Original subtitles

Bon sang, arr�te de pleurer.

Qu'y a-t-il ?

Quoi, encore ?

C'est du chiqu�.

Elle a attendu que tu arrives.

Dis-moi pourquoi tu pleures.

Il faut que je te parle.

Duke, arr�te de chialer, ou je t'en colle une.

- Quoi ? - Harvey a mis Paisley enceinte.

Quoi ?

Elle croit qu'elle est enceinte et elle a couch� avec Harvey.

Beurk.

Harvey...

sous-titres.eu & u-sub.net

- Qui c'est ? - C'est Sam.

Venez toutes.

Je suis ravi.

Quand tu veux.

Au revoir, ma ch�rie.

Quelqu'un peut porter quelque chose ?

Je peux, techniquement.

Max, tu fais chier.

Je vais t'aider.

Non, bouge pas. Profite de la balade.

Quand maman demande qu'on l'aide, �a s'adresse pas � toi.

Exact, Frankie. Pas � elle.

Totems. Canada.

Bonjour, oncle Lester.

Tante Jarita.

Content de te voir.

Entre.

Je vais pleurer.

Ne sois pas b�te.

Allons !

C'est bon de vous voir ici.

Attends...

�a serait Frankie ?

C'est moi, oui.

Comme elle est grande !

Max, ton casque.

Laisse-lui sa musique.

Viens, ma ch�rie.

C'est impoli.

Viens !

Pardon pour le casque. Je l'enl�verai.

Mais non, c'est ta musique.

J'ai grandi � Liverpool.

On allait voir les Beatles deux fois par semaine.

S�rieusement ?

J'ai m�me roul� un patin � John, bien que �a ne te regarde pas.

Bref, pour �couter mes disques,

je m'enfermais dans ma chambre, � cause de ma m�re.

Si j'avais pu les avoir sur la t�te, comme toi, je l'aurais fait.

Tant mieux pour toi.

Merci.

�coute...

Reste ici.

Je te monterai � d�ner, inutile de descendre.

Mets-toi � ton aise.

� plus, ch�rie.

Il s'est pass� quoi, avec John Lennon ?

- Tu as fait toutes les chaises ? - Oui, et la table.

Et le toit sur ta t�te et le plancher sous tes pieds.

- Tu as tout fait ? - Oui.

Je veux apprendre � faire �a.

Viens ici et sois mon apprentie.

Je le ferais imm�diatement.

Pour avoir un apprenti,

il faut pouvoir

le faire soi-m�me.

Mes mains me l'interdisent.

C'est la vie.

On b�tit.

On y vieillit.

Et on y meurt.

Comment va Jarita ?

Elle va bien.

L'an dernier a �t� dur, cette ann�e, �a va.

Tant mieux. Elle semble tr�s en forme.

Et toi, � peu pr�s.

Comment va ta m�re ?

�a va.

Elle n'a pas pu venir ?

Elle...

Je lui ai pas dit que je venais,

Lester.

Voil�.

Je lui ai pas dit.

Tu ne lui as pas dit.

Merveilleux.

Parfois, si j'avais eu le courage de ne rien dire � Phillys,

�a m'aurait �pargn� bien du tracas.

Promets-moi d'envoyer ma soeur ici.

Avant la fin de l'ann�e.

C'est promis.

Non, promets-le-moi.

Envoie-la me voir.

Seule. Je peux la g�rer.

Promis ?

Promis, Lester.

Je te le promets.

Promis.

Tu vas voir, esp�ce de petite merdeuse.

J'aimerais vivre sur cette plage.

La plage de la Dame triste.

La Dame de sable ?

La Dame triste. Triste.

Pourquoi ce nom ?

� ce qu'on raconte,

dans les ann�es 1800,

une dame est all�e sur cette plage.

Elle a contempl� l'eau un long moment.

Puis elle s'est jet�e devant un train et s'est tu�e.

- Bon sang. - C'est vrai ?

D'o� le nom de la plage.

Le train l'a coup�e en deux.

- Tais-toi, Jarita. - Non.

Je veux en savoir plus.

- Pourquoi elle a fait �a ? - On l'ignore.

Personne n'a su son nom.

Ni d'o� elle venait.

- C'est fou. - Tout � fait.

Tante Jarita a connu John Lennon.

Quoi !

- En vrai ? - Un petit peu.

Tout le monde connaissait un Beatle, � Liverpool, � l'�poque.

Liverpool, c'�tait comment ?

C'�tait triste,

et gris.

Et g�nial pour les jeunes.

Je me souviens qu'un jour, on est tous partis en voyage.

Moi, votre grand-m�re Phyllis.

Mon fr�re d�c�d�, Donal. Et Marion.

- On allait... - Qui est Marion ?

Marion, ma soeur.

Quelle soeur ?

Ma soeur Marion.

Il y avait moi, ta m�re, Donal,

et Marion, la derni�re.

Je comprends pas.

Ma m�re avait deux fr�res, toi et l'autre.

Il y avait aussi Marion.

On �tait quatre, deux filles, deux gars, avant que Donal meure.

Je comprends pas.

Zut !

J'ai fait une boulette ?

Ta m�re et moi avons une soeur.

O� ?

Quand elle a eu 17 ans, on l'a mise...

Elle �tait...

"mentalement instable",

comme on dit.

Tu sais.

Non, pas du tout.

Je n'en ai plus entendu parler

depuis... qu'on l'a mise l�-bas.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Ta maman

a une tante Marion dont elle ignorait l'existence,

parce que sa m�re ne lui a rien dit.

Elle a pass� toute sa vie d'adulte

dans un asile psychiatrique.

Autant le leur dire.

Phyllis ne lui a rien dit,

et regarde-la, maintenant.

Les secrets de famille sont un vrai poison.

Elles doivent savoir.

Maman.

�a ira mieux,

dans une minute.

Mangez.

�a va refroidir.

Mangez.

Tu as r�ussi.

Je suis furieuse.

Furieuse contre ma m�re.

Pourquoi ?

Je viens d'apprendre que j'ai une tante dont j'ignorais l'existence.

Elle doit avoir 80 ans, si elle est toujours vivante.

Et ?

Tu sais quoi ?

J'ai un oncle.

Ton fr�re, Marion.

Je le vois jamais.

Je vois jamais mon cousin Dormin.

Les familles se disloquent, c'est comme �a.

Et mon p�re, je le vois souvent ?

Tu crois que �a me pla�t ?

Frankie, ton p�re est...

Je m'en fous.

Je comprends.

La famille, c'est un peu des conneries.

Au bout du compte, on finit toujours seul.

Tu le sais autant que moi.

Dans plein de familles o� les parents restent ensemble,

ils sont tous malheureux.

Vous �tes pas rest�s ensemble, et on est malheureuses.

C'est ce que tu penses ?

Qu'on est malheureuses ?

Pas tout le temps. N'en fais pas des tonnes, non plus.

Tout ce que je dis,

c'est que si tu en veux � ta m�re, on le sera.

Alors, cool.

Le prends pas mal.

Mais c'est ta faute, si Harvey couche avec Paisley.

Tu refuses qu'il dorme dans ma piaule. Chez Paisley, il peut.

Pardon.

�a va.

Entre.

Alors...

Je n'ai trouv� que �a.

L�, c'est ta m�re.

L�, c'est Marion.

Et Da.

Elle devait avoir...

cinq ans.

Et Marion.

Elle a 16 ans, sur cette photo.

Et voici le nom et le t�l�phone de l'endroit.

Le t�l�phone a d� changer.

Mais c'est d�j� �a.

Je chercherai sur Google.

Je suis d�sol�, Sam.

Je pensais que ta m�re te l'avait dit.

Tu penses parfois � elle ?

Tu n'as pas connu tes grands-parents.

- Ils sont morts si jeunes. - C'est s�r.

Apr�s la mort de Donal,

on n'a plus jamais prononc� son nom.

Quand Marion

est devenue ing�rable,

ils l'ont �loign�e.

Ensuite,

ta m�re a �pous� un juif.

Et elle a �t� bannie.

J'ai pris le pli, j'imagine.

Je laisse �a l�.

� demain.

Dors bien.

Pourquoi on va se barber dans un mus�e ?

Pour apprendre des trucs sur les endroits qu'on visite.

De plus, quand on s�journe chez des gens �g�s,

c'est sympa de les laisser souffler, le lendemain de notre arriv�e.

Avec nous, ils ont le paquet.

On m'a transf�r�e.

Vous savez pourquoi j'appelle ? Ou je dois...

J'aimerais pouvoir appeler l'Angleterre.

Mon t�l�phone me dit que j'ai pas l'international.

Je suis au Canada.

Mon t�l�phone est am�ricain.

J'aimerais que vous m'aidiez

pour que je puisse appeler l'Angleterre.

Pas depuis chez moi. Depuis ici.

Sauf si vous pr�f�rez appeler vous-m�me l'Angleterre

pour savoir si ma tante est morte,

et me rappeler ensuite.

Ce sont de superbes exemples

d'objets domestiques utilis�s par les tribus c�ti�res.

Ici, nous avons un totem.

Les totems

ont divers usages.

Principalement, pour rep�rer les maisons.

Pour savoir quelle famille y vivait et quelle �tait son histoire.

Cette famille repr�sente

le chef des mers, symbole de richesse et de prosp�rit�.

On savait qu'on entrait

chez une famille riche.

Vous avez pris �a � mon peuple.

Tout �a appartient � ma famille.

Ce fauteuil appartenait � ma grand-m�re.

Nos grands-m�res disparaissent.

Ceci est notre h�ritage.

On y va.

L'astuce,

c'est de mettre le filet l� o� il veut aller.

Ils sont trop malins pour �tre pris.

La seule fa�on de les attraper, c'est de pr�dire leur avenir.

L�, tu le vois ? Attends.

Allez, vas-y.

Tu l'as rat� de peu.

On recommence.

J'ai attrap� une belle algue.

On devrait la garder.

Le pire, c'est que mes amis sont de plus en plus intelligents.

Je suis tellement conne.

�coute.

S'il y a un truc pour lequel les cons sont dou�s,

c'est pour reconna�tre les autres cons.

Crois-moi, tu n'en es pas une.

Je me sens conne.

Parce que tu r�fl�chis.

Tu commences � entrevoir

l'immensit� du monde,

et tu te sens toute petite.

Ce n'est rien, tu t'y feras.

Tu le vois ?

Vas-y.

De peu, Frankie.

Institut Mann. Je peux vous aider ?

Oui, j'appelle...

Pardon.

Je suis nerveuse.

Je sais pas pourquoi.

J'ai une tante, Marion Darby.

Elle a �t� plac�e dans votre �tablissement,

qui s'appelait alors "Rosewood",

quand elle avait 17 ans.

�a remonte aux ann�es 40. Plac�e par mes grands-parents.

Je viens d'apprendre son existence, dont j'ignorais tout.

J'essaie juste de la trouver.

Pour quelle raison la recherchez-vous ?

�coutez... Comment vous appelez-vous ?

Letty.

Sam.

�coutez, Letty. Je ne veux rien.

J'ignorais que j'avais une tante.

Ma m�re m'a rien dit.

J'imagine qu'ils l'ont intern�e,

laiss�e l�, puis qu'ils l'ont oubli�e.

Pour �tre franche, je sais pas pourquoi j'appelle.

J'ai trois enfants. Je bosse.

Ma m�re, rien que l'�couter, c'est un boulot � plein temps.

J'ai juste besoin de savoir si quelqu'un

a besoin de moi, l�-bas.

J'en sais rien, Letty.

Je vais raccrocher, c'est mieux.

Rappelez-moi demain, j'aurai plus d'informations.

Super.

Merci beaucoup, Letty.

C'�tait comment ?

Il ne savait pas embrasser.

Il n'arr�tait pas de parler.

Quel rasoir !

Viens un peu l�. Ne reste pas toute seule.

Il va par l�.

Tu l'as eu ! Bien jou� !

Regardez, ils ont attrap� un poisson.

Maman ! J'ai attrap� un putain de poisson !

Frankie a attrap� le d�ner !

G�nial !

Je l'ai touch�.

�a sent super bon !

Je vais le manger dans la po�le.

Du balai ! Ce n'est pas pr�t.

Il faut encore 20 minutes, au moins.

Pas question ! Je le mange maintenant !

Celles-l�.

Je les ai d�j� vues quelque part.

Juste l�.

"Marguerite colitiamite".

Elles tiennent leur nom du min�ral qui leur donne leur couleur.

Avant, il y en avait sur toute la baie.

Il y en avait des buissons partout.

Il n'y en a plus.

Ce sont les derni�res que j'aie vues.

Elles fanent dans ce vase depuis deux ans.

Elles sont pass�es o� ?

Les abeilles.

Il n'y a plus d'abeilles, alors les marguerites disparaissent.

Quand celles-ci tomberont en poussi�re,

c'en sera termin�.

Letty � l'appareil.

C'est Sam. J'ai appel� hier.

Bonjour.

Excusez-moi d'avoir �t� m�fiante, quand vous avez appel�.

Les gens sont souvent abandonn�s ici pendant des ann�es.

Parfois, quand la famille se manifeste, c'est pour des motifs douteux.

Vous comprenez ?

Bien s�r.

Votre tante Marion est d�c�d�e en 1983.

J'�tais au lyc�e.

Je suis d�sol�e.

Vous pouvez m'en dire plus sur elle ?

Je ne l'ai pas connue.

La majorit� du personnel de l'�poque n'est plus ici.

J'ai demand� � un homme de m�nage, ici depuis des ann�es.

Il ne s'en souvient pas.

Alors...

tout le monde l'a oubli�e.

Pas vous.

Comment oublier quelqu'un qu'on a pas connu ?

Je suis d�sol�e.

Vous voulez que je vous envoie son dossier ?

Gardez-le.

Quelqu'un d'autre la cherchera peut-�tre.

On passe au num�rique, il va s�rement �tre jet�.

Alors, jetez-le.

Donnez-moi votre adresse, je vous l'enverrai.

Pas la peine, jetez-le.

Merci, Letty.

Merci beaucoup.

Au revoir.

Tiens, ma ch�rie.

Tu as du nouveau ?

Ta soeur est morte.

Maman !

Je pensais qu'on se disait tout, maintenant.

Il doit savoir. Pas vrai, Jarita ?

Tu m'as donn� cinq ann�es de rab.

Tu es un d�lice.

Seigneur ! Pourquoi je ris ?

Dieu merci.

Pourquoi je ris ?

Parce que �a te fait du bien.

�a te fait du bien.

Quand est-elle morte ?

En 1983, apparemment.

En 83 ?

L'ann�e de notre arriv�e.

Tu ne crois pas que...

Quoi ?

Quand on a emm�nag� ici,

Lester voyait un fant�me,

de temps en temps.

C'�tait peut-�tre Marion qui me hantait.

Peut-�tre.

Flippant.

Bien fait pour moi.

Oui, Lester. Bien fait pour toi.

On pourra revenir cet �t� ?

Vraiment ?

Je me plais, ici.

- Mon b�b�... - Arr�te !

Vous avez r�dig� vos directives anticip�es, par hasard ?

Maman !

Vous l'avez fait ?

Dites-moi.

Il va falloir attendre...

To�, to�, to�, c'est �a.

- Tchin. - Sant�, tout le monde.

Quand vous reviendrez, il y aura des frais en plus.

N'oublie pas de nous �crire.

- Vous avez un e-mail ? - Non, il faudra te mettre au stylo.

�a, c'est les chaises.

Je voulais en faire plusieurs.

C'est la seule fois o� j'ai fait un sch�ma.

Si tu apprends � travailler le bois,

tu peux les utiliser,

et faire exactement les m�mes chaises que les n�tres.

Comme une recette.

Je sais pas si tu es bien l�,

si tu existes,

si je t'ai invent�e,

si tu es morte,

si tu es la dame triste,

si tu es tante Marion,

mais je t'ai apport� ces fleurs.

Je voulais juste te dire que j'esp�re que tu vas bien,

et qu'il ne faut pas �tre triste,

et que �a va mieux.

J'ai pas peur de toi.

Merci.

Viens.

On s'en va.

Viens.

Maman, laisse.

Vraiment ?

Merci.

Bonjour, maman.

O� �tiez-vous pass�es ?

D'o� revenez-vous ?

On est all�es � White Rock, chez Lester et Jarita.

Tu es all�e voir mon fr�re ?

On y est rest�es trois jours.

C'�tait fantastique.