Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,709 --> 00:02:13,542
VAS: Your friend is late.
2
00:02:16,166 --> 00:02:17,208
He'll be here.
3
00:02:19,583 --> 00:02:22,625
Oh, yeah?
I do have other bidders.
4
00:02:22,709 --> 00:02:24,583
I personally vouch
for this man.
5
00:02:24,667 --> 00:02:26,709
Ah. Well,
I trust you, Michael,
6
00:02:28,250 --> 00:02:30,625
but you see, with each
degree of separation
7
00:02:30,709 --> 00:02:33,041
comes a degree
of uncertainty.
8
00:02:44,542 --> 00:02:45,917
Mr. Turner.
9
00:02:49,375 --> 00:02:50,583
Mr. Vas.
10
00:02:53,291 --> 00:02:57,291
The KGB once tried
to set me up.
11
00:02:57,375 --> 00:02:59,125
So I had to kill
three of their agents
12
00:02:59,208 --> 00:03:01,375
and then I hunted down
their families.
13
00:03:04,417 --> 00:03:07,333
The point is,
if I sense anything out
of the ordinary...
14
00:03:07,417 --> 00:03:10,000
No, the point is, I haven't
seen anything from you yet
15
00:03:10,083 --> 00:03:12,875
to justify a payment
of $20 million.
16
00:03:12,959 --> 00:03:17,709
So, before I hand over a small
fortune and risk my life,
17
00:03:17,792 --> 00:03:22,667
I want to know 100%
that you can in fact
deliver a device.
18
00:03:22,750 --> 00:03:24,333
That's the point.
19
00:03:24,417 --> 00:03:25,250
Very well.
20
00:03:26,417 --> 00:03:27,750
Michelle?
21
00:03:29,500 --> 00:03:30,917
Owner's manual.
22
00:03:35,583 --> 00:03:37,083
This is your show
of good faith?
23
00:03:37,166 --> 00:03:38,750
Well, you're still alive.
24
00:03:38,834 --> 00:03:41,834
You consider that
a show of good faith.
25
00:03:41,917 --> 00:03:43,417
Now, what do
you have for me?
26
00:03:44,250 --> 00:03:45,709
Down payment.
27
00:03:45,792 --> 00:03:46,834
One million dollars.
28
00:03:49,792 --> 00:03:51,959
So when do I get the device?
29
00:03:53,750 --> 00:03:55,000
Let's say ten days.
30
00:03:57,083 --> 00:03:59,667
Michael,
you take that telephone
31
00:03:59,750 --> 00:04:02,041
and I will call you
and tell you how to proceed.
32
00:04:02,125 --> 00:04:03,959
You keep it on you
all the time.
33
00:04:04,834 --> 00:04:06,375
As for you, sir,
34
00:04:06,458 --> 00:04:11,000
the next time we meet,
I suggest you be on time.
35
00:04:16,667 --> 00:04:17,834
Nice coat.
36
00:04:27,041 --> 00:04:28,166
(KEYS JANGLE)
37
00:04:31,041 --> 00:04:32,041
Well done.
38
00:04:33,041 --> 00:04:34,041
See you around.
39
00:05:01,208 --> 00:05:03,083
So far so good?
Yeah, so far.
40
00:05:28,917 --> 00:05:30,792
Kevin's got
a tail.
Is it Vas?
41
00:05:30,875 --> 00:05:34,000
No, they don't look Russian.
They don't look friendly.
42
00:05:34,083 --> 00:05:35,542
We better go back for him.
43
00:05:35,625 --> 00:05:37,500
You ordered us not to
jeopardize our cover, sir.
44
00:05:37,583 --> 00:05:38,583
Turn left.
45
00:05:39,542 --> 00:05:40,417
Turn left!
46
00:05:43,917 --> 00:05:46,083
(CHORAL MUSIC PLAYING)
47
00:06:20,625 --> 00:06:21,750
(TIRES SCREECHING)
48
00:06:22,667 --> 00:06:23,625
Kill them!
49
00:06:27,959 --> 00:06:29,542
Ambush on
the castle steps, sir.
50
00:06:29,625 --> 00:06:30,625
Come on, faster.
51
00:06:32,959 --> 00:06:33,959
Let's go!
52
00:06:36,333 --> 00:06:37,792
(PEOPLE SCREAMING)
53
00:06:43,583 --> 00:06:45,083
Get down! Get down!
54
00:06:46,291 --> 00:06:47,375
Get down!
55
00:06:47,458 --> 00:06:49,125
Get down! Get down!
56
00:06:54,333 --> 00:06:55,250
(GUNFIRE)
57
00:07:07,208 --> 00:07:08,375
There he is! Pull over!
58
00:07:14,667 --> 00:07:15,792
You're jeopardizing
the mission.
59
00:07:17,667 --> 00:07:18,834
You are the mission.
60
00:07:25,291 --> 00:07:27,250
(TIRES SCREECHING)
61
00:07:27,333 --> 00:07:29,166
(PEOPLE SCREAMING)
62
00:07:30,542 --> 00:07:32,208
God, that was close.
63
00:07:32,291 --> 00:07:33,542
Did you see
who they were?
64
00:07:36,792 --> 00:07:38,000
Kevin?
65
00:07:51,834 --> 00:07:54,166
Doesn't this all smack
of extreme desperation?
66
00:07:54,250 --> 00:07:57,083
A nuclear bomb
that fits neatly into
a carry-on suitcase?
67
00:07:57,166 --> 00:07:59,291
Kevin spends two years
getting close to these people
68
00:07:59,375 --> 00:08:00,875
in order to position
you as the buyer.
69
00:08:00,959 --> 00:08:04,291
Vas won't deal with
anyone else and we have
nine days to make this work.
70
00:08:04,375 --> 00:08:06,458
I'd say desperation
was the order of the day!
71
00:08:06,542 --> 00:08:08,291
Maybe Vas set Kevin up.
72
00:08:08,375 --> 00:08:10,458
My guess is
it's a rival buyer.
73
00:08:10,542 --> 00:08:13,625
Could be Pakistanis,
Chechens, North Koreans.
74
00:08:13,709 --> 00:08:14,667
Libyans.
75
00:08:14,750 --> 00:08:15,875
Try the entire Middle East.
76
00:08:15,959 --> 00:08:18,625
Haduk Vas is a businessman.
He'll take anyone's money.
77
00:08:18,709 --> 00:08:21,166
So why kill Kevin
if they could just outbid him?
78
00:08:21,250 --> 00:08:22,875
'Cause we have
deeper pockets, that's why.
79
00:08:22,959 --> 00:08:24,166
He priced them
out of the game.
80
00:08:24,250 --> 00:08:25,333
Who do you think it is?
81
00:08:25,417 --> 00:08:26,959
Well, the Cold War is over.
82
00:08:27,041 --> 00:08:28,375
These guys don't wave
flags anymore,
83
00:08:28,458 --> 00:08:31,667
and fanaticism,
terrorism is global.
84
00:08:31,750 --> 00:08:34,500
Well, whoever it is decided
to eliminate the competition
85
00:08:34,583 --> 00:08:36,667
and force Vas
to deal with them.
86
00:08:36,750 --> 00:08:39,333
OAKES: So the future of
the so-called free world
87
00:08:39,417 --> 00:08:43,333
may rest in this
young man's hands.
88
00:08:43,417 --> 00:08:45,000
Jake Hayes, here.
Big Time Tickets.
89
00:08:45,083 --> 00:08:46,542
Whatever you want
I can get you.
90
00:08:46,625 --> 00:08:49,166
Yankees, third base line.
Knicks, court-side.
91
00:08:49,250 --> 00:08:50,667
Rangers on the ice.
92
00:08:50,750 --> 00:08:54,375
Masters, I'll put you
on Tiger's tee, all right?
93
00:08:54,458 --> 00:08:56,500
No matter what
you want, I got it for you.
94
00:08:56,583 --> 00:08:58,500
Big Time Tickets.
What you need?
95
00:08:58,583 --> 00:09:00,333
Oh, come on, man!
96
00:09:00,417 --> 00:09:03,542
You gonna call me
three hours before tip-off
against the Lakers?
97
00:09:03,625 --> 00:09:06,250
The Knicks sell out
every game, money.
98
00:09:06,333 --> 00:09:09,917
Since I like you,
for $850 I'll get you
section 24, row 9,
99
00:09:10,000 --> 00:09:11,667
twelve back from the bench.
100
00:09:11,750 --> 00:09:13,750
Right behind Woody
with a good view of Spike
101
00:09:13,834 --> 00:09:16,959
unless he got that turban
thing on and starts looking
like Yasir Araknick.
102
00:09:18,250 --> 00:09:19,917
Check!
103
00:09:20,000 --> 00:09:21,875
Hold on a sec.
(PHONE BEEPS)
104
00:09:21,959 --> 00:09:25,041
What's up?
Big Time Tickets, JK.
What you want?
105
00:09:25,125 --> 00:09:27,041
Checkmate!
106
00:09:27,125 --> 00:09:29,208
Lion King?
I can't do that.
107
00:09:29,291 --> 00:09:31,208
Jake Hayes here.
Big Time Tickets.
108
00:09:31,291 --> 00:09:32,917
Mr. Johnson! You gonna
go to the game tonight
109
00:09:33,000 --> 00:09:34,375
or you wanna
do some business?
110
00:09:34,458 --> 00:09:36,041
Shit! He's kicking
your ass.
111
00:09:36,125 --> 00:09:37,917
Hey, don't look at me.
112
00:09:38,000 --> 00:09:40,208
You need to watch that castle,
he's about to bitch-slap
your bishop.
113
00:09:40,291 --> 00:09:41,375
(IMITATES BUZZER)
114
00:09:41,458 --> 00:09:42,709
You lose, Opie.
115
00:09:42,792 --> 00:09:44,291
Damn!
116
00:09:44,375 --> 00:09:46,917
Okay, so I'll give you
$400 for the two.
117
00:09:47,000 --> 00:09:48,542
Yo, J, let's get a slice.
118
00:09:48,625 --> 00:09:50,250
Hold on a sec.
(PHONE BEEPS)
119
00:09:50,333 --> 00:09:52,333
Hello, Big Time Tickets.
120
00:09:53,208 --> 00:09:54,542
Hey!
121
00:09:54,625 --> 00:09:55,917
Hey, man, I can't...
I can't go.
122
00:09:56,000 --> 00:09:58,208
You always working.
123
00:09:58,291 --> 00:10:01,458
Hey, honey. What's up?
124
00:10:01,542 --> 00:10:05,083
Okay, I'm gonna
pick you up from work
then we'll talk all about it.
125
00:10:05,166 --> 00:10:07,750
Okay, love you, too. Bye.
126
00:10:07,834 --> 00:10:10,417
I got to pick up my girl, man.
So check this out.
127
00:10:10,500 --> 00:10:12,875
You're gonna do this, right?
Then I'm gonna do this.
128
00:10:12,959 --> 00:10:15,709
Then you're gonna do this.
Then I'm gonna do this.
129
00:10:15,792 --> 00:10:18,041
Then you're gonna want to do
this, but I'm gonna do this.
130
00:10:18,125 --> 00:10:20,959
And when you thinkin' about
doing this, I'm gonna do this.
131
00:10:21,041 --> 00:10:22,792
And then the game's over.
132
00:10:22,875 --> 00:10:24,750
So why don't you give me
$20 right now and
we'll save 20 minutes.
133
00:10:24,834 --> 00:10:26,959
Screw you.
134
00:10:27,041 --> 00:10:29,208
You didn't know chess was
a contact sport, did you?
135
00:10:31,041 --> 00:10:32,125
Hey, honey.
136
00:10:32,208 --> 00:10:34,000
SEALE: Julia Benson.
137
00:10:34,083 --> 00:10:35,125
She's a nurse's aide.
138
00:10:35,208 --> 00:10:36,834
They've been together
three years.
139
00:10:36,917 --> 00:10:39,333
She lives with her sister
and brother-in-law
in Jersey City.
140
00:10:40,709 --> 00:10:42,792
Amazing resemblance
to Kevin, sir.
141
00:10:42,875 --> 00:10:43,583
Yeah.
142
00:10:46,041 --> 00:10:48,458
Like seeing a ghost.
143
00:10:48,542 --> 00:10:51,041
Now, I don't know
how you're gonna react.
144
00:10:51,709 --> 00:10:53,250
(LAUGHS)
145
00:10:53,333 --> 00:10:54,875
Come on!
Wait a minute.
146
00:10:55,709 --> 00:10:57,792
I should have known.
147
00:10:57,875 --> 00:11:00,667
The mood swings,
the weight gain...
148
00:11:00,750 --> 00:11:02,417
What weight gain?
149
00:11:02,500 --> 00:11:04,792
You're pregnant.
You're pregnant!
150
00:11:04,875 --> 00:11:07,166
I want everybody to know.
Hey, everybody!
151
00:11:07,250 --> 00:11:10,291
My woman's having a baby
and we're getting married!
152
00:11:10,375 --> 00:11:12,667
(CHEERS AND APPLAUSE)
153
00:11:12,750 --> 00:11:15,834
I'm not pregnant.
154
00:11:15,917 --> 00:11:18,500
You know, we don't have
to get married. I mean,
marriage is a big step.
155
00:11:18,583 --> 00:11:21,000
We should wait a while.
We're young.
156
00:11:21,083 --> 00:11:22,417
I'm moving to Seattle.
157
00:11:25,375 --> 00:11:28,583
Seattle, like, Seattle
Supersonics Seattle?
158
00:11:30,041 --> 00:11:32,208
Wait a minute.
(STAMMERS)
That's pretty far.
159
00:11:32,291 --> 00:11:34,834
I got offered a job there.
160
00:11:34,917 --> 00:11:38,166
What kind of job are you gonna
get is Seattle that you can't
get in New York?
161
00:11:38,250 --> 00:11:41,875
A friend of mine from
junior college called, and...
162
00:11:41,959 --> 00:11:43,000
Who?
163
00:11:43,083 --> 00:11:44,375
Kenneth.
164
00:11:44,458 --> 00:11:46,000
Your ex-man Ken?
165
00:11:46,083 --> 00:11:50,750
Look. He's managing a company
out there, and he offered.
166
00:11:50,834 --> 00:11:52,500
So you're leaving me
and going back to Ken?
167
00:11:52,583 --> 00:11:54,875
No!
Are you leaving me?
168
00:11:54,959 --> 00:11:56,834
Sort of.
But it's not the way...
169
00:11:56,917 --> 00:11:59,500
So you're leaving me
and going back to Kenneth.
That's what I asked you.
170
00:11:59,583 --> 00:12:02,208
The Ken part
is just business.
171
00:12:02,291 --> 00:12:04,667
And what's
the leaving me part?
Pleasure?
172
00:12:05,500 --> 00:12:07,917
Pain.
173
00:12:08,000 --> 00:12:09,750
Your sister put
you up to this.
She never liked me.
174
00:12:09,834 --> 00:12:11,875
It's been
three years, Jake.
175
00:12:11,959 --> 00:12:13,667
I know it's been
three years.
176
00:12:13,750 --> 00:12:16,500
And we're in the same
situation that we were
in when we met.
177
00:12:16,583 --> 00:12:18,417
Meaning we're
not married.
178
00:12:18,500 --> 00:12:21,875
We're not married,
we can't afford
to get married.
179
00:12:21,959 --> 00:12:25,208
And it doesn't look like
it's ever gonna change.
180
00:12:25,291 --> 00:12:27,333
You know, poor people
do get married.
181
00:12:27,417 --> 00:12:29,250
Yeah, I know.
182
00:12:29,333 --> 00:12:33,041
But I don't feel like
fighting with you every day
because we're broke!
183
00:12:33,125 --> 00:12:36,375
I mean,
marriage is hard enough
without being poor.
184
00:12:36,458 --> 00:12:37,959
Hey, what happened
to the love?
185
00:12:38,041 --> 00:12:40,083
What happened
to all that romance?
186
00:12:40,166 --> 00:12:43,291
You know I love you,
but you are living
in this fantasy.
187
00:12:43,375 --> 00:12:46,417
It's like you're waiting
for some kind of miracle.
188
00:12:46,500 --> 00:12:49,625
I got to live in reality.
I am not gonna be
young forever.
189
00:12:49,709 --> 00:12:51,875
Oh, I see. So you got
to put yourself back
on the market
190
00:12:51,959 --> 00:12:54,250
while the merchandise
is still fresh!
191
00:12:54,333 --> 00:12:57,500
You act like there's
a damn expiration date
on your forehead!
192
00:13:01,959 --> 00:13:03,792
Come on,
come on.
193
00:13:03,875 --> 00:13:06,083
I'm sorry.
I'm sorry.
194
00:13:06,166 --> 00:13:08,083
You think I like
living like this?
195
00:13:08,166 --> 00:13:10,291
Moving tickets,
hustling chess,
196
00:13:10,375 --> 00:13:12,417
DJ-ing at these
little clubs?
197
00:13:12,500 --> 00:13:14,792
I know. I should have stayed
in college. I messed up.
198
00:13:14,875 --> 00:13:16,750
I messed up.
I'll go back to college.
199
00:13:18,709 --> 00:13:20,333
I love you, Jake.
200
00:13:21,375 --> 00:13:22,709
I love you too.
201
00:13:23,542 --> 00:13:24,542
But I...
202
00:13:28,375 --> 00:13:29,834
So when are you leaving?
203
00:13:32,000 --> 00:13:33,667
Couple of weeks.
204
00:13:33,750 --> 00:13:36,208
But, we'll talk
before then.
205
00:13:39,709 --> 00:13:40,542
Why?
206
00:13:50,208 --> 00:13:51,375
(INAUDIBLE)
207
00:13:58,125 --> 00:14:00,792
♪ Breathe in, breathe out
208
00:14:00,875 --> 00:14:03,166
♪ Do the monastery
Go on, let it out
209
00:14:03,250 --> 00:14:05,834
♪ Breathe out, breathe in
210
00:14:05,917 --> 00:14:07,834
♪ Put ya back out
and let ya knees bend
211
00:14:07,917 --> 00:14:09,208
♪ Kickin' through the door
212
00:14:09,291 --> 00:14:10,750
♪ Throwback Vokal valore
213
00:14:10,834 --> 00:14:13,375
♪ I see me a do it
fresh off tour
Head to the floor
214
00:14:13,458 --> 00:14:15,542
♪ Take it round, round
Chickenhead breakin' it down
215
00:14:15,625 --> 00:14:17,709
Hey, what's up, man?
What's wrong?
Hey, what's up, man?
216
00:14:17,792 --> 00:14:18,834
Julie left me.
217
00:14:18,917 --> 00:14:20,375
Sorry. Um...
218
00:14:20,458 --> 00:14:23,333
I got to go.
But I'll catch you tomorrow.
All right.
219
00:14:23,417 --> 00:14:25,125
♪ There will be no
extra space to waste
220
00:14:25,208 --> 00:14:27,000
♪ Pick up the pace
See your heart rate
221
00:14:27,083 --> 00:14:28,500
♪ And if you start
to hyperventilate
222
00:14:28,583 --> 00:14:30,834
♪ Breathe in, breathe out
223
00:14:30,917 --> 00:14:33,458
♪ Do the chickenhead
Go on, let it out
224
00:14:33,542 --> 00:14:36,166
♪ Breathe out, breathe in
225
00:14:36,250 --> 00:14:37,333
♪ Put ya back in
and let ya knees bend... ♪
226
00:14:37,417 --> 00:14:39,583
♪ I'm all out of love
227
00:14:39,667 --> 00:14:41,583
(ALL BOOING)
♪ I'm so lost without you
228
00:14:41,667 --> 00:14:43,542
♪ I know you were right
229
00:14:43,625 --> 00:14:46,208
♪ Believing for so long
230
00:14:46,291 --> 00:14:48,375
♪ I'm all out of love
231
00:14:48,458 --> 00:14:50,417
♪ What am I without you
232
00:14:50,500 --> 00:14:52,709
♪ I can't be too late
233
00:14:52,792 --> 00:14:56,709
Hey! You get your shit
together or I'm gonna
have to fire your ass!
234
00:14:56,792 --> 00:14:57,792
That's right!
235
00:14:59,458 --> 00:15:01,375
♪ I want you to come back
236
00:15:01,458 --> 00:15:03,917
♪ And carry me home
237
00:15:04,000 --> 00:15:07,917
♪ Away from these long,
lonely nights
238
00:15:08,000 --> 00:15:09,875
♪ There's no easy way
239
00:15:09,959 --> 00:15:12,083
♪ It gets harder each day
240
00:15:12,166 --> 00:15:16,166
♪ Please love me
or I'll be gone
241
00:15:16,250 --> 00:15:18,291
♪ I'll be gone
242
00:15:19,166 --> 00:15:21,208
♪ I'm all out of love
243
00:15:21,291 --> 00:15:23,542
♪ I'm so lost without you
244
00:15:23,625 --> 00:15:25,417
♪ I know you were right
245
00:15:25,500 --> 00:15:27,750
♪ Believing for so long
246
00:15:27,834 --> 00:15:30,208
♪ I'm all out of love
247
00:15:30,291 --> 00:15:32,291
♪ What am I without you?
248
00:15:32,375 --> 00:15:34,583
♪ I can't be too late
249
00:15:34,667 --> 00:15:38,417
♪ To say that I was so wrong ♪
250
00:15:38,500 --> 00:15:39,875
(CELL PHONE CHIMING)
251
00:15:41,125 --> 00:15:42,417
Julie, Julie, I'm sorry.
252
00:15:42,500 --> 00:15:43,583
Oh, I'm sorry.
253
00:15:43,667 --> 00:15:44,625
Uh, Big Time Tickets.
254
00:15:47,000 --> 00:15:49,709
Yeah, for what game?
255
00:15:49,792 --> 00:15:51,208
Well, how much
you want to spend?
256
00:15:53,667 --> 00:15:54,667
Yeah, I can get it.
257
00:15:55,375 --> 00:15:56,709
HAYES: So where you at?
258
00:15:57,959 --> 00:15:59,458
Where the hell's that?
259
00:16:05,542 --> 00:16:07,583
Thank you very much.
Now take off.
260
00:16:07,667 --> 00:16:08,667
DRIVER: Whatever.
261
00:16:11,166 --> 00:16:12,375
CAREW: Hop out.
HAYES: Hey. What's up?
262
00:16:12,458 --> 00:16:14,625
Give me your phone.
What's up? Hey, hey, hey!
Come on, man!
263
00:16:14,709 --> 00:16:15,917
Relax.
What y'all want?
264
00:16:16,000 --> 00:16:17,667
Come on. Come on.
Relax.
265
00:16:17,750 --> 00:16:20,792
Do you know how hard
it was for me to get a cab
to come up here?
266
00:16:20,875 --> 00:16:22,458
I hope y'all are
getting me a ride back.
267
00:16:22,542 --> 00:16:24,625
Come on.
I know you're cops, man.
What do you want, money?
268
00:16:24,709 --> 00:16:28,709
Oh, I understand.
Y'all shot someone
and now y'all need a suspect.
269
00:16:29,834 --> 00:16:31,709
Mr. Hayes?
Jacob Hayes?
270
00:16:36,166 --> 00:16:39,500
I'm Officer Oakes.
That's Officer Seale.
271
00:16:39,583 --> 00:16:41,667
Officer Swanson.
Officer Carew.
272
00:16:42,709 --> 00:16:44,500
What, CIA? What's that for?
273
00:16:44,583 --> 00:16:46,333
Crackers In my Ass?
274
00:16:46,417 --> 00:16:49,000
You gonna arrest me
for scalping tickets?
275
00:16:49,083 --> 00:16:51,125
We just want to talk
to you about something.
276
00:16:51,208 --> 00:16:52,542
About what?
277
00:16:52,625 --> 00:16:54,166
About your brother.
278
00:16:54,250 --> 00:16:56,625
Well, you got the wrong guy.
I don't even have a brother.
279
00:17:00,208 --> 00:17:02,000
That's just a picture
of me in a suit.
280
00:17:02,083 --> 00:17:03,667
Could have got that
off the Internet.
281
00:17:03,750 --> 00:17:06,542
I saw a picture of Bill Gates
with three titties on the Net.
282
00:17:06,625 --> 00:17:09,166
Okay, September 8th, 1970.
283
00:17:09,250 --> 00:17:11,041
Bellevue Hospital,
New York City.
284
00:17:11,125 --> 00:17:13,125
A woman, registered
as Mary Jeffries,
285
00:17:13,208 --> 00:17:15,709
gives birth to
identical twins,
286
00:17:15,792 --> 00:17:19,333
but suffers complications
during labor and dies
the next day.
287
00:17:19,417 --> 00:17:20,500
What about the father?
288
00:17:20,583 --> 00:17:22,208
SEALE: Thomas B. Jeffries.
289
00:17:22,291 --> 00:17:24,917
Presumed alive.
Whereabouts unknown.
290
00:17:25,000 --> 00:17:26,917
The state rarely
separates twins,
291
00:17:27,000 --> 00:17:29,208
but one of the infants,
Jacob, that's you,
292
00:17:29,291 --> 00:17:31,583
was diagnosed with
severe lung infection.
293
00:17:31,667 --> 00:17:34,500
You still have the scar
from the chest tube,
294
00:17:34,583 --> 00:17:36,208
the incision mark.
295
00:17:36,291 --> 00:17:39,166
An administrator
at the hospital altered
the birth record
296
00:17:39,250 --> 00:17:42,709
to give the healthy child
a better chance at adoption.
297
00:17:42,792 --> 00:17:47,375
A week later,
Roger and Glenda Pope
took in Kevin Jeffries.
298
00:17:47,458 --> 00:17:50,333
The Popes never knew.
Kevin never knew.
299
00:17:50,417 --> 00:17:52,500
So I have a twin brother.
Big deal.
300
00:17:52,583 --> 00:17:54,041
What's the CIA
have to do with this?
301
00:17:54,125 --> 00:17:56,375
What, he couldn't
send me a letter?
302
00:17:56,458 --> 00:17:57,792
Your brother's dead.
303
00:17:59,834 --> 00:18:01,834
How?
A helicopter crash.
304
00:18:05,041 --> 00:18:08,125
We need your help,
Mr. Hayes.
305
00:18:08,208 --> 00:18:10,417
Your brother was working
on something with us.
306
00:18:10,500 --> 00:18:12,458
My twin brother was CIA?
307
00:18:12,542 --> 00:18:15,542
Yeah.
A clandestine operative.
308
00:18:15,625 --> 00:18:18,583
And just before he was killed
he set up a deal.
309
00:18:18,667 --> 00:18:19,709
What kind of deal?
310
00:18:19,792 --> 00:18:21,959
A very important one.
311
00:18:22,041 --> 00:18:23,959
So we need you to
stand in for him.
312
00:18:24,041 --> 00:18:26,583
Um, you know, just briefly.
313
00:18:26,667 --> 00:18:28,542
Pretend I'm him?
314
00:18:28,625 --> 00:18:30,709
Yeah.
For how long?
315
00:18:30,792 --> 00:18:32,125
Nine days.
316
00:18:32,208 --> 00:18:33,583
HAYES: Nine days.
That's not standing in.
317
00:18:33,667 --> 00:18:36,750
Standing in's like an hour.
Nine days, that's like
going on tour.
318
00:18:36,834 --> 00:18:38,417
Is this shit dangerous?
319
00:18:38,500 --> 00:18:39,583
Yeah, there's some risk.
320
00:18:39,667 --> 00:18:42,250
Well, what kind of risk?
We talking bad credit risk?
321
00:18:42,333 --> 00:18:43,917
Or bullet-in-ass risk?
322
00:18:44,000 --> 00:18:45,750
You'd be well-compensated.
323
00:18:45,834 --> 00:18:48,583
For bullet-in-ass risk?
I hope that's a lot
of compensation.
324
00:18:48,667 --> 00:18:49,959
How much?
325
00:18:50,041 --> 00:18:51,417
Throw out a number.
326
00:18:51,500 --> 00:18:52,625
One billion dollars.
327
00:18:52,709 --> 00:18:54,583
You've overshot.
328
00:18:54,667 --> 00:18:56,458
Well, I don't know
what kinda budget
you're working with.
329
00:18:56,542 --> 00:18:59,625
Well, we were thinking
somewhere in the region of,
let's say...
330
00:18:59,709 --> 00:19:01,750
Uh, $25,000.
331
00:19:01,834 --> 00:19:03,250
Fifty.
332
00:19:03,333 --> 00:19:05,917
Yeah, 50. I figure you
started with 25,
333
00:19:06,000 --> 00:19:08,417
so I know you got more,
and you ain't gonna give me
all your money.
334
00:19:08,500 --> 00:19:10,125
$50,000.
335
00:19:10,208 --> 00:19:11,792
This is what I'm thinking,
Mr. Hayes.
336
00:19:11,875 --> 00:19:15,792
With $25,000, your girlfriend
Julie could go to college.
337
00:19:15,875 --> 00:19:17,458
She wouldn't
have to go to Seattle.
338
00:19:17,542 --> 00:19:19,041
Or work with Ken.
339
00:19:20,208 --> 00:19:21,583
Okay. Here's what
I'm thinking.
340
00:19:21,667 --> 00:19:24,417
You're gonna give me
$50,000, tax-free.
341
00:19:25,583 --> 00:19:28,000
Okay, $50,000 after tax
342
00:19:28,083 --> 00:19:29,667
after the job is done.
343
00:19:29,750 --> 00:19:32,333
Half now, half after.
344
00:19:32,417 --> 00:19:34,625
Ten now, 40 after.
345
00:19:34,709 --> 00:19:36,959
Unless my mother had triplets
346
00:19:37,041 --> 00:19:40,083
you're gonna give me
10 now, 90 after.
347
00:19:41,583 --> 00:19:42,917
Okay, you got a deal.
348
00:19:44,750 --> 00:19:46,041
So when do we start?
349
00:19:46,125 --> 00:19:47,709
Now.
350
00:19:47,792 --> 00:19:49,625
This is your
brother's file.
Study it.
351
00:19:49,709 --> 00:19:50,834
HAYES: So there's homework?
352
00:19:50,917 --> 00:19:52,625
Preparation.
Okay.
353
00:19:52,709 --> 00:19:54,291
Let's see,
Dad sits on the board
354
00:19:54,375 --> 00:19:56,458
of the New York
Stock Exchange.
355
00:19:56,542 --> 00:19:58,875
Mom, Co-artistic Director
at Lincoln Center.
356
00:19:58,959 --> 00:20:00,709
Must have been nice.
357
00:20:00,792 --> 00:20:02,291
In my foster house
we were so poor,
358
00:20:02,375 --> 00:20:04,125
we used to lick stamps
for dinner.
359
00:20:04,208 --> 00:20:07,500
Let's see,
prep school at Exeter.
360
00:20:07,583 --> 00:20:09,333
Then college
at Dartmouth.
361
00:20:09,417 --> 00:20:11,208
Served in
the Naval Academy.
362
00:20:11,291 --> 00:20:12,250
That's right.
363
00:20:12,333 --> 00:20:13,625
What did he serve?
Lunch?
364
00:20:15,166 --> 00:20:18,208
Oh, man.
Rhodes scholar.
365
00:20:18,291 --> 00:20:19,375
So my brother
was real smart, huh?
366
00:20:19,458 --> 00:20:20,458
Yeah.
367
00:20:23,458 --> 00:20:26,333
Damn, the CIA is cheap!
368
00:20:26,417 --> 00:20:29,792
Y'all could have at least
got me a queen size.
What's this, jack size?
369
00:20:32,125 --> 00:20:34,667
Hey, uh, what's that
zahs-nod mean?
370
00:20:34,750 --> 00:20:37,000
It's Czech for bathroom.
371
00:20:37,083 --> 00:20:39,583
You'll find the room labeled
with phonetic translations.
372
00:20:39,667 --> 00:20:41,208
Why?
373
00:20:41,291 --> 00:20:43,000
'Cause the deal goes down
in the Czech Republic.
374
00:20:43,083 --> 00:20:44,583
Czech Republic?
375
00:20:44,667 --> 00:20:46,834
Here's a dictionary.
376
00:20:46,917 --> 00:20:48,250
Hey, how do I get
the outside line?
377
00:20:48,333 --> 00:20:50,208
I need somebody
to feed my cat.
378
00:20:50,291 --> 00:20:53,291
You don't have an outside line
and you don't have a cat.
379
00:20:53,375 --> 00:20:55,917
Okay, so what am I supposed
to be doing here?
380
00:20:56,000 --> 00:20:58,583
There's a tape in the VCR.
It's a video of your brother.
381
00:20:58,667 --> 00:21:01,208
Watch it. The way he talks
and the way he moves.
382
00:21:01,291 --> 00:21:04,083
I know there's
a lot to deal with here,
but we're all behind you.
383
00:21:04,166 --> 00:21:06,250
We'll start in the morning.
You got any questions?
384
00:21:06,333 --> 00:21:08,208
Yeah.
385
00:21:08,291 --> 00:21:11,166
If my brother
was such a genius,
then how come he's dead?
386
00:21:14,834 --> 00:21:16,458
5:00 a.m.
387
00:21:16,542 --> 00:21:18,291
Hey, I don't do 5:00 a.m.
388
00:21:18,375 --> 00:21:20,041
So, bottom line,
what are our chances?
389
00:21:20,125 --> 00:21:21,959
Well, I'd say
anywhere between
390
00:21:22,792 --> 00:21:23,959
nil and zero.
391
00:21:24,041 --> 00:21:25,125
Why do you say that?
392
00:21:25,208 --> 00:21:27,542
Well, I grant you
he's got potential.
393
00:21:27,625 --> 00:21:29,291
He's pretty street-smart.
394
00:21:29,375 --> 00:21:32,542
In six months
he could probably fool
his brother's own parents.
395
00:21:32,625 --> 00:21:34,792
But eight days? Come on.
You got to be kidding.
396
00:21:34,875 --> 00:21:39,291
Probably get himself killed
on this mission and anyone
else who goes along with him.
397
00:21:39,375 --> 00:21:41,458
Would you like
to be replaced
on the mission?
398
00:21:41,542 --> 00:21:44,917
Why? You saying you're going
ahead with or without me?
399
00:21:45,000 --> 00:21:46,542
Yeah, that's precisely
what I'm saying.
400
00:21:47,709 --> 00:21:49,166
Well, sir,
401
00:21:50,250 --> 00:21:53,250
when do I tell him
what this mission involves?
402
00:21:53,333 --> 00:21:55,959
Well, if I were you
I would tell him
as little as possible.
403
00:21:56,041 --> 00:21:57,792
Don't put anything
into his head he can't use.
404
00:21:57,875 --> 00:22:00,458
And certainly nothing
that could pop out
at the wrong time.
405
00:22:00,542 --> 00:22:02,667
Okay.
What's he doing now?
406
00:22:02,750 --> 00:22:04,458
He's studying.
407
00:22:04,542 --> 00:22:05,959
We told him
to learn a few key
phrases in Czech.
408
00:22:06,041 --> 00:22:08,041
(AWKWARDLY READS OUT WORDS)
409
00:22:09,333 --> 00:22:10,750
Well, he seems dedicated.
410
00:22:10,834 --> 00:22:12,834
(CONTINUES READING)
411
00:22:18,583 --> 00:22:20,000
What's he saying?
412
00:22:20,083 --> 00:22:23,834
He said, "I haven't had my
period in three months."
413
00:22:23,917 --> 00:22:25,583
(HAYES CONTINUES READING)
414
00:22:35,208 --> 00:22:37,625
Now what?
415
00:22:37,709 --> 00:22:41,166
"Where's the hospital?
I have a vaginal infection."
416
00:22:41,250 --> 00:22:44,333
(SNICKERS)
Yeah, this is going to
be really interesting.
417
00:22:44,417 --> 00:22:45,625
Can't wait to get started.
418
00:22:47,583 --> 00:22:52,000
Rise and shine, Mr. Hayes!
5:00 a.m. and all is well.
419
00:22:52,083 --> 00:22:55,583
How about three more hours
of sleep and some breakfast?
420
00:22:56,583 --> 00:22:58,125
How about a nice shower?
421
00:22:58,959 --> 00:23:00,750
Hey, hey! Hey, hey!
422
00:23:00,834 --> 00:23:02,125
What's wrong with you?
423
00:23:02,959 --> 00:23:05,000
Morning.
424
00:23:05,083 --> 00:23:08,208
Today we'll be covering
basic operations protocol
425
00:23:08,291 --> 00:23:10,667
for the acquisition
of foreign assets,
426
00:23:10,750 --> 00:23:14,208
a procedure we like to call,
the three I's.
427
00:23:14,291 --> 00:23:15,625
Identifying the target,
428
00:23:16,500 --> 00:23:18,709
initiating the contact
429
00:23:18,792 --> 00:23:20,709
and infiltrating the network.
430
00:23:20,792 --> 00:23:22,709
Now you do it like him.
431
00:23:22,792 --> 00:23:23,959
Man, this is bugging me out.
432
00:23:24,041 --> 00:23:26,375
I feel like Michael Jackson
looking at old album covers.
433
00:23:26,458 --> 00:23:29,333
I mean, look at this guy,
he looks like me,
but it's not me.
434
00:23:30,417 --> 00:23:32,208
Yeah.
435
00:23:32,291 --> 00:23:34,208
So what did he like to do?
I mean, what kind of
sports was he into?
436
00:23:34,291 --> 00:23:35,709
What kind of music
did he listen to?
437
00:23:35,792 --> 00:23:38,041
He liked music.
He liked jazz and classical.
438
00:23:38,125 --> 00:23:39,959
Classical? Like Run DMC?
439
00:23:40,041 --> 00:23:41,083
He didn't like rap.
440
00:23:41,166 --> 00:23:42,959
Oh, come on, man.
441
00:23:43,041 --> 00:23:45,125
What 29-year-old
brother don't like
a little bit of rap?
442
00:23:45,208 --> 00:23:46,625
He didn't listen to rap.
443
00:23:46,709 --> 00:23:48,417
So what kind of sports
was he into?
444
00:23:48,500 --> 00:23:49,417
Skiing.
445
00:23:49,500 --> 00:23:53,625
Okay, so you got skiing,
the Navy, no rap.
446
00:23:53,709 --> 00:23:56,083
Yeah, we'd have had
a lot in common.
447
00:23:56,166 --> 00:23:58,750
(WHISPERS)
Sir? That meeting's
about to start.
448
00:23:58,834 --> 00:24:00,250
OAKES: What time?
449
00:24:00,333 --> 00:24:03,125
Um, well, Yates is gonna...
Okay.
450
00:24:03,208 --> 00:24:04,000
All right.
I'll be there.
451
00:24:04,542 --> 00:24:05,333
Thanks.
452
00:24:06,709 --> 00:24:08,083
So what's up with you
and Swanson?
453
00:24:08,166 --> 00:24:09,750
Hmm?
454
00:24:09,834 --> 00:24:11,750
Oh, come on, man.
I see there's something
going on there.
455
00:24:11,834 --> 00:24:13,417
Y'all got a little something
going on. Come on now.
456
00:24:13,500 --> 00:24:14,792
Look at you.
You're blushing.
457
00:24:16,834 --> 00:24:18,500
Do you mind if I say something
to you, Mr. Hayes?
458
00:24:19,458 --> 00:24:20,917
My friends,
459
00:24:21,000 --> 00:24:22,792
Officer Seale,
Officer Swanson,
460
00:24:22,875 --> 00:24:24,208
they have faith in you.
461
00:24:25,208 --> 00:24:27,166
I don't.
462
00:24:27,250 --> 00:24:31,250
And that creates a problem
because you're in
so deep with us now,
463
00:24:31,333 --> 00:24:33,792
we can never let you go.
464
00:24:33,875 --> 00:24:37,166
So you'd better learn
this stuff, stone cold,
465
00:24:37,250 --> 00:24:39,500
by 0500 hours
tomorrow morning.
466
00:24:39,583 --> 00:24:40,417
Or what?
467
00:24:41,417 --> 00:24:42,542
I'll kill you.
468
00:24:47,041 --> 00:24:49,792
Hey, could we start
a few hours later tomorrow?
469
00:24:49,875 --> 00:24:51,041
(YELLS)
470
00:24:51,583 --> 00:24:52,667
(SCREAMS)
471
00:24:54,750 --> 00:24:55,625
OAKES: Get dressed.
472
00:24:55,709 --> 00:24:57,250
It's 4:59!
473
00:24:57,333 --> 00:24:58,625
(RAP MUSIC PLAYING)
474
00:24:58,709 --> 00:25:00,458
♪ There ain't no troubles
in rock
475
00:25:00,542 --> 00:25:02,000
♪ On every block
476
00:25:02,083 --> 00:25:03,625
♪ Late for school
Late for work
477
00:25:03,709 --> 00:25:05,041
♪ But ahead of these cop cars
478
00:25:05,125 --> 00:25:06,500
♪ My credit is shot
479
00:25:06,583 --> 00:25:08,000
♪ In the detonate box
480
00:25:08,083 --> 00:25:09,375
♪ Like, people take my life
481
00:25:09,458 --> 00:25:11,875
♪ And that's pathetic as Pac's
482
00:25:11,959 --> 00:25:13,959
♪ Right away,
blow your life away
483
00:25:14,041 --> 00:25:15,000
♪ So light your haze
484
00:25:15,083 --> 00:25:16,500
♪ Hold tight grenades
485
00:25:16,583 --> 00:25:18,125
♪ So when it blows
I'm slightly grazed
486
00:25:18,208 --> 00:25:19,458
♪ Kuniva might be crazed
487
00:25:19,542 --> 00:25:21,500
♪ Unleashin' unlikely rage
488
00:25:21,583 --> 00:25:23,041
♪ The next time you hear
a verse from me
489
00:25:23,125 --> 00:25:25,208
♪ I might be caged... ♪
490
00:25:25,291 --> 00:25:27,917
Swirl.
Checking for sediment.
491
00:25:28,542 --> 00:25:29,375
Sniff.
492
00:25:30,375 --> 00:25:31,417
And taste.
493
00:25:33,583 --> 00:25:35,250
(RAP MUSIC CONTINUES)
494
00:25:50,792 --> 00:25:53,583
Morning, Mr. Hayes. 5:00 a.m.
495
00:25:53,667 --> 00:25:55,083
HAYES: No, 5:01.
496
00:25:55,166 --> 00:25:56,750
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
497
00:26:00,291 --> 00:26:02,583
♪ I believe in people flying
498
00:26:02,667 --> 00:26:05,208
♪ I believe in people crying
499
00:26:05,291 --> 00:26:07,667
♪ I believe in
people breathing
500
00:26:07,750 --> 00:26:10,500
♪ I believe in
people being... ♪
501
00:26:10,583 --> 00:26:12,417
Pope. Kevin Pope.
502
00:26:15,083 --> 00:26:18,375
Man! (LAUGHS)
Look at this suit.
503
00:26:18,458 --> 00:26:20,542
Man, I got initials
on my cuffs.
504
00:26:20,625 --> 00:26:22,709
Normally, the only thing
I've ever had on my cuffs
is steak sauce!
505
00:26:22,792 --> 00:26:23,792
Whoo!
506
00:26:25,208 --> 00:26:27,375
They say MT.
What's that for?
507
00:26:27,458 --> 00:26:28,959
Michael Turner.
508
00:26:30,500 --> 00:26:31,750
But I thought
I was Kevin Pope.
509
00:26:31,834 --> 00:26:33,750
Kevin Pope is Michael Turner.
510
00:26:33,834 --> 00:26:35,959
Michael Turner is
Kevin Pope's cover identity.
511
00:26:36,041 --> 00:26:39,208
He's a very successful,
very knowledgeable,
512
00:26:39,291 --> 00:26:43,375
very sophisticated
international dealer
in fine antiquities.
513
00:26:43,458 --> 00:26:46,750
Well, if I'm Jake Hayes
playing Kevin Pope
playing Michael Turner,
514
00:26:46,834 --> 00:26:48,750
then I should
get two checks!
515
00:26:48,834 --> 00:26:50,375
SEALE: Cheers.
516
00:26:50,458 --> 00:26:53,166
This is a very rare,
expensive cognac.
What do you think?
517
00:26:59,375 --> 00:27:00,917
Dry.
518
00:27:01,000 --> 00:27:02,709
But never precocious.
519
00:27:03,834 --> 00:27:05,542
I love your shirt.
520
00:27:05,625 --> 00:27:07,834
Egyptian broadcloth?
521
00:27:07,917 --> 00:27:10,166
Three days.
Pretty impressive.
522
00:27:10,250 --> 00:27:12,125
Yeah, he's bright.
523
00:27:12,208 --> 00:27:13,667
I think he can do it.
524
00:27:13,750 --> 00:27:15,625
He's got my vote.
525
00:27:15,709 --> 00:27:18,166
I said he was bright.
I didn't say he was capable
of saving the world.
526
00:27:18,250 --> 00:27:19,417
Let's run a real test.
527
00:27:19,500 --> 00:27:20,625
Like what?
528
00:27:20,709 --> 00:27:23,458
Send him up to New York,
put him in Kevin's apartment,
529
00:27:23,542 --> 00:27:26,125
let the neighbors,
the doorman, everybody
get a look at him.
530
00:27:26,208 --> 00:27:27,500
See if they buy him
as Michael Turner.
531
00:27:27,583 --> 00:27:29,834
It might even serve
a double purpose.
532
00:27:29,917 --> 00:27:33,458
Whoever tried to kill Kevin
as Michael Turner probably
doesn't know he's dead.
533
00:27:33,542 --> 00:27:35,125
They might still
be looking for him.
534
00:27:35,208 --> 00:27:37,750
So we dangle him,
use him as bait?
Keep him in the dark.
535
00:27:37,834 --> 00:27:39,291
He'll be protected.
536
00:27:39,375 --> 00:27:41,291
What do we tell him?
537
00:27:41,375 --> 00:27:42,625
Tell him we're giving
him a chance to
practice being Kevin.
538
00:27:42,709 --> 00:27:43,542
That's all you
need to tell him.
539
00:27:45,041 --> 00:27:46,250
You're the boss.
540
00:27:53,792 --> 00:27:55,542
OAKES: Now, you see
the van in front of us?
541
00:27:57,291 --> 00:28:00,166
The one behind us?
Those are our guys.
542
00:28:00,250 --> 00:28:02,166
Here's my cell phone number.
543
00:28:02,250 --> 00:28:04,667
Use it if you get into
any kind of trouble.
544
00:28:04,750 --> 00:28:06,959
What kind of trouble?
Any kind.
545
00:28:07,041 --> 00:28:09,375
Shark attack? Call you.
All right.
546
00:28:09,458 --> 00:28:10,834
Could you pop the trunk?
547
00:28:10,917 --> 00:28:12,417
Take this.
Get yourself some shoes.
548
00:28:14,125 --> 00:28:16,333
Little punk.
549
00:28:16,417 --> 00:28:18,500
Mr. Turner,
welcome back, sir.
Thanks, Tim.
550
00:28:22,417 --> 00:28:24,792
Hmm. Mmm-mmm!
551
00:28:27,125 --> 00:28:28,166
How was Europe?
552
00:28:28,250 --> 00:28:29,583
Like another country!
553
00:28:37,959 --> 00:28:39,083
(LAUGHING)
554
00:28:42,959 --> 00:28:43,792
Whoo!
555
00:28:46,625 --> 00:28:48,291
You could put
this on MTV Cribs.
556
00:28:52,166 --> 00:28:53,792
Man, this is dope!
557
00:28:54,959 --> 00:28:56,000
God!
558
00:28:58,458 --> 00:29:01,500
So if I paid taxes,
this is where the money
would go, huh?
559
00:29:02,750 --> 00:29:04,750
You could have
a puppet party in here.
560
00:29:32,875 --> 00:29:36,125
Let's get a little
music in here.
561
00:29:36,208 --> 00:29:38,417
(CLASSICAL MUSIC PLAYING)
Whoa, whoa, whoa!
562
00:29:40,208 --> 00:29:41,667
(HIP-HOP MUSIC PLAYING)
563
00:29:46,667 --> 00:29:48,291
OAKES: What's that music?
564
00:29:48,375 --> 00:29:50,125
It's this hip-hop stuff.
565
00:29:50,208 --> 00:29:52,291
It's terrible.
566
00:29:52,375 --> 00:29:54,583
SEALE: Jake, it's your
downstairs neighbor,
Mrs. Patterson.
567
00:29:55,542 --> 00:29:56,542
Don't forget the radio.
568
00:30:00,083 --> 00:30:01,500
(CLASSICAL MUSIC PLAYS)
569
00:30:04,875 --> 00:30:07,083
Hi, Michael!
570
00:30:07,166 --> 00:30:08,041
Welcome back.
571
00:30:09,583 --> 00:30:11,125
Vera, how are you?
572
00:30:11,208 --> 00:30:12,792
Fine. Fine, thank you.
573
00:30:12,875 --> 00:30:13,917
Hi, Annabella.
574
00:30:14,000 --> 00:30:16,750
We just came in
and the doorman
said you were back.
575
00:30:16,834 --> 00:30:18,458
Annabella missed you.
576
00:30:18,542 --> 00:30:20,667
Oh, you're far too kind.
577
00:30:20,750 --> 00:30:22,959
I've been waiting desperately
for you to come back.
578
00:30:23,041 --> 00:30:24,458
Oh, why?
579
00:30:24,542 --> 00:30:25,959
I bought a little treasure.
580
00:30:26,041 --> 00:30:27,458
Come on down and tell me
if I got a good buy.
581
00:30:27,542 --> 00:30:29,166
Oh, okay.
Hold your baby.
582
00:30:29,250 --> 00:30:30,417
Yes, my baby!
583
00:30:30,500 --> 00:30:31,625
How was your trip?
584
00:30:31,709 --> 00:30:32,959
Uh...
585
00:30:33,041 --> 00:30:34,458
This is gonna
be a disaster.
586
00:30:34,542 --> 00:30:35,667
Hello!
587
00:30:35,750 --> 00:30:38,166
Go see your nanny, baby.
588
00:30:38,250 --> 00:30:39,250
What do you think?
589
00:30:40,417 --> 00:30:41,417
Is it a good piece?
590
00:30:41,959 --> 00:30:42,959
Uh...
591
00:30:45,917 --> 00:30:47,041
It's exquisite!
592
00:30:47,125 --> 00:30:48,709
Ooh, do you think?
593
00:30:48,792 --> 00:30:50,917
Go ahead. Pick it up.
Feel it to see
how delicate it is.
594
00:30:52,291 --> 00:30:54,667
Uh, pick it up, right?
595
00:30:54,750 --> 00:30:57,542
Yes, just grab it
and pick it up.
596
00:31:00,750 --> 00:31:01,709
Michael...
597
00:31:03,875 --> 00:31:05,667
That's what we keep
the doggy treats in.
598
00:31:05,750 --> 00:31:08,291
Of course. I knew that.
599
00:31:08,375 --> 00:31:11,333
I was just getting it
out of the way
so I could see the...
600
00:31:11,417 --> 00:31:12,834
The vase.
The vase!
601
00:31:12,917 --> 00:31:15,166
Of course. The vase!
Yes.
602
00:31:15,250 --> 00:31:17,208
Uh, may I ask,
how much did
you pay for this?
603
00:31:17,291 --> 00:31:19,041
$150,000.
604
00:31:19,125 --> 00:31:20,959
Good Lord! What you
gonna put in it, cocaine?
605
00:31:26,625 --> 00:31:28,208
He fooled the doorman,
he fooled the neighbor
606
00:31:28,291 --> 00:31:29,250
and he fooled
the neighbor's dog.
607
00:31:29,333 --> 00:31:30,750
What more do you want?
608
00:31:30,834 --> 00:31:34,166
Oakes, we need to know
who's after that bomb.
609
00:31:34,250 --> 00:31:36,375
And you're willing to
sacrifice him to find out?
610
00:31:36,458 --> 00:31:38,709
Don't be dramatic.
He's got plenty of protection.
611
00:31:38,792 --> 00:31:39,792
I'll tell you
when to pull him.
612
00:32:00,208 --> 00:32:01,875
(TRIP-HOP MUSIC PLAYS)
613
00:32:12,667 --> 00:32:14,208
Hope you're not watching this!
614
00:32:16,166 --> 00:32:18,000
I don't have to
watch this, do I, sir?
615
00:32:19,792 --> 00:32:21,792
(MUSIC CONTINUES)
616
00:32:27,709 --> 00:32:28,959
Oh, no. Holy shit.
617
00:32:29,041 --> 00:32:30,375
Code Red. Code Red.
618
00:32:30,458 --> 00:32:31,792
Code Red. Code Red.
619
00:32:36,834 --> 00:32:38,125
(MAN GRUNTS)
(SCREAMS)
620
00:32:44,709 --> 00:32:46,625
Parish and McCain,
cover the exits!
621
00:32:46,709 --> 00:32:48,792
Help! Help! Help!
622
00:32:48,875 --> 00:32:50,417
(GRUNTING)
(SCREAMING)
623
00:33:10,166 --> 00:33:11,041
(SCREAMS)
624
00:33:54,583 --> 00:33:55,583
(GRUNTS)
625
00:34:34,125 --> 00:34:35,583
Sir, he's headed
for the roof.
626
00:34:35,667 --> 00:34:36,709
OAKES: We need him alive.
627
00:34:36,792 --> 00:34:37,917
SEALE: Yes, sir.
628
00:34:48,792 --> 00:34:49,792
MAN: Hey!
629
00:34:53,667 --> 00:34:54,667
(YELPS)
630
00:35:01,375 --> 00:35:02,458
Watch it!
631
00:35:17,208 --> 00:35:18,667
Drop the knife.
632
00:35:28,083 --> 00:35:31,750
Hey, Elvis, if you drop
the knife and step down,
633
00:35:31,834 --> 00:35:33,625
no one is going to hurt you.
634
00:35:33,709 --> 00:35:34,750
(BREATHING HEAVILY)
635
00:35:44,667 --> 00:35:46,208
(SCREAMING)
636
00:35:59,083 --> 00:36:01,959
So, who's got Jake?
637
00:36:02,041 --> 00:36:03,000
(RAP MUSIC PLAYING)
638
00:36:03,083 --> 00:36:04,333
♪ Anno Domini anything goes
639
00:36:04,417 --> 00:36:05,375
♪ Be whatchu wanna be
640
00:36:05,458 --> 00:36:06,125
♪ Long as you
know consequences
641
00:36:06,208 --> 00:36:07,625
♪ To give and for livin'
642
00:36:07,709 --> 00:36:08,917
♪ The fence is... ♪
643
00:36:09,041 --> 00:36:11,834
Well, these last ten minutes
will be used as a teaching aid
644
00:36:11,917 --> 00:36:13,875
on how an operation
can get totally...
645
00:36:13,959 --> 00:36:15,542
Screwed up, sir?
Thank you.
646
00:36:15,625 --> 00:36:17,041
We'll find him, sir.
647
00:36:17,125 --> 00:36:19,000
(CELL PHONE CHIMING)
648
00:36:19,083 --> 00:36:20,625
Yeah? Where are you?
649
00:36:20,709 --> 00:36:23,667
The corner of Eat Shit
and Fuck You!
650
00:36:23,750 --> 00:36:25,875
I'm not gonna
let you trace me!
Bye! I'll call you back!
651
00:36:28,208 --> 00:36:29,834
(CAR HONKS)
652
00:36:29,917 --> 00:36:31,458
I'm stuck in traffic.
I ask you to do
one simple thing...
653
00:36:31,542 --> 00:36:32,375
Gimme that!
654
00:36:32,458 --> 00:36:33,875
What? Whoa!
655
00:36:33,959 --> 00:36:35,500
Okay, run fingerprints, DNA,
656
00:36:35,583 --> 00:36:37,291
anything we can get on
the guy who jumped
off the roof.
657
00:36:37,375 --> 00:36:39,291
Yes, sir.
He looks Afghani, sir.
658
00:36:39,375 --> 00:36:41,125
Don't assume anything.
Just find Jake.
(CELL PHONE CHIMING)
659
00:36:41,208 --> 00:36:42,834
Yes, sir.
Jake...
660
00:36:42,917 --> 00:36:44,291
Kevin was murdered!
Like they were gonna
murder me, right?
661
00:36:44,375 --> 00:36:45,500
Let's meet someplace...
662
00:36:45,583 --> 00:36:46,959
No more bullshit!
663
00:36:49,542 --> 00:36:51,208
We lost him
because we lied to him.
664
00:36:51,291 --> 00:36:53,834
No, you lost him
because you lost him.
665
00:36:53,917 --> 00:36:55,667
We treated him like an idiot.
666
00:36:55,750 --> 00:36:57,417
He had a right to know
what we were doing with him.
667
00:36:57,500 --> 00:37:00,583
We're wasting time!
Find him and bring him back.
668
00:37:00,667 --> 00:37:02,083
And spare me your conscience.
669
00:37:03,917 --> 00:37:05,542
Spare my conscience.
670
00:37:05,625 --> 00:37:07,417
MAN: Take it easy, buddy!
HAYES: Thanks a lot.
671
00:37:11,166 --> 00:37:14,000
♪ Six million ways to live
672
00:37:14,083 --> 00:37:16,083
♪ Six million ways
to live life
673
00:37:17,417 --> 00:37:18,834
(PHONE RINGS)
674
00:37:18,917 --> 00:37:19,875
Yeah.
HAYES: Hello?
675
00:37:19,959 --> 00:37:21,417
Hello? Hey, Pam, it's Jake.
676
00:37:21,500 --> 00:37:22,834
Can I talk to Julie?
677
00:37:22,917 --> 00:37:24,417
She don't want
to talk to you.
678
00:37:24,500 --> 00:37:25,542
JULIE:
Who's on the phone?
679
00:37:25,625 --> 00:37:27,041
Hey, Pam.
I need to talk to Julie.
680
00:37:27,125 --> 00:37:28,542
Please. Please.
This is serious.
681
00:37:28,625 --> 00:37:29,875
Is it Jake?
682
00:37:29,959 --> 00:37:30,875
Wait, let me talk to him.
683
00:37:30,959 --> 00:37:32,500
She's moving on.
684
00:37:32,583 --> 00:37:33,709
Gimme me the phone.
685
00:37:33,792 --> 00:37:35,125
We don't need
no more trouble, Jake.
686
00:37:35,208 --> 00:37:36,709
Okay, and you ain't
nothing but trouble.
Pam...
687
00:37:36,792 --> 00:37:38,583
Two suits came around
here today looking
for you.
688
00:37:38,667 --> 00:37:41,250
(SIREN WAILING)
JULIE: Give me the phone.
689
00:37:41,333 --> 00:37:43,083
Hey, hey, hey.
Shit, your phone's tapped!
690
00:37:43,166 --> 00:37:44,083
Your phone's tapped.
691
00:37:44,166 --> 00:37:46,542
Okay, if Julie's there,
tell her I love her.
692
00:37:46,625 --> 00:37:48,875
And Oakes, if you're
listening, kiss my ass!
693
00:37:53,959 --> 00:37:55,625
You get a trace?
No.
694
00:37:55,709 --> 00:37:56,875
He hung up.
695
00:38:01,000 --> 00:38:03,959
♪ Six million ways to live
696
00:38:04,041 --> 00:38:06,750
♪ Six million ways
to live life
697
00:38:06,834 --> 00:38:08,208
OAKES: Mr. Hayes,
where are you?
698
00:38:10,166 --> 00:38:11,542
Where in the hell are you?
699
00:38:16,417 --> 00:38:18,917
I'll see y'all next week.
(CHUCKLES)
700
00:38:19,000 --> 00:38:20,750
♪ Six million ways to live
701
00:38:20,834 --> 00:38:23,667
♪ 'Cause there's six million
ways to live lavish
702
00:38:23,750 --> 00:38:26,166
♪ Beyond all the misery
and mathematics
703
00:38:26,250 --> 00:38:28,959
♪ Oh, there's six million
ways to live
704
00:38:29,041 --> 00:38:30,750
♪ Six million ways to live ♪
705
00:38:34,917 --> 00:38:36,000
HAYES: Ma.
706
00:38:36,083 --> 00:38:37,792
Help! Help!
707
00:38:37,875 --> 00:38:39,458
Ma! Ma! Ma!
Somebody!
708
00:38:39,542 --> 00:38:42,083
Ma, it's me! It's me!
Ma, it's me!
Help! Help!
709
00:38:42,166 --> 00:38:44,125
It's me!
710
00:38:44,208 --> 00:38:45,625
Jakey?
Yeah, yeah, yeah, yeah.
711
00:38:45,709 --> 00:38:46,875
You're gonna break my arm!
712
00:38:48,709 --> 00:38:51,291
Well, what are you doing
in the dark?
713
00:38:51,375 --> 00:38:53,166
Some people are
looking for me, and...
714
00:38:53,250 --> 00:38:55,458
What did you do?
What did you do?
715
00:38:55,542 --> 00:38:56,500
I didn't do nothing.
I didn't do nothing.
716
00:38:56,583 --> 00:38:58,542
I didn't do nothing!
717
00:38:58,625 --> 00:39:02,041
It's not what you think.
It's not the police.
718
00:39:02,125 --> 00:39:03,792
It's way too
hard to explain.
719
00:39:03,875 --> 00:39:05,208
Look at this.
720
00:39:07,750 --> 00:39:10,959
Eight foster kids I've taken
into my house over the years.
721
00:39:11,041 --> 00:39:13,125
And all of them
made something
of themselves
722
00:39:13,208 --> 00:39:14,792
and not one of them
had your potential.
723
00:39:14,875 --> 00:39:16,667
Oh, come on, Ma.
724
00:39:16,750 --> 00:39:19,500
Selling and scrambling
and hustling.
725
00:39:19,583 --> 00:39:20,625
(SIGHS)
726
00:39:21,959 --> 00:39:23,500
Ma, did you know
I had a brother?
727
00:39:23,583 --> 00:39:26,125
Oh, stop talking crazy!
You had lots of brothers.
728
00:39:28,709 --> 00:39:30,750
How's that nice girl
I met last Christmas?
729
00:39:31,792 --> 00:39:33,375
She left me.
730
00:39:33,458 --> 00:39:35,834
Hand me that umbrella
so I can hit you again.
731
00:39:35,917 --> 00:39:38,417
You know, Ma,
maybe it wasn't my fault?
732
00:39:38,500 --> 00:39:40,166
You need money?
No.
733
00:39:41,625 --> 00:39:43,041
Yeah.
734
00:39:43,125 --> 00:39:44,875
Yeah.
Yeah, I need money.
735
00:39:44,959 --> 00:39:46,500
How much do you need?
736
00:39:47,625 --> 00:39:49,709
I won $250 at bingo!
737
00:39:49,792 --> 00:39:51,125
(CHUCKLES)
738
00:39:56,667 --> 00:39:59,500
It's just for a little while.
I'll pay you back.
739
00:39:59,583 --> 00:40:01,875
Yeah, I know.
(CHUCKLES)
740
00:40:01,959 --> 00:40:03,083
You want something to eat?
741
00:40:04,750 --> 00:40:06,458
You know what?
I really got to go.
742
00:40:10,125 --> 00:40:12,125
I'm never giving up
on you, Jakey.
743
00:40:14,500 --> 00:40:18,250
You're gonna do something
to make me very proud one day.
744
00:40:19,166 --> 00:40:20,375
I know it.
745
00:40:25,667 --> 00:40:26,834
(THUNDER RUMBLING)
746
00:40:36,709 --> 00:40:38,208
I owe you an apology.
747
00:40:40,000 --> 00:40:41,125
You hear me?
748
00:40:43,333 --> 00:40:45,750
I was just wondering
how many of your people
are listening in?
749
00:40:45,834 --> 00:40:47,083
No, we're alone.
750
00:40:47,166 --> 00:40:49,500
No cameras, no wires.
Just me.
751
00:40:51,458 --> 00:40:53,250
HAYES: You got the floor.
752
00:40:53,333 --> 00:40:55,417
Your brother
was assassinated.
753
00:40:55,500 --> 00:40:57,709
By the same guys
who came after me, right?
754
00:40:57,792 --> 00:40:59,750
I guess so.
Doing the same job as you.
755
00:40:59,834 --> 00:41:01,375
Which is what?
756
00:41:02,583 --> 00:41:04,625
Your brother as
Michael Turner
757
00:41:04,709 --> 00:41:06,625
was helping me buy something
off the black market.
758
00:41:06,709 --> 00:41:07,959
What? What?
759
00:41:08,041 --> 00:41:10,792
Cuban cigars?
PlayStation 3? What?
760
00:41:10,875 --> 00:41:12,083
I can't tell you if you're not
coming back in with us.
761
00:41:12,166 --> 00:41:14,625
Well, I'm not coming back in
with you if ain't telling me.
762
00:41:14,709 --> 00:41:17,750
Your brother died saving
my life. Did you know that?
763
00:41:17,834 --> 00:41:20,000
It should have been otherwise,
but that's the way it is.
764
00:41:21,250 --> 00:41:23,000
How are his
parents taking it?
765
00:41:29,041 --> 00:41:30,917
You didn't tell
his parents?
766
00:41:31,000 --> 00:41:32,959
No, and that's
the way we want it.
767
00:41:33,041 --> 00:41:35,583
How would you feel
if you died and
nobody told your wife?
768
00:41:36,667 --> 00:41:38,625
I'm not married.
769
00:41:38,709 --> 00:41:40,291
What, there's no
Mrs. Spy?
770
00:41:40,375 --> 00:41:41,625
Not anymore.
771
00:41:41,709 --> 00:41:44,125
Relationships and attachments
are useless in this business.
772
00:41:44,208 --> 00:41:45,291
So that's how
this job is.
773
00:41:45,375 --> 00:41:47,542
Even if they don't shoot
you, they take your life.
774
00:41:47,625 --> 00:41:49,875
I know it sounds hokey,
but I honestly believe
775
00:41:49,959 --> 00:41:52,709
our lives are about something
bigger than ourselves,
776
00:41:52,792 --> 00:41:55,208
and I'm offering you a chance
to commit to yourself
to something.
777
00:41:55,291 --> 00:41:58,542
You ain't offering me
nothing but a chance
at a bullet in my ass.
778
00:41:58,625 --> 00:42:00,291
I don't see the higher
meaning in that.
779
00:42:01,917 --> 00:42:04,375
Tell you what I'm gonna do.
Thank you.
No problem.
780
00:42:04,458 --> 00:42:06,458
I'm going outside,
I'm gonna sit in the car
and I'll count to 10.
781
00:42:06,542 --> 00:42:08,041
If you want to join me, fine.
782
00:42:08,125 --> 00:42:11,333
If not, I'll tell the agency
I couldn't find you.
783
00:42:11,417 --> 00:42:13,417
We can't pull this job off
without you.
784
00:42:14,458 --> 00:42:15,417
We need you.
785
00:42:19,583 --> 00:42:20,417
Think about it.
786
00:42:33,667 --> 00:42:34,625
(SIGHS)
787
00:42:39,959 --> 00:42:41,125
Oh, well.
788
00:42:43,125 --> 00:42:45,542
Well, that didn't
work, did it?
No.
789
00:42:45,625 --> 00:42:47,834
"I'm gonna go outside
and count to 10"?
790
00:42:48,750 --> 00:42:50,834
Who the hell are you?
791
00:42:50,917 --> 00:42:53,333
You would have
done better with
"Bitch, get in the car."
792
00:42:56,291 --> 00:42:57,875
Okay.
793
00:42:57,959 --> 00:43:00,750
Get in the car, bitch.
794
00:43:03,083 --> 00:43:04,875
OAKES: This is the man
who tried to kill you.
795
00:43:04,959 --> 00:43:05,875
We now know that
he's a member
796
00:43:06,000 --> 00:43:08,125
of a multinational
terrorist organization
797
00:43:08,208 --> 00:43:09,917
led by this man.
798
00:43:10,000 --> 00:43:12,917
Meet the man who killed
your brother, Dragan Adjanic.
799
00:43:13,000 --> 00:43:16,291
He's wanted by The Hague
for terrorist crimes
against humanity.
800
00:43:16,375 --> 00:43:20,375
So he's a fugitive
everywhere in the world
including his own country.
801
00:43:20,458 --> 00:43:23,125
He calls his movement
The Black Hand.
802
00:43:23,208 --> 00:43:25,083
His members take
a death pledge,
803
00:43:25,166 --> 00:43:27,625
becoming suicide soldiers
to further their cause.
804
00:43:27,709 --> 00:43:30,417
Last year, the FBI caught
four of his men
805
00:43:30,500 --> 00:43:32,625
in a Washington DC motel,
806
00:43:32,709 --> 00:43:36,250
with enough ureanitrate
to level the Capitol building.
807
00:43:36,333 --> 00:43:38,417
He doesn't like America
and he doesn't like you.
808
00:43:38,500 --> 00:43:39,709
Wait a minute,
what did I do?
809
00:43:39,792 --> 00:43:41,083
He's your rival buyer.
810
00:43:41,166 --> 00:43:42,917
For the item that
this man has to sell.
811
00:43:43,000 --> 00:43:44,458
This is Adrik Vas.
812
00:43:44,542 --> 00:43:46,458
He's a Russian,
ex-army colonel,
813
00:43:46,542 --> 00:43:48,333
kingpin in the
Russian mafia.
814
00:43:48,417 --> 00:43:51,959
He's up to his neck
in prostitution,
drugs and extortion.
815
00:43:52,041 --> 00:43:54,417
That sounds like anybody
I went to high school with.
816
00:43:54,500 --> 00:43:56,000
This is Vas's
right-hand man.
817
00:43:56,083 --> 00:43:57,417
His name is
Michelle Petrov,
818
00:43:57,500 --> 00:43:59,250
otherwise known
as The Hammer.
819
00:43:59,333 --> 00:44:00,625
Remember these faces
820
00:44:00,709 --> 00:44:02,625
because you're gonna be
seeing them soon.
821
00:44:02,709 --> 00:44:03,875
Why do they call this guy
The Hammer?
822
00:44:05,583 --> 00:44:06,709
Whoa!
823
00:44:09,166 --> 00:44:10,333
(MUFFLED SCREAM)
824
00:44:20,083 --> 00:44:21,417
What? What?
OAKES: Good evening.
825
00:44:22,375 --> 00:44:24,625
Isn't this fun?
826
00:44:24,709 --> 00:44:26,959
This is an exercise
known as Kim's game.
827
00:44:27,041 --> 00:44:28,458
It's meant to test
your awareness.
828
00:44:28,542 --> 00:44:30,000
What can you tell me
about your attackers?
829
00:44:30,083 --> 00:44:31,375
They woke me up.
830
00:44:31,458 --> 00:44:32,458
Look, man, if you
want me to spy,
831
00:44:32,542 --> 00:44:33,875
I'm gonna need
my rest.
832
00:44:33,959 --> 00:44:35,000
How many were there?
833
00:44:35,083 --> 00:44:36,500
Didn't I just say
they woke me up?
834
00:44:36,583 --> 00:44:37,875
Yeah, that's the weird thing
about an ambush.
835
00:44:37,959 --> 00:44:40,000
Next time, we'll try
and warn you.
836
00:44:40,083 --> 00:44:41,709
Do you understand
what happened to you
just now?
837
00:44:41,792 --> 00:44:43,500
Yeah, I was jacked.
838
00:44:43,583 --> 00:44:45,291
OAKES: No, you panicked.
839
00:44:45,375 --> 00:44:46,208
When you thought
you were in danger,
840
00:44:46,291 --> 00:44:47,709
your brain shut down.
841
00:44:47,792 --> 00:44:49,500
So what's the point of having
a good brain
842
00:44:49,583 --> 00:44:51,000
if you can't
keep it operating?
843
00:44:51,083 --> 00:44:52,834
My brain didn't
shut down!
844
00:44:52,917 --> 00:44:53,792
I knew
it was Swanson
845
00:44:53,875 --> 00:44:56,166
'cause I could feel her tits
on my back.
846
00:44:56,250 --> 00:44:57,542
I knew it was Carew
847
00:44:57,625 --> 00:44:59,625
'cause his breath
smelled like shit.
848
00:44:59,709 --> 00:45:01,792
Probably from kissing
your ass so much.
849
00:45:01,875 --> 00:45:03,125
I knew it was Seale
850
00:45:03,208 --> 00:45:04,834
because I took
his wallet.
851
00:45:04,917 --> 00:45:07,166
Hey, Seale, why does
a married man need a condom?
852
00:45:07,250 --> 00:45:08,375
Your wife know?
853
00:45:09,792 --> 00:45:11,291
You wanna know
how I knew it was you?
854
00:45:11,375 --> 00:45:12,750
Okay, thank you.
Game's over.
855
00:45:12,834 --> 00:45:14,667
Good night.
Oh, where you going?
856
00:45:14,750 --> 00:45:16,041
You're gonna leave
like that, huh?
857
00:45:16,125 --> 00:45:18,208
Come back!
858
00:45:18,291 --> 00:45:20,542
Y'all got me up.
Let's do something.
859
00:45:20,625 --> 00:45:22,583
Let's hit a club
or something.
860
00:45:29,625 --> 00:45:31,542
Based on our
intelligence projections
861
00:45:31,625 --> 00:45:34,208
and the text manual
provided by Agent Pope,
862
00:45:34,291 --> 00:45:36,208
this is a mock-up
of what you'll be buying.
863
00:45:36,291 --> 00:45:37,750
Does it play DVDs?
864
00:45:37,834 --> 00:45:40,041
It's a portable
thermonuclear weapon.
865
00:45:40,125 --> 00:45:41,166
So that's a bomb.
866
00:45:41,250 --> 00:45:42,542
It's a reproduction.
867
00:45:42,625 --> 00:45:44,375
Last year,
a Russian suitcase bomb
868
00:45:44,458 --> 00:45:47,208
was stolen from
a dismantling facility
in the Ural Mountains.
869
00:45:47,291 --> 00:45:48,542
Your brother
tracked it down.
870
00:45:48,625 --> 00:45:49,875
We need you
to recover it.
871
00:45:49,959 --> 00:45:51,834
Two things you're gonna
have to do.
872
00:45:51,917 --> 00:45:53,500
Would one of them be
shitting in my pants?
873
00:46:18,834 --> 00:46:20,917
Welcome to Prague.
874
00:46:21,000 --> 00:46:22,458
HAYES: Looks like Newark.
875
00:46:42,917 --> 00:46:44,500
Welcome back to the hotel,
Mr. Turner.
876
00:46:44,583 --> 00:46:46,083
Thank you.
877
00:46:46,166 --> 00:46:48,458
Mr. Turner, so glad
to have you back, sir.
878
00:46:48,542 --> 00:46:50,000
Thank you,
Lempenka.
879
00:46:50,083 --> 00:46:51,500
I hope you haven't
given out my room.
880
00:46:51,583 --> 00:46:52,875
Certainly not, sir.
881
00:46:54,875 --> 00:46:56,375
This is beautiful.
882
00:46:57,375 --> 00:46:58,667
Her name is Lenka.
883
00:46:58,750 --> 00:47:00,750
You just called her
"Lempenka,"
884
00:47:00,834 --> 00:47:02,417
which means
"cardboard."
885
00:47:29,250 --> 00:47:30,208
HAYES: Wow, wow.
886
00:47:31,083 --> 00:47:32,125
(CHUCKLING)
887
00:47:34,458 --> 00:47:36,834
Man, it's gonna be hard
to go back to Jersey.
888
00:47:36,917 --> 00:47:38,291
We'll be in the suite
across the hall.
889
00:47:38,375 --> 00:47:40,166
(BEEPS)
890
00:47:40,250 --> 00:47:41,333
We have full video
and audio surveillance
of this room.
891
00:47:41,417 --> 00:47:43,458
(BEEPING)
892
00:47:43,542 --> 00:47:45,458
All right, now, when
I go to the bathroom,
press the pause button.
893
00:47:45,542 --> 00:47:46,792
Just stay
in the room.
894
00:47:46,875 --> 00:47:48,834
You've got nothing
to worry about.
895
00:47:48,917 --> 00:47:52,000
Yeah, excepting my little date
with a nuclear bomb.
896
00:47:52,083 --> 00:47:53,667
Okay, this is
our lifeline.
897
00:47:53,750 --> 00:47:55,166
Our only link
to Adrik Vas.
898
00:47:55,250 --> 00:47:56,625
Nothing happens
till he calls.
899
00:47:56,709 --> 00:47:57,875
Don't let it out
of your sight.
900
00:47:58,000 --> 00:47:59,542
And remember,
from now on,
901
00:47:59,625 --> 00:48:02,166
there's no Jake,
there's no Kevin,
902
00:48:02,250 --> 00:48:03,959
only Michael Turner.
903
00:48:05,500 --> 00:48:07,709
Man.
904
00:48:07,792 --> 00:48:09,917
I think I'm gonna like
being Michael Turner.
905
00:48:11,250 --> 00:48:13,417
(MUSIC PLAYING)
906
00:48:13,500 --> 00:48:16,000
♪ Pretty woman
Walking down the street
907
00:48:16,083 --> 00:48:17,583
I think maybe you wanna
take a look at this.
908
00:48:17,667 --> 00:48:18,750
(MUSIC CONTINUES
THROUGH COMPUTER)
909
00:48:18,834 --> 00:48:21,000
Okay, what the hell's
he up to now?
910
00:48:21,083 --> 00:48:22,625
♪ Pretty woman ♪
911
00:48:23,625 --> 00:48:25,208
(WOMEN LAUGHING)
912
00:48:25,291 --> 00:48:26,750
(BUZZES)
913
00:48:26,834 --> 00:48:28,625
(MUSIC CONTINUING)
914
00:48:32,583 --> 00:48:33,583
HAYES: Hey!
915
00:48:34,959 --> 00:48:36,500
Fish egg?
916
00:48:36,583 --> 00:48:37,542
They're good, man.
(WOMEN LAUGHING)
917
00:48:37,625 --> 00:48:38,917
Beluga, sir.
918
00:48:39,000 --> 00:48:41,208
It's 12,000 crowns
an ounce.
919
00:48:41,291 --> 00:48:42,583
Party's over.
(MUSIC SHUTS OFF)
920
00:48:42,667 --> 00:48:43,959
No, the party
just started.
921
00:48:44,041 --> 00:48:45,125
Soon as
y'all leave,
922
00:48:45,208 --> 00:48:46,583
I'm gonna have
my ass buffed.
923
00:48:46,667 --> 00:48:48,875
(WOMEN LAUGHING
RAUCOUSLY)
924
00:48:48,959 --> 00:48:51,792
This little piggy
go to market.
925
00:48:51,875 --> 00:48:53,875
Make sure you put
my initials on the big toe.
926
00:48:53,959 --> 00:48:55,333
People need to know
whose feet this is.
927
00:48:56,375 --> 00:48:57,959
(CELL PHONE RINGING)
928
00:48:58,041 --> 00:48:59,750
That's Vas.
Where's the cell phone?
929
00:48:59,834 --> 00:49:01,208
Phone, phone, phone,
phone, phone.
930
00:49:04,333 --> 00:49:05,375
Thank you.
931
00:49:05,458 --> 00:49:06,250
(WOMEN LAUGHING)
932
00:49:06,333 --> 00:49:07,625
(SHUSHING)
933
00:49:10,375 --> 00:49:11,375
Hello.
934
00:49:13,208 --> 00:49:14,125
Yeah, we'll be there.
935
00:49:14,792 --> 00:49:15,792
(BEEPS)
936
00:49:16,542 --> 00:49:17,583
It's Vas.
937
00:49:17,667 --> 00:49:19,375
The deal's on
in an hour.
938
00:49:19,458 --> 00:49:20,250
YATES: Now your eye.
939
00:49:20,333 --> 00:49:21,625
(BEEPING)
940
00:49:21,709 --> 00:49:23,792
Look right into
the computer screen.
941
00:49:23,875 --> 00:49:24,834
Wait for confirmation.
942
00:49:26,333 --> 00:49:27,625
Okay, that's it.
943
00:49:27,709 --> 00:49:29,250
All right, from this
point on,
944
00:49:29,333 --> 00:49:32,458
only you will be able
to access your computer.
945
00:49:32,542 --> 00:49:35,792
It won't operate without
your retinal signature,
your eyes.
946
00:49:35,875 --> 00:49:38,125
So, when they show you
the bomb,
947
00:49:38,208 --> 00:49:39,959
connect your laptop.
948
00:49:40,041 --> 00:49:41,917
Determine if the bomb
is the real thing.
949
00:49:42,000 --> 00:49:43,667
And take enough time
doing it,
950
00:49:43,750 --> 00:49:46,166
so Welles can download
their arming codes,
951
00:49:46,250 --> 00:49:48,458
and hopefully their
disarming codes
952
00:49:48,542 --> 00:49:49,834
into our computer.
953
00:49:50,709 --> 00:49:52,333
Good luck, Mr. Hayes.
954
00:49:57,000 --> 00:49:58,000
We have visual.
955
00:50:02,500 --> 00:50:04,333
You'll do fine.
956
00:50:04,417 --> 00:50:07,041
Everyone's nervous
the first day of school.
957
00:50:07,125 --> 00:50:09,000
I always cut
the first day of school.
958
00:50:09,083 --> 00:50:10,166
Don't worry.
959
00:50:10,250 --> 00:50:11,542
We're covered
from every angle.
960
00:50:19,750 --> 00:50:20,750
Can't wait to meet
The Hammer.
961
00:50:29,375 --> 00:50:30,750
These guys must be
the toolbox.
962
00:50:32,291 --> 00:50:34,125
Should we move in,
sir?
YATES: No.
963
00:50:34,208 --> 00:50:35,667
Not till we're sure
they brought the bomb.
964
00:50:35,750 --> 00:50:36,709
There's too much
at stake.
965
00:50:39,583 --> 00:50:40,583
Nice coat.
966
00:50:59,166 --> 00:51:02,667
Gentlemen, are we going
to do business or aren't we?
967
00:51:02,750 --> 00:51:04,208
That depends, Michael.
968
00:51:04,291 --> 00:51:06,375
Where have you been
for the last nine days?
969
00:51:06,458 --> 00:51:08,208
I don't believe
that concerns you.
970
00:51:08,291 --> 00:51:09,917
On the contrary,
it concerns me very much.
971
00:51:10,000 --> 00:51:12,709
We make a deal,
you disappear.
972
00:51:12,792 --> 00:51:14,250
Doesn't look good,
my friend.
973
00:51:16,333 --> 00:51:18,709
Heads up, McCain.
Be advised.
Targets are armed.
974
00:51:18,792 --> 00:51:20,333
YATES:
Maintain your positions.
975
00:51:20,417 --> 00:51:22,834
Everyone, maintain
your position.
976
00:51:22,917 --> 00:51:24,417
SWANSON: Copy that, sir.
977
00:51:29,333 --> 00:51:30,583
Do we have
a problem?
978
00:51:30,667 --> 00:51:33,125
I don't know. You tell me.
Do we have a problem?
979
00:51:38,625 --> 00:51:40,500
Do we?
(SCOFFS)
980
00:51:44,834 --> 00:51:46,625
Give me the cell phone
I gave you earlier.
981
00:51:48,875 --> 00:51:50,083
Don't worry.
982
00:51:50,166 --> 00:51:52,125
I only made
collect calls.
983
00:51:52,208 --> 00:51:53,583
Look, I don't know
what this is about, but...
984
00:51:53,667 --> 00:51:55,792
No, you don't.
So shut up.
985
00:51:55,875 --> 00:51:58,542
Neither does Mr. Turner.
986
00:51:58,625 --> 00:52:02,750
You see, this cell phone
has a global
positioning system.
987
00:52:02,834 --> 00:52:04,250
In a moment,
it'll tell me exactly
988
00:52:04,333 --> 00:52:05,959
where you've been
the last nine days.
989
00:52:06,041 --> 00:52:06,667
Fantastic, eh?
990
00:52:09,375 --> 00:52:11,417
Well, haven't you
been busy?
991
00:52:13,041 --> 00:52:14,667
Oh, you get around.
992
00:52:16,375 --> 00:52:18,417
Berlin, Rome,
Zurich.
993
00:52:18,500 --> 00:52:19,792
(SCOFFING)
994
00:52:19,875 --> 00:52:22,041
And not one decent
treasure to show for it.
995
00:52:25,083 --> 00:52:26,625
Well, where's the money?
996
00:52:26,709 --> 00:52:28,166
Where's the product?
997
00:52:28,250 --> 00:52:29,625
Nearby.
998
00:52:29,709 --> 00:52:32,000
So how do we do this?
999
00:52:32,083 --> 00:52:35,291
I'm gonna call you
on this cell phone.
1000
00:52:35,375 --> 00:52:38,083
Then you have one hour
to get the money, Michael.
1001
00:52:38,166 --> 00:52:40,500
Then I will call you again
and tell you where
to bring it to.
1002
00:52:40,583 --> 00:52:41,583
You understand?
1003
00:52:41,667 --> 00:52:43,625
HAYES: Well, I'm gonna
have to run some tests.
1004
00:52:43,709 --> 00:52:45,834
So make sure you bring
authentic merchandise.
1005
00:52:45,917 --> 00:52:47,500
Fair enough.
1006
00:52:47,583 --> 00:52:50,166
I wouldn't buy a car without
checking under the hood.
1007
00:52:50,250 --> 00:52:51,458
(CHUCKLES)
1008
00:52:51,542 --> 00:52:52,542
Are we agreed?
1009
00:52:53,125 --> 00:52:55,000
Yes.
1010
00:52:55,083 --> 00:52:58,041
No, we're not bringing
money anywhere.
1011
00:52:59,917 --> 00:53:01,500
No?
1012
00:53:01,583 --> 00:53:03,500
I'll have someone transfer
the remaining $19 million
1013
00:53:03,583 --> 00:53:05,959
when Mr. Turner tells us
we have a viable device.
1014
00:53:06,041 --> 00:53:07,792
It can be done
by computer.
1015
00:53:07,875 --> 00:53:10,166
One of my men will be
standing by at this address.
1016
00:53:10,250 --> 00:53:12,625
You will send one
of your brain trust
1017
00:53:12,709 --> 00:53:14,333
to verify the money's
in your account.
1018
00:53:14,417 --> 00:53:15,500
And that's it.
1019
00:53:15,583 --> 00:53:16,792
We'll give you
a hostage?
1020
00:53:16,875 --> 00:53:18,166
Yeah, and
you'll get one.
1021
00:53:18,250 --> 00:53:20,041
We'll call it
a security deposit
1022
00:53:20,125 --> 00:53:21,000
which neither of us
will get back
1023
00:53:21,083 --> 00:53:23,667
if we screw up or
if we leave a mess.
1024
00:53:23,750 --> 00:53:24,834
It's that simple.
1025
00:53:24,917 --> 00:53:26,583
Now we have an agreement,
I think.
1026
00:53:28,291 --> 00:53:29,291
Agreed.
1027
00:53:32,458 --> 00:53:34,959
Don't you go disappearing
on me again, Michael.
1028
00:53:44,750 --> 00:53:46,625
Hey, you did real well,
Mr. Hayes.
1029
00:53:48,250 --> 00:53:49,375
You knew they wouldn't
bring it, right?
1030
00:53:49,458 --> 00:53:50,667
Uh-huh.
1031
00:53:50,750 --> 00:53:52,375
Standard procedure.
1032
00:53:52,458 --> 00:53:54,333
Guys like him won't
risk getting screwed
on the first date.
1033
00:53:54,417 --> 00:53:55,875
Mmm-hmm.
1034
00:53:55,959 --> 00:53:58,709
And what if you
hadn't changed
the chip in the phone?
1035
00:53:58,792 --> 00:54:00,500
Well, it would have told him
that the phone
1036
00:54:00,583 --> 00:54:03,375
had already traveled
to CIA headquarters
in Langley,
1037
00:54:03,458 --> 00:54:05,709
and they'd have shot
both of us in the heads.
1038
00:54:05,792 --> 00:54:07,000
I'm hungry.
How about you?
1039
00:54:07,083 --> 00:54:08,709
I think I'm gonna pass.
1040
00:54:08,792 --> 00:54:09,917
Okay, good night.
1041
00:54:13,291 --> 00:54:15,250
(SHOWER RUNNING)
1042
00:54:15,333 --> 00:54:17,834
(SOFT R&B MUSIC PLAYING)
1043
00:54:25,667 --> 00:54:30,834
♪ Even if I forget why
1044
00:54:32,542 --> 00:54:37,125
♪ You'll always give me
another reason
1045
00:54:38,834 --> 00:54:41,625
♪ This is no empty promise
1046
00:54:41,709 --> 00:54:44,500
♪ I can depend upon it
1047
00:54:46,542 --> 00:54:50,291
♪ You'll always love me
like that... ♪
1048
00:54:50,375 --> 00:54:51,375
(GASPS) My God!
1049
00:54:54,166 --> 00:54:55,208
Hi.
1050
00:54:56,375 --> 00:54:57,959
This place comes
with everything, huh?
1051
00:54:58,041 --> 00:55:01,041
Could you, uh,
give me a towel?
1052
00:55:06,709 --> 00:55:08,792
(CHUCKLES) Very funny.
1053
00:55:08,875 --> 00:55:10,083
(CLEARS THROAT)
1054
00:55:12,583 --> 00:55:15,166
I knew you'd be surprised.
I didn't think
you'd be shocked.
1055
00:55:16,000 --> 00:55:17,750
Huh.
1056
00:55:17,834 --> 00:55:18,959
Hey, you want some
room service?
1057
00:55:19,041 --> 00:55:21,166
No. I'd like a good
stiff drink.
1058
00:55:23,709 --> 00:55:25,458
Oh, shit.
It's Nicole.
1059
00:55:25,542 --> 00:55:26,542
What?
1060
00:55:28,709 --> 00:55:31,125
This isn't exactly
the welcome I expected.
1061
00:55:31,208 --> 00:55:33,083
What's up?
1062
00:55:33,166 --> 00:55:36,125
Honey, I made
dinner reservations
at our favorite place.
1063
00:55:36,208 --> 00:55:37,500
I love that place.
1064
00:55:37,583 --> 00:55:39,542
Honey, aren't you
happy to see me?
Yeah!
1065
00:55:39,625 --> 00:55:40,875
(CHUCKLES)
Good.
1066
00:55:40,959 --> 00:55:42,000
(GASPS)
Mmm.
1067
00:55:42,083 --> 00:55:43,166
(KNOCKING ON DOOR)
1068
00:55:43,250 --> 00:55:45,125
Uh, I gotta get that.
1069
00:55:45,917 --> 00:55:47,083
I'll be right back.
1070
00:55:47,625 --> 00:55:48,709
(SIGHS)
1071
00:55:51,875 --> 00:55:53,000
How are you doing?
1072
00:55:53,083 --> 00:55:54,208
Well, you see
how I'm doing.
1073
00:55:54,291 --> 00:55:56,542
Yeah. We have
a problem.
1074
00:55:56,625 --> 00:55:58,333
Yeah. You know,
where I'm from, people
pay a lot of money
1075
00:55:58,417 --> 00:55:59,458
for problems like that.
1076
00:55:59,542 --> 00:56:00,959
That's Nicole.
That's Kevin's...
1077
00:56:01,041 --> 00:56:02,500
I mean,
Michael's girlfriend.
(SIGHS)
1078
00:56:02,583 --> 00:56:04,291
She works for CNN
in Europe.
1079
00:56:04,375 --> 00:56:06,166
So how come you
didn't tell me
Michael had a girlfriend?
1080
00:56:06,250 --> 00:56:08,166
Well, they broke up
several weeks ago.
1081
00:56:08,250 --> 00:56:09,500
They had a fight,
and she walked out.
1082
00:56:09,583 --> 00:56:11,291
Well, it looks like
she forgave him.
1083
00:56:11,375 --> 00:56:13,792
What the hell did he fight
with her fine ass for?
1084
00:56:13,875 --> 00:56:17,000
Well, apparently,
he had intimacy problems.
1085
00:56:17,083 --> 00:56:18,125
He was distant.
1086
00:56:18,208 --> 00:56:20,208
Some kind of
psychotherapy crap.
1087
00:56:20,291 --> 00:56:22,041
Anyway, she went off
to cover the Balkans.
1088
00:56:22,125 --> 00:56:23,667
Okay, so what do you
want me to do?
1089
00:56:23,750 --> 00:56:24,875
Take her to dinner.
1090
00:56:24,959 --> 00:56:26,709
She's CNN.
1091
00:56:26,792 --> 00:56:30,041
If you handle this badly, she
could blow your cover, okay?
1092
00:56:30,125 --> 00:56:32,542
(WHISPERS) Okay.
Good.
1093
00:56:32,625 --> 00:56:34,417
Don't cheat,
just eat.
1094
00:56:34,500 --> 00:56:38,834
Don't cheat, just eat.
Don't cheat, just eat.
Don't cheat, just eat.
1095
00:56:38,917 --> 00:56:41,083
That was Jehovah's Witnesses!
1096
00:56:41,166 --> 00:56:42,250
Don't cheat,
just eat.
1097
00:56:42,333 --> 00:56:47,250
Michael, I hope
you're hungry, baby.
1098
00:56:47,333 --> 00:56:49,834
♪ We hoppin' in the whip
And we livin' here
1099
00:56:49,917 --> 00:56:52,667
♪ Somebody turn the music up
Tonight
1100
00:56:52,750 --> 00:56:55,208
Yeah, I just gotta go
brush my teeth.
1101
00:56:55,291 --> 00:56:57,709
♪ Everybody up
Come on, get up
Tonight
1102
00:56:57,792 --> 00:56:59,417
♪ One of these ladies
gonna be havin' my baby... ♪
1103
00:56:59,500 --> 00:57:00,625
Uh-oh.
1104
00:57:05,375 --> 00:57:06,667
(PHONE RINGING)
1105
00:57:06,750 --> 00:57:07,667
ANSWERING MACHINE:
Hey, you've reached
the residence
1106
00:57:07,750 --> 00:57:09,917
of Pam, Marvin, Julie
and the kids!
1107
00:57:10,000 --> 00:57:11,917
Leave a message
at the tone.
(BEEPS)
1108
00:57:12,000 --> 00:57:13,959
Julie, this is Jake.
Are you there?
(KIDS CHATTERING)
1109
00:57:14,041 --> 00:57:17,458
Okay, if you haven't left yet,
please wait for me.
1110
00:57:17,542 --> 00:57:20,750
Please, please.
I got a new job.
1111
00:57:20,834 --> 00:57:21,959
It's totally legit...
(ALL CHATTERING)
1112
00:57:22,041 --> 00:57:25,291
...and I've changed.
I have totally changed.
1113
00:57:25,959 --> 00:57:27,250
I'm a new man.
1114
00:57:27,333 --> 00:57:28,583
I'm the man
who loves you.
1115
00:57:28,667 --> 00:57:30,959
I love you.
I love you so much.
1116
00:57:31,041 --> 00:57:33,583
I didn't even know
how much I loved you
till two minutes ago.
1117
00:57:33,667 --> 00:57:34,917
It's Jake.
1118
00:57:35,000 --> 00:57:36,375
HAYES: Honey, I am ready
to do anything.
Julie.
1119
00:57:36,458 --> 00:57:39,083
JULIE: I love him.
No, you don't!
1120
00:57:39,166 --> 00:57:40,208
Honey, what's taking you
so long?
1121
00:57:42,000 --> 00:57:44,250
Big sacrifices.
1122
00:57:44,333 --> 00:57:47,333
Please wait for me.
Please wait for me!
1123
00:57:49,250 --> 00:57:51,417
Jake, I heard you.
1124
00:57:51,500 --> 00:57:54,166
I heard every word, baby.
I'm not going anywhere.
I'll be right here.
1125
00:57:54,250 --> 00:57:56,083
I love you so much.
(PHONE BEEPING)
1126
00:57:56,166 --> 00:57:57,959
Jake...
1127
00:57:58,041 --> 00:57:59,250
AUTOMATED VOICE: If you'd like
to make a call...
Jake?
1128
00:57:59,333 --> 00:58:01,125
Hello? Jake?
...please hang up
and try again.
1129
00:58:01,208 --> 00:58:03,792
(BEEPING)
If you'd like to
make a call...
1130
00:58:07,208 --> 00:58:08,500
(HAYES EXHALES)
1131
00:58:08,583 --> 00:58:09,959
(SOFT R&B MUSIC PLAYING)
1132
00:58:10,041 --> 00:58:13,125
♪ I need to find a place
1133
00:58:13,208 --> 00:58:15,166
♪ My own space
1134
00:58:15,250 --> 00:58:16,583
Thank you.
1135
00:58:16,667 --> 00:58:19,125
♪ Where I can get over you
1136
00:58:19,208 --> 00:58:21,458
♪ 'Cause you are so far away
1137
00:58:21,542 --> 00:58:23,291
So, are you gonna
make me grovel?
1138
00:58:23,375 --> 00:58:24,750
No, not unless
you want to.
1139
00:58:27,959 --> 00:58:29,333
Is this fish?
1140
00:58:29,417 --> 00:58:31,166
Yeah, of course.
You love fish.
1141
00:58:31,250 --> 00:58:32,500
Uh, that's right.
I love fish.
1142
00:58:32,583 --> 00:58:35,000
But that's before
I became a vegetarian.
1143
00:58:35,083 --> 00:58:36,166
Uh, waiter, waiter.
1144
00:58:36,250 --> 00:58:38,166
Uh, I can't eat this.
1145
00:58:38,250 --> 00:58:39,500
Can you get me
something else?
1146
00:58:39,583 --> 00:58:41,625
How 'bout a steak,
medium-well?
Please?
1147
00:58:41,709 --> 00:58:42,792
Of course, sir.
Oh, thanks a lot.
1148
00:58:44,208 --> 00:58:45,709
I thought you were
a vegetarian.
1149
00:58:45,792 --> 00:58:47,000
Vegetarian?
1150
00:58:47,083 --> 00:58:48,834
I'll eat a pig's ass
if they cook it right.
1151
00:58:48,917 --> 00:58:49,834
(MILD CHUCKLE)
1152
00:58:49,917 --> 00:58:51,834
But enough about me.
1153
00:58:51,917 --> 00:58:53,125
How 'bout
those Balkans?
1154
00:58:57,083 --> 00:58:58,083
I missed you, Michael.
1155
00:59:00,917 --> 00:59:02,834
I'm sorry I left.
1156
00:59:02,917 --> 00:59:04,208
(MOANS SOFTLY
AND CHUCKLES)
1157
00:59:10,625 --> 00:59:12,250
What's the matter?
1158
00:59:12,333 --> 00:59:13,333
There's somebody else.
1159
00:59:16,792 --> 00:59:19,000
There is? (CLEARS THROAT)
When did that happen?
1160
00:59:19,083 --> 00:59:20,709
Right after you left.
1161
00:59:20,792 --> 00:59:22,166
I left you
two weeks ago.
1162
00:59:25,625 --> 00:59:29,458
I mean, uh, did you
meet her here in Prague?
1163
00:59:31,125 --> 00:59:32,500
No, in Jersey.
1164
00:59:33,417 --> 00:59:35,041
New Jersey?
1165
00:59:35,125 --> 00:59:38,041
Yeah. I was in New York.
And Jersey's right
next to New York,
1166
00:59:38,125 --> 00:59:39,417
and I just took
a little day trip.
1167
00:59:39,500 --> 00:59:41,291
Who is she?
What does she do?
1168
00:59:42,333 --> 00:59:44,375
(EXHALES)
1169
00:59:44,458 --> 00:59:47,458
Well, she's a nurse's aide
at St. Sebastian's Hospital.
1170
00:59:47,542 --> 00:59:49,083
Her name's Julie.
She's got curly hair.
1171
00:59:49,166 --> 00:59:51,333
(LAUGHS) I get it.
1172
00:59:53,166 --> 00:59:54,750
You want me to jump
through a couple of hoops
1173
00:59:54,834 --> 00:59:55,792
before you
take me back.
1174
00:59:55,875 --> 00:59:57,834
Okay. (CHUCKLES)
I have it coming.
1175
01:00:02,041 --> 01:00:03,583
♪ It's killing me
1176
01:00:03,667 --> 01:00:06,500
But I'm willing
to work for it.
1177
01:00:09,166 --> 01:00:12,542
♪ You're not here with me
1178
01:00:14,125 --> 01:00:19,709
♪ You are so far away,
baby... ♪
1179
01:00:22,625 --> 01:00:23,875
(WHIMPERING)
1180
01:00:24,959 --> 01:00:25,959
Nicole!
1181
01:00:26,959 --> 01:00:28,875
You hurt me really bad.
1182
01:00:29,000 --> 01:00:32,458
And I can't just let you
yo-yo with my heart, okay?
1183
01:00:32,542 --> 01:00:35,166
You hurt me, and I'm
never gonna let it
happen again.
1184
01:00:35,250 --> 01:00:37,625
Love don't live
here anymore!
1185
01:00:37,709 --> 01:00:39,417
Michael, I've never
seen you like this.
1186
01:00:41,250 --> 01:00:44,041
So open.
1187
01:00:44,667 --> 01:00:45,375
So...
1188
01:00:47,709 --> 01:00:49,417
So in touch with
your feelings.
1189
01:00:52,250 --> 01:00:53,250
(CHUCKLING)
1190
01:00:55,250 --> 01:00:58,750
Like you could really
be in love with a nurse
from New Jersey!
1191
01:00:58,834 --> 01:00:59,542
(CHUCKLING)
1192
01:01:01,667 --> 01:01:03,959
(LAUGHING NERVOUSLY)
1193
01:01:04,041 --> 01:01:05,792
(SOBBING)
1194
01:01:05,875 --> 01:01:07,500
You're just so much more...
1195
01:01:07,583 --> 01:01:10,000
(MOANS)
Warm and...
1196
01:01:10,083 --> 01:01:11,208
And vulnerable...
1197
01:01:11,291 --> 01:01:13,792
(LAUGHS) ...and funny.
1198
01:01:13,875 --> 01:01:16,792
Is that like...
No, you didn't
used to be funny before.
1199
01:01:16,875 --> 01:01:19,458
That's funny "haha" funny,
or funny "this milk
tastes funny" funny?
1200
01:01:19,542 --> 01:01:21,417
(LAUGHING)
See? That's funny.
1201
01:01:22,917 --> 01:01:23,917
Mmm.
1202
01:01:28,250 --> 01:01:29,583
You're not Michael Turner.
1203
01:01:30,625 --> 01:01:31,417
Uh-oh.
1204
01:01:38,250 --> 01:01:40,375
Jake and Nicole
are back.
1205
01:01:40,458 --> 01:01:42,458
Yeah, and they've
got company.
1206
01:01:42,542 --> 01:01:44,041
Okay, let's join
the party.
1207
01:01:46,250 --> 01:01:47,959
I'm Michael!
I don't know who the hell
you think you are,
1208
01:01:48,041 --> 01:01:49,500
but you're not
Michael Turner.
1209
01:01:49,583 --> 01:01:51,166
Come on, you...
You gotta believe me.
I'm Michael!
1210
01:01:51,250 --> 01:01:52,542
NICOLE: You're not Michael.
I'm Michael!
1211
01:01:54,000 --> 01:01:55,250
(SCREAMS)
1212
01:01:55,333 --> 01:01:56,417
Come on!
(SCREAMING)
1213
01:01:58,125 --> 01:01:59,125
(GRUNTS)
1214
01:02:00,333 --> 01:02:01,166
Who's shooting at us?
1215
01:02:01,250 --> 01:02:02,583
Rival antique dealers!
1216
01:02:09,250 --> 01:02:10,250
Oh.
1217
01:02:17,166 --> 01:02:18,125
Come on! Come on!
1218
01:02:21,917 --> 01:02:22,917
Come on!
1219
01:02:29,166 --> 01:02:30,875
Down here.
1220
01:02:30,959 --> 01:02:32,583
I'm sorry I haven't been
totally honest with you.
1221
01:02:32,667 --> 01:02:34,083
So you're
not Michael!
1222
01:02:34,166 --> 01:02:35,959
Well, we have
the same DNA
1223
01:02:36,041 --> 01:02:37,709
which makes us
kind of the same person!
(WHIMPERING)
1224
01:02:47,125 --> 01:02:47,834
(GRUNTS)
1225
01:02:49,333 --> 01:02:50,166
Come on!
In here!
1226
01:02:53,208 --> 01:02:54,875
Come on. Come on.
Get down.
What is this?
1227
01:02:54,959 --> 01:02:56,083
It's just a laundry chute.
Come on, come on.
1228
01:02:56,166 --> 01:02:57,458
NICOLE: It's
a laundry chute?
1229
01:02:57,542 --> 01:02:59,125
Ew! It smells
in here.
1230
01:02:59,208 --> 01:03:00,291
It's just
dirty drawers.
1231
01:03:00,375 --> 01:03:02,041
(SHUSHING)
1232
01:03:02,125 --> 01:03:03,083
Be quiet.
Be quiet.
1233
01:03:03,166 --> 01:03:05,041
(SHUSHING)
1234
01:03:05,125 --> 01:03:06,458
NICOLE: (WHISPERING)
Are you trying to play
footsie with me?
1235
01:03:06,542 --> 01:03:07,458
(SHUSHING)
1236
01:03:29,083 --> 01:03:30,083
(GRUNTS)
1237
01:03:31,750 --> 01:03:32,583
(CLANGING)
1238
01:03:33,208 --> 01:03:34,208
(GRUNTING)
1239
01:03:39,250 --> 01:03:40,375
(RAPID GUNFIRE)
1240
01:03:44,834 --> 01:03:46,250
(GRUNTS)
1241
01:04:01,083 --> 01:04:03,333
(NICOLE GASPING)
1242
01:04:03,417 --> 01:04:05,000
(CELL PHONE RINGING)
1243
01:04:05,083 --> 01:04:06,083
Huh?
1244
01:04:09,709 --> 01:04:11,291
Will you shut
that off?
1245
01:04:11,375 --> 01:04:13,500
With what? My ass?
1246
01:04:13,583 --> 01:04:15,542
Reach in my pants.
Hell, no!
1247
01:04:15,625 --> 01:04:17,041
You've reached
in my brother's pants.
1248
01:04:17,125 --> 01:04:18,583
(SIGHS)
1249
01:04:19,583 --> 01:04:20,583
God...
1250
01:04:22,750 --> 01:04:23,750
(GRUNTS)
1251
01:04:24,083 --> 01:04:25,166
Hello?
1252
01:04:25,250 --> 01:04:26,834
VAS: Mr. Turner?
1253
01:04:26,917 --> 01:04:29,750
Vas. You caught me
at a real bad time.
1254
01:04:35,375 --> 01:04:37,333
What are you doing?
Just hang up.
1255
01:04:37,417 --> 01:04:39,500
Would you
shut the hell up.
No, you shut up.
1256
01:04:39,583 --> 01:04:40,709
Shut up.
1257
01:04:40,792 --> 01:04:41,875
Can I call you back?
1258
01:04:41,959 --> 01:04:43,083
VAS: Don't bother.
1259
01:04:43,166 --> 01:04:45,542
The Olsany Cemetery.
Two hours.
1260
01:04:45,625 --> 01:04:47,166
(GASPING)
Shit!
1261
01:04:57,625 --> 01:04:59,291
There's people coming.
There's people coming.
1262
01:05:05,917 --> 01:05:07,709
(BREATHING SHAKILY)
(WHISPERING)
Quiet. Quiet.
1263
01:05:18,291 --> 01:05:19,083
(WHIMPERING)
1264
01:05:22,458 --> 01:05:23,583
(SCREAMS LOUDLY)
1265
01:05:23,667 --> 01:05:24,625
(GUNSHOT)
(GRUNTS)
1266
01:05:26,500 --> 01:05:27,959
(BOTH SCREAM LOUDLY)
1267
01:05:36,542 --> 01:05:38,625
(RAPID GUNFIRE)
1268
01:05:41,375 --> 01:05:42,875
(SCREAMING CONTINUES)
1269
01:05:50,625 --> 01:05:51,625
(BOTH GROANING)
1270
01:05:55,875 --> 01:05:57,959
I knew I couldn't
trust Michael.
1271
01:05:58,041 --> 01:06:00,917
Always so secretive,
just downright sneaky.
1272
01:06:01,000 --> 01:06:03,291
Never even told me
that he had a brother.
1273
01:06:03,375 --> 01:06:06,000
Some investigative reporter
I am, huh?
1274
01:06:06,083 --> 01:06:08,417
This antique dealing stuff...
This is just a front, right?
1275
01:06:08,500 --> 01:06:10,583
You're drug dealers.
1276
01:06:10,667 --> 01:06:11,709
You're not even
denying it.
1277
01:06:13,667 --> 01:06:15,041
I'm going back to the Balkans
where I'm safe.
1278
01:06:16,542 --> 01:06:18,125
See, I told you
I'd handle it.
1279
01:06:18,208 --> 01:06:19,834
Very smooth.
1280
01:06:23,250 --> 01:06:25,125
Sir, those were
Dragan Adjanic's men.
1281
01:06:25,208 --> 01:06:26,667
All dead.
1282
01:06:26,750 --> 01:06:28,208
Well, obviously he thinks
you're still alive.
1283
01:06:32,709 --> 01:06:35,750
Uh, by the way,
Vas called.
1284
01:06:35,834 --> 01:06:36,709
We're on
in two hours.
1285
01:06:39,333 --> 01:06:41,959
Olsany Cemetery.
1286
01:06:42,041 --> 01:06:45,041
As we speak, our field
operatives are staking out
their perimeter positions.
1287
01:06:45,125 --> 01:06:46,375
They'll be with you
all the way.
1288
01:06:46,458 --> 01:06:48,709
So will we.
1289
01:06:48,792 --> 01:06:51,542
Officer Welles has installed
a G4 satellite-tracking
device to your vehicle.
1290
01:06:51,625 --> 01:06:53,166
Unfortunately, that's all
we can manage safely.
(BEEPS)
1291
01:06:53,250 --> 01:06:54,834
Vas will be more worried
about wiretaps
1292
01:06:54,917 --> 01:06:56,458
than he will
about weapons,
1293
01:06:56,542 --> 01:06:58,709
and you can expect
him to check both
your car and you.
1294
01:06:58,792 --> 01:07:01,208
Seale is on his way
to the money-transfer site
at present.
1295
01:07:01,291 --> 01:07:03,625
Obviously we want you
to connect to the bomb
in the computer
1296
01:07:03,709 --> 01:07:05,959
and begin the
verification process
as soon as possible.
1297
01:07:06,041 --> 01:07:09,000
Most importantly,
once you're connected
to the bomb, a signal
1298
01:07:09,083 --> 01:07:10,625
will be established
via satellite
1299
01:07:10,709 --> 01:07:13,000
between your computer
and Welles here,
1300
01:07:13,083 --> 01:07:15,458
who will try to steal
the arming codes
while you check the bomb.
1301
01:07:15,542 --> 01:07:16,625
So, if they don't have
the codes,
1302
01:07:16,709 --> 01:07:17,792
they can't detonate
the bomb?
1303
01:07:17,875 --> 01:07:19,041
Right. But you
may have to stall.
1304
01:07:19,125 --> 01:07:20,875
You may need to buy
them some time.
1305
01:07:20,959 --> 01:07:22,500
Now, you'll hear
three short tones when
the process is completed.
1306
01:07:22,583 --> 01:07:25,667
(BEEPING THRICE)
1307
01:07:25,750 --> 01:07:27,041
Once you've heard
the tones,
1308
01:07:27,125 --> 01:07:28,583
you're satisfied
the bomb is real,
1309
01:07:28,667 --> 01:07:30,542
Vas will give me
the account number,
1310
01:07:30,625 --> 01:07:33,000
and I call Seale and
authorize the transfer
of money.
1311
01:07:33,083 --> 01:07:35,000
And as soon as I get
the word from Seale,
1312
01:07:35,083 --> 01:07:38,375
I'll provide confirmation
of the transfer of
the $19 million
1313
01:07:38,458 --> 01:07:40,875
from the Midlands
National Bank
in Grand Cayman.
1314
01:07:40,959 --> 01:07:42,834
You're gonna give this guy
$19 million?
1315
01:07:42,917 --> 01:07:44,041
I thought you was
my man!
1316
01:07:44,125 --> 01:07:45,375
$19 million?
1317
01:07:45,458 --> 01:07:46,875
Actually, it's all
digital dollars.
1318
01:07:46,959 --> 01:07:48,834
Ones and zeroes, man.
1319
01:07:48,917 --> 01:07:50,709
See, we issue
a wire transfer.
1320
01:07:50,792 --> 01:07:53,500
The receiving bank seeks out
a GFX authorization sequence
1321
01:07:53,583 --> 01:07:55,375
verifying the funds
are available.
1322
01:07:55,458 --> 01:07:58,250
It'll take his bank
48 hours to realize that
the money doesn't exist.
1323
01:07:58,333 --> 01:08:01,000
If the shit hits the fan,
you got that watch.
1324
01:08:01,083 --> 01:08:02,542
Oh, then I'll know
what time it is
1325
01:08:02,625 --> 01:08:03,667
when the shit
hits the fan.
1326
01:08:03,750 --> 01:08:04,709
Well, what's this?
1327
01:08:04,792 --> 01:08:06,000
(ALARM WAILING)
1328
01:08:06,083 --> 01:08:08,208
Hey, hey,
hey, hey!
1329
01:08:08,291 --> 01:08:09,875
Somebody just walked out
with a sweater.
1330
01:08:09,959 --> 01:08:11,583
That's a panic button.
1331
01:08:11,667 --> 01:08:13,959
You press that,
and the cavalry comes in.
1332
01:08:14,041 --> 01:08:15,834
There are a lot of people
counting on you, Mr. Hayes.
1333
01:08:18,709 --> 01:08:21,083
OAKES: This is
Olsany Cemetery.
1334
01:08:21,166 --> 01:08:23,542
Almost two million people
are buried here.
1335
01:08:23,625 --> 01:08:25,250
HAYES: You think Vas is trying
to tell us something?
1336
01:08:25,333 --> 01:08:26,417
OAKES: Mmm-hmm.
1337
01:08:26,500 --> 01:08:28,875
(CELL PHONE RINGING)
1338
01:08:28,959 --> 01:08:30,333
Yes?
(WHISPERS) It's Vas.
1339
01:08:31,500 --> 01:08:32,667
Yes, he's with me.
1340
01:08:35,000 --> 01:08:36,875
Graficka Road East.
(SCANNING)
1341
01:08:36,959 --> 01:08:38,458
Graficka Road East,
people.
1342
01:08:51,250 --> 01:08:52,583
Is that one of ours?
1343
01:08:52,667 --> 01:08:54,333
It's one of theirs.
1344
01:08:54,417 --> 01:08:55,500
Well, why does he
have someone following us
1345
01:08:55,583 --> 01:08:58,625
if he's the one who's
telling us where we're going?
1346
01:08:58,709 --> 01:09:00,500
He's following us to make sure
no one else is following us.
1347
01:09:00,583 --> 01:09:02,458
But someone is.
1348
01:09:02,542 --> 01:09:05,417
OAKES: Yeah, that's what
makes it so much fun.
1349
01:09:05,500 --> 01:09:06,583
They're headed for
open country.
1350
01:09:06,667 --> 01:09:07,792
Make sure they don't
get too close.
1351
01:09:07,875 --> 01:09:09,000
Dog One,
this is Carolina.
1352
01:09:09,083 --> 01:09:10,792
Be advised, we're on
a loose leash.
1353
01:09:10,875 --> 01:09:12,083
WOMAN: Roger that, Carolina.
1354
01:09:19,333 --> 01:09:20,917
OAKES: Here's Mr. Smiley.
1355
01:09:22,709 --> 01:09:23,959
Get out of the car.
1356
01:09:24,041 --> 01:09:26,041
Your coats, please.
1357
01:09:27,542 --> 01:09:28,667
Thank you.
1358
01:09:28,750 --> 01:09:30,041
(SCANNING)
1359
01:09:36,083 --> 01:09:38,000
(SCANNING)
1360
01:09:38,083 --> 01:09:42,291
Mmm. You must be very trusting
people to come out here
all alone, unarmed.
1361
01:09:42,375 --> 01:09:44,333
What makes you think
we're alone?
1362
01:09:44,417 --> 01:09:46,041
Ah. Straight ahead.
1363
01:10:11,250 --> 01:10:12,709
Parish, McCain,
come in.
1364
01:10:12,792 --> 01:10:14,667
Okay, we're in position.
1365
01:10:14,750 --> 01:10:17,667
SWANSON: Sir, we're in place
outside Chotesov Monastery.
1366
01:10:36,959 --> 01:10:38,417
VAS: Ah, here they are!
1367
01:10:38,500 --> 01:10:39,834
And my good friend,
Michael.
1368
01:10:41,291 --> 01:10:46,208
Welcome to my church
where we worship money.
1369
01:10:46,291 --> 01:10:47,667
Okay, let's get started.
1370
01:10:47,750 --> 01:10:49,458
You wanted to look
under the hood.
1371
01:10:51,959 --> 01:10:53,583
So look under the hood.
1372
01:11:18,333 --> 01:11:20,250
We're online.
(INDISTINCT CHATTER)
1373
01:11:20,333 --> 01:11:21,750
Let's go to work,
people.
1374
01:11:21,834 --> 01:11:22,834
(BEEPS)
1375
01:11:23,834 --> 01:11:25,291
Casing unit.
1376
01:11:26,166 --> 01:11:27,291
(BEEPING)
1377
01:11:27,375 --> 01:11:28,792
Apex mirror.
1378
01:11:31,166 --> 01:11:32,875
Detonating block.
1379
01:11:34,375 --> 01:11:35,834
(ALARMS BLARING)
1380
01:11:39,041 --> 01:11:41,959
MICHELLE: This is insanity.
1381
01:11:42,041 --> 01:11:46,166
Just one electrical surge,
and you'll blow us
all to hell.
1382
01:11:46,250 --> 01:11:49,667
Chill, Michelle.
I mean, relax.
Relax, Michelle.
1383
01:11:49,750 --> 01:11:51,667
Downloading new
authentication code.
1384
01:11:51,750 --> 01:11:54,125
(MAN SPEAKING
IN FOREIGN LANGUAGE)
1385
01:11:54,208 --> 01:11:55,750
One hundred and seventeen
seconds to completion.
1386
01:11:55,834 --> 01:11:58,000
Now, as soon as
I verify
1387
01:11:58,083 --> 01:12:01,125
the uranium deflector
is of weapons grade,
1388
01:12:01,208 --> 01:12:03,125
we can all be
on our merry way.
1389
01:12:03,208 --> 01:12:04,542
Uranium deflector?
1390
01:12:06,208 --> 01:12:08,000
This is
plutonium reflector.
1391
01:12:08,083 --> 01:12:10,750
Plutonium.
That's what I meant.
1392
01:12:10,834 --> 01:12:11,917
Plutonium.
1393
01:12:39,875 --> 01:12:41,166
Sixty seconds.
1394
01:12:41,250 --> 01:12:43,542
(SPEAKING IN
FOREIGN LANGUAGE)
1395
01:12:43,625 --> 01:12:46,166
Michael, why is this
taking so long time?
1396
01:12:46,250 --> 01:12:48,834
I'm running one last
diagnostic test.
1397
01:12:48,917 --> 01:12:50,709
I mean, if you stayed
on top of things,
you'd understand
1398
01:12:50,792 --> 01:12:54,041
that the traditional checks
are not 100% foolproof.
1399
01:12:54,125 --> 01:12:55,959
This last test
was designed by
1400
01:12:56,041 --> 01:12:57,709
the head of nuclear science
at Cal Tech,
1401
01:12:57,792 --> 01:13:00,000
a Dr. Dre.
1402
01:13:00,083 --> 01:13:02,083
Thirty seconds.
(SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)
1403
01:13:02,166 --> 01:13:05,875
Dr. Dre, along with Dr. Erving
and Professor Griff,
1404
01:13:05,959 --> 01:13:08,375
and the rest of
the Wu-Tang Clan,
1405
01:13:08,458 --> 01:13:10,083
know that it is best,
1406
01:13:10,166 --> 01:13:13,709
when you have
a baseline screen situation,
1407
01:13:13,792 --> 01:13:17,542
to achieve a postopular
cataclysmic calibration
1408
01:13:17,625 --> 01:13:21,166
or something we like to
call the Shaq Attack.
1409
01:13:21,250 --> 01:13:22,834
Shaq Attack?
1410
01:13:22,917 --> 01:13:24,875
Yes. Named after
Dr. O'Neal
1411
01:13:24,959 --> 01:13:28,250
of, uh, Los Angeles,
formerly of Orlando.
1412
01:13:28,333 --> 01:13:29,917
All we need are
the arming and the
disarming codes.
1413
01:13:30,000 --> 01:13:31,166
I know, I know,
but it's a mess.
1414
01:13:31,250 --> 01:13:32,625
I mean, I'm looking at it,
and I don't know what's what.
1415
01:13:32,709 --> 01:13:35,166
We're gonna have to
dump it all just to get
the two codes, sir.
1416
01:13:35,250 --> 01:13:36,709
I hope we can
stall long enough,
1417
01:13:36,792 --> 01:13:37,875
because there's,
there's so much
information here.
1418
01:13:37,959 --> 01:13:39,500
What we're doing
right now
1419
01:13:39,583 --> 01:13:41,208
can help not only
in nuclear energy
1420
01:13:41,291 --> 01:13:43,083
but also medicine,
food...
1421
01:13:43,166 --> 01:13:45,166
(BEEPING)
1422
01:13:50,458 --> 01:13:52,208
I believe everything
is in order.
1423
01:13:56,959 --> 01:13:57,959
Sorry, sir.
1424
01:14:06,625 --> 01:14:09,041
But have the codes been moved
to Jake's computer?
Yeah.
1425
01:14:09,125 --> 01:14:11,917
All right, let's get him,
the bomb and the computer
back here on the double.
1426
01:14:12,000 --> 01:14:13,291
VAS: You got the bomb.
1427
01:14:13,375 --> 01:14:16,000
Now where is my
remaining $19 million?
1428
01:14:18,834 --> 01:14:19,542
(RINGING)
1429
01:14:20,667 --> 01:14:21,750
Yes, sir.
Show them the money.
1430
01:14:22,500 --> 01:14:23,333
Copy that.
1431
01:14:25,083 --> 01:14:26,542
(PROCESSING)
1432
01:14:33,417 --> 01:14:35,166
Vas's account number
received.
1433
01:14:37,709 --> 01:14:41,375
Initiating wire transfer from
Midlands National Bank
of Bullshit.
1434
01:14:47,250 --> 01:14:48,625
Oh, man, is Vas
gonna be pissed
1435
01:14:48,709 --> 01:14:49,875
when he goes to
an ATM.
1436
01:14:52,208 --> 01:14:53,250
Fantastic.
It's working.
1437
01:14:54,041 --> 01:14:56,500
(LAUGHS AND KISSES)
1438
01:14:56,583 --> 01:14:59,166
I love it. American
and Russians work
together again
1439
01:14:59,250 --> 01:15:01,417
with Swiss bank
accounts.
1440
01:15:01,500 --> 01:15:04,709
Gentlemen, I hope to
see you never again.
1441
01:15:09,583 --> 01:15:11,041
(LAUGHS)
1442
01:15:11,125 --> 01:15:13,667
Dragan Adjanic.
1443
01:15:13,750 --> 01:15:15,834
You know any
good prayers?
1444
01:15:15,917 --> 01:15:19,166
You got a lot of nerve
showing your face
in my church.
1445
01:15:19,250 --> 01:15:21,500
HAYES: Wait. That's the guy
who killed my brother,
isn't it?
1446
01:15:21,583 --> 01:15:23,500
OAKES: Uh-huh.
1447
01:15:23,583 --> 01:15:25,792
Michelle. What the hell
is he doing here?
1448
01:15:28,083 --> 01:15:29,875
Hey, Michelle,
1449
01:15:29,959 --> 01:15:32,500
I told you not to
deal with him!
1450
01:15:32,583 --> 01:15:34,667
What's happening?
1451
01:15:34,750 --> 01:15:36,542
Somebody
do something.
Very interesting.
1452
01:15:36,625 --> 01:15:38,250
Vas is being double-crossed
by his own men.
1453
01:15:39,375 --> 01:15:40,750
Come on, shoot him!
1454
01:15:47,792 --> 01:15:49,333
What time is it,
Mr. Hayes?
1455
01:15:51,792 --> 01:15:54,083
(ALARM WAILING)
1456
01:15:54,166 --> 01:15:55,959
Code red! Code red!
Everybody, move!
1457
01:16:02,959 --> 01:16:03,917
Kill him.
1458
01:16:04,000 --> 01:16:05,000
(BEEP)
1459
01:16:06,792 --> 01:16:07,500
(COCKS GUN)
1460
01:16:09,834 --> 01:16:10,625
(GRUNTS)
1461
01:16:13,792 --> 01:16:14,959
(BOTH GRUNTING)
1462
01:16:37,792 --> 01:16:38,834
Here's the computer.
1463
01:16:40,959 --> 01:16:42,375
There's your
bloody bomb.
1464
01:16:43,792 --> 01:16:45,125
Where's my money?
1465
01:16:45,208 --> 01:16:46,333
Triple-cross.
Come on!
1466
01:16:47,375 --> 01:16:49,500
(GUNSHOTS AND FIRING)
1467
01:17:15,542 --> 01:17:16,583
Having fun,
Mr. Hayes?
1468
01:17:17,375 --> 01:17:19,166
(GRUNTING)
1469
01:17:36,875 --> 01:17:38,542
(RAPID GUNFIRE)
1470
01:17:39,917 --> 01:17:42,166
Don't shoot the bomb,
you fool!
1471
01:17:42,250 --> 01:17:44,291
Don't shoot me either!
1472
01:17:44,375 --> 01:17:45,333
Go! Go!
Take the bomb!
1473
01:17:45,417 --> 01:17:46,542
I'm going,
I'm going!
1474
01:18:12,917 --> 01:18:14,208
(GRUNTS)
1475
01:18:16,792 --> 01:18:17,583
You drive!
1476
01:18:18,917 --> 01:18:20,166
Go on!
1477
01:18:20,250 --> 01:18:21,458
(BULLETS CLINKING)
1478
01:18:22,959 --> 01:18:24,083
Hey, wait for me!
1479
01:18:28,250 --> 01:18:29,250
Come on.
1480
01:18:31,875 --> 01:18:32,875
(BEEPING)
1481
01:18:36,792 --> 01:18:37,583
Come on, go.
1482
01:18:41,125 --> 01:18:42,417
Faster.
I'm going! I'm going!
1483
01:18:58,625 --> 01:19:00,291
(PANTING)
1484
01:19:09,291 --> 01:19:10,542
MCCAIN: It's a bloodbath, sir.
1485
01:19:10,625 --> 01:19:11,917
Vas and his men
are dead.
1486
01:19:12,000 --> 01:19:13,667
HAYES: Come on, man!
You're James Bond!
1487
01:19:13,750 --> 01:19:15,250
Shoot the tires out
or something!
1488
01:19:15,333 --> 01:19:16,709
OAKES: Can't get
close enough!
Well, do something!
1489
01:19:16,792 --> 01:19:18,458
Throw out some tacks
or something!
1490
01:19:18,542 --> 01:19:19,625
(TIRES SCREECHING)
1491
01:19:29,333 --> 01:19:30,333
(GRUNTS)
1492
01:19:34,625 --> 01:19:36,417
Well, you got
your wish.
1493
01:19:36,500 --> 01:19:38,792
I wish for
Jennifer Lopez naked.
1494
01:19:38,875 --> 01:19:40,792
We've looked everywhere.
They're just not here.
1495
01:19:40,875 --> 01:19:42,291
Look, I have satellite
position on them.
1496
01:19:42,375 --> 01:19:43,792
I can assure you
they're there.
1497
01:19:43,875 --> 01:19:45,083
(BEEPING)
1498
01:19:45,166 --> 01:19:46,333
Wait a minute.
Hold on, sir.
1499
01:19:46,959 --> 01:19:48,208
(BEEPING)
1500
01:19:48,291 --> 01:19:49,625
They lost their
tracking device.
1501
01:19:57,208 --> 01:19:59,291
(GLASS SHATTERING)
1502
01:19:59,375 --> 01:20:00,917
Whoa!
What the hell
are you doing?
1503
01:20:01,000 --> 01:20:02,458
What, not smooth enough
for your ass?
1504
01:20:02,542 --> 01:20:03,667
It's not my ass
I'm worried about.
1505
01:20:03,750 --> 01:20:05,458
It's the bomb
in the backseat.
1506
01:20:05,542 --> 01:20:07,000
There's a bomb
in the backseat!
1507
01:20:07,083 --> 01:20:09,750
Yeah!
Oh, we're gonna die!
1508
01:20:09,834 --> 01:20:11,208
Have a little faith,
Mr. Hayes.
1509
01:20:13,250 --> 01:20:15,166
I'll have a little faith
if you give me a little gun!
1510
01:20:15,250 --> 01:20:16,250
(BLANK SHOTS)
1511
01:20:17,667 --> 01:20:18,667
Damn!
1512
01:20:20,166 --> 01:20:21,875
(RAPID GUNFIRE)
1513
01:20:22,875 --> 01:20:24,041
Whoa! Whoa!
1514
01:20:28,041 --> 01:20:29,917
(SCREAMING)
1515
01:20:34,208 --> 01:20:35,750
(BOTH GRUNT)
1516
01:20:35,834 --> 01:20:37,792
Are you okay?
Oh, here they come.
Here they come.
1517
01:20:37,875 --> 01:20:40,834
OAKES: Pull back! Pull back!
They're shooting at us!
They're shooting at us!
1518
01:20:40,917 --> 01:20:42,500
Shoot the gun!
Come on, pull back.
1519
01:20:43,875 --> 01:20:45,375
Pull back!
I'm pulling!
1520
01:20:49,917 --> 01:20:50,750
(GRUNTS)
1521
01:20:52,083 --> 01:20:52,750
OAKES: Hit him!
1522
01:20:54,375 --> 01:20:55,625
Hit the
son of a bitch!
1523
01:20:56,458 --> 01:20:58,542
(HAYES SCREAMS)
1524
01:21:02,583 --> 01:21:04,583
Get off! Off!
Take a bus!
1525
01:21:07,750 --> 01:21:09,250
(YELLING)
1526
01:21:16,792 --> 01:21:17,875
No!
1527
01:21:19,250 --> 01:21:20,583
Uh-oh!
1528
01:21:23,917 --> 01:21:25,458
Whoop his ass!
1529
01:21:27,625 --> 01:21:28,667
Yeah!
1530
01:21:36,583 --> 01:21:38,417
(SCREAMING)
1531
01:21:43,625 --> 01:21:44,834
(GRUNTING)
1532
01:21:50,583 --> 01:21:53,375
Get him! Get him! Get him!
Kill him! Shoot him!
Do something!
1533
01:21:53,458 --> 01:21:55,458
I got glass in my ass!
1534
01:21:58,291 --> 01:22:02,375
I want to go to Jersey!
I want to see my girl!
1535
01:22:02,458 --> 01:22:04,792
I want to watch Oprah!
1536
01:22:08,667 --> 01:22:09,709
(MUFFLED SCREAMING)
1537
01:22:10,875 --> 01:22:12,583
Put your head
in the car!
1538
01:22:12,667 --> 01:22:14,834
Put your head
in the damn car!
1539
01:22:31,834 --> 01:22:33,333
(GRUNTING)
1540
01:22:38,667 --> 01:22:40,667
He's whoopin' your ass!
1541
01:22:43,000 --> 01:22:44,375
No! No!
1542
01:22:53,083 --> 01:22:54,709
OAKES: Take it!
(GRUNTS)
1543
01:22:58,375 --> 01:23:00,000
(GROANING)
1544
01:23:01,542 --> 01:23:03,583
Back it up!
Come on, back up!
1545
01:23:03,667 --> 01:23:05,333
Okay, okay,
I'm backing up!
1546
01:23:11,875 --> 01:23:14,250
Get the bomb!
Get the bomb!
1547
01:23:14,333 --> 01:23:15,291
Faster!
I can't...
1548
01:23:17,834 --> 01:23:19,750
(GLASS SHATTERING)
1549
01:23:19,834 --> 01:23:21,959
No! No, no!
Do something!
1550
01:23:22,041 --> 01:23:23,959
I want more money!
1551
01:23:24,041 --> 01:23:25,375
(HAYES SCREAMING)
1552
01:23:28,125 --> 01:23:31,875
I hate you!
I hate you!
1553
01:23:33,959 --> 01:23:35,125
(COUGHING)
1554
01:23:44,041 --> 01:23:47,709
I don't know about you,
but I'm hungry.
1555
01:23:49,583 --> 01:23:51,375
Can someone give me
some good news?
1556
01:23:51,458 --> 01:23:54,166
Yeah. He successfully
downloaded the arming codes
into the computer.
1557
01:23:54,250 --> 01:23:56,291
But they still have
the computer?
1558
01:23:56,375 --> 01:23:58,125
OAKES: True, but he's put
his retinal signature in.
1559
01:23:59,625 --> 01:24:00,875
"Welcome, Michael Turner."
1560
01:24:06,750 --> 01:24:07,792
Try again.
1561
01:24:16,458 --> 01:24:18,583
SEALE: So, obviously they
can't access it without Jake.
1562
01:24:18,667 --> 01:24:19,750
YATES: And when
they figure that out?
1563
01:24:19,834 --> 01:24:22,000
So what do we
do now, sir?
1564
01:24:22,083 --> 01:24:23,375
We have to make sure that
Jake's eyes don't meet
that computer screen.
1565
01:24:23,458 --> 01:24:25,083
Right.
Wrong.
1566
01:24:25,166 --> 01:24:26,542
Wrong?
Sir, eventually someone
will break the lock
1567
01:24:26,625 --> 01:24:28,500
and access the code
with or without Jake.
1568
01:24:28,583 --> 01:24:32,208
So basically we, uh...
We must find them before
that happens.
1569
01:24:32,291 --> 01:24:35,542
Well, there is the obvious way
to flush them out.
1570
01:24:35,625 --> 01:24:37,083
We dangle him?
1571
01:24:37,166 --> 01:24:38,500
No. Give him a wire.
They pick him up.
1572
01:24:38,583 --> 01:24:39,875
He gives us a signal
when he sees the nuke.
1573
01:24:39,959 --> 01:24:42,083
Look, if his eyes
get anywhere near
1574
01:24:42,166 --> 01:24:45,250
that computer,
we take everyone out,
including him.
1575
01:24:45,333 --> 01:24:47,583
I need an executive finding
from the President
immediately.
1576
01:24:47,667 --> 01:24:50,041
So he's expendable.
Is that it?
1577
01:24:50,125 --> 01:24:52,750
You need to get the subject
on board. You tell him
whatever you want.
1578
01:24:52,834 --> 01:24:54,250
Subject?
1579
01:24:54,333 --> 01:24:56,542
Oakes, we both know
this is the only way.
1580
01:24:57,333 --> 01:24:58,458
Yeah.
1581
01:24:58,542 --> 01:24:59,917
No!
1582
01:25:00,000 --> 01:25:03,250
No! It ain't
happening! No!
1583
01:25:03,333 --> 01:25:06,542
You want me to be your little,
little worm on a hook!
1584
01:25:06,625 --> 01:25:08,250
They never heard of
Jake Hayes!
1585
01:25:08,333 --> 01:25:10,417
They don't even know
I exist!
1586
01:25:10,500 --> 01:25:13,166
Just let me go back to Jersey,
get my girl and disappear!
1587
01:25:14,792 --> 01:25:15,792
Hey, man,
1588
01:25:17,291 --> 01:25:20,250
I'm sorry
I'm not Kevin.
1589
01:25:20,333 --> 01:25:22,333
But even Kevin didn't
make it out of this alive.
1590
01:25:24,166 --> 01:25:25,750
Will you let me
show you something?
1591
01:25:25,834 --> 01:25:26,834
No.
1592
01:25:29,375 --> 01:25:30,417
That's Jersey.
1593
01:25:30,500 --> 01:25:31,542
So what?
1594
01:25:33,667 --> 01:25:35,500
OAKES: Okay, let's look
at where you live,
for example.
1595
01:25:35,583 --> 01:25:37,959
Where Julie lives.
Your foster mother.
1596
01:25:38,041 --> 01:25:39,834
These people have
a nuclear bomb, Jake.
1597
01:25:41,333 --> 01:25:42,667
(EXPLOSION)
1598
01:25:42,750 --> 01:25:45,000
The blast alone
will kill thousands.
1599
01:25:45,083 --> 01:25:47,792
Then comes the shock wave...
Blowing away buildings,
1600
01:25:47,875 --> 01:25:49,458
tunnels, bridges.
1601
01:25:49,542 --> 01:25:51,959
And then comes
our old friend, radiation,
1602
01:25:52,041 --> 01:25:53,750
spread by wind and water,
1603
01:25:53,834 --> 01:25:55,417
infecting the living
and the unborn.
1604
01:25:58,750 --> 01:26:01,125
And I think we,
1605
01:26:01,208 --> 01:26:02,333
just you and me,
might have a chance
to stop it.
1606
01:26:02,417 --> 01:26:03,375
That's all I'm saying.
1607
01:26:05,208 --> 01:26:06,917
'Cause they've got us
in check, Mr. Hayes
1608
01:26:09,542 --> 01:26:11,542
and, uh, we can't let them
get checkmate, can we?
1609
01:26:13,458 --> 01:26:14,458
Look...
1610
01:26:17,291 --> 01:26:19,375
The way I see it,
you only got three moves.
1611
01:26:20,917 --> 01:26:21,917
Attack,
1612
01:26:23,709 --> 01:26:27,667
retreat, or block.
1613
01:26:27,750 --> 01:26:29,583
You can't attack,
'cause you don't know
where they are.
1614
01:26:31,583 --> 01:26:33,792
Retreat, boom.
1615
01:26:34,583 --> 01:26:35,583
Then we block.
1616
01:26:36,583 --> 01:26:37,375
You could block.
1617
01:26:39,458 --> 01:26:41,291
But you only got
one piece left.
1618
01:26:43,875 --> 01:26:45,083
And that's a pawn.
1619
01:26:47,583 --> 01:26:50,875
Sir, these gentlemen
wish to see Mr. Turner's
phone records.
1620
01:26:50,959 --> 01:26:52,750
Mr. Turner's phone records
are sealed.
1621
01:26:55,458 --> 01:26:56,250
(GRUNTS)
1622
01:27:02,333 --> 01:27:05,875
Mr. Turner made one phone call
to the United States.
1623
01:27:05,959 --> 01:27:07,166
To Jersey City,
New Jersey.
1624
01:27:13,750 --> 01:27:14,917
Hey! What? No!
1625
01:27:15,000 --> 01:27:16,542
Oh, help!
Help! Help!
1626
01:27:16,625 --> 01:27:18,000
Go, go, go, go, go!
1627
01:27:18,750 --> 01:27:19,917
You, what do you want?
1628
01:27:20,000 --> 01:27:21,667
Just take whatever
you want!
1629
01:27:21,750 --> 01:27:25,834
(SHUSHING)
What is your connection
to Michael Turner?
1630
01:27:25,917 --> 01:27:28,000
I don't know
a Michael Turner.
1631
01:27:29,458 --> 01:27:30,583
Who?
1632
01:27:30,667 --> 01:27:32,208
Him.
1633
01:27:32,291 --> 01:27:33,834
That's my boyfriend.
That's Jake.
1634
01:27:36,125 --> 01:27:36,959
Did he sell you
bad tickets?
1635
01:27:44,375 --> 01:27:46,417
You're still there,
right?
1636
01:27:46,500 --> 01:27:48,625
Yes, we're still here,
Mr. Hayes.
1637
01:27:48,709 --> 01:27:50,291
Y'all got guns, right?
1638
01:27:50,375 --> 01:27:52,000
Yes, we have guns,
Mr. Hayes.
1639
01:27:52,834 --> 01:27:54,750
Okay.
1640
01:27:54,834 --> 01:27:56,625
Make sure you got
bullets in 'em.
1641
01:27:56,709 --> 01:27:57,959
Mmm-hmm.
Lots of bullets.
1642
01:28:00,333 --> 01:28:02,125
(PHONE RINGING)
1643
01:28:08,667 --> 01:28:10,291
Answer the phone,
Mr. Hayes.
1644
01:28:13,500 --> 01:28:15,125
Michael Turner Antiques.
1645
01:28:15,208 --> 01:28:16,166
JULIE: Jake?
1646
01:28:17,500 --> 01:28:18,709
Julie! How'd you find me?
1647
01:28:19,709 --> 01:28:20,917
Michael Turner?
1648
01:28:21,000 --> 01:28:22,458
HAYES: (STAMMERS) Who's this?
1649
01:28:22,542 --> 01:28:25,792
Or should I call you
Jake, Mr. Hayes?
1650
01:28:25,875 --> 01:28:28,917
You have one chance
of seeing this woman alive.
1651
01:28:29,000 --> 01:28:30,959
Take the next
plane to New York,
1652
01:28:31,041 --> 01:28:34,291
return to your
apartment in New Jersey
and wait till I call you.
1653
01:28:34,375 --> 01:28:36,917
If you're followed,
she will die.
1654
01:28:37,000 --> 01:28:40,250
If you attempt to involve
any authorities, she will die.
1655
01:28:40,333 --> 01:28:42,083
Just let me talk to her!
(HANGS UP)
1656
01:28:42,166 --> 01:28:43,875
Hello? Hello!
1657
01:28:48,250 --> 01:28:50,125
Sorry.
You used Julie!
1658
01:28:50,208 --> 01:28:52,083
She was your pawn, right?
No.
1659
01:28:52,166 --> 01:28:54,792
So all this bullshit
about being something
bigger than you and me
1660
01:28:54,875 --> 01:28:56,750
meant something bigger
than me and Julie, right?
1661
01:28:56,834 --> 01:28:57,959
Will you let me explain?
1662
01:28:58,041 --> 01:28:59,208
Just get me on
a goddamn plane.
1663
01:29:07,083 --> 01:29:09,625
MAN: (OVER RADIO)
Delta-zero Sierra.
Delta-zero Sierra.
1664
01:29:09,709 --> 01:29:12,250
This is Oscar-seven Tango.
Oscar-seven Tango.
1665
01:29:14,542 --> 01:29:16,250
(INDISTINCT YELLING)
1666
01:29:26,250 --> 01:29:27,500
MAN: Let's go!
Let's go! Let's go!
1667
01:29:27,583 --> 01:29:28,625
It's got to
come up now.
1668
01:29:29,750 --> 01:29:31,333
Now!
Notify all units...
1669
01:29:31,417 --> 01:29:32,792
All right.
1670
01:29:35,583 --> 01:29:39,208
I'm injecting a spread
spectrum transceiver
behind your ear.
1671
01:29:39,291 --> 01:29:42,291
So we'll hear what you hear,
and if they take you
to the bomb, we'll know it.
1672
01:29:42,834 --> 01:29:44,709
Hold still, please.
1673
01:29:44,792 --> 01:29:47,041
(SCREAMS) Come on, man!
You can't put that in
a flower or somethin'?
1674
01:29:47,125 --> 01:29:48,291
No, it'd be
too obvious.
1675
01:29:52,125 --> 01:29:55,041
Now, I'll be linked to you
the whole time. That's it.
1676
01:29:55,125 --> 01:29:57,375
Good luck, son.
Let's go.
1677
01:29:57,458 --> 01:29:58,834
There's something
I ought to tell you.
1678
01:29:58,917 --> 01:30:00,709
I know. If the situation
gets out of hand,
1679
01:30:00,792 --> 01:30:02,250
they could take
me and Julie out.
1680
01:30:03,417 --> 01:30:05,000
Don't worry, son.
1681
01:30:05,083 --> 01:30:06,375
There'll be extra money
in this mission.
1682
01:30:06,458 --> 01:30:08,375
Now, first of all,
I'm not your son.
1683
01:30:08,458 --> 01:30:10,875
Second of all, did it
ever occur to you that
I might want to do somethin'
1684
01:30:10,959 --> 01:30:12,000
'cause it's right thing?
1685
01:30:12,083 --> 01:30:13,709
Hey! I'm the one
with a dead brother!
1686
01:30:13,792 --> 01:30:15,709
I'm the one
who misses his girl!
1687
01:30:15,792 --> 01:30:18,333
And I'm supposed to put up
with your shit 'cause
you're a spy? Big deal!
1688
01:30:18,417 --> 01:30:20,083
Every woman on
the planet's a spy.
1689
01:30:20,166 --> 01:30:22,417
I mean, you guys
can't even find
Saddam Hussein.
1690
01:30:22,500 --> 01:30:25,041
You know, if you told
a woman right now
at 8:00 in the morning
1691
01:30:25,125 --> 01:30:27,250
that her husband
was sleeping with
Saddam Hussein,
1692
01:30:27,333 --> 01:30:29,917
she'd be able to find Saddam
by 8:00 at night and say,
1693
01:30:30,000 --> 01:30:32,542
"Saddam, don't you
ever come around
my house no more!"
1694
01:30:32,625 --> 01:30:35,250
Hey, I did you
a favor, okay?
1695
01:30:35,333 --> 01:30:37,250
You called me!
1696
01:30:37,333 --> 01:30:39,125
Now, if you ever
talk down to me again,
1697
01:30:39,208 --> 01:30:40,625
I'm gonna beat
your ass so bad,
1698
01:30:40,709 --> 01:30:42,750
you'll be the only guy
in heaven with a wheelchair!
1699
01:30:42,834 --> 01:30:45,000
You better act right
before you get
smacked right, bitch.
1700
01:30:47,375 --> 01:30:48,208
Hmm.
1701
01:30:50,792 --> 01:30:52,875
All right, the show's over.
Go back to work!
1702
01:31:03,333 --> 01:31:06,291
A bomb on American soil,
that's the nightmare
we've always talked about.
1703
01:31:06,375 --> 01:31:08,000
How do you think
they got it here?
1704
01:31:08,083 --> 01:31:10,208
You'd be surprised
by what you can
send by air freight.
1705
01:31:15,667 --> 01:31:17,458
Did we?
1706
01:31:17,542 --> 01:31:20,500
Did we use
his girlfriend, huh?
1707
01:31:20,583 --> 01:31:22,750
No, but I'm sure
Yates would
if he thought of it.
1708
01:31:25,166 --> 01:31:26,500
(PHONE RINGS)
1709
01:31:28,000 --> 01:31:29,208
Hello?
1710
01:31:30,083 --> 01:31:31,417
Listen closely.
1711
01:31:31,500 --> 01:31:33,417
No, no. You listen closely!
1712
01:31:33,500 --> 01:31:36,458
I got to hear her voice!
I want to hear her voice!
Right now!
1713
01:31:36,542 --> 01:31:40,291
You are in no position
to make demands, Mr. Hayes.
1714
01:31:40,375 --> 01:31:42,375
But if it
gives you pleasure...
1715
01:31:44,208 --> 01:31:46,208
(GROANS)
1716
01:31:46,291 --> 01:31:49,834
No! No! Don't hurt her!
Tell me what you want!
1717
01:31:49,917 --> 01:31:52,375
They want him to wait
outside his apartment
for a car to pick him up.
1718
01:31:52,458 --> 01:31:55,291
We've initiated positions
here, here and here
to set up a tail.
1719
01:31:55,375 --> 01:31:56,834
How do they shake us?
1720
01:31:56,917 --> 01:31:58,125
MAN: Well, we can
assume that they think
we are shadowing them.
1721
01:31:58,208 --> 01:32:00,166
YATES: Right. So they may
move him 10 or 20 times
1722
01:32:00,250 --> 01:32:01,709
before they think
they've lost us.
1723
01:32:16,959 --> 01:32:21,333
Okay, we got
the gray Ford van.
Gray Ford van.
1724
01:32:21,417 --> 01:32:23,333
Wish we didn't have
to do it this way.
1725
01:32:23,417 --> 01:32:25,542
Well, I'm sorry if my plan
lacks the perfect precision
1726
01:32:25,625 --> 01:32:27,250
with which you've
handled the case so far.
1727
01:32:29,625 --> 01:32:30,667
(ENGINE STARTS)
1728
01:32:42,917 --> 01:32:45,375
Radiation detection units
are scouring the city.
1729
01:32:45,458 --> 01:32:48,834
And we've issued portable
ABG spectrometers to all
surveillance teams.
1730
01:32:52,458 --> 01:32:54,417
We need to talk
worst-case scenario.
1731
01:32:54,500 --> 01:32:56,959
Evacuation readiness.
Let's have the National Guard
standing by.
1732
01:32:58,792 --> 01:33:01,166
MAN: National Guard,
this is Comm Center Four.
1733
01:33:01,250 --> 01:33:02,875
Stand-by for instruction.
1734
01:33:02,959 --> 01:33:04,750
Roger that, Comm Center Four.
Standing by.
1735
01:33:38,959 --> 01:33:41,333
SEALE: They're pulling
into the abandoned
St. Francis hospital, sir.
1736
01:33:43,625 --> 01:33:44,375
Take positions.
1737
01:33:46,625 --> 01:33:48,333
We have six
viable entry points.
1738
01:33:52,208 --> 01:33:53,208
Move.
1739
01:34:02,333 --> 01:34:03,333
Where's Julie?
1740
01:34:03,417 --> 01:34:05,500
Quiet. Do as
you're told.
1741
01:34:22,542 --> 01:34:23,834
Where's Julie?
1742
01:34:23,917 --> 01:34:26,250
I hope you're going to
play ball with us.
1743
01:34:26,333 --> 01:34:27,333
That's Dragan.
1744
01:34:31,083 --> 01:34:33,333
Hey, man,
I ain't doing shit
till I find Julie.
1745
01:34:33,417 --> 01:34:34,458
Oh.
1746
01:34:36,250 --> 01:34:37,041
(CURRENT BUZZES)
(GASPS)
1747
01:34:38,625 --> 01:34:40,041
What the hell was that?
1748
01:34:40,125 --> 01:34:41,458
(GROANS)
1749
01:34:46,083 --> 01:34:47,875
We've lost the audio
with Hayes, sir.
1750
01:34:47,959 --> 01:34:49,417
All right. We move to
the contingency plan.
1751
01:34:49,500 --> 01:34:52,000
MAN: Yes, sir.
We can't afford
to take any chances here.
1752
01:34:52,083 --> 01:34:54,208
Hit your entry points
hard on my command.
1753
01:34:54,291 --> 01:34:55,542
If it breathes, it dies.
1754
01:35:02,792 --> 01:35:04,500
Hold it! Think we've
got something!
1755
01:35:04,583 --> 01:35:06,333
Entry teams, pull back!
Pull back!
1756
01:35:06,417 --> 01:35:08,125
MAN: (OVER RADIO)
Entry teams, pull back!
1757
01:35:08,208 --> 01:35:08,917
Here he comes.
1758
01:35:17,667 --> 01:35:20,208
Okay, they're moving him.
Everything is going
according to plan.
1759
01:35:20,291 --> 01:35:21,792
Back on plan, people!
1760
01:35:26,458 --> 01:35:29,458
Keep your distance, folks.
They may do this dance
all day long.
1761
01:35:30,625 --> 01:35:32,083
(HAYES GRUNTS)
MAN: Get up!
1762
01:35:33,959 --> 01:35:36,750
DRAGAN: Well, you're on
your own now, Mr. Hayes.
1763
01:35:36,834 --> 01:35:38,834
(BEEPING)
1764
01:35:38,917 --> 01:35:42,000
Sir, I'm getting a signal
back with Hayes!
1765
01:35:42,083 --> 01:35:44,417
See if you can clean it up.
Will do, sir.
1766
01:35:44,500 --> 01:35:45,667
I'm heading down to
communication central!
1767
01:35:59,458 --> 01:36:01,750
Looks like they're
heading back to Jersey.
1768
01:36:01,834 --> 01:36:02,959
Wonder what the hell
they're doing.
1769
01:36:05,000 --> 01:36:06,500
(TIRES SCREECHING)
1770
01:36:13,333 --> 01:36:14,625
Sir, what are you doing?
1771
01:36:18,959 --> 01:36:22,625
Your eyes are going to
activate this computer.
1772
01:36:22,709 --> 01:36:25,083
The only question is,
1773
01:36:25,166 --> 01:36:28,041
will they still be
in your head?
1774
01:36:28,959 --> 01:36:30,250
Where's Julie?
1775
01:36:30,333 --> 01:36:32,208
Oh, she's lovely!
1776
01:36:32,291 --> 01:36:35,792
And she will
stay that way
if you cooperate.
1777
01:36:39,583 --> 01:36:42,000
JARMA: Open your eyes,
Mr. Hayes, and look
into the computer!
1778
01:36:42,083 --> 01:36:44,166
No!
Open your damn eyes!
1779
01:36:44,250 --> 01:36:45,959
HAYES: (GROANS) No!
1780
01:36:46,041 --> 01:36:47,792
They're trying
to scan his eyes.
1781
01:36:47,875 --> 01:36:49,750
Jesus Christ,
the bomb is in the van.
1782
01:36:49,834 --> 01:36:52,291
Entry teams, the van is hot!
Move now!
1783
01:36:52,375 --> 01:36:53,542
Cut away his eyelids.
1784
01:36:59,750 --> 01:37:01,083
(SCREAMS)
1785
01:37:01,166 --> 01:37:02,500
(BEEPING)
1786
01:37:18,542 --> 01:37:20,834
SEALE: Sir, they're
going to take out Jake.
What are we doing?
1787
01:37:20,917 --> 01:37:22,458
OAKES: It isn't Jake.
How do you know?
1788
01:37:22,542 --> 01:37:25,625
They had to have a decoy.
Bring the subject out
with a bag over his head.
1789
01:37:25,709 --> 01:37:26,709
You do the math.
1790
01:37:30,041 --> 01:37:31,208
Faster! Go!
1791
01:37:33,583 --> 01:37:35,375
(TIRES SCREECHING)
1792
01:37:42,875 --> 01:37:44,083
(GUNS COCKING)
1793
01:37:50,542 --> 01:37:52,083
YATES: Hold your fire!
1794
01:38:01,458 --> 01:38:03,083
Subject is down.
1795
01:38:03,166 --> 01:38:04,625
Repeat, Jake Hayes is down.
1796
01:38:12,500 --> 01:38:14,625
It's not him.
The bomb's not here.
1797
01:38:26,250 --> 01:38:27,458
(GUN CLICKS)
1798
01:38:28,291 --> 01:38:30,417
(SPEAKING RUSSIAN)
1799
01:38:48,208 --> 01:38:49,333
It's done.
1800
01:38:58,834 --> 01:39:00,000
Thank you.
1801
01:39:01,041 --> 01:39:02,667
See you on the other side.
1802
01:39:12,333 --> 01:39:13,917
Did you use
the password?
1803
01:39:14,000 --> 01:39:15,792
Password?
1804
01:39:15,875 --> 01:39:17,750
Hey, I don't
speak terrorist,
1805
01:39:17,834 --> 01:39:20,917
but I only counted
eight number sequences.
1806
01:39:21,000 --> 01:39:24,667
And you're gonna need
the seven-letter password
to activate the mechanism.
1807
01:39:30,542 --> 01:39:31,667
(SPEAKING RUSSIAN)
1808
01:39:41,375 --> 01:39:42,083
Bullshit.
1809
01:39:44,208 --> 01:39:46,333
No, see that's...
That's eight letters.
1810
01:39:46,417 --> 01:39:48,709
There's no password.
The bomb is already armed.
1811
01:40:02,709 --> 01:40:04,834
Hi.
What took you so long?
1812
01:40:04,917 --> 01:40:06,458
I almost killed somebody!
1813
01:40:06,542 --> 01:40:08,333
Did they arm
the bomb?
1814
01:40:08,417 --> 01:40:10,583
Yeah, this one just
called in enabling codes.
I got to find Julie.
1815
01:40:12,917 --> 01:40:14,834
Okay, the bomb's hot.
1816
01:40:14,917 --> 01:40:16,959
There's a fail-safe measure
built into the detonator.
1817
01:40:17,041 --> 01:40:18,834
Should give us
a short countdown period.
1818
01:40:18,917 --> 01:40:20,959
How short?
On the outside,
20 minutes.
1819
01:40:21,041 --> 01:40:22,792
What's the inside?
Five to ten.
1820
01:40:24,709 --> 01:40:26,333
Did they say
where the bomb was?
No.
1821
01:40:26,417 --> 01:40:27,542
She's not here!
1822
01:40:27,625 --> 01:40:29,125
When we find the bomb,
we'll find her.
1823
01:40:29,208 --> 01:40:30,750
Did they say anything?
Just think.
1824
01:40:31,917 --> 01:40:33,750
Try and remember. Come on.
1825
01:40:34,917 --> 01:40:36,458
Think.
Redial!
1826
01:40:36,542 --> 01:40:38,667
They called in the codes.
They called in the codes!
1827
01:40:38,750 --> 01:40:41,291
Okay, hold on.
(BEEPS)
1828
01:40:41,375 --> 01:40:44,208
Give me the address
to this number. 4-3-1-9-7-4.
1829
01:40:44,291 --> 01:40:46,667
Listen, I need this address.
Listen, listen.
1830
01:40:46,750 --> 01:40:49,709
Get me this number.
Take me to that address!
I need it now! Not later, now!
1831
01:40:49,792 --> 01:40:51,041
MAN: Yes, sir.
1832
01:40:51,125 --> 01:40:54,041
Okay, it's coming, Oakes.
Coming. Yeah!
1833
01:40:54,125 --> 01:40:56,875
Listen up, folks.
MAN: 89 East 42nd Street!
1834
01:40:56,959 --> 01:40:59,250
89 East 42nd!
1835
01:40:59,333 --> 01:41:01,375
Wait a minute.
That's Grand Central Station!
1836
01:41:01,458 --> 01:41:02,875
That's three blocks
from here. Come on!
1837
01:41:02,959 --> 01:41:04,125
Support can re-route
and be there in 20 minutes.
1838
01:41:05,959 --> 01:41:07,542
OAKES: Get out of the way!
1839
01:41:07,625 --> 01:41:09,166
CIA! Coming through!
1840
01:41:09,250 --> 01:41:11,083
Out of the way!
Move! Move!
1841
01:41:13,792 --> 01:41:16,208
Get out of the way!
Get out!
1842
01:41:16,291 --> 01:41:17,500
Get out of the way!
1843
01:41:17,583 --> 01:41:18,417
Get out of the way!
1844
01:41:19,834 --> 01:41:21,166
Get out of the way!
1845
01:41:21,250 --> 01:41:23,083
Move it! Move it!
Get out of the way!
1846
01:41:23,166 --> 01:41:24,500
Move it! Move it!
1847
01:41:24,583 --> 01:41:25,750
Out of the way!
Move it!
1848
01:41:25,834 --> 01:41:27,208
Move it!
Out of the way!
1849
01:41:27,291 --> 01:41:29,417
All right.
The call originated
from over there.
1850
01:41:29,500 --> 01:41:31,083
Could be anywhere.
This is one hell
of a place to blow up.
1851
01:41:31,166 --> 01:41:32,583
Times Square is
a few blocks away!
1852
01:41:32,667 --> 01:41:35,417
Power grids...
The whole infrastructure
of the city could collapse.
1853
01:41:35,500 --> 01:41:36,709
(BEEPING)
I'm getting
something here.
1854
01:41:36,792 --> 01:41:37,792
HAYES: Wait, what's that?
1855
01:41:37,875 --> 01:41:40,208
This is a low-energy
gamma scintillation probe.
1856
01:41:40,291 --> 01:41:41,750
Oh, yeah.
I left mine's at home.
1857
01:41:41,834 --> 01:41:43,417
The case is lined
with lead.
1858
01:41:43,500 --> 01:41:45,750
We'd only get a hit
if we were within
100 square yards.
1859
01:41:45,834 --> 01:41:47,291
So we got a hit, right?
1860
01:41:47,375 --> 01:41:49,083
Yeah, well, the auto-range
indicates it's here.
1861
01:41:49,166 --> 01:41:50,750
In here, where?
Here where?
1862
01:41:50,834 --> 01:41:53,417
It's right here.
The signal is constant.
1863
01:41:53,500 --> 01:41:54,917
(BEEPING INTENSIFIES)
It's under us! Come on!
1864
01:41:55,000 --> 01:41:56,291
Move it!
Move! Move!
1865
01:41:56,375 --> 01:41:57,917
Out of the way!
Move!
1866
01:41:58,000 --> 01:41:58,917
(INDISTINCT ANNOUNCEMENT
ON SPEAKER)
1867
01:41:59,000 --> 01:42:00,417
Signal's getting stronger!
1868
01:42:00,500 --> 01:42:02,208
CIA. We need your help!
1869
01:42:02,291 --> 01:42:04,542
MAN: (ON SPEAKER)
This is Emergency Services.
Please evacuate the building.
1870
01:42:04,625 --> 01:42:05,625
Out of the way!
1871
01:42:08,166 --> 01:42:09,792
(SIRENS WAILING)
1872
01:42:11,291 --> 01:42:13,291
Move! Move! Move!
Move! Move!
1873
01:42:13,375 --> 01:42:14,792
This way!
1874
01:42:14,875 --> 01:42:16,917
HAYES: Come on!
Out of the way!
1875
01:42:17,000 --> 01:42:18,959
SEALE: Come on!
1876
01:42:19,041 --> 01:42:20,792
We're real close!
What's in there?
1877
01:42:20,875 --> 01:42:22,333
Lost luggage.
Open it.
1878
01:42:28,542 --> 01:42:29,750
This lock's been
tampered with.
1879
01:42:29,834 --> 01:42:31,291
OAKES: Get away
from the door!
(GROANS)
1880
01:43:03,542 --> 01:43:04,458
(GRUNTS)
1881
01:43:15,542 --> 01:43:17,625
Jake. Get the bomb.
I'll cover you.
1882
01:43:19,625 --> 01:43:21,291
Why don't you
get the bomb
and I'll cover you?
1883
01:43:23,792 --> 01:43:25,250
Okay, I'll get the bomb!
1884
01:43:33,417 --> 01:43:34,667
(GRUNTS)
1885
01:43:34,750 --> 01:43:36,000
Okay, go, go!
1886
01:43:44,417 --> 01:43:45,417
(GROANS)
1887
01:43:47,291 --> 01:43:48,166
Julie!
1888
01:43:50,083 --> 01:43:51,500
No, no.
Hold on. Hold on.
1889
01:43:52,125 --> 01:43:52,959
Ah.
1890
01:43:54,834 --> 01:43:55,959
(GROANS)
1891
01:43:57,125 --> 01:43:57,959
Jake?
1892
01:43:59,458 --> 01:44:00,291
(GRUNTS)
1893
01:44:02,417 --> 01:44:04,375
Jake, where are you?
HAYES: I'm coming!
1894
01:44:04,458 --> 01:44:07,083
It's in the final phase.
Three minutes and it's
goodbye to half of Manhattan.
1895
01:44:07,166 --> 01:44:08,875
I need you here for
the enabling codes.
1896
01:44:08,959 --> 01:44:10,208
You said if we
found the bomb,
we'd find Julie!
1897
01:44:10,291 --> 01:44:11,875
I need you here now!
Come on!
1898
01:44:11,959 --> 01:44:14,417
Jake, I'll find her.
(GROANS)
1899
01:44:14,500 --> 01:44:17,709
You're bleeding, man.
You're, you're bleeding!
1900
01:44:17,792 --> 01:44:20,959
Now, listen to me.
When they
scanned your eyes
1901
01:44:21,041 --> 01:44:22,917
you saw the codes.
Try and remember them.
1902
01:44:23,000 --> 01:44:24,917
Whenever I hear numbers,
1903
01:44:25,000 --> 01:44:28,250
my head converts them
into chess moves
or seats at the Garden.
1904
01:44:28,333 --> 01:44:29,375
It's the only way
I could remember.
1905
01:44:29,458 --> 01:44:31,458
Take your time.
Just relax.
1906
01:44:31,542 --> 01:44:33,750
You know the codes.
You can do it.
I know you can.
1907
01:44:33,834 --> 01:44:35,834
Okay. Queen's bishop three,
1908
01:44:38,333 --> 01:44:40,375
across from
mezzanine section...
1909
01:44:41,667 --> 01:44:44,500
3-0-4!
1910
01:44:46,041 --> 01:44:47,375
Okay. Let's see.
1911
01:44:47,458 --> 01:44:49,917
I saw a queen's bishop
three, aisle seat,
1912
01:44:50,000 --> 01:44:52,709
in section 142.
1913
01:44:52,792 --> 01:44:55,417
142.
Two more to go.
1914
01:44:55,500 --> 01:44:57,083
Okay. I think I got it.
(DOOR OPENS)
1915
01:44:59,875 --> 01:45:01,125
Did you find her?
1916
01:45:01,208 --> 01:45:03,125
(GUNSHOT)
(JULIE WHIMPERS)
1917
01:45:09,166 --> 01:45:11,125
Touch that bomb,
she dies.
1918
01:45:11,208 --> 01:45:12,959
Keep going, Jake.
1919
01:45:13,041 --> 01:45:14,041
The bomb goes off,
everybody dies.
1920
01:45:15,583 --> 01:45:16,792
OAKES: Two more numbers.
(TIMER BEEPING)
1921
01:45:16,875 --> 01:45:19,417
They'll learn
what death is.
1922
01:45:19,500 --> 01:45:23,417
Your country grows fat
while people all over
the world starve.
1923
01:45:23,500 --> 01:45:27,000
You stay at home,
you watch our blood
spilled on television...
1924
01:45:28,542 --> 01:45:30,792
War reduced
to video games.
1925
01:45:30,875 --> 01:45:32,500
He's stalling, Jake.
1926
01:45:32,583 --> 01:45:34,625
Enter the codes now!
1927
01:45:34,709 --> 01:45:37,834
You take sides in conflicts
you know nothing about,
1928
01:45:37,917 --> 01:45:40,959
dictating to other people
how they should live.
1929
01:45:41,041 --> 01:45:43,709
You're so keen
on playing God.
1930
01:45:43,792 --> 01:45:45,959
(CHUCKLES) Well,
now is your chance
to meet him!
1931
01:45:46,041 --> 01:45:47,208
I'll give you
three seconds.
1932
01:45:47,291 --> 01:45:49,000
Then I'll kill her.
Go ahead.
1933
01:45:54,458 --> 01:45:55,291
One!
1934
01:45:56,458 --> 01:45:57,750
Two!
1935
01:45:59,083 --> 01:46:00,417
No. I'll kill you!
1936
01:46:09,250 --> 01:46:10,083
Three!
1937
01:46:12,250 --> 01:46:13,291
(WHIMPERING)
1938
01:46:16,625 --> 01:46:17,750
(GROANS)
1939
01:46:21,792 --> 01:46:22,625
(JULIE SCREAMING)
1940
01:46:25,959 --> 01:46:26,959
(GROANS)
1941
01:46:28,959 --> 01:46:30,250
(INDISTINCT CLAMORING)
1942
01:46:30,333 --> 01:46:31,917
Move, move, move!
1943
01:46:32,000 --> 01:46:33,583
Jake, what...
Honey, honey...
1944
01:46:33,667 --> 01:46:35,375
I love you. Let me do this.
1945
01:46:35,458 --> 01:46:38,000
Rook six four.
1946
01:46:38,083 --> 01:46:40,875
Three! Okay, okay.
One more, one more!
1947
01:46:40,959 --> 01:46:42,959
(INDISTINCT CLAMORING)
1948
01:46:46,959 --> 01:46:48,291
Wait a minute.
1949
01:46:51,417 --> 01:46:53,291
(WHISPERS) A, B,
C, D, E, F, G...
1950
01:46:57,291 --> 01:46:58,125
Move, move!
1951
01:46:58,667 --> 01:46:59,792
Three.
1952
01:47:02,625 --> 01:47:03,667
(MOUTHING) One.
1953
01:47:05,709 --> 01:47:07,125
(TIMER BEEPS)
1954
01:47:12,166 --> 01:47:13,333
(MACHINE POWERS DOWN)
1955
01:47:16,166 --> 01:47:17,333
Well, that's done.
1956
01:47:17,834 --> 01:47:19,417
That's it?
1957
01:47:19,500 --> 01:47:22,000
That's all it does?
Beep, beep, beep?
1958
01:47:23,333 --> 01:47:24,709
That's all
we wanted it to do.
1959
01:47:26,166 --> 01:47:27,959
(DOOR EXPLODES)
(SCREAMS)
1960
01:47:28,041 --> 01:47:30,375
HAYES: Don't worry,
baby. It's okay.
JULIE: (SHUDDERING) Jake.
1961
01:47:30,458 --> 01:47:32,417
Clear, sir.
Go ahead. Go, go!
1962
01:47:32,500 --> 01:47:34,083
SWANSON: Officer Seale
is down. We need a medic.
1963
01:47:34,166 --> 01:47:35,917
It's gonna be
all right. It's okay.
Who is that?
1964
01:47:36,000 --> 01:47:37,250
Where's the bomb?
Right here.
1965
01:47:37,333 --> 01:47:38,917
How much time
do we have?
1966
01:47:39,000 --> 01:47:40,750
OAKES: Mr. Hayes
defused the bomb.
HAYES: Don't worry.
1967
01:47:40,834 --> 01:47:42,417
HAYES: I've got you.
YATES: Oakes has been hit!
1968
01:47:42,500 --> 01:47:43,750
Roger that.
HAYES: Stay with me.
1969
01:47:43,834 --> 01:47:45,250
(JULIE WHIMPERING)
I love you.
1970
01:47:45,333 --> 01:47:47,417
JULIE: I missed you.
HAYES: I missed you, too.
1971
01:47:47,500 --> 01:47:49,458
People, we did it.
(ALL CHEERING)
1972
01:47:58,875 --> 01:48:01,083
Well, which star
is your brother's?
1973
01:48:01,166 --> 01:48:02,959
There are
no names, Ma.
1974
01:48:03,041 --> 01:48:05,792
Agent identities
are never revealed,
even after they die.
1975
01:48:05,875 --> 01:48:08,583
But they're all
honored right here.
1976
01:48:08,667 --> 01:48:10,500
Their names are
written in this book,
1977
01:48:10,583 --> 01:48:15,166
their families sign it,
and then the pages
are sealed forever.
1978
01:48:15,250 --> 01:48:17,417
It's a book of
forgotten heroes.
1979
01:48:17,500 --> 01:48:18,875
Nah, they're
not forgotten.
1980
01:48:20,166 --> 01:48:21,208
Jake?
1981
01:48:22,041 --> 01:48:23,834
Hey.
1982
01:48:23,917 --> 01:48:25,375
Thanks for keeping me
off that wall.
1983
01:48:27,208 --> 01:48:28,166
Well, stay off of it!
1984
01:48:28,250 --> 01:48:29,250
Okay.
1985
01:48:30,250 --> 01:48:32,166
Ma?
1986
01:48:32,250 --> 01:48:34,333
This is from
me and Julie.
1987
01:48:34,417 --> 01:48:36,208
I just hope it brings
a little joy in your life.
1988
01:48:38,375 --> 01:48:42,000
Aw, I knew you'd
make me proud! (LAUGHS)
1989
01:48:42,083 --> 01:48:44,041
Oh, this is just such...
1990
01:48:45,542 --> 01:48:47,542
Oh, good Lord!
1991
01:48:47,625 --> 01:48:49,709
$90,000?
1992
01:48:49,792 --> 01:48:51,333
No, that's
the wrong one, Ma.
1993
01:48:51,417 --> 01:48:53,291
Here, this is yours.
This is for
when we get married.
1994
01:48:55,208 --> 01:48:57,333
(GASPS) Oh!
(CHUCKLES)
1995
01:48:57,417 --> 01:49:00,834
Oh, $10,000 is
much more than I need.
1996
01:49:00,917 --> 01:49:02,125
Then give some back!
1997
01:49:02,208 --> 01:49:03,709
(BOTH CHUCKLING)
1998
01:49:03,792 --> 01:49:06,458
Hey, honey.
Can you walk Ma
to the car?
1999
01:49:06,542 --> 01:49:07,834
I got to talk
to Oakes.
Yeah.
2000
01:49:07,917 --> 01:49:09,291
(CHUCKLING)
2001
01:49:17,625 --> 01:49:19,333
Congratulations on
your engagement.
2002
01:49:19,417 --> 01:49:20,917
So, I'll see you at
the wedding, right?
2003
01:49:23,250 --> 01:49:24,625
Goodbye, Mr. Hayes.
2004
01:49:27,792 --> 01:49:28,625
Oh, I see.
2005
01:49:29,959 --> 01:49:31,417
No personal attachments.
2006
01:49:39,166 --> 01:49:41,291
(ALL CHEERING AND CLAPPING)
2007
01:49:44,792 --> 01:49:47,333
Take this!
Here, take this.
2008
01:49:48,250 --> 01:49:50,250
(LAUGHING)
2009
01:49:50,333 --> 01:49:52,583
Hey. Yeah, what's up?
2010
01:49:52,667 --> 01:49:54,625
How are you?
How are you?
2011
01:49:54,709 --> 01:49:56,333
(CHUCKLES) What's up, man?
2012
01:50:00,709 --> 01:50:02,750
Congratulations, Mr. Hayes.
2013
01:50:02,834 --> 01:50:04,375
Oakes!
2014
01:50:04,458 --> 01:50:07,041
You didn't RSVP.
I figured weddings
weren't your thing.
2015
01:50:07,125 --> 01:50:09,041
I'm on a new assignment.
2016
01:50:09,125 --> 01:50:10,709
Well, if you're supposed
to be undercover
at a black wedding,
2017
01:50:10,792 --> 01:50:12,917
I think you
the wrong guy
for the job!
2018
01:50:13,000 --> 01:50:15,709
An old friend of Kevin's
escaped from Rikers Island.
2019
01:50:15,792 --> 01:50:18,417
Hey, man, I don't care
if he escaped from
Temptation Island!
2020
01:50:18,500 --> 01:50:19,875
I'm not going nowhere.
I just got married.
2021
01:50:19,959 --> 01:50:21,959
Can't a brother
get a piece of cake?
2022
01:50:22,041 --> 01:50:25,208
The guy who escaped
is Carlos Palmeros,
the world's foremost assassin.
2023
01:50:25,291 --> 01:50:27,041
Carl... I don't care
if it's Carlos Santana!
2024
01:50:27,125 --> 01:50:28,375
The world's
foremost guitarist.
2025
01:50:28,458 --> 01:50:30,041
"The world's
foremost assassin."
2026
01:50:30,125 --> 01:50:31,750
That's like
the Tiger Woods of murder!
2027
01:50:31,834 --> 01:50:34,583
Well, Kevin was responsible
for putting him away.
2028
01:50:34,667 --> 01:50:37,125
The problem is he thinks
you're Kevin so he's coming
after you to kill you.
2029
01:50:37,208 --> 01:50:39,625
Oh! No. No.
2030
01:50:39,709 --> 01:50:41,917
That's not happening.
That's not happening.
That's right.
2031
01:50:42,000 --> 01:50:44,250
I just got married,
I'm gonna go off
with my wife,
2032
01:50:44,333 --> 01:50:47,291
I'm gonna be happy for
two years, and I'm gonna
be miserable for 90.
2033
01:50:47,375 --> 01:50:48,458
Just like
everybody else!
(LAUGHS)
2034
01:50:50,250 --> 01:50:52,375
I got you. I got you!
2035
01:50:54,041 --> 01:50:55,125
So there's no killer?
2036
01:50:55,208 --> 01:50:57,667
No. Not yet.
2037
01:50:57,750 --> 01:51:00,166
So you just came here
for my wedding?
2038
01:51:00,250 --> 01:51:01,417
I wouldn't have missed it.
Not for the world.
2039
01:51:03,208 --> 01:51:04,792
Oh, I get it.
So, you and Swanson
are next.
2040
01:51:04,875 --> 01:51:07,417
Me? No. I'm never gonna
get married. Not again.
2041
01:51:07,500 --> 01:51:08,625
You never gonna
get married again?
2042
01:51:08,709 --> 01:51:10,125
The first thing
you got to learn is...
2043
01:51:10,208 --> 01:51:12,000
Don't take your girlfriend
to a wedding.
2044
01:51:12,083 --> 01:51:13,834
We may need to call
on you in the future.
2045
01:51:15,125 --> 01:51:16,625
It's your wedding present...
2046
01:51:16,709 --> 01:51:18,125
From us, at the agency.
2047
01:51:20,291 --> 01:51:21,625
Two tickets to Hawaii?
2048
01:51:23,750 --> 01:51:25,166
I can't
take this, Oakes.
2049
01:51:25,250 --> 01:51:26,792
Jake, sweetie?
Come on.
2050
01:51:29,083 --> 01:51:30,041
Your wife is calling you,
Mr. Hayes.
2051
01:51:30,792 --> 01:51:31,959
Husband!
2052
01:51:33,250 --> 01:51:35,250
Get in the car, bitch.
2053
01:51:41,458 --> 01:51:43,000
Hey, Oakes!
2054
01:51:43,083 --> 01:51:44,500
(ALL EXCLAIM)
2055
01:51:44,583 --> 01:51:46,166
Never say never.
(CHEERING AND APPLAUDING)
2056
01:51:46,250 --> 01:51:48,375
♪ I'm all out of love
2057
01:51:48,458 --> 01:51:51,000
♪ I'm so lost without you
2058
01:51:51,083 --> 01:51:55,542
♪ I know you were right,
believing for so long
2059
01:51:55,625 --> 01:52:00,000
♪ I'm all out of love,
what am I without you
2060
01:52:00,083 --> 01:52:04,500
♪ I can't be too late to
say that I was so wrong ♪
2061
01:52:04,583 --> 01:52:06,333
♪ Yo, yo, yo, yo
2062
01:52:06,417 --> 01:52:08,709
♪ Breathe in, breathe out
2063
01:52:08,792 --> 01:52:11,375
♪ Do the chickenhead,
go on, let it out
2064
01:52:11,458 --> 01:52:13,875
♪ Breathe out, breathe in
2065
01:52:13,959 --> 01:52:16,667
♪ Put ya back in
and let ya knees bend
2066
01:52:16,750 --> 01:52:18,875
♪ Breathe in, breathe out
2067
01:52:18,959 --> 01:52:21,333
♪ Do the monastery,
go on, let it out
2068
01:52:21,417 --> 01:52:24,083
♪ Breathe out, breathe in
2069
01:52:24,166 --> 01:52:26,834
♪ Put ya back out
and let ya knees bend
2070
01:52:26,917 --> 01:52:29,166
♪ Somebody move,
nobody get hurt
2071
01:52:29,250 --> 01:52:31,709
♪ This is official, man,
only for dance floor experts
2072
01:52:31,792 --> 01:52:34,375
♪ And party animals and me
being a rhyme cannibal
2073
01:52:34,458 --> 01:52:36,917
♪ Flammable Hannibal,
while it's bangin',
it's understandable
2074
01:52:37,041 --> 01:52:39,250
♪ Now back to somebody
movin', nobody get hurt
2075
01:52:39,333 --> 01:52:41,750
♪ My intentions on this one
is the party wait up for sho'
2076
01:52:41,834 --> 01:52:43,792
♪ Now go to work
and do the chicken
(IMITATES ROOSTER CROWING)
2077
01:52:43,875 --> 01:52:45,583
♪ Do the chicken
and once you do it's kickin'
2078
01:52:45,667 --> 01:52:47,458
♪ Believe me dirty,
it's kickin' through the door
2079
01:52:47,542 --> 01:52:49,291
♪ Throwback Vokal valore
2080
01:52:49,375 --> 01:52:51,959
♪ I see me a do it fresh
off tour, head to the floor
2081
01:52:52,041 --> 01:52:54,542
♪ Take it round, round,
chickenhead, breakin' it down
2082
01:52:54,625 --> 01:52:56,750
♪ Created by my town
the monastery is found
2083
01:52:56,834 --> 01:52:58,709
♪ There won't be no
extra space to waste
2084
01:52:58,792 --> 01:53:00,417
♪ Pick up the pace,
see your heart rate
2085
01:53:00,500 --> 01:53:01,792
♪ And if you start
to hyper-ventilate
2086
01:53:01,875 --> 01:53:04,458
♪ Breathe in, breathe out
2087
01:53:04,542 --> 01:53:06,917
♪ Do the chickenhead,
go on, let it out
2088
01:53:07,000 --> 01:53:09,542
♪ Breathe out, breathe in
2089
01:53:09,625 --> 01:53:11,959
♪ Put ya back in
and let ya knees bend
2090
01:53:12,041 --> 01:53:14,625
♪ Breathe in, breathe out
2091
01:53:14,709 --> 01:53:17,041
♪ Do the monastery,
go on, let it out
2092
01:53:17,125 --> 01:53:19,750
♪ Breathe out, breathe in
2093
01:53:19,834 --> 01:53:22,500
♪ Put ya back out
and let ya knees bend
2094
01:53:22,583 --> 01:53:25,083
♪ First, ladies put
ya drink by ya purse
2095
01:53:25,166 --> 01:53:27,125
♪ Fellas, tuck in ya shirt
and put in biblical words
2096
01:53:27,208 --> 01:53:29,834
♪ Sayin', ladies get ya
dip right and ya hip right
2097
01:53:29,917 --> 01:53:32,625
♪ Fellas, ya betta find that
and get behind that
2098
01:53:32,709 --> 01:53:34,917
♪ Third, you can do it,
shaken or stirred
2099
01:53:35,000 --> 01:53:37,750
♪ Slow up per word
and flap like a bird
2100
01:53:37,834 --> 01:53:40,166
♪ Four, do it some more,
five, make sure it's live
2101
01:53:40,250 --> 01:53:42,667
♪ Six, ladies and fellas,
here we go now, swing
2102
01:53:42,750 --> 01:53:44,959
♪ Seven, laid back like
you lookin' for heaven
2103
01:53:45,041 --> 01:53:47,834
♪ Let ya body preach
like we in church
and you the reverend
2104
01:53:47,917 --> 01:53:50,125
♪ Eight, if you made it
this far, dirty you straight
2105
01:53:50,208 --> 01:53:52,792
♪ If not, you better practice
and get it for it's too late
2106
01:53:52,875 --> 01:53:55,291
♪ Nine, is this the time
to prepare for the dime?
2107
01:53:55,375 --> 01:53:57,500
♪ Ten, start all over again
2108
01:53:57,583 --> 01:53:59,959
♪ Breathe in, breathe out
2109
01:54:00,041 --> 01:54:02,625
♪ Do the chickenhead,
go on, let it out
2110
01:54:02,709 --> 01:54:05,125
♪ Breathe out, breathe in
2111
01:54:05,208 --> 01:54:07,542
♪ Put ya back in
and let ya knees bend
2112
01:54:07,625 --> 01:54:10,166
♪ Breathe in, breathe out
2113
01:54:10,250 --> 01:54:12,458
♪ Do the monastery,
go on, let it out
2114
01:54:12,542 --> 01:54:15,291
♪ Breathe out, breathe in
2115
01:54:15,375 --> 01:54:18,291
♪ Put ya back out
and let ya knees bend ♪
2116
01:54:38,041 --> 01:54:40,667
♪ Six million ways
to live, we live lavish
2117
01:54:40,750 --> 01:54:42,333
♪ Superior deluxe rap status
2118
01:54:42,417 --> 01:54:44,375
♪ To carry that mattress
with no bounce
2119
01:54:44,458 --> 01:54:46,000
♪ A sharp cactus, blanket
2120
01:54:46,083 --> 01:54:47,709
♪ Leavin' scratches
across the atlas
2121
01:54:47,792 --> 01:54:49,417
♪ Buildin' above civilians
2122
01:54:49,500 --> 01:54:51,500
♪ Takes two looks
to recognize the villain
2123
01:54:51,583 --> 01:54:53,250
♪ Two blinks
to make your heart sink
2124
01:54:53,333 --> 01:54:55,208
♪ Three-sixty degrees
like a roller rink
2125
01:54:55,291 --> 01:54:57,083
♪ That's how my life
moves upon a solar ring
2126
01:54:57,166 --> 01:55:00,208
♪ Try so hard my soul
to sing, but still my pen
moves on to bolder things
2127
01:55:00,291 --> 01:55:02,041
♪ Can't hang like
a soldier around you
2128
01:55:02,125 --> 01:55:04,000
♪ He who can't compete
against a flowing thing
2129
01:55:04,083 --> 01:55:05,875
♪ Blood is the life
through the mainframe
2130
01:55:05,959 --> 01:55:07,875
♪ Keep it up top
of stray slayings
2131
01:55:07,959 --> 01:55:10,542
♪ How you livin', power driven
to the maximus, passionate
2132
01:55:10,625 --> 01:55:12,000
♪ Innocent to
where the action is
2133
01:55:12,083 --> 01:55:14,208
♪ A small fraction
of the population
2134
01:55:14,291 --> 01:55:15,417
♪ Holding down its occupation
2135
01:55:15,500 --> 01:55:17,208
♪ It's wrong concentration
2136
01:55:17,291 --> 01:55:19,709
♪ A simple conversation
I'll listen to the rhythm
2137
01:55:19,792 --> 01:55:22,709
♪ Sometimes we don't agree,
but not afraid to
talk about it openly
2138
01:55:22,792 --> 01:55:25,250
♪ I took it overseas
to lock it down totally
2139
01:55:25,333 --> 01:55:27,083
♪ Package it like groceries
2140
01:55:27,166 --> 01:55:29,125
♪ You take it to the apex
2141
01:55:29,208 --> 01:55:31,542
♪ Even straight
brothers golden
2142
01:55:31,625 --> 01:55:33,041
♪ To my peeps across the ocean
2143
01:55:33,125 --> 01:55:35,041
♪ Brother, you sober
or stay smokin'
2144
01:55:35,125 --> 01:55:36,917
♪ Down, down to earth
or stay floatin'
2145
01:55:37,000 --> 01:55:38,125
♪ Flood gates
about to break open
2146
01:55:38,208 --> 01:55:40,083
♪ Six million ways to live
2147
01:55:40,166 --> 01:55:42,417
♪ Six, Six-six-six
million ways to live life
2148
01:55:42,500 --> 01:55:45,083
♪ Boy, there's
six million ways to live life
2149
01:55:45,166 --> 01:55:47,875
♪ Whole lot to give, yo,
so we grab mice
2150
01:55:47,959 --> 01:55:50,250
♪ 'Cause there's six million
ways to live lavish
2151
01:55:50,333 --> 01:55:52,917
♪ Beyond all the misery
and mathematics
2152
01:55:53,000 --> 01:55:54,792
♪ Oh, there's six million
ways to live
2153
01:55:54,875 --> 01:55:57,792
♪ Six million ways to live
2154
01:55:57,875 --> 01:56:00,208
♪ 'Cause there's six million
ways to live lavish
2155
01:56:00,291 --> 01:56:02,583
♪ Beyond all the misery
and mathematics
2156
01:56:02,667 --> 01:56:05,542
♪ Six million ways to live
2157
01:56:05,625 --> 01:56:07,750
♪ Six million ways to live ♪
147263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof