Original subtitles

Production creative team START / Poland /

Artistic Director - Wanda Jakubowski literary treatment - Jerzy PUTRAMENT

Film director - Alexandra HOHBERH

Of Film

Scourge of God

Written and directed by Maria Kanevskaya

With the participation of Ludmila NIYEDBALSKOYI

ZHYTKEVYCHA and Marian Olszewski SCALES

Operator Adolfo FORBERT

For participate Romuald Stashkevich

Ludwig PYELKA and Tadeusz Zajac

Technical director Daniel STANISLAV

With the participation Antonio HNIYEVKOVSKOHO

Tadeusz Fair and Witold VAVRZHUNYAKA

Artist Jerzy HROSHANH

The participation Zdzislaw ROLINSKOHO and Franciszek HARZHYNSKOHO

Interior - TSETSILIYA VROBLYEVSKA Costumes - BARBARA PTAK

The participation Miroslav Jakubowski and Zdzislaw NAMUSLAVA

Composer Wojciech KILAR

Performs music

Orchestra of Polish Radio in Katowice AND TELEVISION

Under the leadership of Konrad BRUZKA

Sound - Leszek Wronki For participate Joseph TOMPOREKA

Installation - Lydia and Miriam PSTROKONSKA MASTALINSKA

Film studio MANUFACTURING educational films in Lodz

Roles performed: Barbara DRAPYNSKA, Paul Rax, Stanisław Mikulski

As FELEKA RASHEVYCHA Remigiusz ZAZHYTSKIY

My name Felek Rashevych.

This - Market area in the city.

I - the main witness of the story ,

Although some of the stories and learned friends.

How valuation old?

A well-Show!

Bravo!

For a table you have to premium.

Hold!

Buy yourself something.

Well, sometimes old. I hasten to Warsaw.

Yesterday I was at the hairdresser and Mr. Roman told

Molodytsya it. She was already under 40, and it

Requires paint eyebrows and make depilation.

- Where... what? - Depilation. Well, that's true.

Well, you understand. He said that

Tseshkovsky preys on our doctor.

Wants to marry?

She would love to, but it...

The doctor is also not a fool, he likes Ms. Hanya from the store writing utensils.

It already half in love with her.

And he is not alone.

You mean my Pavel?

Not just him.

More projectionist.

- I apologize! - It's OK.

I wonder what she wants?

How what? Man!

Arrived from out of town look fools!

But I will not let my son married her.

- Well, more would. He's so capable. - This is good.

And well-read!

But can not express themselves.

But once Help him... God!

In short, if only possible,

We will leave for Warsaw!

There he finds a wife.

- Any doctor. - Better advokatshu.

Maybe it will be a movie star. He's so handsome,

So makes love poetry!

- Bye. - Goodbye, Pavlik.

A thermos!

- Good luck! - Thank you!

- No fluff, no pen, son. - To hell, Mom!

We will keep our fingers crossed for you!

- Go already, son, go. - Goodbye, goodbye!

Lord lieutenant! How to feel?

Terribly worried.

Do not worry. I will mentally near you.

Oh, if to quiz I could here as well

Keep your hands I would be invincible.

Lord lieutenant, the train is not a hare, but will not wait.

Goodbye, ladies.

Maybe over there.

How is it you?

Why you decided to leave this trinkets?

You know, I think, it brings misfortune.

It? Is it just?

Well, as you please.

Come to me after closing the shop.

- Hi, Feleku, how are you? - And nothing.

- Did you see his pictures and applications? - So.

In the house of culture should be a special workshop

To like him, young artists.

Yes, theater, cafe, and television center, and all...

But this is after the inauguration July 22.

"For some ladies drinking coffee before, And while there hunters attacked the dish...

They are ordered to submit a vase full of beer with boiled where cheese, white as snow..."

- Which book " Pan Tadeusz " this quote? - With a second.

Excellent! P "Five points.

And maybe Mr. Wants to extend the citation?

Time out. Your answer, Mr. Kowalski.

"Oh, these times all immerse in horror."

Excellent! Another 5 points.

Now, in fact, your question.

Who and who wrote:

"Youth - a sculptor, shaping entire life."

Tadeusz Mickiewicz.

Unfortunately answer is incorrect.

- The answer goes... - Krasynskyy Kozmyanu.

That's right, five points.

Again your question.

From which poem Slovak this quote?

"At heart is the child magical power..."

"And thinking and judgments and the word..."

"Time for reflection".

That's right, five points.

And you tied it.

Now the last round.

"As you people is protected speech and thinks rozvitayut like flowers..."

What is it?

Time out. What do you say?

- The folk legends. - Excellent, excellent.

One last question, Be careful.

From which poem this quotation:

"Science... need to curb Xanthippe..."

"Benovskyy"...

"Benovskyy" Song sixth.

Absolutely, my congratulations.

You proved to be the best expert

Polish poetry.

Here's your prize.

Two thousand PLN and more...

Tape... that we will forward mail.

- Once again I congratulate. - Thank you.

Before you begin view operetta,

And this time it will be known vaudeville

"Enchantment Susanna" offer to listen to music.

Remind children that before TV - invest time to sleep,

Because this program is designed for viewers over 16 years.

Well, that's the money on furniture,

If you move to Warsaw.

