Original subtitles

Subtitle by Kocowa Resynced by IG @mad.yudi.subs

(Episode 29)

Today is January 25, 1988.

It's 5:15 in the morning.

I love you, Hyung Bin.

Don't forget my voice saying these words.

Even after 20 or 30 years,

I will be missing you...

then also.

She had a heart attack three times today.

I don't know how she can manage to endure it.

What she tells you today will be her will.

Father.

Has Hyung Bin...

not been found yet?

Until Hyung Bin...

comes to find me,

I...

cannot die.

Sister.

Death is not the end,

it is a door to another world.

Believe in the time of eternity.

In that time,

you two will meet again.

No.

If Hyung Bin is dead,

please let me...

find...

his corpse at least.

Please.

(The way of the heart)

We got a report at around 1 p.m.

Someone who lives here died suddenly.

The owner of the house found her while organizing her things.

So this photo is the keepsake of the tenant...

- who lived here. - That's correct, sir.

Prosecutor Kim, take a look at this.

It's Gong In Woo, isn't it?

July 13, 1980.

That's the day his second victim Cho In Young died.

How could he take a picture after killing someone?

He's a monster.

He killed someone then commemorated it.

That means he has more photos.

Who had this?

It was Park In Suk, Gong In Woo's ex-wife.

- Gong Ji Chul's stepmother? - Yes.

She was a tenant here...

but died suddenly a while ago.

What else did you find?

For now, all we have is this photo.

Search this place...

and find out whether she took this photo or someone else did.

I'll do that, sir.

I need a minute with you.

In Do, make sure no word goes out.

Don't let the superior office find this out.

Yes, sir.

Please come out for a moment, Mr. Chun.

It's time he came out.

Why isn't he showing himself?

Mr. Gong was arrested on charges...

of attempted murder at a nursing hospital in Yongin.

There are claims that he may be the real culprit...

of the Yellow Umbrella Murder...

investigated under potential Public Prosecutor General Chun.

During the investigation, Mr. Chun is alleged to have concealed...

and manipulated evidence of the murder case.

- It's open. - Where is he?

- He's there. - Give us a word.

Take his photo.

What do you think you are you doing?

Is this how you handle things?

I didn't know either.

If Gong In Woo comes clean, it'll be...

the end for both of us.

Su Hyuk is interfering with this, and I don't know...

what evidence he has of Gong In Woo.

Handle it properly.

If not, you will go to jail and meet your daughter.

I don't think it's time for you to yell at me.

What do you think will happen to you if things go wrong for me?

Do you think I'll take it on my own?

Hey, Jang Hye Mi!

I'll make it short.

Take care of Kim Su Hyuk properly.

If not,

I'll hand over all evidence related to the chairman...

over to the prosecution.

I will say I had no choice...

as you and your men threatened me.

As you know, Chairman Baek has a chronic illness...

so he can just be hospitalized for a few days.

Sir,

I'll do it right this time.

Ma Chul.

Jang Ma Chul.

Yes, sir.

- You're my guy, right? - Yes, I am.

- We're like a family, aren't we? - Yes, sir.

- Chang Soon. - Yes, sir.

Take care of the guys.

I'll go in, this time.

Don't let anyone make a move.

- Yes. - Kim Su Hyuk.

- Have you been well? - Who is this?

I still think it's a shame I failed to stab you in the ribs.

I guess you've already forgotten about me.

Seo Tae Ha?

I don't usually harm women.

About the woman who was stabbed in your place last time.

I told you not to hurt her.

She's with me now.

Get here soon.

You should know you'd have to come alone.

I'll kindly send you the address. Hurry up.

I won't wait for long.

The person you're calling is unavailable.

Tae Ha is going to kill Kim Su Hyuk right now.

I said it's not the time yet.

That's why you should stop him.

If he kills someone now, he'll be in jail for life.

Sa Bin.

Are you there?

Where are you?

Sa Bin!

Long time no see, Su Hyuk.

You should be looking for me who called you, not someone else.

Where is Sa Bin?

I wonder.

Why don't you try and find her?

I said where is she?

What is it?

Are you flipped out that I messed with your people?

What about my brother, Sung Ha?

You shouldn't have messed with my good brother.

Good brother?

Do you call a pedophile good in your world?

