Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,587 --> 00:00:06,825
Bon sang, arr�te de pleurer.
2
00:00:07,075 --> 00:00:08,133
Qu'y a-t-il ?
3
00:00:08,383 --> 00:00:09,426
Quoi, encore ?
4
00:00:09,676 --> 00:00:10,965
C'est du chiqu�.
5
00:00:11,215 --> 00:00:12,971
Elle a attendu que tu arrives.
6
00:00:13,763 --> 00:00:15,223
Dis-moi pourquoi tu pleures.
7
00:00:15,473 --> 00:00:17,559
Il faut que je te parle.
8
00:00:18,143 --> 00:00:20,770
Duke, arr�te de chialer,
ou je t'en colle une.
9
00:00:21,855 --> 00:00:24,357
- Quoi ?
- Harvey a mis Paisley enceinte.
10
00:00:24,607 --> 00:00:25,567
Quoi ?
11
00:00:25,817 --> 00:00:29,195
Elle croit qu'elle est enceinte
et elle a couch� avec Harvey.
12
00:00:29,988 --> 00:00:31,072
Beurk.
13
00:00:32,157 --> 00:00:33,366
Harvey...
14
00:00:59,434 --> 00:01:01,853
<: breakfast team :>
sous-titres.eu & u-sub.net
15
00:01:16,161 --> 00:01:18,011
- Qui c'est ?
- C'est Sam.
16
00:01:23,041 --> 00:01:24,245
Venez toutes.
17
00:01:24,495 --> 00:01:25,585
Je suis ravi.
18
00:01:26,419 --> 00:01:27,462
Quand tu veux.
19
00:01:27,712 --> 00:01:29,179
Au revoir, ma ch�rie.
20
00:01:50,829 --> 00:01:53,240
Quelqu'un peut porter quelque chose ?
21
00:01:53,490 --> 00:01:55,865
Je peux, techniquement.
22
00:01:57,572 --> 00:01:59,202
Max, tu fais chier.
23
00:02:00,625 --> 00:02:01,830
Je vais t'aider.
24
00:02:02,080 --> 00:02:04,833
Non, bouge pas.
Profite de la balade.
25
00:02:06,084 --> 00:02:09,712
Quand maman demande qu'on l'aide,
�a s'adresse pas � toi.
26
00:02:09,963 --> 00:02:11,965
Exact, Frankie.
Pas � elle.
27
00:02:12,812 --> 00:02:15,051
Totems.
Canada.
28
00:02:17,595 --> 00:02:19,195
Bonjour, oncle Lester.
29
00:02:20,306 --> 00:02:21,349
Tante Jarita.
30
00:02:26,312 --> 00:02:27,439
Content de te voir.
31
00:02:27,689 --> 00:02:28,690
Entre.
32
00:02:32,937 --> 00:02:34,179
Je vais pleurer.
33
00:02:34,429 --> 00:02:35,572
Ne sois pas b�te.
34
00:02:35,822 --> 00:02:37,047
Allons !
35
00:02:37,297 --> 00:02:38,842
C'est bon de vous voir ici.
36
00:02:39,092 --> 00:02:40,678
Attends...
37
00:02:41,352 --> 00:02:42,802
�a serait Frankie ?
38
00:02:43,569 --> 00:02:44,789
C'est moi, oui.
39
00:02:46,239 --> 00:02:47,889
Comme elle est grande !
40
00:02:49,807 --> 00:02:51,162
Max, ton casque.
41
00:02:52,428 --> 00:02:54,028
Laisse-lui sa musique.
42
00:02:54,518 --> 00:02:55,884
Viens, ma ch�rie.
43
00:02:56,134 --> 00:02:57,123
C'est impoli.
44
00:02:57,373 --> 00:02:58,374
Viens !
45
00:03:04,517 --> 00:03:06,477
Pardon pour le casque.
Je l'enl�verai.
46
00:03:06,727 --> 00:03:09,386
Mais non, c'est ta musique.
47
00:03:09,636 --> 00:03:11,274
J'ai grandi � Liverpool.
48
00:03:11,524 --> 00:03:14,235
On allait voir les Beatles
deux fois par semaine.
49
00:03:15,069 --> 00:03:16,269
S�rieusement ?
50
00:03:17,447 --> 00:03:21,576
J'ai m�me roul� un patin � John,
bien que �a ne te regarde pas.
51
00:03:21,826 --> 00:03:24,454
Bref, pour �couter mes disques,
52
00:03:24,704 --> 00:03:27,658
je m'enfermais dans ma chambre,
� cause de ma m�re.
53
00:03:27,908 --> 00:03:31,294
Si j'avais pu les avoir sur la t�te,
comme toi, je l'aurais fait.
54
00:03:31,544 --> 00:03:32,962
Tant mieux pour toi.
55
00:03:33,213 --> 00:03:34,214
Merci.
56
00:03:34,964 --> 00:03:35,965
�coute...
57
00:03:36,215 --> 00:03:37,385
Reste ici.
58
00:03:37,635 --> 00:03:40,513
Je te monterai � d�ner,
inutile de descendre.
59
00:03:40,763 --> 00:03:42,263
Mets-toi � ton aise.
60
00:03:43,152 --> 00:03:44,402
� plus, ch�rie.
61
00:03:48,040 --> 00:03:50,313
Il s'est pass� quoi,
avec John Lennon ?
62
00:03:51,022 --> 00:03:54,288
- Tu as fait toutes les chaises ?
- Oui, et la table.
63
00:03:54,538 --> 00:03:56,945
Et le toit sur ta t�te
et le plancher sous tes pieds.
64
00:03:57,195 --> 00:03:59,045
- Tu as tout fait ?
- Oui.
65
00:04:00,156 --> 00:04:01,950
Je veux apprendre � faire �a.
66
00:04:02,200 --> 00:04:03,743
Viens ici et sois mon apprentie.
67
00:04:03,993 --> 00:04:06,412
Je le ferais imm�diatement.
68
00:04:09,393 --> 00:04:11,084
Pour avoir un apprenti,
69
00:04:11,334 --> 00:04:12,434
il faut pouvoir
70
00:04:12,684 --> 00:04:14,212
le faire soi-m�me.
71
00:04:14,462 --> 00:04:16,089
Mes mains me l'interdisent.
72
00:04:16,339 --> 00:04:17,757
C'est la vie.
73
00:04:19,320 --> 00:04:20,321
On b�tit.
74
00:04:21,512 --> 00:04:22,762
On y vieillit.
75
00:04:24,079 --> 00:04:25,265
Et on y meurt.
76
00:04:32,015 --> 00:04:33,481
Comment va Jarita ?
77
00:04:33,731 --> 00:04:34,831
Elle va bien.
78
00:04:35,525 --> 00:04:37,944
L'an dernier a �t� dur,
cette ann�e, �a va.
79
00:04:38,194 --> 00:04:40,864
Tant mieux.
Elle semble tr�s en forme.
80
00:04:41,114 --> 00:04:43,199
Et toi, � peu pr�s.
81
00:04:43,449 --> 00:04:44,742
Comment va ta m�re ?
82
00:04:47,335 --> 00:04:48,413
�a va.
83
00:04:48,663 --> 00:04:50,123
Elle n'a pas pu venir ?
84
00:04:51,479 --> 00:04:52,480
Elle...
85
00:04:58,298 --> 00:05:00,341
Je lui ai pas dit que je venais,
86
00:05:00,591 --> 00:05:01,718
Lester.
87
00:05:01,968 --> 00:05:02,969
Voil�.
88
00:05:03,688 --> 00:05:04,971
Je lui ai pas dit.
89
00:05:14,022 --> 00:05:15,481
Tu ne lui as pas dit.
90
00:05:17,275 --> 00:05:18,375
Merveilleux.
91
00:05:21,612 --> 00:05:24,782
Parfois, si j'avais eu le courage
de ne rien dire � Phillys,
92
00:05:25,533 --> 00:05:27,660
�a m'aurait �pargn� bien du tracas.
93
00:05:30,371 --> 00:05:32,749
Promets-moi d'envoyer ma soeur ici.
94
00:05:32,999 --> 00:05:34,626
Avant la fin de l'ann�e.
95
00:05:35,347 --> 00:05:36,461
C'est promis.
96
00:05:37,679 --> 00:05:39,297
Non, promets-le-moi.
97
00:05:40,006 --> 00:05:41,299
Envoie-la me voir.
98
00:05:41,549 --> 00:05:43,301
Seule.
Je peux la g�rer.
99
00:05:43,551 --> 00:05:44,552
Promis ?
100
00:05:45,063 --> 00:05:47,344
Promis, Lester.
101
00:05:47,594 --> 00:05:49,140
Je te le promets.
102
00:05:50,725 --> 00:05:51,768
Promis.
103
00:06:11,753 --> 00:06:13,957
Tu vas voir,
esp�ce de petite merdeuse.
104
00:07:07,969 --> 00:07:09,887
J'aimerais vivre sur cette plage.
105
00:07:10,137 --> 00:07:11,597
La plage de la Dame triste.
106
00:07:11,847 --> 00:07:13,308
La Dame de sable ?
107
00:07:13,558 --> 00:07:15,518
La Dame triste.
Triste.
108
00:07:15,768 --> 00:07:16,936
Pourquoi ce nom ?
109
00:07:17,186 --> 00:07:18,581
� ce qu'on raconte,
110
00:07:18,831 --> 00:07:20,505
dans les ann�es 1800,
111
00:07:20,755 --> 00:07:23,649
une dame est all�e sur cette plage.
112
00:07:23,899 --> 00:07:27,450
Elle a contempl� l'eau
un long moment.
113
00:07:28,226 --> 00:07:31,951
Puis elle s'est jet�e devant un train
et s'est tu�e.
114
00:07:32,201 --> 00:07:34,579
- Bon sang.
- C'est vrai ?
115
00:07:34,829 --> 00:07:36,259
D'o� le nom de la plage.
116
00:07:36,509 --> 00:07:38,624
Le train l'a coup�e en deux.
117
00:07:38,874 --> 00:07:40,793
- Tais-toi, Jarita.
- Non.
118
00:07:41,043 --> 00:07:42,295
Je veux en savoir plus.
119
00:07:42,545 --> 00:07:44,540
- Pourquoi elle a fait �a ?
- On l'ignore.
120
00:07:44,790 --> 00:07:46,195
Personne n'a su son nom.
121
00:07:46,445 --> 00:07:48,634
Ni d'o� elle venait.
122
00:07:50,303 --> 00:07:51,888
- C'est fou.
- Tout � fait.
123
00:07:52,138 --> 00:07:53,902
Tante Jarita a connu John Lennon.
124
00:07:54,152 --> 00:07:55,224
Quoi !
125
00:07:55,725 --> 00:07:58,787
- En vrai ?
- Un petit peu.
126
00:07:59,037 --> 00:08:02,023
Tout le monde connaissait un Beatle,
� Liverpool, � l'�poque.
127
00:08:02,571 --> 00:08:04,359
Liverpool, c'�tait comment ?
128
00:08:05,063 --> 00:08:06,424
C'�tait triste,
129
00:08:06,674 --> 00:08:07,901
et gris.
130
00:08:08,151 --> 00:08:09,614
Et g�nial pour les jeunes.
131
00:08:10,823 --> 00:08:13,911
Je me souviens qu'un jour,
on est tous partis en voyage.
132
00:08:14,161 --> 00:08:16,496
Moi, votre grand-m�re Phyllis.
133
00:08:16,746 --> 00:08:19,032
Mon fr�re d�c�d�, Donal.
Et Marion.
134
00:08:19,282 --> 00:08:21,167
- On allait...
- Qui est Marion ?
135
00:08:21,417 --> 00:08:22,717
Marion, ma soeur.
136
00:08:23,294 --> 00:08:24,796
Quelle soeur ?
137
00:08:25,046 --> 00:08:26,172
Ma soeur Marion.
138
00:08:26,422 --> 00:08:28,424
Il y avait moi, ta m�re, Donal,
139
00:08:28,674 --> 00:08:30,051
et Marion, la derni�re.
140
00:08:30,301 --> 00:08:31,385
Je comprends pas.
141
00:08:31,636 --> 00:08:34,880
Ma m�re avait deux fr�res,
toi et l'autre.
142
00:08:35,130 --> 00:08:36,891
Il y avait aussi Marion.
143
00:08:37,141 --> 00:08:40,561
On �tait quatre, deux filles, deux gars,
avant que Donal meure.
144
00:08:41,291 --> 00:08:43,439
Je comprends pas.
145
00:08:44,415 --> 00:08:45,416
Zut !
146
00:08:46,815 --> 00:08:48,736
J'ai fait une boulette ?
147
00:08:53,519 --> 00:08:55,368
Ta m�re et moi avons une soeur.
148
00:08:59,747 --> 00:09:00,748
O� ?
149
00:09:00,998 --> 00:09:03,209
Quand elle a eu 17 ans,
on l'a mise...
150
00:09:04,539 --> 00:09:05,689
Elle �tait...
151
00:09:06,608 --> 00:09:08,457
"mentalement instable",
152
00:09:08,951 --> 00:09:10,091
comme on dit.
153
00:09:10,341 --> 00:09:11,342
Tu sais.
154
00:09:11,967 --> 00:09:13,553
Non, pas du tout.
155
00:09:13,803 --> 00:09:15,388
Je n'en ai plus entendu parler
156
00:09:15,638 --> 00:09:17,890
depuis... qu'on l'a mise l�-bas.
157
00:09:23,062 --> 00:09:24,605
Qu'est-ce qu'il y a ?
158
00:09:26,274 --> 00:09:27,441
Ta maman
159
00:09:27,692 --> 00:09:30,170
a une tante Marion
dont elle ignorait l'existence,
160
00:09:30,420 --> 00:09:32,738
parce que sa m�re ne lui a rien dit.
161
00:09:32,988 --> 00:09:35,187
Elle a pass� toute sa vie d'adulte
162
00:09:35,437 --> 00:09:37,493
dans un asile psychiatrique.
163
00:09:38,327 --> 00:09:40,288
Autant le leur dire.
164
00:09:40,538 --> 00:09:42,331
Phyllis ne lui a rien dit,
165
00:09:42,581 --> 00:09:44,250
et regarde-la, maintenant.
166
00:09:44,500 --> 00:09:47,128
Les secrets de famille
sont un vrai poison.
167
00:09:47,878 --> 00:09:49,213
Elles doivent savoir.
168
00:09:51,132 --> 00:09:52,300
Maman.
169
00:09:57,680 --> 00:09:58,681
�a ira mieux,
170
00:09:58,931 --> 00:10:00,266
dans une minute.
171
00:10:00,516 --> 00:10:01,976
Mangez.
172
00:10:02,893 --> 00:10:04,103
�a va refroidir.
173
00:10:04,353 --> 00:10:05,438
Mangez.
174
00:10:05,688 --> 00:10:06,772
Tu as r�ussi.
175
00:10:20,494 --> 00:10:21,920
Je suis furieuse.
176
00:10:22,170 --> 00:10:23,789
Furieuse contre ma m�re.
177
00:10:24,415 --> 00:10:25,416
Pourquoi ?
178
00:10:25,666 --> 00:10:28,836
Je viens d'apprendre que j'ai une tante
dont j'ignorais l'existence.
179
00:10:29,086 --> 00:10:31,964
Elle doit avoir 80 ans,
si elle est toujours vivante.
180
00:10:32,214 --> 00:10:33,143
Et ?
181
00:10:33,393 --> 00:10:34,494
Tu sais quoi ?
182
00:10:35,539 --> 00:10:36,926
J'ai un oncle.
183
00:10:37,176 --> 00:10:38,554
Ton fr�re, Marion.
184
00:10:38,804 --> 00:10:40,014
Je le vois jamais.
185
00:10:40,264 --> 00:10:42,391
Je vois jamais mon cousin Dormin.
186
00:10:43,058 --> 00:10:45,649
Les familles se disloquent,
c'est comme �a.
187
00:10:45,899 --> 00:10:48,606
Et mon p�re, je le vois souvent ?
188
00:10:48,856 --> 00:10:50,566
Tu crois que �a me pla�t ?
189
00:10:52,234 --> 00:10:53,956
Frankie, ton p�re est...
190
00:10:54,206 --> 00:10:55,446
Je m'en fous.
191
00:10:55,696 --> 00:10:56,781
Je comprends.
192
00:10:57,031 --> 00:11:00,159
La famille,
c'est un peu des conneries.
193
00:11:00,409 --> 00:11:02,828
Au bout du compte,
on finit toujours seul.
194
00:11:03,079 --> 00:11:04,747
Tu le sais autant que moi.
195
00:11:04,997 --> 00:11:07,583
Dans plein de familles
o� les parents restent ensemble,
196
00:11:07,833 --> 00:11:09,460
ils sont tous malheureux.
197
00:11:10,378 --> 00:11:13,339
Vous �tes pas rest�s ensemble,
et on est malheureuses.
198
00:11:14,131 --> 00:11:15,716
C'est ce que tu penses ?
199
00:11:16,655 --> 00:11:18,511
Qu'on est malheureuses ?
200
00:11:19,095 --> 00:11:22,494
Pas tout le temps.
N'en fais pas des tonnes, non plus.
201
00:11:22,744 --> 00:11:24,002
Tout ce que je dis,
202
00:11:24,252 --> 00:11:26,561
c'est que si tu en veux � ta m�re,
on le sera.
203
00:11:26,811 --> 00:11:28,521
Alors, cool.
204
00:11:36,904 --> 00:11:38,072
Le prends pas mal.
205
00:11:38,572 --> 00:11:41,242
Mais c'est ta faute,
si Harvey couche avec Paisley.
206
00:11:42,576 --> 00:11:45,329
Tu refuses qu'il dorme dans ma piaule.
Chez Paisley, il peut.
207
00:12:01,929 --> 00:12:02,930
Pardon.
208
00:12:03,180 --> 00:12:04,015
�a va.
209
00:12:04,265 --> 00:12:05,307
Entre.
210
00:12:11,355 --> 00:12:12,356
Alors...
211
00:12:14,316 --> 00:12:15,901
Je n'ai trouv� que �a.
212
00:12:16,902 --> 00:12:18,302
L�, c'est ta m�re.
213
00:12:19,739 --> 00:12:21,229
L�, c'est Marion.
214
00:12:21,479 --> 00:12:22,480
Et Da.
215
00:12:23,075 --> 00:12:24,452
Elle devait avoir...
216
00:12:25,374 --> 00:12:26,412
cinq ans.
217
00:12:28,956 --> 00:12:30,624
Et Marion.
218
00:12:31,279 --> 00:12:33,127
Elle a 16 ans, sur cette photo.
219
00:12:37,590 --> 00:12:41,093
Et voici le nom
et le t�l�phone de l'endroit.
220
00:12:42,011 --> 00:12:43,721
Le t�l�phone a d� changer.
221
00:12:43,971 --> 00:12:45,306
Mais c'est d�j� �a.
222
00:12:49,768 --> 00:12:51,520
Je chercherai sur Google.
223
00:12:53,731 --> 00:12:55,399
Je suis d�sol�, Sam.
224
00:12:56,525 --> 00:12:58,694
Je pensais
que ta m�re te l'avait dit.
225
00:13:00,988 --> 00:13:04,450
Tu penses parfois � elle ?
226
00:13:08,579 --> 00:13:10,831
Tu n'as pas connu tes grands-parents.
227
00:13:13,000 --> 00:13:15,294
- Ils sont morts si jeunes.
- C'est s�r.
228
00:13:17,379 --> 00:13:18,907
Apr�s la mort de Donal,
229
00:13:19,715 --> 00:13:21,550
on n'a plus jamais prononc� son nom.
230
00:13:23,469 --> 00:13:24,637
Quand Marion
231
00:13:25,179 --> 00:13:27,765
est devenue ing�rable,
232
00:13:28,015 --> 00:13:29,384
ils l'ont �loign�e.
233
00:13:29,634 --> 00:13:30,778
Ensuite,
234
00:13:31,028 --> 00:13:33,145
ta m�re a �pous� un juif.
235
00:13:34,730 --> 00:13:36,148
Et elle a �t� bannie.
236
00:13:39,735 --> 00:13:41,612
J'ai pris le pli, j'imagine.
237
00:13:45,574 --> 00:13:46,992
Je laisse �a l�.
238
00:13:47,785 --> 00:13:48,786
� demain.
239
00:13:49,870 --> 00:13:51,247
Dors bien.
240
00:14:15,062 --> 00:14:17,251
Pourquoi on va se barber
dans un mus�e ?
241
00:14:17,501 --> 00:14:21,325
Pour apprendre des trucs
sur les endroits qu'on visite.
242
00:14:21,575 --> 00:14:24,092
De plus, quand on s�journe
chez des gens �g�s,
243
00:14:24,342 --> 00:14:27,616
c'est sympa de les laisser souffler,
le lendemain de notre arriv�e.
244
00:14:27,867 --> 00:14:29,827
Avec nous, ils ont le paquet.
245
00:14:30,077 --> 00:14:31,577
On m'a transf�r�e.
246
00:14:31,827 --> 00:14:34,331
Vous savez pourquoi j'appelle ?
Ou je dois...
247
00:14:36,792 --> 00:14:39,336
J'aimerais pouvoir
appeler l'Angleterre.
248
00:14:39,586 --> 00:14:42,569
Mon t�l�phone me dit
que j'ai pas l'international.
249
00:14:42,819 --> 00:14:44,049
Je suis au Canada.
250
00:14:44,299 --> 00:14:46,176
Mon t�l�phone est am�ricain.
251
00:14:48,429 --> 00:14:50,974
J'aimerais que vous m'aidiez
252
00:14:51,224 --> 00:14:53,350
pour que je puisse
appeler l'Angleterre.
253
00:14:53,600 --> 00:14:55,728
Pas depuis chez moi.
Depuis ici.
254
00:14:55,978 --> 00:14:59,014
Sauf si vous pr�f�rez
appeler vous-m�me l'Angleterre
255
00:14:59,264 --> 00:15:01,401
pour savoir si ma tante est morte,
256
00:15:01,651 --> 00:15:03,152
et me rappeler ensuite.
257
00:15:04,695 --> 00:15:06,519
Ce sont de superbes exemples
258
00:15:06,769 --> 00:15:10,451
d'objets domestiques
utilis�s par les tribus c�ti�res.
259
00:15:10,701 --> 00:15:12,421
Ici, nous avons un totem.
260
00:15:12,671 --> 00:15:14,079
Les totems
261
00:15:14,329 --> 00:15:15,981
ont divers usages.
262
00:15:16,231 --> 00:15:18,500
Principalement,
pour rep�rer les maisons.
263
00:15:18,750 --> 00:15:22,656
Pour savoir quelle famille y vivait
et quelle �tait son histoire.
264
00:15:22,906 --> 00:15:25,132
Cette famille repr�sente
265
00:15:25,382 --> 00:15:28,510
le chef des mers,
symbole de richesse et de prosp�rit�.
266
00:15:28,761 --> 00:15:30,346
On savait qu'on entrait
267
00:15:30,596 --> 00:15:32,246
chez une famille riche.
268
00:15:33,682 --> 00:15:35,684
Vous avez pris �a � mon peuple.
269
00:15:36,435 --> 00:15:38,896
Tout �a appartient � ma famille.
270
00:15:39,521 --> 00:15:42,441
Ce fauteuil
appartenait � ma grand-m�re.
271
00:15:43,359 --> 00:15:45,486
Nos grands-m�res disparaissent.
272
00:15:45,736 --> 00:15:48,072
Ceci est notre h�ritage.
273
00:16:03,253 --> 00:16:04,046
On y va.
274
00:16:04,296 --> 00:16:05,297
L'astuce,
275
00:16:05,547 --> 00:16:08,425
c'est de mettre le filet
l� o� il veut aller.
276
00:16:08,676 --> 00:16:10,704
Ils sont trop malins pour �tre pris.
277
00:16:10,954 --> 00:16:13,847
La seule fa�on de les attraper,
c'est de pr�dire leur avenir.
278
00:16:14,098 --> 00:16:16,298
L�, tu le vois ?
Attends.
279
00:16:17,768 --> 00:16:18,825
Allez, vas-y.
280
00:16:19,075 --> 00:16:20,575
Tu l'as rat� de peu.
281
00:16:21,953 --> 00:16:22,982
On recommence.
282
00:16:31,561 --> 00:16:33,411
J'ai attrap� une belle algue.
283
00:16:33,872 --> 00:16:35,327
On devrait la garder.
284
00:16:36,703 --> 00:16:40,040
Le pire, c'est que mes amis
sont de plus en plus intelligents.
285
00:16:40,749 --> 00:16:42,584
Je suis tellement conne.
286
00:16:42,835 --> 00:16:43,936
�coute.
287
00:16:44,186 --> 00:16:47,089
S'il y a un truc
pour lequel les cons sont dou�s,
288
00:16:47,339 --> 00:16:50,175
c'est pour reconna�tre
les autres cons.
289
00:16:50,426 --> 00:16:52,761
Crois-moi, tu n'en es pas une.
290
00:16:53,345 --> 00:16:54,813
Je me sens conne.
291
00:16:55,063 --> 00:16:56,716
Parce que tu r�fl�chis.
292
00:16:56,966 --> 00:16:58,701
Tu commences � entrevoir
293
00:16:58,951 --> 00:17:00,516
l'immensit� du monde,
294
00:17:00,766 --> 00:17:02,536
et tu te sens toute petite.
295
00:17:02,786 --> 00:17:05,641
Ce n'est rien, tu t'y feras.
296
00:17:10,073 --> 00:17:11,290
Tu le vois ?
297
00:17:11,540 --> 00:17:12,737
Vas-y.
298
00:17:13,234 --> 00:17:14,742
De peu, Frankie.
299
00:17:15,492 --> 00:17:17,453
Institut Mann.
Je peux vous aider ?
300
00:17:17,703 --> 00:17:19,655
Oui, j'appelle...
301
00:17:21,749 --> 00:17:22,750
Pardon.
302
00:17:23,709 --> 00:17:25,002
Je suis nerveuse.
303
00:17:26,420 --> 00:17:28,547
Je sais pas pourquoi.
304
00:17:29,590 --> 00:17:31,918
J'ai une tante, Marion Darby.
305
00:17:32,168 --> 00:17:34,678
Elle a �t� plac�e
dans votre �tablissement,
306
00:17:34,928 --> 00:17:36,790
qui s'appelait alors "Rosewood",
307
00:17:37,040 --> 00:17:39,391
quand elle avait 17 ans.
308
00:17:40,034 --> 00:17:43,679
�a remonte aux ann�es 40.
Plac�e par mes grands-parents.
309
00:17:46,065 --> 00:17:49,860
Je viens d'apprendre son existence,
dont j'ignorais tout.
310
00:17:50,110 --> 00:17:52,351
J'essaie juste de la trouver.
311
00:17:52,601 --> 00:17:55,074
Pour quelle raison
la recherchez-vous ?
312
00:17:56,533 --> 00:17:59,036
�coutez...
Comment vous appelez-vous ?
313
00:17:59,286 --> 00:18:00,454
Letty.
314
00:18:00,704 --> 00:18:01,705
Sam.
315
00:18:03,457 --> 00:18:06,210
�coutez, Letty.
Je ne veux rien.
316
00:18:07,086 --> 00:18:09,213
J'ignorais que j'avais une tante.
317
00:18:10,798 --> 00:18:12,246
Ma m�re m'a rien dit.
318
00:18:12,496 --> 00:18:14,479
J'imagine qu'ils l'ont intern�e,
319
00:18:14,729 --> 00:18:17,221
laiss�e l�,
puis qu'ils l'ont oubli�e.
320
00:18:17,471 --> 00:18:19,973
Pour �tre franche,
je sais pas pourquoi j'appelle.
321
00:18:20,474 --> 00:18:22,644
J'ai trois enfants.
Je bosse.
322
00:18:23,352 --> 00:18:26,480
Ma m�re, rien que l'�couter,
c'est un boulot � plein temps.
323
00:18:27,356 --> 00:18:29,817
J'ai juste besoin de savoir
si quelqu'un
324
00:18:30,067 --> 00:18:32,111
a besoin de moi, l�-bas.
325
00:18:33,320 --> 00:18:35,289
J'en sais rien, Letty.
326
00:18:35,539 --> 00:18:37,491
Je vais raccrocher, c'est mieux.
327
00:18:37,741 --> 00:18:41,078
Rappelez-moi demain,
j'aurai plus d'informations.
328
00:18:42,454 --> 00:18:43,376
Super.
329
00:18:43,626 --> 00:18:45,332
Merci beaucoup, Letty.
330
00:18:47,000 --> 00:18:48,418
C'�tait comment ?
331
00:18:50,462 --> 00:18:52,073
Il ne savait pas embrasser.
332
00:18:52,323 --> 00:18:54,141
Il n'arr�tait pas de parler.
333
00:18:54,391 --> 00:18:56,009
Quel rasoir !
334
00:19:02,556 --> 00:19:06,520
Viens un peu l�.
Ne reste pas toute seule.
335
00:19:10,274 --> 00:19:11,459
Il va par l�.
336
00:19:11,709 --> 00:19:13,610
Tu l'as eu !
Bien jou� !
337
00:19:15,654 --> 00:19:17,614
Regardez, ils ont attrap� un poisson.
338
00:19:17,864 --> 00:19:20,325
Maman !
J'ai attrap� un putain de poisson !
339
00:19:26,707 --> 00:19:28,959
Frankie a attrap� le d�ner !
340
00:19:30,877 --> 00:19:32,337
G�nial !
341
00:19:35,758 --> 00:19:37,509
Je l'ai touch�.
342
00:19:40,304 --> 00:19:42,306
�a sent super bon !
343
00:19:45,350 --> 00:19:47,106
Je vais le manger dans la po�le.
344
00:19:47,356 --> 00:19:49,555
Du balai !
Ce n'est pas pr�t.
345
00:19:49,805 --> 00:19:52,382
Il faut encore 20 minutes, au moins.
346
00:19:52,632 --> 00:19:54,985
Pas question !
Je le mange maintenant !
347
00:19:57,571 --> 00:19:58,623
Celles-l�.
348
00:19:58,873 --> 00:20:00,949
Je les ai d�j� vues quelque part.
349
00:20:01,992 --> 00:20:02,993
Juste l�.
350
00:20:03,702 --> 00:20:05,755
"Marguerite colitiamite".
351
00:20:06,005 --> 00:20:09,142
Elles tiennent leur nom du min�ral
qui leur donne leur couleur.
352
00:20:10,125 --> 00:20:12,211
Avant,
il y en avait sur toute la baie.
353
00:20:12,461 --> 00:20:14,338
Il y en avait des buissons partout.
354
00:20:15,547 --> 00:20:16,798
Il n'y en a plus.
355
00:20:18,550 --> 00:20:20,677
Ce sont les derni�res que j'aie vues.
356
00:20:22,429 --> 00:20:24,848
Elles fanent dans ce vase
depuis deux ans.
357
00:20:27,935 --> 00:20:29,519
Elles sont pass�es o� ?
358
00:20:31,104 --> 00:20:32,272
Les abeilles.
359
00:20:33,232 --> 00:20:36,401
Il n'y a plus d'abeilles,
alors les marguerites disparaissent.
360
00:20:37,736 --> 00:20:39,988
Quand celles-ci
tomberont en poussi�re,
361
00:20:41,073 --> 00:20:42,366
c'en sera termin�.
362
00:21:09,685 --> 00:21:10,936
Letty � l'appareil.
363
00:21:11,186 --> 00:21:13,855
C'est Sam.
J'ai appel� hier.
364
00:21:14,106 --> 00:21:14,898
Bonjour.
365
00:21:16,733 --> 00:21:20,612
Excusez-moi d'avoir �t� m�fiante,
quand vous avez appel�.
366
00:21:21,413 --> 00:21:24,554
Les gens sont souvent abandonn�s ici
pendant des ann�es.
367
00:21:24,804 --> 00:21:27,960
Parfois, quand la famille se manifeste,
c'est pour des motifs douteux.
368
00:21:28,210 --> 00:21:29,496
Vous comprenez ?
369
00:21:29,746 --> 00:21:30,872
Bien s�r.
370
00:21:35,335 --> 00:21:39,006
Votre tante Marion
est d�c�d�e en 1983.
371
00:21:45,846 --> 00:21:47,472
J'�tais au lyc�e.
372
00:21:47,722 --> 00:21:49,057
Je suis d�sol�e.
373
00:21:51,518 --> 00:21:55,605
Vous pouvez m'en dire plus sur elle ?
374
00:21:55,856 --> 00:21:57,232
Je ne l'ai pas connue.
375
00:21:57,482 --> 00:22:00,610
La majorit� du personnel de l'�poque
n'est plus ici.
376
00:22:01,570 --> 00:22:04,572
J'ai demand� � un homme de m�nage,
ici depuis des ann�es.
377
00:22:04,822 --> 00:22:06,366
Il ne s'en souvient pas.
378
00:22:06,616 --> 00:22:08,285
Alors...
379
00:22:08,535 --> 00:22:10,579
tout le monde l'a oubli�e.
380
00:22:11,955 --> 00:22:13,498
Pas vous.
381
00:22:16,793 --> 00:22:19,254
Comment oublier quelqu'un
qu'on a pas connu ?
382
00:22:19,504 --> 00:22:20,756
Je suis d�sol�e.
383
00:22:21,381 --> 00:22:23,550
Vous voulez
que je vous envoie son dossier ?
384
00:22:24,509 --> 00:22:26,520
Gardez-le.
385
00:22:26,770 --> 00:22:29,222
Quelqu'un d'autre
la cherchera peut-�tre.
386
00:22:29,473 --> 00:22:32,851
On passe au num�rique,
il va s�rement �tre jet�.
387
00:22:33,602 --> 00:22:34,644
Alors, jetez-le.
388
00:22:34,895 --> 00:22:37,481
Donnez-moi votre adresse,
je vous l'enverrai.
389
00:22:38,190 --> 00:22:39,941
Pas la peine, jetez-le.
390
00:22:42,194 --> 00:22:43,612
Merci, Letty.
391
00:22:44,504 --> 00:22:46,281
Merci beaucoup.
392
00:22:46,531 --> 00:22:47,491
Au revoir.
393
00:22:59,920 --> 00:23:01,129
Tiens, ma ch�rie.
394
00:23:02,672 --> 00:23:03,965
Tu as du nouveau ?
395
00:23:06,426 --> 00:23:07,928
Ta soeur est morte.
396
00:23:08,178 --> 00:23:09,304
Maman !
397
00:23:11,014 --> 00:23:13,558
Je pensais
qu'on se disait tout, maintenant.
398
00:23:14,559 --> 00:23:16,478
Il doit savoir.
Pas vrai, Jarita ?
399
00:23:30,617 --> 00:23:32,869
Tu m'as donn� cinq ann�es de rab.
400
00:23:35,288 --> 00:23:36,665
Tu es un d�lice.
401
00:23:37,874 --> 00:23:40,043
Seigneur ! Pourquoi je ris ?
402
00:23:41,628 --> 00:23:42,796
Dieu merci.
403
00:23:45,966 --> 00:23:47,467
Pourquoi je ris ?
404
00:23:47,717 --> 00:23:50,846
Parce que �a te fait du bien.
405
00:23:51,096 --> 00:23:52,597
�a te fait du bien.
406
00:23:59,521 --> 00:24:00,856
Quand est-elle morte ?
407
00:24:01,690 --> 00:24:03,817
En 1983, apparemment.
408
00:24:04,067 --> 00:24:05,110
En 83 ?
409
00:24:05,569 --> 00:24:06,903
L'ann�e de notre arriv�e.
410
00:24:08,572 --> 00:24:10,323
Tu ne crois pas que...
411
00:24:13,160 --> 00:24:13,952
Quoi ?
412
00:24:15,328 --> 00:24:16,997
Quand on a emm�nag� ici,
413
00:24:17,247 --> 00:24:19,207
Lester voyait un fant�me,
414
00:24:19,457 --> 00:24:20,804
de temps en temps.
415
00:24:21,054 --> 00:24:24,337
C'�tait peut-�tre Marion
qui me hantait.
416
00:24:25,422 --> 00:24:26,506
Peut-�tre.
417
00:24:28,341 --> 00:24:29,134
Flippant.
418
00:24:29,384 --> 00:24:30,552
Bien fait pour moi.
419
00:24:31,303 --> 00:24:33,847
Oui, Lester.
Bien fait pour toi.
420
00:24:36,850 --> 00:24:39,269
On pourra revenir cet �t� ?
421
00:24:40,979 --> 00:24:41,813
Vraiment ?
422
00:24:43,189 --> 00:24:44,566
Je me plais, ici.
423
00:24:45,775 --> 00:24:47,944
- Mon b�b�...
- Arr�te !
424
00:24:49,821 --> 00:24:53,283
Vous avez r�dig�
vos directives anticip�es, par hasard ?
425
00:24:53,533 --> 00:24:54,493
Maman !
426
00:24:55,493 --> 00:24:56,953
Vous l'avez fait ?
427
00:24:57,954 --> 00:24:59,122
Dites-moi.
428
00:24:59,372 --> 00:25:00,916
Il va falloir attendre...
429
00:25:01,871 --> 00:25:04,044
To�, to�, to�, c'est �a.
430
00:25:04,294 --> 00:25:06,129
- Tchin.
- Sant�, tout le monde.
431
00:25:07,631 --> 00:25:10,425
Quand vous reviendrez,
il y aura des frais en plus.
432
00:25:27,025 --> 00:25:28,735
N'oublie pas de nous �crire.
433
00:25:28,985 --> 00:25:32,906
- Vous avez un e-mail ?
- Non, il faudra te mettre au stylo.
434
00:25:37,452 --> 00:25:40,247
�a, c'est les chaises.
435
00:25:40,914 --> 00:25:42,541
Je voulais en faire plusieurs.
436
00:25:42,791 --> 00:25:45,335
C'est la seule fois
o� j'ai fait un sch�ma.
437
00:25:45,585 --> 00:25:49,047
Si tu apprends � travailler le bois,
438
00:25:49,297 --> 00:25:50,585
tu peux les utiliser,
439
00:25:50,835 --> 00:25:54,970
et faire exactement
les m�mes chaises que les n�tres.
440
00:25:55,220 --> 00:25:56,430
Comme une recette.
441
00:26:31,923 --> 00:26:34,534
Je sais pas si tu es bien l�,
442
00:26:34,784 --> 00:26:37,046
si tu existes,
443
00:26:37,296 --> 00:26:39,139
si je t'ai invent�e,
444
00:26:40,265 --> 00:26:41,600
si tu es morte,
445
00:26:42,976 --> 00:26:44,769
si tu es la dame triste,
446
00:26:45,604 --> 00:26:47,097
si tu es tante Marion,
447
00:26:47,814 --> 00:26:49,816
mais je t'ai apport� ces fleurs.
448
00:26:51,026 --> 00:26:54,717
Je voulais juste te dire
que j'esp�re que tu vas bien,
449
00:26:54,967 --> 00:26:56,971
et qu'il ne faut pas �tre triste,
450
00:26:57,221 --> 00:26:58,825
et que �a va mieux.
451
00:27:04,664 --> 00:27:06,291
J'ai pas peur de toi.
452
00:27:15,425 --> 00:27:16,635
Merci.
453
00:27:22,057 --> 00:27:23,058
Viens.
454
00:27:23,679 --> 00:27:24,809
On s'en va.
455
00:27:25,560 --> 00:27:26,561
Viens.
456
00:27:45,538 --> 00:27:46,748
Maman, laisse.
457
00:27:46,998 --> 00:27:47,999
Vraiment ?
458
00:27:49,542 --> 00:27:50,694
Merci.
459
00:28:17,570 --> 00:28:18,822
Bonjour, maman.
460
00:28:29,366 --> 00:28:31,209
O� �tiez-vous pass�es ?
461
00:28:37,006 --> 00:28:38,550
D'o� revenez-vous ?
462
00:28:43,763 --> 00:28:47,100
On est all�es � White Rock,
chez Lester et Jarita.
463
00:28:49,978 --> 00:28:51,563
Tu es all�e voir mon fr�re ?
464
00:28:53,273 --> 00:28:55,175
On y est rest�es trois jours.
465
00:28:56,109 --> 00:28:57,611
C'�tait fantastique.
31415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
