Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,844 --> 00:00:19,468
(Episode 38)
2
00:00:19,493 --> 00:00:21,617
(We just registered our marriage.)
3
00:00:25,492 --> 00:00:26,610
Hi.
4
00:00:31,992 --> 00:00:34,396
(Marriage effective immediately
and irrevocable when submitted.)
5
00:00:34,420 --> 00:00:35,986
"Effective immediately."
6
00:00:37,172 --> 00:00:38,889
"Irrevocable."
7
00:00:40,140 --> 00:00:42,323
(Register your marriage here.)
8
00:00:47,617 --> 00:00:48,755
Wait for me!
9
00:00:50,617 --> 00:00:51,540
Dad!
10
00:00:51,564 --> 00:00:52,903
Father!
11
00:00:58,844 --> 00:01:01,364
(Marriage effective immediately
and irrevocable when submitted.)
12
00:01:04,391 --> 00:01:05,539
- Dad, I can't let you!
- Gosh.
13
00:01:05,563 --> 00:01:07,662
Father,
you should give this more thought.
14
00:01:07,686 --> 00:01:09,359
- Oh, no.
- What's the matter with you?
15
00:01:09,383 --> 00:01:11,880
You should be quiet
in a public office.
16
00:01:11,905 --> 00:01:14,869
Excuse me! This is wrong!
Don't take it!
17
00:01:14,893 --> 00:01:16,893
You can't make a scene here.
18
00:01:17,522 --> 00:01:18,673
Can I have your ID?
19
00:01:18,697 --> 00:01:20,472
- Okay. Mr. Boo, your ID too.
- Right.
20
00:01:20,497 --> 00:01:23,779
Father.
21
00:01:23,804 --> 00:01:25,660
Dad, if you do this,
I'm going to cut you off!
22
00:01:25,820 --> 00:01:27,054
Cut me off, you jerk!
23
00:01:27,078 --> 00:01:28,983
Father, this is too soon.
24
00:01:29,007 --> 00:01:31,052
If you go through with this,
I'll think you abandoned us!
25
00:01:31,076 --> 00:01:32,099
Gosh, calm down.
26
00:01:32,124 --> 00:01:33,617
What do you think you're doing?
27
00:01:33,641 --> 00:01:35,278
You can't make a fuss in here.
28
00:01:36,086 --> 00:01:38,048
- I'm sorry. Here.
- Sorry.
29
00:01:38,218 --> 00:01:39,912
Now, don't do this here.
30
00:01:39,937 --> 00:01:41,499
- Let's go outside and talk.
- Let go!
31
00:01:41,523 --> 00:01:42,757
I said let go!
32
00:01:42,781 --> 00:01:44,210
- Father!
- Excuse me!
33
00:01:44,234 --> 00:01:45,648
- Father!
- He's my dad!
34
00:01:45,672 --> 00:01:47,402
- Father!
- Let go of me!
35
00:01:47,426 --> 00:01:49,484
- I can't let him do that!
- Father!
36
00:01:49,508 --> 00:01:51,078
Father!
37
00:01:51,102 --> 00:01:53,281
Excuse me, please stop my dad!
38
00:01:53,305 --> 00:01:55,176
Please!
39
00:01:55,200 --> 00:01:56,366
- Father!
- Dad!
40
00:01:56,391 --> 00:01:59,781
- Dad!
- Father!
41
00:01:59,805 --> 00:02:02,506
Don't do this, Father!
42
00:02:05,140 --> 00:02:07,475
What's going to happen now?
43
00:02:09,297 --> 00:02:10,761
In 26 years,
44
00:02:11,883 --> 00:02:13,683
I have a mom now?
45
00:02:15,702 --> 00:02:16,853
Are you okay, Min Joo?
46
00:02:28,750 --> 00:02:30,898
Don't overwork yourself
on your first day.
47
00:02:30,922 --> 00:02:33,970
It's nothing. I've been itching
to work.
48
00:02:36,490 --> 00:02:39,576
Oh, my. You've even chopped
the radish kimchi.
49
00:02:40,577 --> 00:02:42,247
You can now focus on the hall...
50
00:02:42,477 --> 00:02:44,477
and don't have to worry
about the kitchen.
51
00:02:44,836 --> 00:02:47,102
Thanks to you I can earn money
while doing nothing.
52
00:02:48,750 --> 00:02:51,820
Hey, if you're having fun,
count me in too.
53
00:02:51,844 --> 00:02:53,602
- You're here.
- Hello.
54
00:02:54,248 --> 00:02:58,776
Now that Chef Cha is here,
our noodles would taste great.
55
00:02:58,801 --> 00:03:01,911
I wasn't strong enough,
so kneading was so hard.
56
00:03:01,936 --> 00:03:03,950
- Was that so?
- Yes.
57
00:03:03,975 --> 00:03:07,170
I should give you a piggyback
since you had a hard time!