You scum.

Where is Sa Bin?

You don't know me so well,

but I don't mess with women.

What can I trust you?

- You love her, don't you? - What?

What has that to do with you?

Sung Ha was in love.

Sung Ha hung around the daycare center...

because he loved a teacher there.

Is that all you could think of?

Why would he touch a kid when he loved the teacher?

Listen properly.

Your brother Sung Ha hung himself...

not because he felt wronged, but as he was ashamed.

This won't do.

I should take Sung Ha's revenge today...

and end our ill fate here.

Let go of me! I'm going to kill him!

I said let go! I'm killing Kim Su Hyuk!

Do you think Sung Ha would want this?

Would he want his brother to become...

a murderer for him?

No one wants to see their loved ones...

become a murderer.

Real revenge isn't made with blood.

You make them...

admit their sins while they are alive.

Let's do this.

This is Jane Doe's bone that Sung Hoon killed ten years ago.

Let's make use of this.

We need to worsen his crime to give him a life sentence.

How does it feel...

to see your true self?

Byun Sung Hoon was...

going to kill another person if he came out alive.

I only...

stopped that scum...

- from killing anyone else. - What did you stop?

Are you the mighty lord?

Do you know what this is?

This is what happened to people you framed with the bones.

Someone's child became a criminal since they couldn't get proper care,

someone's mother went...

mad after her son went to prison.

Is this your justice?

You scumbag!

You're just a prosecutor who kills.

Ha Eun.

Ha Eun.

Please save Ha Eun.

I can't die...

until Hyung Bin...

comes looking...

for me.

Miss.

Are you awake?

Mister.

You're at a hospital.

Do you remember passing out?

But Mister Seung Chul,

when did you get here?

You know my name?

Of course, why wouldn't I know it?

You're my dad's friend.

What's your name?

I'm Ha Eun.

Jung Ha Eun.

How is this possible?

But mister,

is there still no call from Hyung Bin?

Do you have news of Hyung Bin?

We don't have the guardian’s signature on her paperwork.

I'm not her guardian. Wait here.

(Prosecutor Kim Su Hyuk)

I admit that I made a mistake...

due to my belief.

I will...

undo my wrongdoings, but...

I need to personally throw...

Baek Sang Ah and Gong In woo in prison.

You'll have to hurry.

Jang Hye Mi also has...

this list.

Hello.

Sa Bin.

Hyung Bin.

Hyung Bin.

Cha Hyung Bin.

Do you know how long I waited for you?

Do you know how much I was worried...

that we would never meet again?

Ha Eun?

What happened to you? Where were you all this time?

How are you? You're not sick, are you?

Is it really you?

I...

feel like I'm dreaming, Hyung Bin.

Gong Ji Chul.

No, don't come here.

Hyung Bin, it's Ji Chul. He'll try to kill you again.

Help! Someone call the police!

It's okay. No one will hurt you.

Don't worry. Everything will be fine.

No, don't come here.

Hyung Bin, it's Ji Chul. He'll try to kill you again.

No.

That's not true.

It's not.

What happened?

I swear...

I saw Hyung Bin get stabbed.

I don't remember anything after that.

Miss patient,

don't move and stay still.

Hyung Bin.

Detective Cha,

is it really you?

This isn't a dream, is it?

Miss,

could you tell me...

your age, name,

and family relations?

Hyung Bin.

I'm Jung Ha Eun, 32 years old.

I'm the only child...

and unfortunately, my parents both passed away.

I also have a very handsome but mean fiance.

Would that do?

Also, for your information,

my fiance has been using his right to remain...

silent all night even though I've been asking...

him where he's been all this time.

So, I'm contemplating whether I should forgive him or not.

You were hospitalized for your heart condition,

how do you feel now?

I don't feel a thing.

I thought I might die until yesterday,

but just looking at you healed me completely.

Look.

Isn't it amazing?

Stop jumping, your heart isn't fine.

Hyung Bin,

I want to go home.

Let's go home.

I'll go check if you can get out of here.

Okay.

What are these?

It's delicious.

I really wanted to eat this corn dog all morning.

Is that what you wanted to eat after getting out of the hospital?

I told you to eat something healthy.

I really like corn dogs.

You didn't know that?

Is that so?

You were too busy...

to notice what I like or what I eat all day.

What are you talking about?

I know Jung Ha Eun the best.

She's stubborn and doesn't listen to others.

She's also too gullible.

You're trying to say...

I am consistent, strong-willed, and compassionate, right?

That's not too bad.

Let's go do that.

What are you doing? Insert a coin.

Okay.

Why aren't you playing? Come on.

I've done everything I wanted to do with you.

I don't have any more regrets.

If I had known you'd enjoy it this much,

we would've gone on more dates.

Let's do this more often, Ha Eun.

I think...

I've heard that many times...

32 years ago.

Su Hyuk,

I got...

Sa Bin's memories back too.

I found these at the hospital earlier.

I could recall the 32 years I lived as Jung Sa Bin.

Also,

I remembered the moment you gave this ring to me.

What are these?

I know it's not yet the time.

But when the time comes, I want you to give it to me.

What's going on?

I met Jong Bum...

earlier than you did.

So what do you know about Chun Jong Bum?

Why do you jump into conclusions and put a label on others?

I don't hate you for shooting Chun Jong Bum.

It's because you insist it's him when you know it's not,

and because you don't regret shooting a person.

Why didn't you tell me sooner?

Honestly,

I wasn't sure if I had to treat you...

as Hyung Bin or Su Hyuk.

Did you feel that way about me too?

In my eyes,

you are Jung Ha Eun...

and Jung Sa Bin to me.

I still feel the same way about you...

as I did...

30 years ago.

But...

I don't know what's going on. This is all so confusing.

Whenever I see you,

I feel like Ha Eun and Sa Bin...

each have different heartbeats.

That's all right.

We just need time.

If we can find out the reason...

why these memories are back,

we'll be able to bring everything back into order.

(Be my wife, Jung Ha Eun.)

Heathcliff wasn't unfaithful to his benefactor.

However, he was unable to feel affection...

even when it was given to him.

You won't be able to hear me if you sit over there.

Can you come forward?

Is Heathcliff the evil one?

No.

Heathcliff fell in love.

Hello.

Hi.

You're here for this, aren't you? Here you are.

Thank you.

I don't know what I would've done if it wasn't for you.

I was so worried...

something had happened to you.

Are you okay now?

Yes, I'm fine.

Wait a minute. Take this.

I feel like everything happened because of me.

But...

I still think you should have it.

Okay, I'll keep it.

Thank you.

I really thought...

my friend's daughter came back to life yesterday.

I heard you have a weak heart too.

You should be careful from now on.

I will. I'll get going now.

Goodbye.

Why are you hiding here?

Well...

Where was that book?

Oh, It's over there.

Did your memories...

come back?

I startled you yesterday, didn't I?

I'm sorry.

It's me, Jung Sa Bin.

I would've done the same.

The person you saw yesterday...

must've seemed like...

a monster or the evil one.

("Wuthering Heights")

Actually,

I'm still very confused.

In my mind,

I know you're not the murderer from long ago.

But it's not as easy as it seems.

Don't try too hard.

I'll do it instead.

I promise I'll change the memories...

you have of the evil one.

(Episode 30)

There's someone for you, Prosecutor Kim.

What brings you all the way here?

You asked for time.

But I could no longer wait.

If you don't make a proper move,

I'll do things my way.

What is your way?

I'll deal with Jang Hye Mi with evidence of Baek Sang Ah's case.

Jang Hye Mi will give me anything I need...

to save her daughter.

This photo was found at Park In Suk's house a while ago.

There will be more photos.

The photos he took with his other victims.

I have been looking for them.

Once I find that...

it can clear your name even though...

the statute of limitations has been expired.

Detective Cha, we have...

It's okay. Tell me.

I got here from Park In Suk's house.

I even looked through the trash but found nothing.

There's nothing that could be used as evidence.

What about the film?

Didn't you find anything odd in it?

Well, it's just a disposable camera that used to be a trend then.

There's no way Gong In Woo would've left it with Park In Suk.

Park In Suk must've stumbled upon it then kept it.

To get her revenge someday.

Why don't you...

just give this photo to the press?

To a media outlet that likes gossip...

and where rumors are generated.

Good idea.

I can connect you to a program.

The directing producer is my nephew.

This is "Case Inside."

In this segment, Reporter Go Sung Min...

will look into a case that's producing topics.

He makes us appalled with shocking cases each week.

What do you have with you today?

Yes.

I acquired a truly shocking photo.

Please understand that the photo was blurred...

as it was too shocking.

Please take a look.

You can see a man smiling next to the corpse of a woman.

This man is the suspect...

who was arrested for attempted murder at the nursing hospital.

It's Gong In Woo.

There have been rumors that he could be the real culprit...

of the Yellow Umbrella Case that happened 30 years ago.

And this photo is the evidence.

Do you think this will work though, Detective Cha?

Butterfly effect.

- Sorry? - I am hoping...

that a small wave can bring a typhoon.

Wasn't that case terminated as a barbaric crime...

of the notorious murderer Gong Ji Chul?

Have you seen this?

He has already been executed 32 years ago.

If Gong In Woo is the real culprit,

then it would mean...

Gong Ji Chul was wrongly executed.

What is more surprising...

Did you hear about the news on Gong In Woo?

Goodness. That crazy...

What is that?

He's not crazy, he's a psychopath.

How was this possible?

It was possible because the police, the prosecution,

and the court at that time were corrupted.

The problem is that the prosecutor who was in charge 32 years ago...

is the candidate for public prosecutor general of Korea...

Chun Seok Tae.

We have a few days to go until the hearing.

We should go over the morality of candidate Chun Seok Tae.

We don't think it's possible for the Blue House to support you.

We think you will have to step down.

Even if it is found that Gong In Woo is the real culprit,

could he be held accountable as the statute of limitations has expired?

What does the statute of limitations matter?

He killed so many people...

so he should be tried at the people's court...

and be executed.

You're right.

I completely agree with your revolutionary idea.

Yes.

- You are... - Please.

Can you keep it down?

There is no statute of limitations for the truth.

At least, Gong Ji Chul will need to be vindicated...

and restore his honor.

Did the witness see the accused kill Yoon Jung Hee?

Yes.

This is not all.

What is more shocking is...

Ms. Baek who is on trial for the tribute murder...

of the Yellow Umbrella Case.

- Do you remember her? - Yes.

We were surprised that she was the daughter of Author Jang Hye Mi.

That's right.

We have a report from a credible source...

that Ms. Baek is Gong In Woo's daughter.

Does this mean the writer is a mistress of Gong In Woo?

Correct. That is why...

the book "Secrets of a Murderer" might be a reality, not fiction.

If we change the name of the murderer in the book, Gong Ji Chul,

to Gong In Woo,

we can solve all the puzzles...

about the murderer.

You will not stop until you kill Ha Eun.

No!

Give me contacts of those who can prove your alibi.

Whether its business or personal, Sa Bin has...

nothing to talk about with a murder suspect.

It's not over for me.

You are still the suspect. My motive to kill is my principle.

My principle is...

to get rid of those who mess with my people.

Why did you call me?

Did you watch the broadcast?

Everyone was talking about it.

The broadcast networks got some news thanks to me.

Are you okay with this,

Mr. Gong?

Why?

Is it because the photos were revealed?

Let them talk all they want.

They can't do anything with a petty photo.

Don't worry and take care of the rest of the photos.

Don't start anything silly.

Aren't you worried about Sang Ah?

What about her?

People are intrigued...

that your daughter is a copycat of her father's crime.

They say it's the worst it could be before her second trial.

That's your area of expertise.

Protect Sang Ah as you have protected me.

Isn't that why you became an attorney?

Don't be too disheartened if it doesn't work out.

Sang Ah is...

my work of art.

She's a masterpiece.

She will remain as a work of art...

even after time passes by.

Gong In Woo.

I thought you were something like a deity.

When you killed my stepfather...

saying you'll redeem me through blood...

I did feel like I was redeemed.

I felt like I was born again.

Yes.

I think I saw...

something like a halo behind your back.

- What are you trying to... - Whenever I achieved more...

and went further up,

I thought I could do it because you helped me.

That's why I served you and did all you asked me.

But you are...

just a wack made about killing people...

and a pervert.

What?

How can you put your daughter on equal standing...

as your crappy paintings?

You don't care about your daughter or your kin.

Hey, you crazy freak.

You should spend the rest of your life here...

until you are decomposed.

You should die here!

Rather,

don't come out of it even after you're dead.

Jang Hye Mi.

Hye Mi!

This is not it.

There's more?

We got more useless reports since the broadcast.

I can't dismiss it, but it's a waste of time to read it.

Why did you not stop him?

Hey.

I didn't know this was what butterfly effect would be like.

A storm isn't coming.

We're getting flooded by mail.

Why are there so many...

innocent people in the world?

Detective Ju...

Detective Cha! Su Hyuk!

Detective Cha, we really found them.

Who sent it?

We don't have a sender's address...

so we can't find out who.

Is that all ten cases?

Yes, it's all of them.

Okay.

We can't throw them in jail, but we can mess them up.

There are two extra photos.

What?

What are these? They seem to be from another case.

April 2008.

What? That's within the statute of limitations period.

Does that mean we can throw Gong In Woo in jail?

Get ready to investigate In Woo's 11th murder case.

- Yes, sir. - Yes!

Get him!

- How do you feel right now? - Do you admit to killing people?

The alleged case of Gong In Woo's serial murders 32 years ago,

made famous with a single photo,

all turned out to be true.

Also, as the evidence...

of his new murder within the statute of limitations period,

he'll be brought to court as the accused again.

Today must be a special day.

You look very happy.

Yes, I'm planning on confessing to someone I like.

I hope it goes well.

Here, good luck.

Yes, thank you.

No, don't come here.

Hyung Bin, it's Ji Chul.

Sa Bin?

Yes, she's here.

You know she never answers her phone when she's drinking.

Okay, I'll meet you here.

Uncles, let me ask you a question.

What is it? Is it about love?

If it's about the love...

you can ask me.

This is about...

my friend and not me.

I see. Not you, but your friend?

Okay, what is it?

She's in love with someone...

who gives her butterflies and worries her whey they're apart.

He's someone that makes her heart beat very loud.

Really? Who is he?

It's this guy.

He's tall, handsome, and smart.

And he likes my friend too.

That's great. What's the problem?

The problem is...

there's another guy.

What? Is she cheating?

That's not right.

Sa Bin, there are morals...

and loyalty to be kept.

So? Go on.

This guy makes her feel sad.

She pities him, worries about him, and wants to hug him.

So when she sees him...

her heart hurts.

So her heart beats for one person,

but hurts for someone else?

That's it.

Now, tell me.

Which do you guys think...

is true love?

- The one that makes her heart beat. - The one that makes her heart hurt.

Do you want Sa Bin to go through a painful love...

or a beautiful one?

At her age, love is something that makes her heart bounce.

That's why you don't know a thing about love.

A flutter is just a flutter, but pity goes a long way.

You need to prepare yourself for a partner of a lifetime.

Sa Bin, what do you think?

She's sleeping.

Our dear Jong Bum,

your timing couldn't be any better.

Jong Bum, you're here.

- That was quick. - Where's Sa Bin?

Well, Sa Bin is...

Ji Chul is finally not guilty anymore.

After 32 years.

I thought I could reach you confidently...

once this day came.

But I was wrong.

I'm still...

a murderer to you.

I killed Yoon Jung Hee...

and I killed Hyung Bin.

I did it in front of your eyes.

Why did it have to be you to remember me...

at my worst?

I will never...

be able to get close to you knowing that.

My head hurts.

Did I teleport?

I was drinking at my uncles' place.

Are you insane?

My head hurts enough already without you hitting it!

Then I should slap your back.

You're insane, you know that?

You're coming home drunk on your student's back now?

My student? Who?

Is it Jong Bum?

Jong Bum brought me here?

Yes, your stalker brought you here.

You're drying me to my bones!

So that wasn't a dream?

What's up with your reaction?

You're making me nervous.

I heard something strange...

from Jong Bum.

I killed Yoon Jung Hee...

to save you.

I wanted to give...

her heart to you.

Yoon Jung Hee was...

a bad mother who killed her own child.

I went to the snowfields...

to be redeemed by you one last time.

But people thought I went there to kill you.

All I wanted to do was...

confess my feelings...

and give you my heart.

I... I am...

Gong Ji Chul.

No!

No one gave me the chance to talk.

No one...

believed in me.

Don't die.

I'll get you your heart.

The person who held my hand...

in the emergency room...

was you, wasn't it?

The person who brought me to the hospital...

after I fainted in the phone booth...

was also you.

My goodness.

What do I do?

What do you mean? Where are you going?

What's wrong?

Did you really...

kill Yoon Jung Hee...

for me?

So you could give me a heart?

So back in the snowfields,

you didn't come back to kill me...

but to give me your heart?

So it wasn't a dream after all.

I'm sorry. I thought you were sleeping.

I'm sorry, I didn't know it.

You must've had a hard time all these years.

You only did it to save my life.

But...

I called you an animal.

I told you that you would never be born again.

I didn't know about this,

yet I hated and cursed you...

until the day I died.

It had always been you who saved my life.

If it wasn't for you...

I would've died way sooner.

Then...

I wouldn't have met Hyung Bin.

I'm sorry.

Forgive me,

Gong Ji Chul.

I heard you had something to say to me.

I wanted to ask for your generosity today.

I'll do my best.

I have the list of unidentified remains...

that Prosecutor Kim was hiding in his safe.

I wouldn't think of it if the trial went well.

But who knows?

I might want to use that to take out my anger.

I'm just telling you to take things slow.

In the last trial,

Baek Sang Ah presented an alibi...

regarding the charges of the murder of Gang Du Chul.

Also,

Ju In Do's credibility as a witness to the attempted murder...

of Ju In Do was confirmed to be doubtful.

So the accused Baek Sang Ah is repeatedly pleading not guilty...

to both charges made against her.

(Prosecutor)

(The accused and attorney)

Please state your argument, Prosecutor.

Do you have anything else to say, Prosecutor?

I would like to request...

Mr. Chun Jong Bum as a witness who was present at the scene...

when Detective Ju In Do was attacked...

by the accused Baek Sang Ah.

Please take your oath.

As a witness,

I solemnly and sincerely declare,

and affirm that the evidence I shall give will be the truth,

the whole truth, and nothing but the truth.

I, Chun Jong Bum, stand as the witness.

Please state your argument, Prosecutor.

Thank you for keeping your promise.

Before starting the interrogation, I'd like to show you...

the evidence presented by the witness.

Order!

Hey.

Mom.

Mom!

Here is the ruling of the court.

Baek Sang Ah shall face a life sentence...

pursuant to Article 250 Section 1...

of the Criminal Act.

I wouldn't have won the trial if it wasn't for your evidence.

Thank you for trusting and waiting for me...

until the end.

I never planned to give...

the file to Jang Hye Mi.

I had some debt to pay back to Baek Sang Ah.

I'd like to make an apology to you.

I apologize for you in this present life...

and in your past life.

I mean it.

I didn't realize it would be so comforting...

to receive an apology.

I am...

sorry too.

I am the one...

who killed you...

in front of your loved one.

The one who looks good with a fountain pen,

and in a uniform.

The man who Jung Ha Eun loved.

I envied you.

I think you still have a mystery to solve.

I need to find out...

who tried to kill me.

There's a chance...

Gong Ji Chul might be watching you from not too far away.

Even if the body fades,

a vengeful soul will always come back.

Come in.

What do you want?

I've got something to ask.

What is it at this hour?

I met a man by coincidence a few days ago.

When he saw me,

he was trembling as he said Gong Ji Chul came back.

Pardon?

You would know because you've met...

Gong Ji Chul in person.

Do you also think...

that I resemble Gong Ji Chul so much?

What are you?

I think he said...

Prosecutor Chun Seok Tae will not leave him...

and his daughter alone...

if he uttered a word.

Who are you?

Did you kill me?

(Born Again)

I've made up my mind to where my heart belongs.

- I'm going abroad tomorrow. - Can you please stay?

Are you really leaving like this?

Consider this as a detective's atonement.

I don't think my heart can handle letting go of the one I love.

You said she could live if she had an operation.

I shouldn't have told you.

You should stay beside Jung Sa Bin.

- I'm going to stay healthy for you. - There's still a chance.

Let's go see the stars when I get out of the hospital.

I have a reason to live now. Please, help me live.

Subtitle by Kocowa Resynced by IG @mad.yudi.subs