Original subtitles

(Episode 38)

(We just registered our marriage.)

Hi.

(Marriage effective immediately and irrevocable when submitted.)

"Effective immediately."

"Irrevocable."

(Register your marriage here.)

Wait for me!

Dad!

Father!

(Marriage effective immediately and irrevocable when submitted.)

- Dad, I can't let you! - Gosh.

Father, you should give this more thought.

- Oh, no. - What's the matter with you?

You should be quiet in a public office.

Excuse me! This is wrong! Don't take it!

You can't make a scene here.

Can I have your ID?

- Okay. Mr. Boo, your ID too. - Right.

Father.

Dad, if you do this, I'm going to cut you off!

Cut me off, you jerk!

Father, this is too soon.

If you go through with this, I'll think you abandoned us!

Gosh, calm down.

What do you think you're doing?

You can't make a fuss in here.

- I'm sorry. Here. - Sorry.

Now, don't do this here.

- Let's go outside and talk. - Let go!

I said let go!

- Father! - Excuse me!

- Father! - He's my dad!

- Father! - Let go of me!

- I can't let him do that! - Father!

Father!

Excuse me, please stop my dad!

Please!

- Father! - Dad!

- Dad! - Father!

Don't do this, Father!

What's going to happen now?

In 26 years,

I have a mom now?

Are you okay, Min Joo?

Don't overwork yourself on your first day.

It's nothing. I've been itching to work.

Oh, my. You've even chopped the radish kimchi.

You can now focus on the hall...

and don't have to worry about the kitchen.

Thanks to you I can earn money while doing nothing.

Hey, if you're having fun, count me in too.

- You're here. - Hello.

Now that Chef Cha is here, our noodles would taste great.

I wasn't strong enough, so kneading was so hard.

- Was that so? - Yes.

I should give you a piggyback since you had a hard time!

Oh, goodness. I'll have motion sickness.

Where should I take you?

Shall we go and see Miss Soyang River...

or camellia flowers in Seonunsa?

I'd rather go see canola flowers on Jeju Island.

Do we have enough petrol?

We have plenty.

I'll be able to go across the Pacific Ocean.

Here!

This is fun!

Hello.

Chef Cha says he'll let me sightsee the eight provinces of Korea.

Right, you must be happy.

I'm done sightseeing, so let's go and make those noodles.

We need to earn money to go sightseeing again.

All right.

I'll take you to your destination safely.

Let's go!

- Let's go! - Come on!

It feels like Buruna is back...

to how it was before since Chef Cha is back.

It's vibrant and lively.

I ordered more kitchen towels, so discard what we have now.

Check the stock, so we don't run out.

Yes.

Did something happen?

Why the long face?

I'll tell you later.

(We registered our marriage.)

What do you think? It looks great, right?

We don't have any photos from our wedding, so this is great.

I guess those punks won't say anything.

We're now officially married.

Darling

Why are you calling me?

Have you seen the pair of chicks in the backyard?

Be careful.

Don't throw a wet blanket on our plan.

All right

Don't fool around.

Bulgogi and budae stew are a bit of concern...

because they have mixed reviews in the Asian market.

I agree with him.

The case of Eunhwa Food was an example too.

I think we should take this on stably...

with dakgalbi and cold noodles that were verified...

in the domestic market.

We need to consider the recent global market slowdown as well.

All right.

However, we should avoid being too passive...

because a crisis can become an opportunity.

Anyway, we need to successfully enter into the Chinese market...

so that we can support the KOSPI listing next year.

Please do your best.

- Yes, sir. - Yes, sir.

Right.

Yes, Min Joo.

What?

Han Ra and I followed them to the district office,

but it was no use.

He succeeded in submitting it.

All right.

Yes.

All of you must come as your father has...

an important announcement.

From your stepmom, Gong Gye Ok.

"Stepmom, Gong Gye Ok"?

What could it be?

An important announcement after registering a marriage?

An important announcement?

What is he trying to do? Give me a heart attack?

He's not trying to arrange something with his fortune, is he?

Arrange something?

Since he registered his marriage,

he must want to divide it for good.

Mr. Boo has been running the restaurant for many years now.

He probably can do the math.

Before Mrs. Gong, his legal spouse takes everything,

he wants to administer our share in a bundle.

No.

I don't he meant it like that.

What do you mean?

Even if you love or hate your spouse,

your child comes first.

I think Mr. Boo has lost his mind...

while he was coming back to life.

He lost his mind?

An important announcement?

I can't guess what he's thinking.

Honey.

It's been a while since I saw you.

Oh, has it been two days?

I can't believe my friends' parents passed away in a row.

We are at that age, aren't we?

Did you get the text?

What is it?

What's this about?

Father is gathering all of us after the marriage registration...

which seems strange.

It doesn't seem to be good news, does it?

All you need to do is watch your mouth.

I will take care of everything.

That's right.

That's always the best I can do.

(We registered our marriage.)

I heard you registered the marriage.

Oh, yes.

I'll be looking forward to your activities.

Stepmom, Gong Gye Ok.

He's scaring me out.

Please tell them.

You can tell them...

since you are a better speaker than I am.

- Shall I? - Yes.

I am not old enough and don't have a degree,

but I've been through many hardships and came to realize a few things.

One of them is money.

Whatever relationship it may be,

I found that trading money should be done neatly...

for the relationship to last long.

Especially if it's someone close to you.

That applies, especially among family members.

It's mandatory between parents and children.

So what do you want to tell us?

Our family shouldn't have anything ugly happening because of money,

so to have a peaceful and happy family,

we need to arrange a few things.

What do you mean to arrange?

Are you going to inherit your money?

Recently, the undutiful child...

What was it?

"Undutiful child dine and dash prevention act."

Right.

"Undutiful child dine and dash prevention act."

When a child who inherited their parent's estate...

does not fulfill the duty to support their parent...

or commits an immoral crime against their parents,

they need to return the estate.

It means they will catch children who run away with parent's money.

So?

Are you telling us to return the estate?

You are saying we neglected our duty and ran away?

That we are immoral?

This is not right, Dad.

I understand that the bill was proposed but hasn't been passed yet.

That's what I'm saying. It hasn't been passed yet.

Yes, I am aware.

We're not going to do anything legally.

I'm just telling you how things are these days.

There's something similar in Article 556 of the civil law, right?

Oh, yes.

In case of a criminal act against the donor, Mr. Boo, or his spouse...

or fail to do their duty to support, it can be disinherited.

Doesn't that apply within six months after inheriting the estate?

Oh, you are well aware.

You can't take back what you have given.

Of course, even after six months have passed,

there are precedents of winning through a lawsuit.

A lawsuit?

Winning means the parent got it back, right?

Mr. Boo won't go as far as that. Would he?

For starters, I got a list of gifts...

Mr. Boo has made to each of you for the last ten years.

Pardon?

There will be no need for a lawsuit between parents and children,

but we should clear things out.

I will be visiting each of you soon.

Honey, good work.

We should have a meal together sometime soon.

We couldn't do a wedding,

but the children should at least prepare a meal for their new mom.

Eating is just one reason.

He wants to see his sons and grandchildren.

Let's keep things simple.

We can't do that.

It's a happy occasion, so we should have a feast.

There's no need for a feast.

Tell them if there's anything you want in particular.

That'll make it easier for them to prepare.

Well, I can eat only with kimchi.

I do like ribs,

but I could only have it with radish water kimchi.

You're going to make japchae anyway, right?

Fermented skate as well since Mr. Boo likes samhap.

When did I say that?

You seemed to like it last time.

Oh, that's right.

I really like samhap.

Keep it simple.

We'll be going.

Goodbye, Father.

(Buruna Noodles)

Unbelievable.

Undutiful child what?

Also, she wants us to acknowledge her as the mother-in-law.

What will you do, Min Joo?

I can't prepare this meal as I am so irritated.

Think deeply about what we discussed today.

About who's loss it will be.

This wench is so cheeky.

She had us all believe that she'll seal the deal before.

Is this how she stabs us on the back?

She's stronger than I'd imagined.

It's our fault for not figuring it out.

Let's just choose the menu.

I'm going to buy ready-made food from the supermarket.

Let's talk over the phone. See you.

Goodbye, Min Joo.

Sul Ak, is it true what she said?

Can he take it back through the law?

A trial is not that simple.

A civil trial will take at least a year.

And the precedent means it's an exception.

So she's talking nonsense, isn't she?

She's just trying to scare us.

That exception can happen to you.

What are you saying?

We should've stopped the marriage registration.

Hey. Where do you think you are lying?

Let me lie here for a bit before I go.

I'm just too let down.

Get out. I need to rest.

Just for a bit.

I told you to leave.

Get out.

You're so edgy, aren't you?

You brat.

I don't have an appetite.

I know.

The rice feels like grains of sand.

How will I prepare for a feast at the in-laws?

This is so annoying.

The feast is not the issue.

What will you do if he asks you to return this house and the cafe?

He can't do that.

She was just blabbering to scare us when she doesn't know it well.

You're right. How can he take back what he has given us?

It's also all in our names.

That's why he mentioned the lawsuit and the trial.

I should look for a lawyer first.

But are you sure they registered the marriage?

I wouldn't believe it if only Han Ra went there.

Min Joo saw them submit the document herself.

Once you submit it, it's irrevocable.

Oh, my gosh.

Mom, are we going to Grandfather's house?

We'll see Ga On then.

I want to see Uncle Han Ra!

I want to see Jin Soon!

How do you know that?

Grandfather called us just now.

He said Dad and Mom might forget,

so we should bring you with us.

Goodness me. He made a clever move.

He's planning to introduce her to the kids as well.

Forget it! All of you stay at home.

No! I want to go.

I miss Uncle Han Ra!

I want to go too!

This is driving me crazy.

(Jeong Mi Hee Meat Restaurant)

Mom. Isn't this pretty too?

Let's see.

Welcome.

Oh, my.

What is this?

Hello.

Last time, I saw that the grills were damaged.

Gosh. Is that why you bought new ones?

It's a gift for opening the restaurant...

and a token of my sincerity.

Since you bought it, can you take it to the kitchen?

Of course!

How could I thank you?

He's already into her. Why is it him?

Gye Ok, it's Mom. How are you?

The grills are worn out and we need to buy new ones.

Can you send me 1,000 dollars?

(Real estate contract)

Shall we start with Han Ra?

He bought a studio worth 200,000 dollars in 2013.

Why did he give a studio to a young child?

It's been less than a week since I sent 500 dollars.

All right. I'll send it by next week.

How is business?

Great! She's been fooled!

Welcome.

Is Son Bo Mi here?

Pardon?

Welcome!

You're sweating! You must have run here.

Your handsome forehead should not be flooded.

Give me my bracelet.

Right. Sit down.

Why don't you have a meal since you're here?

It's on me today.

The price for your butt.

Is she already drawing a man here?

Geez!

This beef brisket tastes better with seasoned chives.

Here you go. Open up!

Do you always flirt with a man you met for the first time?

It's not our first time. We already met three times.

When did we meet apart from meeting at the studio?

In my dream last night.

I'm not in a good condition today.

This is...

also binge eating due to stress,

so just give me the bracelet.

That must be really important to you...

as you came in a heartbeat.

It's the only gift I got from my ex-girlfriend.

What are you doing?

If I get my salary,

I'll buy you real Chrome Darts, not a piece of string.

Burn your past like this bracelet.

Oh, no! My bracelet!

It's hot!

Gosh.

The meat is burning.

Here. Have a piece.

Nevermind.

Let's go to the lawyer's office immediately.

You know how much the penalty is, right?

I can't afford that!

Something is going on.

This is the Civil Service and Passport of Jongno-gu Office.

Hello.

I have an inquiry.

When will the results be out...

when the marriage registration is submitted?

It could take up to a day the earliest.

But if the documents are behind, it can take up to 3 to 4 days.

Oh, really?

All right.

Come in.

Are you leaving now?

Yes. I was going to contact you.

How was it?

How was what?

The blind date?

Moong Hee liked you.

He's a very talented man.

He's a black belt in hapkido, plays the guitar, and...

I guess you did your best.

Thank you.

He wasn't bad.

See you.

Mr. Boo. It's me, Young Ji.

Who could it be?

Hello.

Do you remember me?

I'm Sul Ak's junior from college.

I came a few times in college to eat cold noodles.

Did you?

You do look familiar.

We came in a crowd...

and drank all night in Sul Ak's room and went in the morning.

Right. I think I can remember.

But Sul Ak is not home yet.

I work in the same company as Sul Ak.

What?

I was passing by and came to say hello to you.

Also, I wanted some cold noodles.

Right. Come in.

He will be here soon.

I don't know if I'm being rude suddenly.

Not at all.

Come in.

(We registered our marriage.)

Excuse me.

To the restaurant.

Pardon?

We should eat at the restaurant.

You must be hungry.

I'm not that hungry.

I'll be there soon.

You can go through that door.

Okay.

All right.

No matter how much I hate Sul Ak, I should save his face.

How cute.

What's the dog's name?

It's Jin Soon.

I see.

I really like dogs.

Jin Soon, how old are you?

Old man, why are you calling me?

Oh, you were at home.

Why are you here, Ms. Kim?

Ms. Gong?

Ms. Gong, why are you here?

I'm back.

Sul Ak.

Young Ji, why...

(Brilliant Heritage)

- Get them together. - You want me to do it?

Pairing Sul Ak with someone is an important part of your job.

I will respect you, Stepmother.

How can I do that to our children's affairs?

Who are whose children?

What is this?

I'm sorry. I guess I played the role of a mother-in-law.

Gosh. What's wrong with you?

I'm annoying, right?

Please take good care of us. Mother.

I will ask the same. Eldest daughter-in-law.