58
00:03:09,436 --> 00:03:12,687
Oh, goodness.
I'll have motion sickness.
59
00:03:12,936 --> 00:03:14,189
Where should I take you?
60
00:03:14,819 --> 00:03:17,193
Shall we go
and see Miss Soyang River...
61
00:03:17,217 --> 00:03:19,683
or camellia flowers in Seonunsa?
62
00:03:19,920 --> 00:03:23,853
I'd rather go see canola flowers
on Jeju Island.
63
00:03:24,038 --> 00:03:26,170
Do we have enough petrol?
64
00:03:26,194 --> 00:03:27,240
We have plenty.
65
00:03:27,264 --> 00:03:28,984
I'll be able to go across
the Pacific Ocean.
66
00:03:30,248 --> 00:03:31,248
Here!
67
00:03:35,271 --> 00:03:36,528
This is fun!
68
00:03:39,311 --> 00:03:40,603
Hello.
69
00:03:43,630 --> 00:03:47,776
Chef Cha says he'll let me sightsee
the eight provinces of Korea.
70
00:03:48,889 --> 00:03:50,651
Right, you must be happy.
71
00:03:51,896 --> 00:03:54,887
I'm done sightseeing,
so let's go and make those noodles.
72
00:03:54,912 --> 00:03:57,772
We need to earn money
to go sightseeing again.
73
00:03:57,896 --> 00:03:58,998
All right.
74
00:03:59,023 --> 00:04:02,212
I'll take you
to your destination safely.
75
00:04:02,544 --> 00:04:03,820
Let's go!
76
00:04:03,845 --> 00:04:06,579
- Let's go!
- Come on!
77
00:04:10,711 --> 00:04:12,554
It feels like Buruna is back...
78
00:04:12,578 --> 00:04:14,757
to how it was before
since Chef Cha is back.
79
00:04:14,781 --> 00:04:17,445
It's vibrant and lively.
80
00:04:17,469 --> 00:04:19,943
I ordered more kitchen towels,
so discard what we have now.
81
00:04:20,156 --> 00:04:22,679
Check the stock,
so we don't run out.
82
00:04:23,398 --> 00:04:24,398
Yes.
83
00:04:30,906 --> 00:04:32,184
Did something happen?
84
00:04:32,577 --> 00:04:33,844
Why the long face?
85
00:04:39,070 --> 00:04:40,406
I'll tell you later.
86
00:04:54,586 --> 00:04:56,992
(We registered our marriage.)
87
00:04:57,016 --> 00:04:58,882
What do you think?
It looks great, right?
88
00:04:59,242 --> 00:05:01,602
We don't have any photos
from our wedding, so this is great.
89
00:05:02,287 --> 00:05:05,461
I guess those punks
won't say anything.
90
00:05:06,023 --> 00:05:08,039
We're now officially married.
91
00:05:08,649 --> 00:05:09,908
Darling
92
00:05:09,933 --> 00:05:10,933
Why are you calling me?
93
00:05:10,958 --> 00:05:15,812
Have you seen the pair of chicks
in the backyard?
94
00:05:16,461 --> 00:05:17,559
Be careful.
95
00:05:18,023 --> 00:05:19,936
Don't throw
a wet blanket on our plan.
96
00:05:20,587 --> 00:05:25,631
All right
97
00:05:25,656 --> 00:05:27,210
Don't fool around.
98
00:05:30,804 --> 00:05:34,312
Bulgogi and budae stew
are a bit of concern...
99
00:05:34,337 --> 00:05:36,187
because they have mixed reviews
in the Asian market.
100
00:05:36,211 --> 00:05:38,187
I agree with him.
101
00:05:38,211 --> 00:05:40,101
The case of Eunhwa Food
was an example too.
102
00:05:40,125 --> 00:05:42,781
I think we should take this
on stably...
103
00:05:42,805 --> 00:05:44,372
with dakgalbi and cold noodles
that were verified...
104
00:05:44,396 --> 00:05:46,296
in the domestic market.
105
00:05:46,938 --> 00:05:50,533
We need to consider the recent
global market slowdown as well.
106
00:05:51,664 --> 00:05:53,036
All right.
107
00:05:53,523 --> 00:05:56,057
However, we should avoid being
too passive...
108
00:05:56,082 --> 00:05:58,575
because a crisis can
become an opportunity.
109
00:05:59,956 --> 00:06:05,209
Anyway, we need to successfully
enter into the Chinese market...
110
00:06:05,234 --> 00:06:07,429
so that we can support
the KOSPI listing next year.
111
00:06:07,778 --> 00:06:09,801
Please do your best.
112
00:06:09,826 --> 00:06:11,139
- Yes, sir.
- Yes, sir.
113
00:06:11,164 --> 00:06:12,192
Right.
114
00:06:23,093 --> 00:06:24,093
Yes, Min Joo.
115
00:06:24,969 --> 00:06:25,969
What?
116
00:06:26,281 --> 00:06:29,365
Han Ra and I followed them
to the district office,
117
00:06:29,390 --> 00:06:30,632
but it was no use.
118
00:06:31,164 --> 00:06:32,909
He succeeded in submitting it.
119
00:06:34,616 --> 00:06:35,797
All right.
120
00:06:36,414 --> 00:06:37,480
Yes.
121
00:06:42,671 --> 00:06:45,275
All of you must come
as your father has...
122
00:06:45,421 --> 00:06:47,353
an important announcement.
123
00:06:47,922 --> 00:06:50,026
From your stepmom, Gong Gye Ok.
124
00:06:52,234 --> 00:06:53,730
"Stepmom, Gong Gye Ok"?
125
00:06:55,305 --> 00:06:56,622
What could it be?
126
00:06:56,647 --> 00:06:58,913
An important announcement
after registering a marriage?
127
00:06:58,938 --> 00:07:00,782
An important announcement?
128
00:07:00,806 --> 00:07:03,306
What is he trying to do?
Give me a heart attack?
129
00:07:04,609 --> 00:07:07,009
He's not trying to arrange something
with his fortune, is he?
130
00:07:07,992 --> 00:07:09,382
Arrange something?
131
00:07:09,406 --> 00:07:11,804
Since he registered his marriage,
132
00:07:11,828 --> 00:07:14,416
he must want to divide it for good.
133
00:07:14,440 --> 00:07:18,533
Mr. Boo has been running
the restaurant for many years now.
134
00:07:18,557 --> 00:07:20,456
He probably can do the math.
135
00:07:22,671 --> 00:07:25,480
Before Mrs. Gong, his legal spouse
takes everything,
136
00:07:25,900 --> 00:07:28,145
he wants to administer our share
in a bundle.
137
00:07:28,170 --> 00:07:29,170
No.
138
00:07:29,894 --> 00:07:32,597
I don't he meant it like that.
139
00:07:32,622 --> 00:07:34,285
What do you mean?
140
00:07:34,310 --> 00:07:36,649
Even if you love
or hate your spouse,
141
00:07:36,674 --> 00:07:38,165
your child comes first.
142
00:07:39,164 --> 00:07:42,205
I think Mr. Boo has lost his mind...
143
00:07:42,230 --> 00:07:46,216
while he was coming back to life.
144
00:07:48,159 --> 00:07:49,401
He lost his mind?
145
00:08:10,586 --> 00:08:12,131
An important announcement?
146
00:08:16,039 --> 00:08:17,810
I can't guess what he's thinking.
147
00:08:19,141 --> 00:08:20,783
Honey.
148
00:08:27,804 --> 00:08:29,840
It's been a while since I saw you.
149
00:08:30,030 --> 00:08:32,486
Oh, has it been two days?
150
00:08:32,984 --> 00:08:36,099
I can't believe my friends' parents
passed away in a row.
151
00:08:37,047 --> 00:08:38,568
We are at that age, aren't we?
152
00:08:38,976 --> 00:08:40,184
Did you get the text?
153
00:08:40,680 --> 00:08:41,738
What is it?
154
00:08:44,164 --> 00:08:45,731
What's this about?
155
00:08:46,459 --> 00:08:49,068
Father is gathering all of us
after the marriage registration...
156
00:08:49,390 --> 00:08:50,491
which seems strange.
157
00:08:51,751 --> 00:08:53,486
It doesn't seem to be good news,
does it?
158
00:08:54,539 --> 00:08:56,910
All you need to do is
watch your mouth.
159
00:08:57,241 --> 00:08:58,950
I will take care of everything.
160
00:09:09,499 --> 00:09:10,612
That's right.
161
00:09:11,476 --> 00:09:14,141
That's always the best I can do.
162
00:09:30,390 --> 00:09:32,593
(We registered our marriage.)
163
00:09:42,265 --> 00:09:43,954
I heard you registered the marriage.
164
00:09:45,389 --> 00:09:46,632
Oh, yes.
165
00:09:47,249 --> 00:09:49,249
I'll be looking forward
to your activities.
166
00:09:49,758 --> 00:09:51,472
Stepmom, Gong Gye Ok.
167
00:09:57,882 --> 00:09:59,294
He's scaring me out.
168
00:10:13,477 --> 00:10:14,778
Please tell them.
169
00:10:15,742 --> 00:10:16,948
You can tell them...
170
00:10:16,973 --> 00:10:18,906
since you are a better speaker
than I am.
171
00:10:21,992 --> 00:10:23,427
- Shall I?
- Yes.
172
00:10:27,280 --> 00:10:31,532
I am not old enough
and don't have a degree,
173
00:10:31,798 --> 00:10:37,702
but I've been through many hardships
and came to realize a few things.
174
00:10:38,468 --> 00:10:40,799
One of them is money.
175
00:10:41,229 --> 00:10:43,065
Whatever relationship it may be,
176
00:10:43,351 --> 00:10:45,817
I found that trading money
should be done neatly...
177
00:10:45,842 --> 00:10:47,755
for the relationship to last long.
178
00:10:48,106 --> 00:10:49,830
Especially if it's someone
close to you.
179
00:10:50,017 --> 00:10:52,314
That applies,
especially among family members.
180
00:10:52,845 --> 00:10:55,751
It's mandatory
between parents and children.
181
00:10:58,357 --> 00:11:00,293
So what do you want to tell us?
182
00:11:02,416 --> 00:11:06,746
Our family shouldn't have anything
ugly happening because of money,
183
00:11:07,103 --> 00:11:10,165
so to have a peaceful
and happy family,
184
00:11:10,415 --> 00:11:12,181
we need to arrange a few things.
185
00:11:12,550 --> 00:11:14,148
What do you mean to arrange?
186
00:11:15,008 --> 00:11:16,625
Are you going to inherit your money?
187
00:11:17,250 --> 00:11:21,452
Recently, the undutiful child...
188
00:11:21,477 --> 00:11:22,477
What was it?
189
00:11:23,152 --> 00:11:25,202
"Undutiful child dine
and dash prevention act."
190
00:11:28,162 --> 00:11:29,156
Right.
191
00:11:29,181 --> 00:11:31,037
"Undutiful child dine
and dash prevention act."
192
00:11:31,481 --> 00:11:33,755
When a child who inherited
their parent's estate...
193
00:11:33,780 --> 00:11:35,982
does not fulfill the duty
to support their parent...
194
00:11:36,154 --> 00:11:39,230
or commits an immoral crime
against their parents,
195
00:11:39,512 --> 00:11:41,496
they need to return the estate.
196
00:11:42,684 --> 00:11:47,760
It means they will catch children
who run away with parent's money.
197
00:11:47,986 --> 00:11:49,002
So?
198
00:11:49,628 --> 00:11:54,555
Are you telling us
to return the estate?
199
00:11:55,383 --> 00:11:58,820
You are saying we neglected our duty
and ran away?
200
00:11:59,523 --> 00:12:01,736
That we are immoral?
201
00:12:02,205 --> 00:12:05,020
This is not right, Dad.
202
00:12:05,176 --> 00:12:08,372
I understand that the bill was
proposed but hasn't been passed yet.
203
00:12:09,414 --> 00:12:12,681
That's what I'm saying.
It hasn't been passed yet.
204
00:12:13,330 --> 00:12:14,845
Yes, I am aware.
205
00:12:15,111 --> 00:12:17,502
We're not going to do
anything legally.
206
00:12:17,747 --> 00:12:21,269
I'm just telling you
how things are these days.
207
00:12:21,496 --> 00:12:25,652
There's something similar in
Article 556 of the civil law, right?
208
00:12:26,230 --> 00:12:27,230
Oh, yes.
209
00:12:27,478 --> 00:12:31,983
In case of a criminal act against
the donor, Mr. Boo, or his spouse...
210
00:12:32,194 --> 00:12:35,944
or fail to do their duty to support,
it can be disinherited.
211
00:12:36,524 --> 00:12:40,016
Doesn't that apply within six months
after inheriting the estate?
212
00:12:42,163 --> 00:12:43,493
Oh, you are well aware.
213
00:12:43,556 --> 00:12:45,579
You can't take back
what you have given.
214
00:12:45,920 --> 00:12:48,366
Of course, even after
six months have passed,
215
00:12:48,562 --> 00:12:51,445
there are precedents
of winning through a lawsuit.
216
00:12:51,974 --> 00:12:53,114
A lawsuit?
217
00:12:54,177 --> 00:12:56,661
Winning means the parent
got it back, right?
218
00:12:58,054 --> 00:13:01,221
Mr. Boo won't go as far as that.
Would he?
219
00:13:01,946 --> 00:13:04,487
For starters,
I got a list of gifts...
220
00:13:04,512 --> 00:13:08,104
Mr. Boo has made to each of you
for the last ten years.
221
00:13:09,792 --> 00:13:10,815
Pardon?
222
00:13:11,703 --> 00:13:14,807
There will be no need for a lawsuit
between parents and children,
223
00:13:14,971 --> 00:13:17,831
but we should clear things out.
224
00:13:18,603 --> 00:13:20,925
I will be visiting each of you soon.
225
00:13:24,438 --> 00:13:27,341
Honey, good work.
226
00:13:28,677 --> 00:13:31,815
We should have a meal together
sometime soon.
227
00:13:33,620 --> 00:13:35,619
We couldn't do a wedding,
228
00:13:36,152 --> 00:13:40,561
but the children should at least
prepare a meal for their new mom.
229
00:13:51,622 --> 00:13:53,167
Eating is just one reason.
230
00:13:53,192 --> 00:13:56,657
He wants to see his sons
and grandchildren.
231
00:13:56,911 --> 00:13:58,718
Let's keep things simple.
232
00:13:59,179 --> 00:14:00,836
We can't do that.
233
00:14:00,861 --> 00:14:03,918
It's a happy occasion,
so we should have a feast.
234
00:14:03,997 --> 00:14:06,522
There's no need for a feast.
235
00:14:06,547 --> 00:14:08,936
Tell them if there's anything
you want in particular.
236
00:14:09,292 --> 00:14:11,010
That'll make it easier for them
to prepare.
237
00:14:15,776 --> 00:14:19,416
Well, I can eat only with kimchi.
238
00:14:21,955 --> 00:14:24,303
I do like ribs,
239
00:14:24,655 --> 00:14:27,771
but I could only have it
with radish water kimchi.
240
00:14:28,343 --> 00:14:30,777
You're going to make japchae
anyway, right?
241
00:14:32,149 --> 00:14:35,169
Fermented skate as well
since Mr. Boo likes samhap.
242
00:14:36,244 --> 00:14:37,380
When did I say that?
243
00:14:38,214 --> 00:14:40,618
You seemed to like it last time.
244
00:14:40,774 --> 00:14:42,849
Oh, that's right.
245
00:14:43,040 --> 00:14:46,365
I really like samhap.
246
00:14:48,350 --> 00:14:50,646
Keep it simple.
247
00:14:51,939 --> 00:14:53,469
We'll be going.
248
00:14:53,530 --> 00:14:55,014
Goodbye, Father.
249
00:15:07,655 --> 00:15:09,083
(Buruna Noodles)
250
00:15:12,361 --> 00:15:14,840
Unbelievable.
251
00:15:15,049 --> 00:15:17,296
Undutiful child what?
252
00:15:17,860 --> 00:15:21,131
Also, she wants us to acknowledge
her as the mother-in-law.
253
00:15:22,934 --> 00:15:24,303
What will you do, Min Joo?
254
00:15:24,806 --> 00:15:27,207
I can't prepare this meal
as I am so irritated.
255
00:15:27,577 --> 00:15:29,582
Think deeply about
what we discussed today.
256
00:15:29,607 --> 00:15:30,787
About who's loss it will be.
257
00:15:31,399 --> 00:15:33,911
This wench is so cheeky.
258
00:15:34,312 --> 00:15:38,876
She had us all believe
that she'll seal the deal before.
259
00:15:39,857 --> 00:15:41,914
Is this how she stabs us
on the back?
260
00:15:41,993 --> 00:15:44,138
She's stronger than I'd imagined.
261
00:15:44,658 --> 00:15:46,178
It's our fault
for not figuring it out.
262
00:15:48,290 --> 00:15:50,410
Let's just choose the menu.
263
00:15:51,303 --> 00:15:54,976
I'm going to buy ready-made food
from the supermarket.
264
00:15:55,315 --> 00:15:57,363
Let's talk over the phone.
See you.
265
00:15:59,423 --> 00:16:00,909
Goodbye, Min Joo.
266
00:16:03,932 --> 00:16:06,404
Sul Ak, is it true what she said?
267
00:16:06,587 --> 00:16:08,180
Can he take it back through the law?
268
00:16:08,205 --> 00:16:09,932
A trial is not that simple.
269
00:16:10,555 --> 00:16:12,755
A civil trial will take at least
a year.
270
00:16:12,842 --> 00:16:16,253
And the precedent means
it's an exception.
271
00:16:16,804 --> 00:16:18,988
So she's talking nonsense,
isn't she?
272
00:16:19,576 --> 00:16:21,245
She's just trying to scare us.
273
00:16:21,844 --> 00:16:23,970
That exception can happen to you.
274
00:16:24,187 --> 00:16:25,187
What are you saying?
275
00:16:27,496 --> 00:16:29,838
We should've stopped
the marriage registration.
276
00:16:30,310 --> 00:16:32,133
Hey. Where do you think
you are lying?
277
00:16:32,594 --> 00:16:34,225
Let me lie here for a bit
before I go.
278
00:16:34,416 --> 00:16:36,152
I'm just too let down.
279
00:16:36,343 --> 00:16:37,968
Get out. I need to rest.
280
00:16:38,204 --> 00:16:39,439
Just for a bit.
281
00:16:39,796 --> 00:16:41,206
I told you to leave.
282
00:16:44,246 --> 00:16:45,737
Get out.
283
00:16:46,453 --> 00:16:47,817
You're so edgy, aren't you?
284
00:16:48,946 --> 00:16:50,222
You brat.
285
00:17:06,639 --> 00:17:08,256
I don't have an appetite.
286
00:17:10,061 --> 00:17:11,467
I know.
287
00:17:11,574 --> 00:17:13,794
The rice feels like grains of sand.
288
00:17:13,821 --> 00:17:18,171
How will I prepare for a feast
at the in-laws?
289
00:17:18,987 --> 00:17:20,480
This is so annoying.
290
00:17:20,506 --> 00:17:22,002
The feast is not the issue.
291
00:17:22,026 --> 00:17:26,157
What will you do if he asks you
to return this house and the cafe?
292
00:17:26,617 --> 00:17:28,596
He can't do that.
293
00:17:29,124 --> 00:17:32,790
She was just blabbering to scare us
when she doesn't know it well.
294
00:17:32,845 --> 00:17:35,831
You're right. How can he take back
what he has given us?
295
00:17:36,151 --> 00:17:38,178
It's also all in our names.
296
00:17:38,315 --> 00:17:42,459
That's why he mentioned
the lawsuit and the trial.
297
00:17:44,144 --> 00:17:45,869
I should look for a lawyer first.
298
00:17:46,705 --> 00:17:49,501
But are you sure they registered
the marriage?
299
00:17:49,640 --> 00:17:51,520
I wouldn't believe it
if only Han Ra went there.
300
00:17:51,644 --> 00:17:54,143
Min Joo saw them submit
the document herself.
301
00:17:54,597 --> 00:17:57,898
Once you submit it,
it's irrevocable.
302
00:17:58,290 --> 00:18:00,067
Oh, my gosh.
303
00:18:01,300 --> 00:18:03,583
Mom, are we going
to Grandfather's house?
304
00:18:03,698 --> 00:18:04,957
We'll see Ga On then.
305
00:18:05,937 --> 00:18:07,899
I want to see Uncle Han Ra!
306
00:18:07,948 --> 00:18:09,191
I want to see Jin Soon!
307
00:18:10,407 --> 00:18:11,943
How do you know that?
308
00:18:12,169 --> 00:18:14,512
Grandfather called us just now.
309
00:18:14,726 --> 00:18:17,030
He said Dad and Mom might forget,
310
00:18:17,159 --> 00:18:20,251
so we should bring you with us.
311
00:18:20,512 --> 00:18:23,871
Goodness me. He made a clever move.
312
00:18:25,121 --> 00:18:27,635
He's planning to introduce her
to the kids as well.
313
00:18:27,959 --> 00:18:29,969
Forget it! All of you stay at home.
314
00:18:30,158 --> 00:18:31,963
No! I want to go.
315
00:18:32,462 --> 00:18:34,647
I miss Uncle Han Ra!
316
00:18:34,672 --> 00:18:37,137
I want to go too!
317
00:18:38,039 --> 00:18:39,628
This is driving me crazy.
318
00:18:48,037 --> 00:18:50,943
(Jeong Mi Hee Meat Restaurant)
319
00:18:53,877 --> 00:18:56,038
Mom. Isn't this pretty too?
320
00:18:56,342 --> 00:18:57,609
Let's see.
321
00:18:59,338 --> 00:19:00,719
Welcome.
322
00:19:01,627 --> 00:19:02,627
Oh, my.
323
00:19:03,054 --> 00:19:04,083
What is this?
324
00:19:04,108 --> 00:19:05,669
Hello.
325
00:19:05,694 --> 00:19:08,725
Last time, I saw that
the grills were damaged.
326
00:19:09,158 --> 00:19:12,449
Gosh. Is that why
you bought new ones?
327
00:19:12,477 --> 00:19:14,596
It's a gift for opening
the restaurant...
328
00:19:14,621 --> 00:19:15,767
and a token of my sincerity.
329
00:19:16,488 --> 00:19:19,508
Since you bought it,
can you take it to the kitchen?
330
00:19:19,645 --> 00:19:21,147
Of course!
331
00:19:22,887 --> 00:19:25,092
How could I thank you?
332
00:19:25,924 --> 00:19:28,425
He's already into her.
Why is it him?
333
00:19:39,087 --> 00:19:42,221
Gye Ok, it's Mom. How are you?
334
00:19:42,694 --> 00:19:45,631
The grills are worn out
and we need to buy new ones.
335
00:19:45,781 --> 00:19:47,730
Can you send me 1,000 dollars?
336
00:19:52,910 --> 00:19:54,103
(Real estate contract)
337
00:19:54,128 --> 00:19:57,637
Shall we start with Han Ra?
338
00:19:59,572 --> 00:20:03,644
He bought a studio
worth 200,000 dollars in 2013.
339
00:20:06,262 --> 00:20:08,545
Why did he give a studio
to a young child?
340
00:20:16,115 --> 00:20:19,717
It's been less than a week
since I sent 500 dollars.
341
00:20:22,724 --> 00:20:25,593
All right.
I'll send it by next week.
342
00:20:26,404 --> 00:20:28,039
How is business?
343
00:20:35,485 --> 00:20:37,826
Great! She's been fooled!
344
00:20:39,651 --> 00:20:40,919
Welcome.
345
00:20:41,619 --> 00:20:42,887
Is Son Bo Mi here?
346
00:20:43,521 --> 00:20:44,521
Pardon?
347
00:20:47,056 --> 00:20:48,234
Welcome!
348
00:20:49,227 --> 00:20:51,472
You're sweating!
You must have run here.
349
00:20:51,496 --> 00:20:55,366
Your handsome forehead
should not be flooded.
350
00:20:56,089 --> 00:20:57,500
Give me my bracelet.
351
00:20:59,504 --> 00:21:01,348
Right. Sit down.
352
00:21:01,372 --> 00:21:03,092
Why don't you have a meal
since you're here?
353
00:21:07,312 --> 00:21:08,813
It's on me today.
354
00:21:09,618 --> 00:21:10,909
The price for your butt.
355
00:21:12,516 --> 00:21:14,399
Is she already drawing a man here?
356
00:21:14,424 --> 00:21:15,704
Geez!
357
00:21:23,561 --> 00:21:26,939
This beef brisket tastes better
with seasoned chives.
358
00:21:27,673 --> 00:21:30,101
Here you go. Open up!
359
00:21:34,205 --> 00:21:36,875
Do you always flirt with a man
you met for the first time?
360
00:21:37,564 --> 00:21:40,062
It's not our first time.
We already met three times.
361
00:21:40,720 --> 00:21:42,881
When did we meet
apart from meeting at the studio?
362
00:21:43,249 --> 00:21:45,116
In my dream last night.
363
00:21:47,218 --> 00:21:48,787
I'm not in a good condition today.
364
00:21:49,854 --> 00:21:50,855
This is...
365
00:21:52,220 --> 00:21:53,892
also binge eating due to stress,
366
00:21:55,294 --> 00:21:57,130
so just give me the bracelet.
367
00:22:04,549 --> 00:22:06,413
That must be
really important to you...
368
00:22:06,437 --> 00:22:07,972
as you came in a heartbeat.
369
00:22:09,040 --> 00:22:11,576
It's the only gift
I got from my ex-girlfriend.
370
00:22:20,783 --> 00:22:21,786
What are you doing?
371
00:22:23,384 --> 00:22:24,657
If I get my salary,
372
00:22:24,681 --> 00:22:27,926
I'll buy you real Chrome Darts,
not a piece of string.
373
00:22:28,150 --> 00:22:30,562
Burn your past like this bracelet.
374
00:22:32,971 --> 00:22:35,967
Oh, no! My bracelet!
375
00:22:35,992 --> 00:22:38,570
It's hot!
376
00:22:39,001 --> 00:22:40,338
Gosh.
377
00:22:40,744 --> 00:22:42,407
The meat is burning.
378
00:22:43,923 --> 00:22:45,955
Here. Have a piece.
379
00:22:59,134 --> 00:23:00,434
Nevermind.
380
00:23:00,458 --> 00:23:02,817
Let's go to the lawyer's office
immediately.
381
00:23:02,841 --> 00:23:04,666
You know how much the penalty is,
right?
382
00:23:05,296 --> 00:23:07,947
I can't afford that!
383
00:23:10,009 --> 00:23:12,203
Something is going on.
384
00:23:20,791 --> 00:23:23,111
This is the Civil Service
and Passport of Jongno-gu Office.
385
00:23:23,481 --> 00:23:24,816
Hello.
386
00:23:25,126 --> 00:23:27,518
I have an inquiry.
387
00:23:29,397 --> 00:23:31,892
When will the results be out...
388
00:23:32,535 --> 00:23:35,193
when the marriage registration
is submitted?
389
00:23:35,900 --> 00:23:37,795
It could take up to a day
the earliest.
390
00:23:37,982 --> 00:23:41,119
But if the documents are behind,
it can take up to 3 to 4 days.
391
00:23:41,509 --> 00:23:42,509
Oh, really?
392
00:23:43,158 --> 00:23:44,797
All right.
393
00:23:51,473 --> 00:23:52,473
Come in.
394
00:23:55,337 --> 00:23:56,337
Are you leaving now?
395
00:23:57,212 --> 00:24:00,084
Yes. I was going to contact you.
396
00:24:00,645 --> 00:24:01,767
How was it?
397
00:24:02,221 --> 00:24:03,221
How was what?
398
00:24:04,226 --> 00:24:05,460
The blind date?
399
00:24:06,251 --> 00:24:08,593
Moong Hee liked you.
400
00:24:09,360 --> 00:24:11,329
He's a very talented man.
401
00:24:11,596 --> 00:24:15,392
He's a black belt in hapkido,
plays the guitar, and...
402
00:24:15,416 --> 00:24:17,402
I guess you did your best.
403
00:24:20,509 --> 00:24:21,673
Thank you.
404
00:24:22,252 --> 00:24:23,720
He wasn't bad.
405
00:24:25,468 --> 00:24:26,603
See you.
406
00:24:42,962 --> 00:24:45,563
Mr. Boo. It's me, Young Ji.
407
00:24:46,067 --> 00:24:47,486
Who could it be?
408
00:24:51,330 --> 00:24:52,670
Hello.
409
00:24:54,272 --> 00:24:55,740
Do you remember me?
410
00:24:57,141 --> 00:24:59,077
I'm Sul Ak's junior from college.
411
00:24:59,455 --> 00:25:02,462
I came a few times in college
to eat cold noodles.
412
00:25:03,014 --> 00:25:04,115
Did you?
413
00:25:04,782 --> 00:25:06,998
You do look familiar.
414
00:25:08,042 --> 00:25:09,229
We came in a crowd...
415
00:25:09,253 --> 00:25:12,701
and drank all night in Sul Ak's room
and went in the morning.
416
00:25:13,322 --> 00:25:16,327
Right. I think I can remember.
417
00:25:17,095 --> 00:25:19,326
But Sul Ak is not home yet.
418
00:25:19,998 --> 00:25:23,131
I work in
the same company as Sul Ak.
419
00:25:23,534 --> 00:25:24,534
What?
420
00:25:25,269 --> 00:25:28,139
I was passing by
and came to say hello to you.
421
00:25:28,349 --> 00:25:29,852
Also, I wanted some cold noodles.
422
00:25:30,201 --> 00:25:32,519
Right. Come in.
423
00:25:32,543 --> 00:25:34,012
He will be here soon.
424
00:25:35,446 --> 00:25:37,424
I don't know
if I'm being rude suddenly.
425
00:25:37,448 --> 00:25:39,126
Not at all.
426
00:25:39,150 --> 00:25:40,685
Come in.
427
00:25:46,236 --> 00:25:47,515
(We registered our marriage.)
428
00:25:49,751 --> 00:25:51,605
Excuse me.
429
00:25:51,629 --> 00:25:52,726
To the restaurant.
430
00:25:53,331 --> 00:25:54,142
Pardon?
431
00:25:54,166 --> 00:25:56,067
We should eat at the restaurant.
432
00:25:56,236 --> 00:25:57,435
You must be hungry.
433
00:25:58,259 --> 00:25:59,670
I'm not that hungry.
434
00:25:59,695 --> 00:26:01,572
I'll be there soon.
435
00:26:01,681 --> 00:26:03,508
You can go through that door.
436
00:26:04,126 --> 00:26:05,123
Okay.
437
00:26:05,148 --> 00:26:07,225
All right.
438
00:26:14,397 --> 00:26:18,417
No matter how much I hate Sul Ak,
I should save his face.
439
00:26:23,476 --> 00:26:25,072
How cute.
440
00:26:25,096 --> 00:26:26,898
What's the dog's name?
441
00:26:27,298 --> 00:26:30,796
It's Jin Soon.
442
00:26:31,502 --> 00:26:32,703
I see.
443
00:26:32,958 --> 00:26:35,373
I really like dogs.
444
00:26:37,008 --> 00:26:40,011
Jin Soon, how old are you?
445
00:26:40,478 --> 00:26:42,790
Old man, why are you calling me?
446
00:26:42,814 --> 00:26:44,949
Oh, you were at home.
447
00:26:50,755 --> 00:26:52,790
Why are you here, Ms. Kim?
448
00:26:53,925 --> 00:26:55,181
Ms. Gong?
449
00:26:56,189 --> 00:26:58,663
Ms. Gong, why are you here?
450
00:27:00,890 --> 00:27:02,060
I'm back.
451
00:27:05,462 --> 00:27:07,096
Sul Ak.
452
00:27:07,905 --> 00:27:09,712
Young Ji, why...
453
00:27:39,344 --> 00:27:41,221
(Brilliant Heritage)
454
00:27:41,245 --> 00:27:43,126
- Get them together.
- You want me to do it?
455
00:27:43,150 --> 00:27:46,287
Pairing Sul Ak with someone
is an important part of your job.
456
00:27:46,311 --> 00:27:48,509
I will respect you, Stepmother.
457
00:27:48,533 --> 00:27:50,329
How can I do that
to our children's affairs?
458
00:27:50,353 --> 00:27:51,559
Who are whose children?
459
00:27:51,583 --> 00:27:53,293
What is this?
460
00:27:53,317 --> 00:27:56,864
I'm sorry. I guess I played
the role of a mother-in-law.
461
00:27:56,888 --> 00:27:58,157
Gosh. What's wrong with you?
462
00:27:58,181 --> 00:27:59,360
I'm annoying, right?
463
00:27:59,384 --> 00:28:01,135
Please take good care of us. Mother.
464
00:28:01,159 --> 00:28:03,628
I will ask the same.
Eldest daughter-in-law.
32684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof