Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,915 --> 00:01:56,927
Hace mucho tiempo,
2
00:01:56,951 --> 00:02:00,163
en la época de
nuestros antepasados,
3
00:02:00,187 --> 00:02:04,300
las fuerzas del mal
lideradas por Shadower
4
00:02:04,324 --> 00:02:07,460
había subyugado a
casi todo el mundo.
5
00:02:15,737 --> 00:02:18,348
El reino de Golan Mor,
6
00:02:18,372 --> 00:02:21,785
el último baluarte que
queda de la civilización,
7
00:02:21,809 --> 00:02:25,378
estuvo a punto de
sucumbir a la furia del mal.
8
00:03:04,686 --> 00:03:06,653
Mis valientes guerreros.
9
00:03:08,488 --> 00:03:11,467
Señor, ¿no deberíamos
estar en la batalla?
10
00:03:11,491 --> 00:03:15,405
Mantén tu audaz
entusiasmo, mi joven Altar,
11
00:03:15,429 --> 00:03:18,698
hay una tarea mucho más
sustancial que le espera.
12
00:03:19,299 --> 00:03:21,035
Y yo no lo quería.
13
00:03:21,836 --> 00:03:26,140
Somos la última fortaleza
del Mundo Ancestral.
14
00:03:27,575 --> 00:03:31,178
Shadawar esparce
muerte y destrucción.
15
00:03:32,647 --> 00:03:35,515
Un último esfuerzo
es todo lo que te pido.
16
00:03:36,551 --> 00:03:39,863
Un sacrificio extremo
para frenar su avance
17
00:03:39,887 --> 00:03:42,489
para completar el
hechizo del Gran Mago.
18
00:03:43,356 --> 00:03:44,556
No se preocupe, Señor.
19
00:03:46,027 --> 00:03:47,403
Estamos listos.
20
00:03:47,427 --> 00:03:48,627
No.
21
00:03:49,463 --> 00:03:52,967
No puedes imaginar
el poder que tiene.
22
00:03:54,068 --> 00:03:57,537
Le aseguro que es algo que
está más allá de nuestros medios.
23
00:03:58,472 --> 00:04:00,808
Todo lo que podemos
hacer es retrasarlo.
24
00:04:11,753 --> 00:04:12,953
Ya viene.
25
00:04:38,980 --> 00:04:41,782
¡Traidor hijo de puta!
26
00:04:43,050 --> 00:04:47,121
Su punto de vista es
limitado, pero lo entiendo.
27
00:04:47,387 --> 00:04:48,688
¡Estábamos en paz!
28
00:04:49,422 --> 00:04:52,069
¡Todos los reinos
estaban en paz!
29
00:04:52,093 --> 00:04:53,369
¿Estás loco?
30
00:04:53,393 --> 00:04:54,738
No, hermano.
31
00:04:54,762 --> 00:04:56,339
No era la paz.
32
00:04:56,363 --> 00:04:59,510
Era una situación privilegiada
para nosotros los nobles.
33
00:04:59,534 --> 00:05:01,044
Era un punto muerto.
34
00:05:01,068 --> 00:05:02,479
Era la inmovilidad.
35
00:05:02,503 --> 00:05:04,581
Era la muerte.
36
00:05:04,605 --> 00:05:06,639
Las cosas tenían que empezar.
37
00:05:07,074 --> 00:05:09,243
¿Y esta es la solución?
38
00:05:09,911 --> 00:05:11,846
¿Destrucción completa?
39
00:05:13,047 --> 00:05:14,423
Sí.
40
00:05:14,447 --> 00:05:17,060
Mientras mi Rey y mi
fiel amigo se esforzaban
41
00:05:17,084 --> 00:05:20,063
para contener a Shadawar
en el campo de batalla,
42
00:05:20,087 --> 00:05:25,292
Yo, Melek, en esos
últimos momentos de mi vida
43
00:05:26,493 --> 00:05:30,231
se preparaba para lanzar
mi más oscuro hechizo.
44
00:05:35,636 --> 00:05:38,148
Los valientes soldados del Rey
45
00:05:38,172 --> 00:05:41,040
luchó ferozmente para
detener a Shadawar.
46
00:05:52,119 --> 00:05:55,022
Pero todo parecía estar perdido.
47
00:06:23,184 --> 00:06:24,885
¿Es todo lo que tienes?
48
00:06:26,486 --> 00:06:28,189
No eres digno.
49
00:06:28,923 --> 00:06:30,291
¡Soy Shadawar!
50
00:06:35,796 --> 00:06:38,598
¡Aguanta, mi Rey, aguanta!
51
00:06:39,399 --> 00:06:43,480
Somos los últimos guardianes
del mundo ancestral,
52
00:06:43,504 --> 00:06:48,142
y sobreviviremos para cantar
canciones de este momento.
53
00:06:48,643 --> 00:06:49,843
¿Por qué?
54
00:06:51,078 --> 00:06:52,612
¿Por qué todo esto?
55
00:06:53,114 --> 00:06:54,491
¿Eres un tonto?
56
00:06:54,515 --> 00:06:55,692
No!
57
00:06:55,716 --> 00:06:57,494
¡Soy el dios de la destrucción!
58
00:06:57,518 --> 00:06:59,596
¡Melek!
59
00:06:59,620 --> 00:07:01,698
Aquí estoy, amigo mío.
60
00:07:01,722 --> 00:07:04,624
¡Esto es para ti!
61
00:07:16,604 --> 00:07:20,550
Ese día, Shadawar, el
dios de la destrucción,
62
00:07:20,574 --> 00:07:22,886
y todo su ejército,
63
00:07:22,910 --> 00:07:25,746
fueron derrotados
por mi sacrificio.
64
00:07:27,281 --> 00:07:31,862
Golan Mor se puso a la cabeza
de los que no querían caer
65
00:07:31,886 --> 00:07:33,986
en la alianza de Shadawar.
66
00:07:37,091 --> 00:07:39,202
Pero la guerra es terrible
67
00:07:39,226 --> 00:07:42,973
y ni siquiera un gran líder
puede ganar para siempre,
68
00:07:42,997 --> 00:07:46,133
especialmente no puede
conquistar el tiempo.
69
00:07:47,234 --> 00:07:49,646
Cada vez más cansado,
70
00:07:49,670 --> 00:07:52,082
Golan Mor estaba
esperando el momento
71
00:07:52,106 --> 00:07:55,786
cuando le pasó la
orden a sus dos hijos,
72
00:07:55,810 --> 00:07:57,745
Iruma y Mairok.
73
00:07:59,613 --> 00:08:02,159
Los dos hermanos
eran líderes valientes,
74
00:08:02,183 --> 00:08:03,860
y bajo su liderazgo,
75
00:08:03,884 --> 00:08:08,455
las fuerzas que aún son leales a
Shadawar sufrieron grandes derrotas.
76
00:08:09,256 --> 00:08:12,602
Las fuerzas del
caos se retiraron.
77
00:08:12,626 --> 00:08:14,960
La paz estaba volviendo.
78
00:09:51,425 --> 00:09:52,625
Y ya has terminado.
79
00:09:54,361 --> 00:09:57,040
Aunque el enemigo
no te dirá lo mismo.
