, would it?

You could send someone else, can't you?

You're right.

The point is,

I hope you don't get involved with Sul Ak anymore.

The contract with his company canceled,

and if you don't deliver to Buruna Noodles,

there wouldn't be any reason for you two to brush shoulders, am I right?

That would be right.

I'm sorry.

I'm don't have a good personality as you think.

I'm selfish and like to accomplish things.

You don't have to apologize.

I understand.

Thank you.

In return, I will do my best...

to resolve the fraud you've had to go through.

What does that mean?

Now she wants to hold the key to the warehouse...

and act like the wife, is it?

Not as a wife,

she's like a thief who's not holding a knife.

She threatened the children that she'll take back...

what was given to them if they don't support Mr. Boo.

This geezer must be completely out of his mind.

You should talk to Mr. Boo.

He would only listen to you.

Can you sleep in this state?

My gosh, why are you yelling?

Have you really lost it?

Are you crazy about this woman and don't care about your children?

Do you want your children to be your enemy in your last days?

Mind your business. I can take care of it.

Come here.

What do you mean you'll take care of it?

Why?

Did that wench tell you to give everything to her, not the children?

If you have the energy for this,

you should meet someone young and live with him.

Stop bothering me!

Go where?

I am your captive.

I am locked in your heart.

Did everyone go somewhere?

They went to the flea market nearby as it opened.

Oh, I see.

Is your head feeling better?

What did the doctor say?

It's because I didn't get much sleep.

I got some tranquilizers.

Would you like to have a cup of tea?

Min Joo, did something happen?

You don't look too well.

I...

am going to end it with Baek Doo.

He still hasn't pulled himself together?

Such things don't matter.

I didn't put up with it, so I could get his heart back anyway.

I was going to ask my fair share...

for putting up and persevering while being with him.

And now someone wants to threaten that.

My father-in-law even registered his marriage...

and talked about a lawsuit for filial piety.

And he is managing his property now.

Does that mean...

the lady is encouraging him by his side?

Can I have a moment with you?

I won't be needing this agreement anymore.

We will...

humbly accept your decision.

Please take good care of us.

Mother.

I will ask the same.

Eldest daughter-in-law.

I am asking you for a favor.

I've always wanted to invest in that director's film.

I can't invest so little when I'm the CEO of a financial company.

I will make sure to pay you a sizable interest.

All right.

We should have a drink sometime with Director Oh.

Okay.

- Honey, let's go. - Yes.

If it weren't for that woman,

we didn't have to sell the wedding hall in Sadang-dong.

Now that she is mentioning about the law,

when in the world will we get our share?

Was that about a film investment?

Drop it.

We're in chaos as it is, you don't have to add to it.

You should be encouraging your husband.

The wedding hall is not the big issue here.

What if she becomes violent...

and asks us to give back the house and the cafe?

We should report her to the police then.

They only registered for marriage.

It's not like she bought it for us.

Guys, let's go.

- Dad! - Yes.

Let's go.

But...

what if they find out you bought it from the department store?

She's not Baek Jong Won, so how will she know?

You too, guys.

Gold digger, vixen, or swindler.

You should never use such words.

- Got it? - Yes!

Good.

I feel stuffy just thinking about having a meal with her.

We should put up with it.

We can have bigger struggles in the future.

By the way,

you should repay the 100,000 dollars to the bank right away.

The interest will be distributed equally among the four brothers.

Why don't you wait inside?

Yes.

- Grandfather! - Grandfather!

Goodness me. My puppies!

Welcome, my son Geum Gang and daughter-in-law Ae Ri.

Round big potato

Taehongdan potato

It's too big, I can't eat the whole potato

Potato, potato, big potato

I really, really like it

I can't eat the whole potato

Gosh, you're so good!

Very good.

Here, each of you take this.

Here you go.

- Thank you! - You too.

- Thank you. - Yes.

I'm okay.

Buy what you want to eat.

- Thank you. - No problem.

By the way,

how do you know a song from the north this well?

All the videos are uploaded.

I'll sing you...

the kiss song next time.

Goodness me. You're so smart.

Goodness.

The cold noodle restaurant's meat delivery woman...

became the wife of the owner overnight.

Life is so unfair.

What about the braised short ribs?

I prepared it.

What? You bought it?

This is from the best store in the department store food section.

They won't know.

Dear me! Why are you making so much?

I said to make it simple.

You should wait in your room.

Where are you going to use that green onion?

In the braised short ribs.

Oh, gosh. For short ribs, you should diagonally cut it into big pieces.

What is this?

It's all the same when you eat it.

I'm sorry.

I guess I played the role of a mother-in-law.

I'm annoying, right?

Geez.

Go and have some tea.

Oh, can I?

Then, excuse me.

And how can you wear that when you're working in the kitchen?

If food splashes, you'll pay more for dry cleaning.

I'll wash it by hand. Are you fine with that?

How much are these clothes?

What brand is it?

Gosh. What's wrong with you? How rude!

Oh, right.

I should keep good manners even though we're family.

I learned nothing because all I've seen is the market.

You put too much MSG in this.

I did it again.

Then, work hard!

She's taunting us right now, isn't she?

Calm down. Don't get caught up with her pace.

This is tough!

Darn it!

Even if it doesn't suit your taste, eat some.

The two daughters-in-law tried out their cooking skills.

Okay.

Here.

Honey, you eat too.

Gosh.

You're being silly, Mr. Boo!

- I'll eat it. - Okay. Open up.

There you go.

It's delicious.

Ae Ri, you work in the cafe while taking care of your children,

how could you be such a great chef as well?

Thank you for the compliment.

- Try this, Mr. Boo. - All right.

It tastes exactly the same as the one sold in the department store.

Right.

Did you really buy this?

Pardon? No, I didn't!

What are you talking about?

Of course. How could she dare do that when her father-in-law...

had been doing food business for over 50 years?

Yes. My second daughter-in-law is not an ill-mannered brat.

For sure. Thank you.

My second son. Is your business doing well?

What?

It bothers me to think that you're going through trouble.

It's going well, so mind your own business...

You don't have to worry.

That's a relief.

Whenever you come home, you come empty-handed,

so I thought the business is doing bad and I was worried.

I'm glad it's not.

Honey, don't worry about that.

You'll get wrinkles on your pretty face.

How can I do that to our children's affairs?

Who are whose children?

Be quiet. Don't shout. The kids can hear.

Okay.

I will eat quietly and leave.

Why is Uncle Han Ra not here?

I also miss Uncle Sul Ak.

What about Ga On?

I think it'll be hard for all of our family members...

to get together as our family grew too big.

You don't fuss over food. What do you like?

Next time, this older sister...

I mean, Grandma will make it for you.

You're not my grandma.

You're our aunt. Or are you auntie?

That's not important.

Just call me by my name like in America.

Call me Gye Ok.

But what's the name of the song...

you sang with Grandfather last time, Gye Ok?

"Well Done?"

Old man, why are you calling me?

Shall I teach you guys?

- Yes! - Yes!

Okay. I'll let you master the song and the choreography.

Can I upload a video?

Of course! Come more often.

Let's make tteokbokki and play rubber band games.

- Wow! I'm so excited! - Wow! I'm so excited!

Tae Hee, Mrs. Cunning isn't scary at all.

It's not cunning. It's a gold digger!

I'm sorry, I taught the kids wrong.

I see Tae Hee is the only adult in that house.

So Young, we need to go to the restaurant.

Where are you going?

I'll go to there after I meet my friend.

Hey!

You can't do that nail salon!

Goodness me.

When will you act your age?

Geez.

(Real estate)

He rented it out without telling me. Gosh.

Then, where does Han Ra live?

Anyway, it's all good. I'm glad he's getting monthly rent.

He rented it out to get the rent and use it.

You can receive it as you're the one who bought him the studio.

That brat will never give it to me.

Don't get cold feet and try to stop me, all right?

Let's go together. You walk fast.

Isn't that Gye Ok?

Gye Ok! Gong Gye Ok!

Who is that old man beside her?

(Brilliant Heritage)

Why? I've been calling you for some time.

- Yes. - Why are you here?

- Mom! - Gye Ok!

Gye Ok!

- That old man earlier... - Old man?

This is your last chance.

I'm going to ask within our relationship.

What is this marriage?

It's "Jeong Mi Hee Meat Restaurant" in Majang-dong.

Gye Ok!