So, in Warsaw we will have to start from scratch all:

New furniture, new life.

What do you think, sir priest?

Always been apt. Best of all Katehyzis knew by heart.

But we lose ourselves, we lose.

We are interested in whether we stay here?

Mm... 16 years you have was so impossible.

Yes, but there may be something something that...

- What? - Well, what we do not need to know.

Do you still ever learn everything .

You can always close your eyes. The eye does not see - there is no sin.

You are always so lucidly explain .

When when we close our eyes?

In fact, there are signs. When her husband lips closer to his lips woman.

Then what... What do we do?

Immediately lower eyelids. The eye does not see - not sin.

Or when a man reaches his hand to a woman,

Standing to face him or back...

Or sideways!

If the priest with women remain on operetta, can...

This friend, not for us.

Here neutral territory.

We do not notice each other.

I do not go to church, and he to the People's Council.

From this it only worse.

- It is not yet known. - What is unknown?

Nothing. I do not know.

At any time you can go to tom-tom world.

Is that with your help.

Oh, and you, ladies Hlenbishevska, just as advertising health:

Flush, a figure more.

Any way can not wait for you in his office.

And you, sir projectionist, look a happy man!

Count on me, both the patient.

I just wanted to tell you today nothing shows.

I also have the right to day off once a week.

Here is another lucky our city.

If you want to say I did not deserve?

Best Cooperative province.

Sam Head of...

Mr. President!

And you, citizens are over sixteen , eh? Not yet?

Well, then you time to disappear.

Feleku, go-no here.

Oh, what a fascinating detective!

In, carry home.

If we took such offense,

Career Paul would have provided.

What deal? And, though.

Perhaps will get out sometime?

Came to us hitchhiking.

Lose. His mother all police put on the ears.

And not only in the area but also from sea to sea.

- Do not be sad. - 'll Send you pictures.

I tell you, do not worry.

- Somehow survived. - We will write.

Disagree children. Sleep!

- Goodbye, Feleku! - Bye!

- Go look? - Why not?

Wait, Feleku!

- Good evening. - West. Good evening.

Says there were.

I purposely not locked store wanted to know from you. Says!

The first place.

E... right?

Just better than he was.

Oh, I knew it lucky, but that so...

O Feleku, I'm so glad...

Give me paper and envelopes.

How much to you?

Stuck twenty.

I will give you two sets.

And the rest brands.

Yeah... Two packs - twelve zlotys.

The rest - eight zlotys mark.

Hmmm... how do you date, thirteen brands

Twelve groschen rest,

Or perhaps you're superstitious, and take twelve brands?

No, thirteen.

Here, take it. Paul asked me quiz to see...

But... well, nothing.

Ten hours. You time yet you still do not understand.

Feleku, why are you awake?

How many times have I asked not to leave the light in all rooms...

And you... O...

Sleep, sleep, my son...

That's all, son, catch!

What are you doing all this time?

Bored. And you?

Dreamed. Which city! Advertising theaters and cafes. Another life.

Yes, just like in Europe.

Again... Ever watch you hurry. This is boring...

Hanyu!

We are long zalyshatymosya. One high-profile case...

What ever scam murder, blackmail... No matter!

And we will be in Warsaw.

Calm down, I'm staying.

Fortunately, you too.

For illegal disclosure killing sheep

Increase not get.

We will live safely here to happy old age

And after some fifty years,

Die when all our local Gossips,

Maybe even get married.

Hanyu! I was up all night in a crowded car ,

Hurry to see you.

Saw that not worth it? Kayeshsya now, right?

Poor thing! Well, run back to the station

Kydaysya of grief and under the train! Suitcase Only do not forget!

I wonder where she took this ring?

Perhaps the doctor gave?

You think so?

Hmmm... I hope not fake stone?

After all, he is just three thousand zlotys.

Assume that Artsimovicheva, of commission...

Not issued for the law.

But this is a scam?

And it is - real.

And! I'm can not believe it.

- It's not komisionka Warsaw. - I know what I say.

Hanya I confessed, received ring for two thousand eight hundred.

Add extra fee twenty percent...

If everything was according to the rules, I would it cost three thousand four hundred zlotys.

But this crime.

Let's not exaggerate. Just a small breach.

Most friendly service. She knew I dream of a ring.

Yet it is a scam.

Hmmm... Yes... recently "Zhychye Warsaw" was an article about how some...

Commission... stores cheated customers.

Evaluated product below cost,

And sold it to great advantage.

Finally, this interested... police.

Police? Police...

Yes, well, but three are thousands of money.

I do not availed to us by police appropriate privileges.

I still wanted to ask you, why in this heat

You keep Feleka in the city?

Yes, indeed.

Because we now have the ability to export all children the city, and you...

I do not own pustyla. Tut air no worse than in the countryside.

It's just a question of education.

Yes, I am versed in this.

So who but I brought Paul in people?

Only be able to properly monitor the child.

I guarantee you that my Felek

Never commit anything wrong.

Sending messages from Warsaw. Tape recorder.

Hold. Congratulate Mr Paul from me.

- Recorder? - Yeah.

Take it to the police station.

Mom, diary!

Let Paul take immediately.

Recorder must pass to the pawnshop.

No, you can not sell it. It is still a prize.

O tape you have to manage.

And when we move to Warsaw,

Then we need every penny.

This is still no chance.

In our town impossible to prove.

About... there are those lucky ones who live among wonderful bandits!

And you, Mom!

Would fall to you, such a thing,

As the Inspector Poirot or Captain Black...

Hmmm... or like this, with television - Owls captain.

And then what?

The most decent people live.

Hey, Mom, throw you read this detective literature.

And it benefits more than in your poetry.

Hmm... Tomorrow Take it to the commission.

All. The beautiful thing. I have it put on the window.

Then buy it faster.

So, here, so...

Slightly forward and slightly to deploy.

Madam, You've Got Mail.

Thank you, put there on the counter.

Lord lieutenant, good that you are here. I zaoschadzhu your way.

Oh, thank you.

And you, son, nothing. Goodbye.

- Bye. - Happiness.

Hopefully it quickly taken away.

Please. Here you receipt.

- Thank you. Goodbye. - Goodbye.

Goodbye, son.

Bye.

"I am aware of the machinations of the ring ...

and outstanding 200 PLN.

Put five thousand zlotys to the hollows of old trees, near the bridge.

Otherwise, this whole town knows. Scourge of God ".

Well, run home, old.

Cheers.

Online as... " Otherwise all know..."

God, God... " Scourge of God ".

Maybe confess?

No, I will not survive the shame!

To the old hollow tree near the bridge "

Yeah... It's on the other side.

Hello, ladies!

That's it. The end.

- What is it? shallow? - What?

- River. - What is it?

I would swim, but if you say...

All - means that I skupalasya.

It's hot, right?

It's hot.

So hot, then cold...

Goodbye, sir... bye.

Artsymovicheviy. Our city. "Komisionka."

Hey! Hromadyanochko!

It's your?

Dear Mr. Scourge of God.

Perhaps the church are?

Time is not fun, but to convince !

Tomorrow at six meetings atheist group.

Bye.

Kowalczyk!

Citizen! Citizen! Wait!

- This is your? - So. I confess.

Progressive views - is commendable.

Your age is very good.

But on the other hand - to promote government agency -

- Banned! - Forbidden... Yes...

Oh, God!

Enjoy! Once a visa to the cooperative "Forward."

Outrage. Have you seen anything like that?

And so why should they? Because there are only ten...

Dear, I ordered them chandelier

If they sent it to me,

I found that all the metal parts

Neatly wrapped in toilet paper.

This anti-social behavior.

It's just some kind of scam.

Where the department is looking to trade?

Head Kobuza little interest our daily needs.

Kobuz Head, Head Kobuz hung

At home a new chandelier.

Madam, you - genius!

- This is simply a bribe! - What a scandal!

Kobuzu advantageous to give paper wholesale,

Than bother with distribution.

I have no chandeliers.

Good day, behold!

Good day!

In meat shops give exclusively fresh juicy ham.

Despite the heat.

Therefore juicy that heat.

- I do not understand. - It is in the water, not to lose weight.

Not our Horaychik!

Oh, you naive!

We, yes, it's timely we

Learned how to properly use it.

The effect of the introduction of our innovative -

First, to reduce working hours

And reducing the cost of goods.

Second...

Attractive packaging for customers.

Third, it is best for... itely p...

At t... transportation.

Fourth...

To my eyes over this muck is not seen!

- I'll fall. - Calm, just calm.

No loss of consciousness and no explanation!

Now everything is downloaded to by car and sent to utylsyrovyny!

Hello! What? New Party paper.

Kobuz Comrade! Please do not provoke!

Do not provoke!

Neither I nor my staff coming never in my life

Not seen a single piece of toilet paper!

We do not even know why is it!

Do not know, do not know! No no!

Do you hear, do not know!

Kobuz Comrade! Give me a summary.

What is with you? You white as paper.

What paper why paper?

Kobuze, Kobuze, I advise you not to overdo it.

Physical labor - is the foundation.

Work, eat well then,

Then what... and sleep.

Good afternoon, Mr. Caesar.

Put the letter at the cash register.

Thank you!

You pound of bacon?

Four hundred grams.

The letter probably the bride?

From the bride? Why should I get married...

Please brisket, and gold!

Oh, very well, it to the priest.

It ill housekeeper.

Poor.

You probably do not know what it means to be sick?

You like health.

This hero!

For me none Dr. Not rich.

- Bye. - Goodbye.

Always at your service.

Sorry, I forgot again that there one-way traffic.

Next time I will fine you, sir lawyer.

I hurried to his wife so that I messed up all the characters.

My wife genuine Butterfly, waiting at home, and I - that's delayed.

My office at the other end of the city, and even the receptionist.

You ride?

I only komisionky.

Why, it's on the road, sit down, please.

I ask you!

What's going on?

Here says no brisket and gold.

A letter put at the cash register. And from whom the letter said.

Oh, advokate.

Themselves see that for cars.

No village not fallen stalls. In the west there are not released.

I tell you, you if lightning struck.

How opened the envelope, and dropped ...

What happened here?

He cried, if it grabbed the devil.

Perhaps it someone died?

O Lord, deliver and have mercy on his soul.

Absolutely incredible! With this constitution.

Heart?

Emergency nervous shock, lord advocate.

Sit down, sir doctor.

No, thank you, I only shop.

Get out of here!

Do not you dare to wander here!

Good afternoon, Ms. Hanya.

Good afternoon.

Thank you, Mr. Attorney.

None at all, I always ride on the street.

She assured me, that tape immediately buy.

- And she said to you? - Nothing.

How do so?

I do not go to the store. If the tape was sold,

Is stuck to the window

Among byusthalterov and shorts.

You scissors? Give him.

Step away.

You see, he gentle and obedient.

You're in the same age it was and now...

Well worth what you go to the store if the mother requests?

Not very old.

I'm your age could better.

You see?

Sold?

A one ordered.

Yes.

No, that is...

Oh, lord lieutenant, all happened because of this damned ring.

I swear broth of that deal with ring

Give the construction of the school.

All two hundred zlotys.

For God's sake! What is with you?

Originally ordered to leave the hollow,

Then throw to the police.

Now take all of the windows and put on tape.

But what?

Five thousand zlotys.

- What are the five thousand? - To blackmailer.

- Blackmailer? - So.

Calm down, please.

I never did anything, only one single time...

I personally'll do this thing. Calm, just calm!

I ask forgiveness.

Who bought this paper?

Who bought... this paper?

That's good that you reminded me... Hanechko, dear, please let

Stationery, one that course.

Yes, please,

Six zlotys.

- Thank you. Goodbye. - Goodbye.

Why are you so pale? Nerves are not in order?

Drink three times a day and valerian multytaun bedtime.

It is either too brave or stupid .

I can already arrest him.

Arrested then projectionist, because he was walking with me.

Maybe it I wrote this letter? I also...

What are you?

I also use this paper.

And the priest, and counsel and head, the city!

Amazing, all the same paper.

All. Miracles supply.

The range of a single grade of paper, that he get for six months.

The matter is much more serious.

Think, neoprybutkovani hundred zlotys!

- You do mountains out of molehills! - Blackmailer - it does not fly!

You do not understand that some idiot would steal for a pint.

Five thousand zlotys a pint? Fool!

The rest he would give to education immature policemen.

Get out! I told you to go home.

I can not believe it.

I came from church behind her, and all is well heard.

Head to a level conscious, party...

Well, after all, baptize the child does not sin.

- By the way, the priest... - This libel.

I also heard about the renovations.

Then where he took the money?

Porch residence is not a church.

I do not believe that this is at the expense parishioners.

That is, it is by funds to repair the church.

Slander!

I do not know which is better: the head - baptize a child or priest - rob parishioners.

- Hold your tongue! - What, in fact, the case?

- So talk about the priest! But she! - What am I?

- What am I? - Yes, you see!

So the evening and they swore.

Pity that while you were not.

Been wonderful sight!

All mentioned: and the priest and the People's Council.

Myself think, head on every corner emphasizes that his feet would not be in the church.

" Mr porch priest built by the parish money.

Learn about it in the bishopric. I look forward specific proposals.

A stick chewing gum during the last bench...

In the central nave of the church."

" Comrade chairman wants to baptize a child in church.

Learn about it in the party committee.

Answer lower the chest complaints and suggestions in the People's Council."

Feleku!

Runs on coffee. No eighth, have time.

What are gloves made?

How many times have I told you that gloves are lying in the hallway.

What blackmailer uses letters and even whole words,

Cut from newspapers "Zhychye Warsaw",

I am regular reader of the newspaper, established conclusively.

Stamps on letters indicate it's someone local.

Ransom, three times, albeit indirectly ,

Prevented by the police.

Maple, explore fingerprints on the letters.

Obey!

Kowalczyk install surveillance for pawnshop.

- Obey! - Secret.

And you Holombiku install subscribers "Zhychye Warsaw" in our city.

Obey!

Democratic liberalism - freedom conscience and religious ceremonies.

Before the separation of church and state.

Yes. You on Sunday baptized with the church,

Monday and I comrades to the registrar.

Only to the cross not mixed names Cyril Evzebiush Bohumil.

- Good names, right? - I like best first.

What, want to quarrel with his father?

- With your father? What are you... - You see.

And you could not exceptionally go to church with us?

My dear...

This celebration...

You know my opinion.

You letter. And another.

No, no, no! No, Anthony!

It does not go to church, and I People's Council. Peace of God among us.

As always, these reports carry one of our sheep.

- But, sir priest... - I do not insist. Take it to the office.

OK.

Mailman... and Artsimovichevoyi?

No other fingerprints on copies were found.

Subscribers three: the chairman of the cooperative "Forward," Chairman of the People's Council and you.

The other three received two newsstands on sale.

I'll subscriber himself. And you set, who buy in shops.

Yes it is, so be it! Of course?

- But fifteen minutes ago you said... - No more words.

Your legs will be in the church!

Spoke about it... liberalism.

Moroch not my head!

I am the boss, not you!

Virgin Mary...

O, O, O, O, O...

Oh, hell, and, and... Oh, God...

Two "Zhichye" please.

Give 'Zhychye."

What? "Zhychye literatske" "Zhychye pelazha" "Zhychye party"?

- Our "Zhychye." - "... Warsaw".

"Zhychye Warsaw."

I ask you, Mrs ..

- Why? - Where?

Hromadyanochky, please do not discuss.

Please, no talk!

- What happened? - What of them?

She did not have time to pay.

- Glory to Jesus Christ... - Glory.

A .. well .. Watch should p... ourselves!

It should look. Here, here.

Pulpit of Reverend asks people will also write him letters.

Maple Sir! So not!

Why you bought three copies?

We will not say a word.

Understand we investigate very important thing!

Maybe your companions bought three copies for you?

Maybe a copy for each? Please explain!

- No, do not explain. - No.

Not for the treasure.

Warn you - you put yourself in an awkward position.

- May subject us to torture. - We are ready.

Read the Life martyrs.

What torture? Ladies!

Please, wait in the next room.

Do you believe that letter to me?

But I found it in the church.

It's not proof.

And then, sir priest, unless I'm reading?

And this as it is not cut off! Hand!

Anthony! Hat! And an umbrella! I'll show them!

I with them rozpravlyus...

A Snap! I'll show them!

God, God...

In short, the case helped. Good, Maple!

Now everything is clear. They bought all the newspapers for his priest.

Bad for a pastor, eh?

Sir priest!

A, and you, dear, here too? This is a conspiracy, a conspiracy against the church!

Lord lieutenant, I demand an explanation! Where we live? In Texas? This is tyranny!

I draw you to justice! We have a Constitution!

There is justice!

There is a secret correspondence!

I turn to the Council of Ministers; In the Central Committee!

So then you understand that letter addressed to you?

- It is written on the envelope... - Exactly.

I have not read and want to recipient opened it in my presence.

How is: dear "Scourge of God"!

Hey... Maple! Hlombik!

- So what? - What?

I have said.

Three times a day valerian, after eating bellasponu pill before bedtime multytaun.

Thank you, thank you.

- Live! - Ouch, thank God!

- But we can not leave it so. - We can not.

We must sacrifice himself and save priest.

- Yes! - So!

We all say!

- Confess! - Just briefly, Mr. priest.

Page five "Zhychye Warsaw."

The first ad.

The last column.

- It's us. - We.

Physician...

Three graceful, beautiful, funny girl

Middle-aged, mentally stable ,

Looking card with three young men.

Marriage is not excluded.

A contact with the slogan "Viva Maria!".

Oh! Yezus Mary!

But, my dear, yes not.

Submit one hands.

How can I submit a hand empty space?

I came to you, Mrs. Zosia, and some are simply not notice...

But understand, dear...

- Good day. - Good day.

What is rare visitor! Mrs Artsymovicheva come!

No, no, no, I came personally to you.

I ask you to save me. Impact on his son.

Worthwhile to shop and unwavering eye.

- Unwavering eye? - Oh yeah.

- So? - Full time is.

- Paul? - No policeman.

- Anyone who watches me. - But why?

Why arrest me?

Why? For some unfortunate ring?

Is I send out these horrible messages.

Do I shantazhystka?

- I'm an innocent victim. - Shantazhystka?

I go crazy.

I ask you, calm down. Honey, go into the room.

And tell me in detail again.

It is said in confidence.

Of course, of course, complete mystery.

I trust you completely.

We, like the grave, dear, please my gloves.

Please, dear.

Come together, you help me pick a dress .

Oh, zasydilasya, and then my Vatsus...

Only no one word, sweet... It's a mystery!

- Of course. - What else?

So, be lost, found a letter the church can not...

Find out or who blackmails, not blackmailing anyone.

But to lose hope not worth it. Suspect can...

Head or co-op with someone unknown People's Council.

Roman Catholic priest admitted that he dropped his response to complaints and suggestions boxes,

Blackmailer as he commanded.

To find out who in the Council took ksondzovoho letter.

It took me all of the boxes,

I do it every Tuesday

Roznoshu and all emails should be someone .

Report to me on the head?

But it is not. Ordered what to do...

And went home. He said that he can not withstand the heat.

- Did you know... - What?

Nothing...

By cooperative "Forward." I feel that there...

We find the culprit and put an end to this dastardly affair.

Police... God!

- Hello! - Good day.

- What is required? - O "Zhychye Warsaw?"

- I, too, it appends. - So?

- Interesting newspaper... - Yes... of course... all...

The clear font wonderful paper.

I understand. No need allusions.

- You attacked on the right track. - Want to immediately give evidence?

I will not hide anything from our police.

Ah, head, head... why you should have been?

How why? For the packaging.

But... that letter.

Who else outside of cooperative know...

About... about the rationalization of our ?

E... Kobuz head of the People's Council.

Kobuz...

And all strings led us to the People's Council.

You were a true premonition lieutenant.

And... in the cooperative mystery b... has been solved.

Radiovouzol says "Our Town." Local time 15 hours.

Transmit weather report for agricultural workers.

Visited the shop three.

10:00. Ball bought the cream from the restaurant against freckles...

Imperialist production.

(Ball - wife of the owner of the restaurant bullets)

11:50. Lawyer Hlenbishevskiy acquired Czech jewelry set,

Necklaces and clips.

13:10. Another of the People's Council brought...

Gold cross on a chain, gave a pledge and took a receipt.

14:20. Citizen Artsymovicheva closed shop and left in an unknown direction.

- Citizen lieutenant! - What?

- My personal observation... - Well?

Said Artsymovicheva behaved very suspiciously when out of the store.

- She was very excited. - I think that one of the leadin...

Well, the list of suspects can add Hlenbishevskoho lawyer and restaurateur Kul,

But all that we already know and your story points to the People's Council.

Once again I ask you: where it came from on my desk?

I already told you.

Yesterday, after you go home, I took mail and blew all the rooms.

What you took it to me?

So here clearly written - "Scourge of God."

Well, I thought, someone who, as head of Us

A brave, resolute...

- You can go. - Obey.

- And there is no one I have! - Obey.

Chairman nobody takes.

You are requested to report to the head... er... Poruchnyk with police.

Please... please... please .

How many times you say: reception today...

Please... please... How can I serve?

Proceed immediately to business.

- The city wielded blackmailer. - Blackmailer?

Yes. And all the strings to keep you the People's Council.

- The People's Council? - What do you think of Kobuza?

About Kobuza? Head of commercial department?

- Exactly. - Oh well...

So far, he's stayed in good standing .

July 22 presented the award...

By the way, you can familiarize with it biographical data...

- Head Kobuz in nineteen... - Leave Kobuza...

And talk about "Scourge of God."

I do not understand. Why I sent it?

We are canceled, christening will not... wife cried so...

But the letter, the text... Please read themselves.

"Forgive them for they know not what they do. Ecclesiastes."

Waiting for instructions. Hope your requirements be a Christian merciful.

Servant of God ".

Yes, it is the Reverend.

Ha! You see! This priest, not my employees.

Do you still want to hang People's Council;

Priest, like you, the victim. This Kobuz.

Kobuz? Ohh...

Hello! ..

- I advise you throughout admit. - So!

I swear, the chandelier I paid cash...

And that through cooperative buying ...

Well, it so happened! .. But I did not give even a discount!

Counted at retail prices. And this paper...

So he's my friend... first class.

And this I got.

Incredible!

You say incredible. Miracles come in all sorts of.

And I have accurate information.

First blackmail, and then - HF! ..

- Exactly. - I do not believe...

Do you ask a representative government.

Glass of light.

- What's new lord lieutenant? - Nothing is as before.

Ha -ha, before, uh... minute.

I advise you to watch for Kwiatkowski,

Know who lives on January 17th.

The best Kvaskovskim, watchmaker.

Baker Hluschak - advise to pay attention.

Lemonade.

- Pack "Ducat". - Please.

E... better stronger, "Extra."

O "Extra." Means serious business.

You should have attacked, lord lieutenant?

Gulevich, in my opinion, too suspicious person.

Yes, sorry... Most importantly... The most important thing...

No, you better listen to me, lord lieutenant...

Sorry, hurry.

Well, you see?

Even not want to talk.

- Paul! - What?

Come, I need face to -vich.

- Secret? - Secret.

You too?

- What am I? - Well, come on, teaching.

Who do you think, should I arrest?

You certainly know exactly . Whom?!

- Idiot. - Who is this idiot?

You!

Beloved, this is all I wanted to say . I'm going.

Where? Why?

- Now really. - I disagree!

- You can disagree! - Sorry, already closed?

No, only from tomorrow.

From Thursday to Saturday will be closed SHOP

What do you want, lady? I went, Bardotka!

Give me brains baked in pastry.

Yesterday.

Raju hot sandwiches. Now we take out.

- Sit down, please. - And... no, I'm with you, wrap.

How anything.

Genya!

Now lord lieutenant should eat well.

Yes, it is to strengthen... gray substance prescription Poirot.

Do you like Bardotka?

Yes.

- Medalist. - A little rozzhyrila.

It is, you see, too little movement.

You probably want to run , right?

Feleku, a walk with her.

It is possible Madam.

- For her boyfriend chase. - Yeah.

How to wrap?

Four or six. You understand... gray matter...

Gray matter...

Mrs. Zosia! Mrs. Zosia!

She rides!

- Who? - Hanya Ms. Hanya.

Can you imagine, the doctor gave her exemption for three days.

Thus, beautiful eyes.

Doctor? No, no, I do not believe it. Maybe she really sick?

How posuvayetsya investigation?

I'm just going to son.

By the way, about the investigation, it and you too threatening.

- Me? - Feleku!

Come Feleku!

Yes. For you are bought that ring.

Ha, nonsense! I could not know.

Eat gray matter.

Recipe Poirot. For head.

Well exclusion method. And besides...

True, it was during the war...

In a series captain Klos...

Mom, do not meddle with his Clos !

I myself know what to do!

You should have found?

No, it should be broke.

- The whole town is buzzing about this blackmailer. - And you too!

I do not gossip.

These rumors can damage the investigation.

Blackmailer fear and destroy all traces.

When I grab this villain, consider ,

I'm already in Warsaw.

But his grasp?

I need a new trail.

O God, even if he had cast its black case.

How can you say such a?

Please take your seats!

Doors closed!

The train departs!

EXIT TO THE CITY.

You do not even eat come!

- Mom, leave me alone! - Right, calm, and yet the case.

Oh, Mom...

The case also can help.

I can think of eating.

That's what I read in "Murder at noon."

The least suspected the girl.

Mom, after all... Stop talking about ..!

I can not concentrate!

Last night I realized that he knows everything.

Criminal detention is only a matter of time.

He must steel himself.

I just gave him to understand that know of anyone involved. He...

- Can you... - Nomina Sunt odiosa.

- Excuse me? - Nomina Sunt odiosa.

- What? - We will not name names.

- Oh, I see! - So, increasing guaranteed.

And just blackmailer arrested - phone...

My God, how I miss you in Warsaw.

So again valerian, bellaspon and multytaun?

A can try to penicillin?

Alone! Most importantly quiet.

OK. I... joints...

And I, as usual sight.

- Yes. Goodbye. - Goodbye.

And... it's you!

- Yes, it's me. - Please.

Thank you.

Say what this letter?

That is, I...

That can not be.

Can.

I do not sleep. Shaking hands off.

Nerves... It's nerves...

You see, ladies...

E... see - I see. And well. Overall, it's "A".

- With "A"? - You showed me an "A".

A "A"...

Three times a day valerian, after eating - bellaspon before bedtime - multytaun.

So, after eating multytaun?

Bellaspon. Multytaun bedtime.

A bellaspon bedtime or after?

After eating.

A valerian before or after?

You can instead!

- Good afternoon. - Good day.

- Free doctor? - So.

LADIES Tseshkovsky

Next, please.

Let's not waste time. Confess immediately!

- So you know everything? - What connects you with it?

Nothing.

- I am interested Hanya! - Its too!

I admit that fake hospital.

She had to go to Warsaw.

Why?

Everything! More I will not say anything. Questioning useless.

- I will stretch it with you! - You can not!

- This is a personal matter. - This is how to say!

- Well, here you see again a failure. - Yeah...

Perhaps all these anonymous a crazy thing?

- Mad? - Real blackmailer would require money.

- A Artsymovicheva? - It was a lone incident.

Maybe it scared investigation?

Last two letters indicate the opposite.

- Good night, Mom. - Good night, son.

- Martsysyu! - What?

- Give water bottle! - What?

Well, honey on alcohol!

- Why would it suddenly? - Can not sleep.

So take valerian, bellaspon and multytaun.

What? Who has graduated medical faculty ?

- Or I Martsysya? - You, sir doctor.

- So... - I night for alcohol will not go.

- Why? - Not for the money!

You did not hear about blackmailer?

This may attack the street and...

Well, you know... Although you anyway!

Returning to the... must admit, my dear,

I was of him somewhat different opinion.

On my Vatsusya?

- The Kul. - Exactly!

Scandal! Just triple scandal.

Not vodka and alcohol it to you again...

No snacks - two...

Midnight on the fourteenth and fifteenth

Day salary in local co-op - three!

Just material to the prosecutor!

And this - the material for a lawyer.

- Romeo! - Juliet.

- Who do you discuss so rapidly? - Ono, our friend.

I advocate this never liked.

In addition cuckold!

And under the pretext of protecting the weaker sex secretary of these trips...

- Each time in a different location. - You wanted to say with his konkubinoyu.

- How sorry? - With konkubinoyu.

- Of course. - Short a pair!

- Mom, Mom, congratulate me! - Caught?

Almost. Soon I will list all ,

Blackmailing someone. Know the motives...

- What do you do if you do not... - if not all admit?

Just Mom, very simple.

All envelopes where addresses with block letters,

Mail will be forwarded to me.

Head Shterner already received instructions and a sample letter.

- Ah! Gray matter. - No, Norwid!

Feleku, myy hand. Dinner on the table.

What brother helps? Blackmailer looking for?

Sit down, drop you a.

- Goodbye, darling! - Goodbye, Kitty!

Listen carefully, I experience and nose for such things.

I am sure that no no blackmailer.

- Where would you, dear? - The station.

So... Yeah...

This head-mails. No letters today.

So, listen.

- Good afternoon. - Hello.

Moroch not my head!

Do not bother. You see, he is busy. Sit down.

People Deliver me! Protect!

- What happened? - If I were these...

Three thousand, I would have long ago bought a scooter.

- Where it you? - I found it between...

Boxes of film. They were brought from a nearby town.

- What? - Mr. lieutenant, save me!

- I do not have it! - Calm. Only peace.

Lord lieutenant...

I remember act exactly according to my instructions.

- OK. - Feleku, come and brought scram!

- This is it? - It is.

- Please your breakfast. - Thank you. Goodbye.

Finally all the parts come together.

Please, Help yourself.

Great awareness, professionalism, ingenuity.

Feign crazy amazing lack of motivation.

A acted with iron sequence.

Here you are. "Are you enjoying yourself with advokatsheyu and cuckold do not know.

Put three thousand zlotys portrait by Lucyna Vinnytsia,

Otherwise tell anyone should." Now clear?

Revenge jealous husband. I wanted to destroy it.

Advocate their eccentricities conceal the true motives.

- Clear? - Yes, exactly!

Set secret surveillance in the lobby theater.

- Obey! - Sure!

I would not be in his place.

But, but, Mr. Attorney...

Work ended lions.

Now I'm not a lawyer, and your sun...

If sun umbrella hold me, I will take away tsydulku.

Bijou, cat.

Well, pouring, holyera!

Sun, you believe in God?

Whippet it you got the idea?

I believe only in love.

I knew I can rely on you.

"Mr. Attorney, next you something sitting on the letter K.

Your unfortunate wife all will know if tonight

I do not find five thousand zlotys in the Vinnytsia portrait Lucyna...

In the lobby theater. Scourge of God."

"The court considered the retreat session grim drama - a double murder,

committed jealous husband.

Killer, pretending that went and hid in the garden,

And just happy love closed the door..."

Arrived!

- What! - Here!

This is me - sided?

" Kitchen knife struck a deadly blow first his treacherous wife..."

Wait... too late!

Rather escape to! Your people!

Hands up!

- Stand! - Ah!

- No, no - not a single step! - This is the end.

End so end.

So stupid to fall! Like a fool.

How stupid.

- Over three thousand! - Which three? Five thousand lord lieutenant.

- Five thousand wanted! - Maple!

"Mr. Attorney, next you something sitting on the letter K.

Your wife is unhappy will know..."

- Leave it, we do understand. - Will understand, it is our personal matter.

- Sun! - Cat!

So, therefore, case end?

We are here to do nothing.

Ho... Come on time?

Feleku, we need to talk to Pavel.

Not, went with my mother to the movies.

Why do you have across flat light lit?

Because I like it.

- They come back in an hour. - Then do not forward, let us go.

No way.

Not enough yet to write real hospital.

Storm is over, you change shoes and go.

A, let us, Feleku to bed!

You know, it's weird, I did not like a room at his shop.

Compared with her this palace kitchen.

Now when will give it to my successor,

A room I think is very endearing.

Now, as chief of House of Culture,

You'll have to rent an apartment. However, if your personal agenda...

Mr. Andrzej, splyunte three times I am very superstitious...

I am sure that if I had not sold unfortunate that ring,

Then again failed to graduation exam.

Then you again, sir doctor would look for me...

Place... prodavchyni or waitress.

Hanechko Honey, I as an old friend of your family,

Always ready to serve you advice and deeds.

- I think you can go. - What is it?

I think the conversation with Pavel be postponed until tomorrow.

- Well, let us go. - Now.

Sleep.

Storm is gone and the rain has passed.

Old, do not tell Pavel, we came.

What do you think he will notify the police ?

- Not now... - If tell?

- Then we cover. - In the name of the Father and of the Son...

And liquor... ugh, the Holy Spirit... takeaway!

Amen.

Listen Feleku, Bardotku and take a walk.

Suit her holiday.

Sunday, if not both.

Just look, zolotishko to other dogs it is not molested.

- And it's not important. - A pleasant walk.

- Shefe! - What happened?

Nero should! Search!

And, finally appeared.

- This is the end. - Yes, it's the end.

- So stupid to fall like a fool. - Like a fool.

Bandit! I would give him the ten thousand.

Ten thousand... What?

Printed on the machine... Bowl!

- Obey! - Give him the ten thousand!

How? And sit in jail and money to give?

Do not be afraid, we will protect you. However, the envelope can be put...

Anything, though shreds of newspapers.

So, should I go to church ? So?

Yes envelope and put on a tray.

Please not only shreds of newspapers.

It is better I lose money. He writes that shoots well.

- We are too! Kowalczyk! - But he would shoot me!

Check all printing machines in the city.

Obey!

You have to find the one in which "K" without lower legs.

- I know where this is! - Where?

- Do you, Mr. Lieutenant! - What?

So, we in the police. A week ago I published...

Report and said that h... leg fell off.

That means that someone typed of those we questioned.

- Dopravyty all! - To the church?

- Yes, at lunch! - And the priest too?

All! And all the police too!

Mom! Mom, uniform, fast!

- Today Sunday. - I need to make it to the table.

- To Dinner? - I gave the church an ambush.

- Blackmailers threaten already started! - Iyezus Maria!

Posted: "shoot without a miss."

- I will not let one! - Well, Mom, do not be ridiculous!

There are entire city! I will not be alone.

The whole town sees or my triumph, or - failure!

A Feleku!

Paul, the church gave me roundup.

- What happened? - For the "Scourge of God" - that's me.

- How? - And.

I wanted to Paul revealed business and promoted.

To you happily lived in Warsaw.

When Paul started you suspect had to continue.

How did you learn about all these seemingly abuse?

- Home plitkuvaly. - Of course.

Tranquility. Only peace. He will not do anything.

Remember that happens, continue to collect money.

- If he... - we observe.

Collect as usual.

I ordered not to leave his post before church.

Said transfer.

" Rashevychu lieutenant of BB"

Now everything!

Cunning criminal finally made a mistake.

This fingerprint destroy it. You'll see Kowalczyk.

"Fee! Not good to disclose official secrets at home."

"Exposing the church will not happen. If you are brave, we get...

To fight face to face. Waiting at the entrance to the church ".

- Lord lieutenant... - aside!

- This is my personal matter. - You know better.

Get out of here!

I need to meet here... one person.

Give up.

You, lieutenant, very brave, but not very agile.

- So it's you? - You can arrest me,

But warn I agree only to life!

- I do not understand - Well, of course.

And for only I love you?

- And who will "Scourge of God"? - It is me.

You!?

Paul...

- Grabbed? - No.

What do you vytrischayeshsya? People me!

Wait, hey! This is his personal matter!

I thought my position, but... Sit probably for a long time can not...

Place for me is still very sore.

END