80
00:09:57,064 --> 00:10:00,265
Es probable que tengas una
cuchilla que te perfora el cuello.
81
00:10:01,202 --> 00:10:03,170
Realmente pensé que
estaba en problemas.
82
00:10:04,171 --> 00:10:06,083
¿Sabes lo que me sorprende?
83
00:10:06,107 --> 00:10:07,284
Incluso después de
casi una década de lucha
84
00:10:07,308 --> 00:10:10,844
con las fuerzas malignas de Shadawar,
todavía tienes un corazón tierno.
85
00:10:11,779 --> 00:10:14,848
Sabes Mairok, a
veces sólo deseo...
86
00:10:15,783 --> 00:10:17,184
Sólo desearía que...
87
00:10:18,385 --> 00:10:20,097
Ser más como tú, hermano.
88
00:10:20,121 --> 00:10:21,321
No.
89
00:10:21,590 --> 00:10:22,950
Desearía que no dudaras.
90
00:10:23,724 --> 00:10:25,302
Porque cuando llegue el momento
de luchar contra esas fuerzas malignas,
91
00:10:25,326 --> 00:10:28,338
como sabes, no van
a mostrar misericordia,
92
00:10:28,362 --> 00:10:29,922
así que, ¿por qué
deberías hacerlo?
93
00:10:30,331 --> 00:10:32,409
Muy bien, ¿qué tal una revancha?
94
00:10:32,433 --> 00:10:33,867
Vamos.
95
00:11:06,967 --> 00:11:10,046
Mairok, ¿estás bien?
96
00:11:10,070 --> 00:11:11,704
Creo que sí.
97
00:11:12,773 --> 00:11:14,184
¡Iruma, detrás de ti!
98
00:11:14,208 --> 00:11:15,185
- ¡Mairok!
- ¡Iruma, no!
99
00:11:15,209 --> 00:11:16,577
¡No, Iruma!
100
00:12:13,568 --> 00:12:15,002
Levántate, hijo mío.
101
00:12:20,307 --> 00:12:21,542
Lo siento, padre.
102
00:12:21,875 --> 00:12:24,011
Encontraremos a tu hermano.
103
00:12:25,547 --> 00:12:27,014
Ven conmigo.
104
00:12:34,488 --> 00:12:37,691
Atia, creo que tienes
noticias para nosotros.
105
00:12:37,958 --> 00:12:42,429
Sí, mi rey, pero debes
actuar inmediatamente.
106
00:12:43,598 --> 00:12:45,242
Explícate, Atia.
107
00:12:45,266 --> 00:12:48,044
El Príncipe Iruma sigue vivo
108
00:12:48,068 --> 00:12:51,706
pero hay una razón por la
que aún no ha sido asesinado.
109
00:12:53,207 --> 00:12:56,319
Nuestros enemigos han
ocultado sus intenciones,
110
00:12:56,343 --> 00:12:59,856
que han sido ocultados
hasta este punto.
111
00:12:59,880 --> 00:13:02,316
Le pido perdón, señor.
112
00:13:03,585 --> 00:13:06,429
No me pidas perdón.
113
00:13:06,453 --> 00:13:08,188
Quiero saber qué está pasando.
114
00:13:08,757 --> 00:13:13,604
Las fuerzas del caos están
perdiendo la guerra con sus armas.
115
00:13:13,628 --> 00:13:16,574
Por eso decidieron
usar un descendiente
116
00:13:16,598 --> 00:13:20,410
del linaje ancestral
original del mundo
117
00:13:20,434 --> 00:13:23,705
para usar una de nuestras
armas contra nosotros.
118
00:13:24,438 --> 00:13:26,306
La Armadura Sagrada.
119
00:13:27,542 --> 00:13:30,410
Pero pensé que la Armadura
Sagrada era sólo una leyenda.
120
00:13:31,045 --> 00:13:32,245
No, hijo mío.
121
00:13:32,980 --> 00:13:35,493
Se usó en una guerra anterior,
122
00:13:35,517 --> 00:13:38,519
pero considerado demasiado
peligroso por la Madre de todos.
123
00:13:39,153 --> 00:13:41,865
Luego se rompió en
cuatro pedazos diferentes,
124
00:13:41,889 --> 00:13:44,568
cada uno de los cuales
fue confiado a un Guardián.
125
00:13:44,592 --> 00:13:47,571
Pero ahora es posible
que las fuerzas del caos
126
00:13:47,595 --> 00:13:50,940
usará a Iruma para recuperarlo.
127
00:13:50,964 --> 00:13:55,770
Iruma corre el riesgo de convertirse en una
marioneta en manos de nuestros enemigos.
128
00:13:58,105 --> 00:13:59,306
Lo recuperaré.
129
00:14:00,508 --> 00:14:02,118
Lo encontraré antes que ellos
130
00:14:02,142 --> 00:14:04,421
y salvaré a Iruma.
131
00:14:04,445 --> 00:14:07,491
Será muy difícil,
Príncipe Mairok.
132
00:14:07,515 --> 00:14:11,127
Si te mueves con un ejército, o
incluso con un grupo de hombres,
133
00:14:11,151 --> 00:14:13,186
te arriesgas a que te ataquen.
134
00:14:14,488 --> 00:14:16,567
Sé que tienes un hechizo
135
00:14:16,591 --> 00:14:20,762
que puede hacer que sólo una
persona sea invisible para su magia.
136
00:14:23,997 --> 00:14:25,475
Así que iré solo.
137
00:14:25,499 --> 00:14:26,699
¿Señor?
138
00:14:50,991 --> 00:14:52,191
¡Atia!
139
00:14:56,397 --> 00:14:57,597
Yo...
140
00:14:58,198 --> 00:14:59,398
Estoy bien.
141
00:14:59,768 --> 00:15:02,804
El hechizo requiere
mucha energía.
142
00:15:08,610 --> 00:15:11,589
No sentirás nada, pero funcionó.
143
00:15:11,613 --> 00:15:14,581
Serás invisible
para los enemigos.
144
00:15:18,118 --> 00:15:21,154
Te prometo, padre, que
traeré a Iruma a casa.
145
00:15:23,190 --> 00:15:24,424
Confío en ti, muchacho.
146
00:16:49,644 --> 00:16:50,845
¡Atia!
147
00:16:51,746 --> 00:16:53,344
Abre el portal.
148
00:16:57,084 --> 00:16:58,284
Buena suerte, hijo mío.
149
00:17:23,878 --> 00:17:25,312
¡Vaya!
150
00:17:54,576 --> 00:17:57,220
¿Crees que no confío en mi hijo?
151
00:17:57,244 --> 00:18:00,591
Monitorearlo no será de ayuda.
152
00:18:00,615 --> 00:18:04,695
De hecho, este hechizo de
conexión, aunque protegido,
153
00:18:04,719 --> 00:18:07,989
podría dar a nuestros enemigos
una forma de volver a rastrearnos.
154
00:18:09,156 --> 00:18:10,390
Correremos el riesgo.
155
00:18:11,325 --> 00:18:13,995
Sé que es el único que
puede completar la misión.
156
00:18:15,228 --> 00:18:16,708
No quiero perderlo a él también.
157
00:18:34,247 --> 00:18:35,482
¿Ngo de Vo' Segh?
158
00:18:40,888 --> 00:18:43,567
¿Perteneces a la raza antigua?
159
00:18:43,591 --> 00:18:44,791
Sí.
160
00:18:46,794 --> 00:18:50,239
¿Estás aquí por la
Armadura Sagrada?
161
00:18:50,263 --> 00:18:51,463
Sí.
162
00:18:51,498 --> 00:18:55,402
Poseo una de las cuatro piedras
que pueden convocar una parte,
163
00:18:56,671 --> 00:19:00,283
pero esta piedra mantiene
el equilibrio de mis tierras.
164
00:19:00,307 --> 00:19:02,586
Todo el mundo ancestral
165
00:19:02,610 --> 00:19:04,477
está en peligro
de ser destruido.
166
00:19:05,345 --> 00:19:08,082
Necesito esa piedra para
evitar que eso suceda.
167
00:19:08,650 --> 00:19:12,485
Nos habías confiado
esto a nuestro cuidado.
168
00:19:13,320 --> 00:19:15,264
Hay una guerra ahí fuera.
169
00:19:15,288 --> 00:19:16,800
Lo he visto.
170
00:19:16,824 --> 00:19:18,024
Luché en ella.
171
00:19:18,893 --> 00:19:21,471
No quieres que esto
termine mal para todos,
172
00:19:21,495 --> 00:19:24,497
te lo ruego, por
favor dame esa piedra.
173
00:20:32,466 --> 00:20:35,311
Y te gustaría salvar
el Mundo Ancestral
174
00:20:35,335 --> 00:20:37,004
de las fuerzas del mal?
175
00:20:41,776 --> 00:20:43,587
Me haces reír.
176
00:20:43,611 --> 00:20:44,888
Eres patético.
177
00:20:44,912 --> 00:20:47,447
He tratado de ser paciente
contigo, cara de astilla.
178
00:20:53,353 --> 00:20:54,686
¡Soy Mairok!
179
00:20:56,891 --> 00:20:58,223
¡Hijo de Golan Mor!
180
00:21:01,662 --> 00:21:04,564
¡He luchado en los
bastiones de Orión!
181
00:21:05,833 --> 00:21:08,169
¡He derrotado a los
ejércitos de Shadawar!
182
00:21:08,836 --> 00:21:10,204
¿Qué sabes de mí?
183
00:21:43,538 --> 00:21:44,848
Lo logró.
184
00:21:44,872 --> 00:21:48,384
Tened confianza en
vuestro hijo, mi rey.
185
00:21:48,408 --> 00:21:52,612
El tiempo disponible
es corto, pero lo hará.
186
00:23:10,925 --> 00:23:12,536
Por favor.
187
00:23:12,560 --> 00:23:15,060
¡No me obliguen a matarlas!
188
00:23:16,764 --> 00:23:20,935
¡Estoy aquí para salvar al Mundo
Ancestral y a todos los que están en él!
189
00:23:24,238 --> 00:23:26,705
Y eso los incluye
a todas vosotras.
190
00:24:40,047 --> 00:24:41,282
Hermanas, levántense.
191
00:24:58,733 --> 00:24:59,933
Guerrero.
192
00:25:00,334 --> 00:25:02,703
¿Por qué perturbar
la paz de mi templo?
193
00:25:04,271 --> 00:25:05,649
No era mi intención.
194
00:25:05,673 --> 00:25:07,408
Mis más sinceras disculpas.
195
00:25:08,576 --> 00:25:09,777
¿Por qué estás aquí?
196
00:25:10,144 --> 00:25:12,022
Para salvar el Mundo Ancestral
197
00:25:12,046 --> 00:25:14,381
de la tiranía de ese
bastardo de Shadawar.
198
00:25:15,649 --> 00:25:16,849
Shadawar.
199
00:25:18,285 --> 00:25:19,485
Levántate.
200
00:25:19,787 --> 00:25:21,455
Entra y cuéntame más.
201
00:25:26,293 --> 00:25:28,028
Pero, mi reina.
202
00:25:28,662 --> 00:25:30,064
¡Hermana, silencio!
203
00:25:32,333 --> 00:25:34,177
Puedo entender
perfectamente bien
204
00:25:34,201 --> 00:25:37,080
que este hombre no
tiene intenciones hostiles.
205
00:25:37,104 --> 00:25:40,407
Por lo tanto, quiero escuchar
lo que tiene que decir.
206
00:25:41,142 --> 00:25:42,342
¡Libérenlo!
207
00:26:27,788 --> 00:26:28,989
¿Dónde está la piedra?
208
00:26:30,391 --> 00:26:32,526
¿La piedra que evoca
la Armadura Sagrada?
209
00:26:33,694 --> 00:26:34,894
La tengo.
210
00:26:35,729 --> 00:26:37,131
¿Cómo sabes lo que es eso?
211
00:26:38,365 --> 00:26:40,343
Pensé que a estas alturas
el recuerdo de esa piedra
212
00:26:40,367 --> 00:26:42,102
se habría perdido en el tiempo.
213
00:26:43,737 --> 00:26:44,881
¿Cómo lo sabes?
214
00:26:44,905 --> 00:26:47,841
Eres tan... joven.
215
00:26:48,142 --> 00:26:51,378
Soy mucho mayor de
lo que te imaginas, joven.
216
00:26:52,446 --> 00:26:55,316
Entonces, ¿cómo te llaman?
217
00:26:57,384 --> 00:27:00,886
Soy Mairok, hijo de Golan Mor.
218
00:27:02,022 --> 00:27:03,857
Un príncipe, por supuesto.
219
00:27:05,392 --> 00:27:09,439
Soy Lantris y he estado
aquí durante muchos años.
220
00:27:09,463 --> 00:27:11,374
sin poder envejecer.
221
00:27:11,398 --> 00:27:13,400
Sin poder salir.
222
00:27:13,868 --> 00:27:16,270
Y todo por ese bastardo.
223
00:27:22,042 --> 00:27:25,856
Hace mucho tiempo,
Shadawar comenzó a conquistar
224
00:27:25,880 --> 00:27:28,992
los territorios circundantes
del reino de tu padre.
225
00:27:29,016 --> 00:27:33,130
Uno por uno, los gobernantes
se dedicaron a su causa
226
00:27:33,154 --> 00:27:34,588
traicionando a Golan Mor.
227
00:27:35,956 --> 00:27:39,860
Su malvado reinado
llegó hasta estas tierras.
228
00:27:41,028 --> 00:27:45,008
Mis Amazonas y yo
resistimos todo lo que pudimos,
229
00:27:45,032 --> 00:27:47,478
pero nuestros
esfuerzos fueron inútiles
230
00:27:47,502 --> 00:27:49,379
y en nuestra derrota
231
00:27:49,403 --> 00:27:50,603
Shadawar se hizo cargo.
232
00:27:51,805 --> 00:27:53,484
Poseía una de las piedras
233
00:27:53,508 --> 00:27:55,409
que pudiera evocar
la Armadura Sagrada,
234
00:27:56,744 --> 00:27:59,422
y usó ese poder contra mí,
235
00:27:59,446 --> 00:28:01,791
atándome a la
piedra para siempre.
236
00:28:01,815 --> 00:28:03,293
Luchaste con honor,
237
00:28:03,317 --> 00:28:07,063
...y así perdonaré la vida de
ti y de tus Amazonas.
238
00:28:07,087 --> 00:28:09,500
Volveré cuando sea
el momento adecuado.
239
00:28:09,524 --> 00:28:12,235
Hasta entonces, estarás maldita
240
00:28:12,259 --> 00:28:14,104
para ser el guardián
de la piedra!
241
00:28:14,128 --> 00:28:17,741
Con el tiempo, algunos
de los aliados del Shadawar
242
00:28:17,765 --> 00:28:21,468
trató de derrocarlo y
apoderarse de la piedra.
243
00:28:23,003 --> 00:28:27,784
Uno de ellos se las arregló
para herirme mortalmente
244
00:28:27,808 --> 00:28:29,610
o, eso pensaba.
245
00:28:30,778 --> 00:28:32,012
Yo no morí.
246
00:28:35,482 --> 00:28:37,027
Después de eso,
247
00:28:37,051 --> 00:28:40,163
conocí a una
clarividente llamada Atia.
248
00:28:40,187 --> 00:28:43,934
Le pedí ayuda para averiguar
lo que me había pasado.
249
00:28:43,958 --> 00:28:49,029
Shadawar usó el poder de la
piedra para hacerte inmortal.
250
00:28:49,797 --> 00:28:52,776
Y sólo a través de
esa misma piedra
251
00:28:52,800 --> 00:28:56,970
...puedes volver a ser
un ser humano ordinario.
252
00:28:58,472 --> 00:29:01,818
Hizo todo lo que estaba en su
poder para romper el hechizo
253
00:29:01,842 --> 00:29:04,244
pero la maldición de Shadawar
era demasiado poderosa.
254
00:29:12,353 --> 00:29:14,288
Sólo que un día
255
00:29:15,055 --> 00:29:20,260
vendrá un guerrero que será
capaz de romper el hechizo.
256
00:29:22,830 --> 00:29:24,030
Así que..,
257
00:29:24,566 --> 00:29:26,309
¿por qué debería
preocuparme por salvar
258
00:29:26,333 --> 00:29:28,669
este mundo ancestral tuyo?
259
00:29:30,070 --> 00:29:31,338
No es sólo eso.
260
00:29:32,607 --> 00:29:35,242
Es para salvar a alguien
muy importante para mí.
261
00:29:37,177 --> 00:29:38,377
Cuéntame más.
262
00:29:43,951 --> 00:29:45,195
No tengo mucho tiempo antes
263
00:29:45,219 --> 00:29:47,864
mi hermano se convierte en
una marioneta en sus manos.
264
00:29:47,888 --> 00:29:49,065
Con esa armadura...
265
00:29:49,089 --> 00:29:50,867
pueden destruir todo
el Mundo Ancestral
266
00:29:50,891 --> 00:29:52,371
y a todos los que están en ella.
267
00:29:52,893 --> 00:29:54,428
Y eso incluye a tus Amazonas.
268
00:30:01,869 --> 00:30:03,069
Lo entiendo.
269
00:30:04,539 --> 00:30:06,182
Y te ayudaré
270
00:30:06,206 --> 00:30:10,210
pero no puedo darte la
piedra, así que iré contigo.
271
00:30:11,178 --> 00:30:12,523
No.
272
00:30:12,547 --> 00:30:13,990
Es algo que debo
hacer por mi cuenta.
273
00:30:14,014 --> 00:30:15,626
No seas tonto, Mairok.
274
00:30:15,650 --> 00:30:17,160
Soy inmortal
275
00:30:17,184 --> 00:30:20,654
y un aliado que no puede
morir puede ser muy beneficioso.
276
00:30:22,356 --> 00:30:23,725
No sé qué decir.
277
00:30:26,327 --> 00:30:27,628
¿Qué tal las buenas noches?
278
00:31:02,162 --> 00:31:03,362
¡Lantris!
279
00:31:05,499 --> 00:31:06,701
¿Quién eres?
280
00:31:08,703 --> 00:31:10,146
¿Te envió Shadawar?
281
00:31:10,170 --> 00:31:11,650
¿Qué has hecho con Lantris?
282
00:32:25,112 --> 00:32:26,757
¡Lantris!
283
00:32:26,781 --> 00:32:27,981
No, no, no, no, no, no.
284
00:32:30,484 --> 00:32:31,662
No era mi intención.
285
00:32:31,686 --> 00:32:32,887
No era mi intención.
286
00:32:34,789 --> 00:32:37,957
Lantris, no era mi intención.
287
00:32:46,601 --> 00:32:48,268
Creí que eras el indicado.
288
00:32:50,572 --> 00:32:53,049
¡No morí, nunca moriré!
289
00:32:53,073 --> 00:32:56,052
Mi familia, mis amigos,
todos han desaparecido
290
00:32:56,076 --> 00:32:58,612
y me quedaré así,
sola para siempre.
291
00:33:01,148 --> 00:33:02,348
Perdóname.
292
00:33:03,050 --> 00:33:04,685
Perdóname, Mairok.
293
00:33:08,756 --> 00:33:10,524
Realmente pensé
que eras el indicado.
294
00:33:16,129 --> 00:33:18,676
Sabía que no podía
convencerte de que me mataras.
295
00:33:18,700 --> 00:33:19,900
Lo siento.
296
00:33:22,102 --> 00:33:23,302
Lo siento.
297
00:33:50,598 --> 00:33:51,798
Espera aquí.
298
00:34:00,875 --> 00:34:02,242
Hermanas, levántense.
299
00:34:03,878 --> 00:34:06,322
He decidido unirme
al viaje del príncipe.
300
00:34:06,346 --> 00:34:08,091
¡Pero, mi reina!
301
00:34:08,115 --> 00:34:09,793
Mi deber es proteger la piedra.
302
00:34:09,817 --> 00:34:12,462
Dondequiera que vaya
la piedra, iré con ella.
303
00:34:12,486 --> 00:34:14,097
y tal vez en este viaje
encuentre una manera
304
00:34:14,121 --> 00:34:16,121
para romper el hechizo
que me había maldecido.
305
00:34:16,891 --> 00:34:19,269
Vale, pero vamos contigo.
306
00:34:19,293 --> 00:34:20,436
No.
307
00:34:20,460 --> 00:34:22,171
El príncipe está
protegido por un hechizo
308
00:34:22,195 --> 00:34:24,340
que lo hace invisible
para sus enemigos,
309
00:34:24,364 --> 00:34:27,334
e incluso esta maldición me
permite ser invisible también.
310
00:34:28,402 --> 00:34:29,480
Pero...
311
00:34:29,504 --> 00:34:31,536
Te necesito aquí.
312
00:34:50,324 --> 00:34:52,302
Mi rey.
313
00:34:52,326 --> 00:34:53,804
¿Y bien, Atia?
314
00:34:53,828 --> 00:34:58,308
El príncipe fue capaz de
recuperar la segunda piedra.
315
00:34:58,332 --> 00:35:00,143
Así que..,
316
00:35:00,167 --> 00:35:01,969
todo va como debería.
317
00:35:03,170 --> 00:35:04,782
Tal vez haya una esperanza.
318
00:35:04,806 --> 00:35:06,717
Estoy segura, mi señor.
319
00:35:06,741 --> 00:35:11,154
Y ahora su hijo también está
siendo ayudado por alguien.
320
00:35:11,178 --> 00:35:12,378
¿Qué?
321
00:35:13,514 --> 00:35:15,526
¿La misión ha sido descubierta?
322
00:35:15,550 --> 00:35:16,860
No, mi señor,
323
00:35:16,884 --> 00:35:21,197
es alguien que conozco
desde hace mucho tiempo.
324
00:35:21,221 --> 00:35:23,421
Mairok, ¿estás bien?
325
00:35:24,458 --> 00:35:26,027
Tal vez deberíamos
ir más despacio.
326
00:35:27,729 --> 00:35:29,030
¡No lo entiendes!
327
00:35:29,897 --> 00:35:31,098
¡No tenemos tiempo!
328
00:35:32,867 --> 00:35:36,480
Si una sola de las piedras cae
en manos de nuestros enemigos,
329
00:35:36,504 --> 00:35:39,372
mi hermano y todo
el Mundo Ancestral
330
00:35:40,875 --> 00:35:42,075
están condenados!
331
00:35:46,981 --> 00:35:48,181
¡Mairok!
332
00:36:04,431 --> 00:36:05,709
Mairok.
333
00:36:05,733 --> 00:36:07,310
¿Qué ha pasado?
334
00:36:07,334 --> 00:36:09,212
Los signos vitales de Mairok.
335
00:36:09,236 --> 00:36:11,247
¿Qué le ha pasado?
336
00:36:11,271 --> 00:36:12,716
- Es...
- No,
337
00:36:12,740 --> 00:36:13,940
no muerto.
338
00:36:14,909 --> 00:36:17,621
Pero son muy débiles.
339
00:36:17,645 --> 00:36:19,046
¿Herido en combate?
340
00:36:20,347 --> 00:36:22,760
¿Fue traicionado por la
persona de la que me hablaste?
341
00:36:22,784 --> 00:36:24,828
No, mi señor.
342
00:36:24,852 --> 00:36:27,598
Su hijo es...
343
00:36:27,622 --> 00:36:28,599
¡Un idiota!
344
00:36:28,623 --> 00:36:30,266
Qué completo idiota.
345
00:36:30,290 --> 00:36:32,670
Nunca he conocido a
alguien tan devoto de su causa
346
00:36:32,694 --> 00:36:34,414
para arriesgar su
propia vida por ello.
347
00:36:34,962 --> 00:36:36,396
Lantris.
348
00:36:37,699 --> 00:36:38,909
¿Qué ha pasado?
349
00:36:38,933 --> 00:36:40,133
Quedaste inconsciente.
350
00:36:41,468 --> 00:36:43,446
Ahora, ¿podría
por favor explicarme
351
00:36:43,470 --> 00:36:45,248
por qué mantuviste
oculta la herida
352
00:36:45,272 --> 00:36:47,407
que te causé durante
nuestra pelea?
353
00:36:50,712 --> 00:36:54,681
Realmente eres un idiota,
Príncipe Mairok, hijo de Golan Mor.
354
00:37:09,362 --> 00:37:10,339
Ah.
355
00:37:10,363 --> 00:37:11,530
Cuidado.
356
00:37:14,602 --> 00:37:15,802
Mejor.
357
00:37:20,307 --> 00:37:21,507
Descansa un poco.
358
00:37:21,909 --> 00:37:23,677
La piedra debería
ayudarte a sanar.
359
00:37:24,377 --> 00:37:25,577
Sí.
360
00:37:26,480 --> 00:37:27,457
¿Y qué hay de ti?
361
00:37:27,481 --> 00:37:28,682
Debes estar agotada.
362
00:37:29,316 --> 00:37:31,360
Desde que me dieron
esta maldición, Mairok,
363
00:37:31,384 --> 00:37:35,957
No siento la necesidad de
descansar, ni de beber, ni de comer, ni...
364
00:38:41,388 --> 00:38:41,965
¿Qué pasa?
365
00:38:41,989 --> 00:38:43,189
¿En qué estás pensando?
366
00:38:47,795 --> 00:38:50,741
Muchos hombres
desean la inmortalidad.
367
00:38:50,765 --> 00:38:53,744
Pero si realmente supieran
lo que significa ser inmortal,
368
00:38:53,768 --> 00:38:55,903
estoy segura de que
cambiarían de opinión.
369
00:39:01,776 --> 00:39:02,976
Oh, mira.
370
00:40:31,599 --> 00:40:32,967
Mira, ahí.
371
00:40:57,558 --> 00:40:58,936
Parece demasiado fácil.
372
00:40:58,960 --> 00:41:00,160
Estoy de acuerdo.
373
00:41:00,194 --> 00:41:02,172
Por eso trataré
de tomar la piedra.
374
00:41:02,196 --> 00:41:03,507
Pero...
375
00:41:03,531 --> 00:41:04,865
Mairok, usa tu cabeza.
376
00:41:05,733 --> 00:41:07,678
Bien, eres invencible.
377
00:41:07,702 --> 00:41:09,003
Así es.
378
00:41:30,057 --> 00:41:31,257
¡Lantris!
379
00:41:35,296 --> 00:41:36,830
No te preocupes por mí.
380
00:41:39,133 --> 00:41:41,769
¿Qué haces en mi reinado?
381
00:41:42,636 --> 00:41:44,214
¡Guardián!
382
00:41:44,238 --> 00:41:45,739
¡Muéstrate!
383
00:41:47,608 --> 00:41:49,968
No estamos aquí para pelear,
sólo necesitamos tu ayuda.
384
00:41:51,212 --> 00:41:52,412
¡Guardián!
385
00:41:53,214 --> 00:41:56,417
Demuéstrame que eres
digno de tu primer nombre.
386
00:41:58,652 --> 00:42:00,020
¡Libera a Lantris!
387
00:42:02,356 --> 00:42:03,791
¿O qué?
388
00:42:04,725 --> 00:42:05,926
Muy bien, entonces...
389
00:42:11,999 --> 00:42:13,577
¿Realmente quieres generar
390
00:42:13,601 --> 00:42:16,303
la ola de energía que
podría destruir este templo?
391
00:42:17,104 --> 00:42:18,148
¿Por qué no?
392
00:42:18,172 --> 00:42:21,075
Así no podrás esconderte
como un cobarde.
393
00:42:21,742 --> 00:42:24,111
¿Y si la matara?
394
00:42:26,113 --> 00:42:27,290
Eso es imposible.
395
00:42:27,314 --> 00:42:28,514
Es inmortal.
396
00:42:29,350 --> 00:42:30,751
¿En serio?
397
00:42:34,255 --> 00:42:36,190
¡Sólo estás tratando
de confundirme!
398
00:42:40,795 --> 00:42:43,306
Dijo que quiere
deshacerse de la maldición,
399
00:42:43,330 --> 00:42:45,008
pero no morir de inmediato.
400
00:42:45,032 --> 00:42:46,243
Callate.
401
00:42:46,267 --> 00:42:48,712
Y si ahora que te ha conocido,
402
00:42:48,736 --> 00:42:50,971
ya no desea morir?
403
00:42:53,274 --> 00:42:54,284
¡Cállate!
404
00:42:54,308 --> 00:42:55,509
¡Y tú!
405
00:42:56,277 --> 00:42:59,356
Todos verían que estás
locamente enamorado de ella.
406
00:42:59,380 --> 00:43:03,317
No querrás verla morir,
¿verdad, Príncipe Mairok?
407
00:43:10,724 --> 00:43:12,426
Puedes hacerlo mejor que eso.
408
00:43:14,962 --> 00:43:16,196
Vuelvo enseguida.
409
00:43:30,911 --> 00:43:32,111
¡Muéstrate!
410
00:43:51,732 --> 00:43:53,233
¿Qué tal si lo
intentas de nuevo?
411
00:43:55,570 --> 00:43:57,237
¿Cómo es posible?
412
00:43:58,739 --> 00:44:00,405
Puedo verte ahora.
413
00:44:28,369 --> 00:44:30,780
Es la conexión
entre las piedras.
414
00:44:30,804 --> 00:44:32,206
Puedo sentir tu energía.
415
00:44:32,907 --> 00:44:34,508
Prepárate para morir.
416
00:45:16,050 --> 00:45:17,584
Lo siento, guardián.
417
00:45:20,387 --> 00:45:22,322
No es así como
quería que terminara.
418
00:45:23,558 --> 00:45:25,125
Ahora, libera a Lantris.
419
00:45:25,859 --> 00:45:27,237
No se preocupe.
420
00:45:27,261 --> 00:45:29,940
Tu momento llegará pronto.
421
00:45:29,964 --> 00:45:32,142
Pronto todos morirán,
422
00:45:32,166 --> 00:45:34,702
Príncipe Mairok,
hijo de Golan Mor.
423
00:45:35,369 --> 00:45:36,813
¿De qué me conoces?
424
00:45:36,837 --> 00:45:40,484
Fui creado para proteger
la piedra de Shadawar
425
00:45:40,508 --> 00:45:42,852
y está haciendo su regreso.
426
00:45:42,876 --> 00:45:44,555
Has estado aquí
demasiado tiempo.
427
00:45:44,579 --> 00:45:46,056
Shadawar está muerto.
428
00:45:46,080 --> 00:45:48,615
Melek lo derrotó con
un hechizo hace 10 años.
429
00:45:49,316 --> 00:45:52,329
Todo lo que realmente
murió fue su forma física,
430
00:45:52,353 --> 00:45:54,831
...no su alma, que
siguió viviendo.
431
00:45:54,855 --> 00:45:57,458
Todavía comanda
las fuerzas oscuras...
432
00:45:57,825 --> 00:46:00,804
y ahora tiene una
nueva forma física,
433
00:46:00,828 --> 00:46:03,273
un cuerpo de la raza ancestral,
434
00:46:03,297 --> 00:46:06,109
y una vez que encuentre
esa Armadura Sagrada,
435
00:46:06,133 --> 00:46:08,268
entonces nada podrá detenerlo.
436
00:46:11,305 --> 00:46:12,282
¡Mairok!
437
00:46:12,306 --> 00:46:13,439
¡Lantris!
438
00:46:14,875 --> 00:46:16,286
Mi hermano,
439
00:46:16,310 --> 00:46:18,245
el cuerpo anfitrión de Shadawar.
440
00:46:21,583 --> 00:46:22,983
Mira,
441
00:46:23,752 --> 00:46:26,329
No voy a decirte
que sé lo que sientes.
442
00:46:26,353 --> 00:46:28,566
pero no pierdas el control.
443
00:46:28,590 --> 00:46:30,601
Ya tienes tres de las piedras.
444
00:46:30,625 --> 00:46:31,992
Sólo queda una.
445
00:46:33,227 --> 00:46:34,427
Llegaremos a tiempo.
446
00:46:34,928 --> 00:46:36,128
Lo haremos.
447
00:46:37,398 --> 00:46:38,699
¿Qué hacemos con él?
448
00:46:39,867 --> 00:46:41,703
No hay nada que
puedas hacer por mí.
449
00:46:42,936 --> 00:46:45,849
Voy a volver a las sombras
450
00:46:45,873 --> 00:46:47,307
donde siempre he estado.
451
00:46:48,510 --> 00:46:50,253
Pero ten cuidado,
452
00:46:50,277 --> 00:46:53,256
porque Shadawar va a volver!
453
00:46:53,280 --> 00:46:56,993
Y el Mundo Ancestral entrará
en una era de oscuridad
454
00:46:57,017 --> 00:46:59,351
que nunca han visto antes.
455
00:47:11,365 --> 00:47:12,510
Lo hizo.
456
00:47:12,534 --> 00:47:13,943
Sí, mi rey,
457
00:47:13,967 --> 00:47:18,381
y cada piedra y cada
prueba lo hace más fuerte,
458
00:47:18,405 --> 00:47:20,775
aumenta sus poderes.
459
00:47:21,108 --> 00:47:23,310
Sólo queda una piedra.
460
00:47:24,378 --> 00:47:26,557
¿Qué ves en el futuro?
461
00:47:26,581 --> 00:47:29,259
Tal vez realmente tenga
éxito en salvar a su hermano.
462
00:47:29,283 --> 00:47:32,128
Ya ha demostrado muchas veces
463
00:47:32,152 --> 00:47:34,898
su valor en la batalla.
464
00:47:34,922 --> 00:47:37,967
¿Por qué dudas de
Mairok, mi señor?
465
00:47:37,991 --> 00:47:39,637
Mairok siempre ha
vivido en la sombra
466
00:47:39,661 --> 00:47:41,428
de su hermano mayor Iruma.
467
00:47:43,297 --> 00:47:46,266
Pensé que era una pobre
imitación de su hermano mayor.
468
00:47:47,535 --> 00:47:48,735
Me equivoqué.
469
00:47:50,337 --> 00:47:53,283
Es un hijo digno y
un gran guerrero.
470
00:47:53,307 --> 00:47:55,519
Tiene un corazón puro.
471
00:47:55,543 --> 00:48:00,748
Y el hombre que puede llevar a
cabo esta tarea es un hombre como él.
472
00:48:01,716 --> 00:48:04,194
Un hombre que ama
profundamente a su hermano.
473
00:48:04,218 --> 00:48:09,423
Un hombre que cree en algo
por lo que vale la pena luchar.
474
00:49:38,580 --> 00:49:39,780
Ahí está.
475
00:49:40,080 --> 00:49:41,357
Ya casi llegamos.
476
00:49:41,381 --> 00:49:43,326
Encontraremos a tu hermano.
477
00:49:43,350 --> 00:49:44,551
Lo sé.
478
00:49:44,786 --> 00:49:46,186
¡Ya lo sé!
479
00:49:46,588 --> 00:49:49,789
No estás solo, recuerda esto.
480
00:49:59,333 --> 00:50:00,310
Lantris, yo...
481
00:50:00,334 --> 00:50:02,178
Cualquier tontería que
estés a punto de decir,
482
00:50:02,202 --> 00:50:05,272
sólo espera hasta que hayamos
recuperado la última piedra.
483
00:50:06,373 --> 00:50:07,573
Bien.
484
00:50:08,108 --> 00:50:09,308
Vámonos.
485
00:51:08,468 --> 00:51:09,737
Mira allí.
486
00:51:30,257 --> 00:51:31,669
Ve a buscar la piedra.
487
00:51:31,693 --> 00:51:33,293
Yo me encargaré de esto.
488
00:51:33,561 --> 00:51:34,761
Bien.
489
00:53:06,587 --> 00:53:07,787
Bienvenido.
490
00:53:15,697 --> 00:53:17,340
Sólo necesito la piedra.
491
00:53:17,364 --> 00:53:18,564
No quiero pelear.
492
00:53:32,613 --> 00:53:34,882
Oh bueno, doble diversión.
493
00:56:16,611 --> 00:56:17,845
Sí.
494
00:56:54,882 --> 00:56:56,415
Oh, vamos.
495
00:57:00,254 --> 00:57:01,454
¿Mairok?
496
00:57:02,023 --> 00:57:03,223
¿Un poco de ayuda?
497
00:57:12,633 --> 00:57:14,935
Quizás podrías ser un
héroe después de todo.
498
00:57:16,170 --> 00:57:17,147
Tal vez.
499
00:57:17,171 --> 00:57:18,782
¿Conseguiste la piedra?
500
00:57:18,806 --> 00:57:20,074
Por supuesto que lo hice.
501
00:57:28,215 --> 00:57:31,352
Mi rey, lo hizo.
502
00:57:31,752 --> 00:57:33,387
Siento haber
dudado de ti, hijo mío.
503
00:58:14,161 --> 00:58:16,964
Lantris, ¿dónde está tu piedra?
504
00:58:48,896 --> 00:58:51,842
¿Se supone que eso debe suceder?
505
00:58:51,866 --> 00:58:53,934
¡No tengo ni idea!
506
00:58:55,002 --> 00:58:56,980
Sólo estaba tratando
de evitar que alguien más
507
00:58:57,004 --> 00:58:59,039
de evocar la Armadura Sagrada!
508
00:59:00,307 --> 00:59:01,875
No es posible.
509
00:59:03,377 --> 00:59:05,045
¿Qué no es posible?
510
00:59:06,247 --> 00:59:07,448
Atia, dime.
511
00:59:07,982 --> 00:59:10,727
Cuando las cuatro
piedras se unieron,
512
00:59:10,751 --> 00:59:13,363
su poder conjunto
barrió con la magia.
513
00:59:13,387 --> 00:59:14,755
¿Qué quieres decir?
514
00:59:15,356 --> 00:59:16,466
¡Explícate!
515
00:59:16,490 --> 00:59:21,104
Que ahora Mairok es visible
para las fuerzas de Shadawar.
516
00:59:21,128 --> 00:59:22,839
¡Haz algo!
517
00:59:22,863 --> 00:59:24,465
¡Adviértale del
peligro que corre!
518
00:59:24,932 --> 00:59:27,878
Mis poderes no son lo
suficientemente fuertes.
519
00:59:27,902 --> 00:59:30,847
No puedo alcanzarlo
con mi mente.
520
00:59:30,871 --> 00:59:35,776
Ahora Mairok está solo.
521
00:59:37,878 --> 00:59:39,847
La Armadura Sagrada.
522
00:59:42,783 --> 00:59:43,860
Mairok, ¿qué es eso?
523
00:59:43,884 --> 00:59:45,084
¡Quédate atrás!
524
00:59:46,687 --> 00:59:48,522
Ese es el mismo
portal que mi hermano...
525
00:59:49,890 --> 00:59:51,392
¡Mi hermano, Iruma!
526
00:59:53,727 --> 00:59:55,829
Mairok, ¡cuidado!
527
00:59:56,397 --> 00:59:59,264
¡Recuerda lo que
te dijo la Sombra!
528
01:00:01,368 --> 01:00:02,568
¡Iruma!
529
01:00:03,671 --> 01:00:04,881
¡Hermano!
530
01:00:04,905 --> 01:00:06,105
Hermano.
531
01:00:09,276 --> 01:00:12,289
Fui encarcelado por
las fuerzas de Shadawar.
532
01:00:12,313 --> 01:00:14,391
Me tuvieron prisionero hasta
que alguien reunió las piedras
533
01:00:14,415 --> 01:00:16,116
para evocar la Armadura Sagrada.
534
01:00:17,718 --> 01:00:18,918
Iruma.
535
01:00:33,067 --> 01:00:35,846
Tu hermano de mente
débil trató de detenerme.
536
01:00:35,870 --> 01:00:39,015
Poco sabía, nada puede
detener a Shadawar!
537
01:00:39,039 --> 01:00:40,672
¡Ni siquiera la muerte!
538
01:00:44,478 --> 01:00:46,211
No!
539
01:01:53,847 --> 01:01:55,916
Hubiera sido mejor
que te quedaras muerto.
540
01:02:01,055 --> 01:02:02,556
¿Quieres pelear conmigo?
541
01:02:03,290 --> 01:02:05,159
Realmente eres un idiota.
542
01:02:05,993 --> 01:02:07,193
Sí, tal vez,
543
01:02:08,362 --> 01:02:10,529
pero no subestimes
a este idiota.
544
01:02:18,472 --> 01:02:19,672
¡Iruma!
545
01:02:20,508 --> 01:02:21,708
¡Hermano!
546
01:02:23,244 --> 01:02:26,613
Por favor, dime que una
parte de ti sigue ahí dentro.
547
01:02:27,515 --> 01:02:29,116
Mairok, por favor.
548
01:02:42,363 --> 01:02:43,873
Es demasiado fácil...
549
01:02:43,897 --> 01:02:45,132
...hermano.
550
01:02:49,336 --> 01:02:51,214
Me gustaría que no dudaras
551
01:02:51,238 --> 01:02:53,850
porque cuando llega el momento de
luchar contra esas fuerzas malignas,
552
01:02:53,874 --> 01:02:55,519
no van a mostrar misericordia.
553
01:02:55,543 --> 01:02:57,075
¿Por qué deberías?
554
01:03:57,371 --> 01:03:59,949
Hora de morir, dulce príncipe.
555
01:03:59,973 --> 01:04:02,142
Y a continuación, tu amado rey.
556
01:04:06,180 --> 01:04:07,625
Iruma,
557
01:04:07,649 --> 01:04:10,448
Padre, perdóname.
558
01:04:12,386 --> 01:04:13,586
No!
559
01:05:11,478 --> 01:05:14,357
Lo siento, mi rey.
560
01:05:14,381 --> 01:05:16,660
Todo está perdido.
561
01:05:16,684 --> 01:05:17,884
Mairok.
562
01:05:19,119 --> 01:05:20,319
Iruma.
563
01:05:21,455 --> 01:05:22,655
¡Shadawar!
564
01:05:24,992 --> 01:05:27,003
¿Cómo es posible?
565
01:05:27,027 --> 01:05:28,739
Juré que volvería, Golan Mor.
566
01:05:28,763 --> 01:05:30,197
¡Atia!
567
01:05:30,698 --> 01:05:32,432
¡Llama a los guardias!
568
01:05:33,100 --> 01:05:36,714
Me temo que está tan
abrumada por la emoción
569
01:05:36,738 --> 01:05:39,306
para poder encontrar
sus palabras.
570
01:05:41,074 --> 01:05:43,510
¿Qué le pasó a mis hijos?
571
01:05:44,111 --> 01:05:46,979
Sus hijos están todos
muertos, mi querido rey.
572
01:05:50,384 --> 01:05:52,152
Y ahora es tu turno.
573
01:05:53,320 --> 01:05:57,000
La era del Mundo
Ancestral termina aquí.
574
01:05:57,024 --> 01:05:59,703
Este es el surgimiento
de mi reino.
575
01:05:59,727 --> 01:06:02,372
¡El comienzo del caos!
576
01:06:02,396 --> 01:06:07,601
Sin embargo, este no es el
escenario adecuado para mi triunfo.
577
01:06:13,207 --> 01:06:14,407
Ven, Rey.
578
01:06:15,209 --> 01:06:16,711
Es hora de morir.
579
01:06:18,813 --> 01:06:22,516
Esta vez, nadie
ni nada te salvará.
580
01:06:34,228 --> 01:06:35,428
¡Mairok!
581
01:06:36,798 --> 01:06:38,231
¡Mairok!
582
01:06:39,734 --> 01:06:40,934
¡Mairok!
583
01:06:42,770 --> 01:06:43,814
¡Mairok!
584
01:06:43,838 --> 01:06:45,338
¿Mairok?
585
01:06:45,673 --> 01:06:46,873
Mairok.
586
01:06:48,408 --> 01:06:49,608
Lantris.
587
01:06:50,812 --> 01:06:52,422
Tienes razón.
588
01:06:52,446 --> 01:06:53,423
Realmente soy un idiota.
589
01:06:53,447 --> 01:06:54,647
No.
590
01:06:58,385 --> 01:06:59,585
Mairok.
591
01:07:00,354 --> 01:07:02,857
Mairok, quédate conmigo.
592
01:07:03,525 --> 01:07:05,468
¡Mairok, no!
593
01:07:05,492 --> 01:07:07,136
¡Mairok, por favor no!
594
01:07:07,160 --> 01:07:08,471
¡Mairok!
595
01:07:08,495 --> 01:07:10,330
¡Por favor no me dejes, Mairok!
596
01:08:10,758 --> 01:08:14,470
La era del Mundo
Ancestral termina aquí.
597
01:08:14,494 --> 01:08:16,363
Eres un tonto, Shadawar.
598
01:08:16,764 --> 01:08:20,365
Puedes matarme,
pero nunca ganarás.
599
01:08:26,908 --> 01:08:29,576
Por favor.
600
01:08:42,724 --> 01:08:45,659
Cuando colocaste
la última piedra,
601
01:08:47,962 --> 01:08:50,064
podía sentir el
hechizo rompiéndose.
602
01:08:52,466 --> 01:08:54,836
Aún no me he
convertido en un mortal
603
01:08:56,904 --> 01:08:59,215
pero ahora puedo
controlar completamente
604
01:08:59,239 --> 01:09:01,042
la energía que me hace inmortal.
605
01:09:13,921 --> 01:09:15,966
¿Qué ha pasado?
606
01:09:15,990 --> 01:09:18,791
No te preocupes por eso.
607
01:09:22,496 --> 01:09:25,398
Finalmente me di cuenta
de cuál es mi propósito.
608
01:09:27,434 --> 01:09:29,971
Eres el guerrero que
estaba esperando.
609
01:09:32,607 --> 01:09:34,374
Te amo, Mairok.
610
01:09:35,409 --> 01:09:36,720
No.
611
01:09:36,744 --> 01:09:38,489
No lo hagas.
612
01:09:38,513 --> 01:09:40,882
Mi vida no vale nada
comparada con la tuya.
613
01:09:41,949 --> 01:09:44,151
Viví siglos, Mairok.
614
01:09:46,754 --> 01:09:49,957
Pero nunca me sentí realmente
vivo hasta que te conocí.
615
01:09:54,361 --> 01:09:55,561
Lantris.
616
01:09:55,997 --> 01:09:57,407
¡Lantris!
617
01:09:57,431 --> 01:09:59,901
Un importante destino
te espera, joven Dios.
618
01:10:02,402 --> 01:10:04,648
Vete.
619
01:10:04,672 --> 01:10:06,173
Salva tu reino.
620
01:10:09,510 --> 01:10:10,710
Lantris.
621
01:10:15,049 --> 01:10:17,682
Volveré, mi amor.
622
01:11:30,992 --> 01:11:32,569
¡Shadawar!
623
01:11:32,593 --> 01:11:35,005
¡Pagarás por lo
que me has hecho!
624
01:11:35,029 --> 01:11:36,774
¿Todavía estás vivo?
625
01:11:36,798 --> 01:11:38,265
Ese maldito inmortal.
626
01:11:39,399 --> 01:11:41,035
Debí haberlos matado a ambos.
627
01:12:03,524 --> 01:12:06,060
No quieres entenderlo.
628
01:12:07,394 --> 01:12:10,530
¡Esta es la Armadura Sagrada!
629
01:12:22,009 --> 01:12:24,611
¿Debería esta pequeña
escena impresionarme?
630
01:12:29,449 --> 01:12:31,551
Es la Armadura
Sagrada, Shadawar.
631
01:12:32,119 --> 01:12:33,788
Exactamente como el tuyo.
632
01:12:35,957 --> 01:12:37,758
Quizás incluso más poderoso.
633
01:12:38,125 --> 01:12:40,137
Ves, la armadura es un concepto,
634
01:12:40,161 --> 01:12:42,539
creado hace mucho tiempo para
almacenar una gran cantidad de energía
635
01:12:42,563 --> 01:12:44,074
en forma física.
636
01:12:44,098 --> 01:12:47,044
Lo que llevas es simplemente
un contenedor de esa energía.
637
01:12:47,068 --> 01:12:48,478
Y las piedras que lo evocan...
638
01:12:48,502 --> 01:12:50,337
son sólo un medio
para aprovecharlo.
639
01:12:51,138 --> 01:12:54,818
Estos protectores de
brazo que me dio mi padre.
640
01:12:54,842 --> 01:12:57,054
Creé un vínculo con esa energía
641
01:12:57,078 --> 01:12:58,755
y ahora soy lo suficientemente
poderoso para evocar
642
01:12:58,779 --> 01:13:00,613
¡Una armadura sagrada propia!
643
01:14:54,829 --> 01:14:58,241
Sólo a través del
sacrificio y la pérdida,
644
01:14:58,265 --> 01:15:02,736
un príncipe aprende
a convertirse en rey.
645
01:15:03,571 --> 01:15:04,771
Y así...
646
01:15:05,172 --> 01:15:09,743
comenzó una nueva
historia del Mundo Ancestral.
647
01:15:10,644 --> 01:15:13,447
Pero esta es otra historia.
648
01:15:17,887 --> 01:15:23,087
@LABED31445
44677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof