Original subtitles

Sección 4, columna 1, pregunta 2.

El 10% de las mujeres casadas...

...fueron muy estimuladas...

...el 27%, ligeramente...

..y el 63% no lo fueron.

Es el porcentaje obtenido en Chicago y Saint Louis.

“La temperatura en el aeropuerto de Los Ángeles es de 20 grados.”

No creo que necesiten esto.

- ¿Señor Radford? - Sí, es el mío.

- ¿Doctor Chapman? - Sí, gracias.

CONFIDENCIAS DE MUJER

¿El hombre medio americano está obsesionado por el sexo?

Hasta completar nuestra investigación...

...cualquier respuesta podría inducir a falsas interpretaciones.

¿Qué busca la mujer norteamericana en el matrimonio?

Busca seguridad, aceptación social...

..tradición, hijos y compañía.

¿Por amor no?

¿Qué pasa si se siente decepcionada?

En los casos extremos, el divorcio, un amante...

...un psiquiatra o una botella.

¿Considera que es más frecuente la infidelidad conyugal...

...en una comunidad donde no existen problemas económicos?

Sin comentarios.

Cree que un reportaje sobre el sexo...

...debe incluirse en las listas de los Best Sellers

Mi tarea consiste en recopilar hechos...

..y no decirle a la gente lo que debe pensar.

El Doctor Chapman debe pronunciar un conferencia...

...en el club de mujeres de Briarwood dentro de dos horas.

Gracias, señora y caballeros.

¿Quiere esperar un momento, por favor?

¿Adónde vas tan deprisa?

Debbie olvidó su almuerzo.

No se moriráde hambre.

- Estaba segura de habérselo dado. - Mira, ya lo ha encontrado.

Tal vez regrese un poco tarde, voy a ayudar en el cursillo para enfermeras.

- ¿Has oído lo que te he dicho? - Perfectamente.

Quedémonos en casa esta noche.

- ¿Cuándo no nos quedamos en casa? - Es una casa bonita. Soy feliz en ella.

Conduce con cuidado.

Adiós.

¿Fred?

Soy yo.

Llegaré un poco tarde, espérame.

¿Grace?

Hola, Kathleen.

He llamado al aeropuerto.

¿No viene?

La conferencia empezaráa la hora prevista.

El doctor Chapman estáen camino.

Te eché en falta en la reunión de la junta directiva la noche pasada.

Papáy yo estuvimos trabajando en el libro de Boy.

Eso no estábien.

No estábien que te encierres en esta casa.

Boy lleva ya dos años muerto.

Quiero que salgas más.

Pero si ya salgo.

Tengo una cita esta noche para cenar.

- Ted Dyson. - ¿Ted Dyson?

Es un viejo amigo de tu marido y casi no cuenta.

Quiero que tengas un verdadero amigo.

¿Dónde se celebra la conferencia del doctor Chapman?

- En el club de mujeres. - ¿En qué aula?

En la del jardín.

Es más íntima.

Allí podremos ver esas dos piezas de escultura...

...que le vendiste al club el mes pasado.

Supongo que debíamos haberlas donado pero...

...éste es un mundo tan comercializado...

¿Qué he dicho para que te rías?

Estaba pensando en todas las cosas...

...fascinadoras que voy a contarle al doctor Chapman.

Tú vas a salir en un libro.

- Adiós querido. - Adiós.

El repartidor de agua.

¿Quiere que deje una botella suplementaria?

¿Usted es nuevo?

Sólo hasta que venga el habitual.

Tiene gripe.

¿Qué le ha contado de mí?

Nunca he hablado con él.

Aquí tiene su dinero.

Tome su dinero.

Miraré si tengo cambio.

¿Cómo se llama usted?

Bob Jensen.

¿Vive sola?

Sí, vivo sola.

¡Déjeme, no!

¡Apártese!

¡Por favor, váyase!

Sé que si hace algunos años, mi esposa...

...me hubiera dicho que pensaba asistir a una conferencia...

...de este tipo, yo me habría subido por las paredes.

Probablemente le habría dicho que se limitara...

...a sus tareas de ama de casa.

Mientras que la presencia de ustedes aquí...

...indica que sus esposos no son tan mojigatos.

Aunque los hechos confirmen que la mojigatería...

...estálejos de haber muerto.

En muchos lugares de este país, el sexo es...

...una función secreta y vergonzosa.

Sigue persistiendo una actitud insana.

Demasiadas mujeres sufren...

...de su escaso conocimiento de un tema...

...que ocupa una parte crucial de sus existencias.

Incluso cuatro o cinco de cada diez mujeres en esta habitación...

..sufren de esta falta de conocimientos...

...y en consecuencia, su felicidad resulta gravemente dañada.

El tema del sexo se mantiene en el trastero.

Es suprimido, desconocido...

..y es siempre indecente.

Nosotros creemos que a través de nuestros hallazgos...

...estas mujeres llegarán a comprender...

...que el sexo es decente, limpio...

...y digno.

Para que podamos triunfar en nuestra tarea...

...debemos tener su completa confianza.

La necesitamos...

..la pedimos.

En este sentido quiero asegurarles...

... que nosotros queremos recopilar hechos.

Ni más ni menos.

No nos dedicamos a valorar...

...corregir o comentar.

Para muchas de ustedes...

..La idea de discutir detalles sexuales íntimos...

...con un extraño, aunque nos separe una pantalla...

...les parece una idea embarazosa.

Si pudiera utilizar una palabra para describir nuestra conversación...

..sería desinhibición.

En el último análisis cada una de ustedes...

...se habráintegrado totalmente.

Los casos que publiquemos no podrán comprometer a nadie...

..ni los resultados obtenidos podrán atribuirse a una persona determinada.

Ahora quiero que se imaginen que están hablando...

...a una máquina falta de sentido crítico.

No existe ninguna historia sexual que no la haya repetido una y otra vez.

Les ruego que se lleven los folletos que hay en sus asientos.

Estúdienlos y, si tienen alguna pregunta que hacer...

..Llamen a mi secretaria, la señorita Selby aquí, en el club.

Cuando estén convencidas de la importancia de nuestro proyecto...

Rellenen la tarjeta adjunta...

...y mándenmela por correo, no la firmen.

Nosotros las conoceremos sólo...

...por el número que ustedes encontrarán en el ángulo...

...superior derecho.

Para las que decidan no cooperar...

..lo admitimos.

Para el resto, gracias.

- ¡Maravilloso! - Yo la encuentro lamentable.

Voy a darle a la junta una lista de toda la gente que no ha venido.

Probablemente son los sexualmente sospechosos. ¿Me he perdido mucho?

Ha dicho que cuatro o cinco sufren la falta de...

- ¿Tu no tomaste notas? - No hacía falta.

Por Geoffrey.

Ahora me largo a la playa con mi pequeño magnetofón.

Recitaré mis poemas contra el rugido de las olas...

..y el grito de las gaviotas. - ¿Contra?

Como ese griego a la orilla del mar, Demonet...

Demóstenes.

¿No se llenaba la boca con guijarros?

Sólo porque tartamudeaba.

- Geoffrey dice que eso es bueno... - Procura mandar tu tarjeta.

Lo haré ahora mismo. No te olvides de la reunión del martes.

Candy, no te atrevas a presentarte sin pareja.

Podría hablar con el doctor Chapman horas enteras.

- Yo te acompañaré a casa. - Gracias.

- ¿No te importa? - No.

¿Ochenta y dos?

¿No nos habían prometido un lleno total?

El doctor se imaginó unas ciento cincuenta.

Veo que le dedica la primera página.

Con el doctor Jonás.

Soy Grace Waterton, ¿puedo ver al doctor Chapman?

Tenía una cita en la Universidad.

Éste es su ayudante, el señor Radford.

Señor Radford... ¡Oh! Éste es.

Éste es el responsable de la escasa asistencia.

Se presentó ante la junta y lo prohibió.

Ésta es la palabra que utilizó. Prohibió.

Pero dígale al doctor que Grace Waterton no abandona la lucha.

Traeré aquí a sus voluntarias aunque tenga que apuntarles con una pistola.

El doctor Chapman le agradece todo lo que hace por nosotros.

Lamento lo ocurrido y haré cuanto pueda.

No lo veo nada claro.

¿Qué pretenderá?

Puede corregirme si estoy equivocado...

...pero no recuerdo que el doctor Chapman...

...utilizara la palabra amor.

Ni por escrito ni hablando.

Lo encuentro a faltar.

Todos sus diagramas, gráficos y tablas...

...están dedicados al acto físico.

Cantidad, frecuencia; cuánto y cuán a menudo.

Esto no les enseña nada a estas mujeres...

...sobre amor o felicidad.

Esto tiende a separar el sexo del afecto...

...del calor, la ternura, la devoción.

- Y yo no creo que deba ser así. - ¿Cómo puede medir el amor?

¿Por qué pretende que el acto físico sea una medida de amor?

El doctor Champan jamás dijo eso.

Pero al no decir lo contrario, lo infiere y la gente lo cree.

La gente lee sus dígitos, establece sus comparaciones...

...y después las califica de normales o anormales.

Usted estáleyendo sólo un lado de la moneda.

Vuélvala.

Del otro lado se lee lo contrario...

...de lo que usted ha estado argumentando.

Muestre a estas mujeres la estadística objetiva...

...a sus conductas y esto eliminará la vergüenza y la anormalidad.

Yo afirmo que esto es útil.

Libera de represiones y culpabilidades.

No estoy seguro de que me guste esa clase de juego.

¿Ha considerado el coste de sus investigaciones...

...en términos de sufrimiento humano?

Esas mujeres vienen a verle a usted enfermas o sanas.

La mayoría de ella lo tiene todo en orden.

Todo estáconforme, incluso su represión.

Entonces empieza a martillearlas con sus preguntas...

...rebuscando y excavando.

Cada pregunta es una dolorosa sonda...

...en áreas apropiadamente olvidadas.

Después cualquier orden desaparece.

Inicia una cadena incontrolada...

...de fuerzas nocivas y malsanas.

Usted no las sigue hasta el final.

¿Por qué no sigue con el caso y les ayuda...

...a ponerlo de nuevo todo en orden?

Inicia una reacción en cadena...

..y después las deja.

Yo me pregunto:

¿Ir adónde? ¿Para qué?

¿Qué son ellas después?

¿En qué se convierten?

¡Kath!

Estoy aquí, papá.

¿Has vuelto temprano?

- Creo que iré. - Bien.

- ¿Adónde? - A las entrevistas del doctor Chapman.

¡Tú tienes fiebre!

Antes de que te enojes...

...creo que deberías leer esto.

Dejé de leer esa clase de literatura cuando salí de la escuela superior.

- Esta clase de literatura explica que... - No me importa lo que explique.

¿Sabes qué puede ocurrir en la presentación...

...del libro de Boy si el público sabe que tú...

...fuiste a esa reunión?

¿Te refieres a la venta?

No creo que al público le importe un comino...

...que yo viva o esté muerta.

Ahí es donde te equivocas.

Como viuda, ocupas una posición especial.

No comprendo cómo puedes discutirlo.

Hay algunas cosas a cerca de Boy y tú que...

...os pertenecen sólo a vosotros.

¡Por favor, Boy...

Vuelve a la cama, Kathy.

Duerme un poco y ya nos veremos por la mañana.

¡No me hagas esto!

¡Te amo!

¡Te deseo!

Sé paciente y amable.

Escúchame...

He sido paciente durante dos largos y fríos años.

Pero lo he intentado.

Debo admitir que lo intentaste.

Escucha, debes hacer frente a los hechos.

¿Recuerdas a Jim?

¿Corea durante la guerra?

Se fue a vivir con una enfermera.

- ”Femme de Glace”, le llamaba él. - ¡Por favor, cállate!

- Mujer de hielo, ¿eso eres tú? - ¡No!

Nosotros estamos casados, no vivimos juntos.

Estamos enamorados.

Si es que hay algo...

...ayúdame.

Yo no quiero ser medio mujer...

No me siento fría, te deseo, te necesito.

En el momento en que tú me tocas...

- ..siento... - Es lo que se conoce como ser frígida.

Naciste frígida.

No puedes hacer nada para evitarlo.

No.

¡No lo soy!

¡Te equivocas!

Estoy un poco cansada, papá.

Buenas noches.

¿No olvidas algo?

¿Quiere pasar?

- Póngase cómoda. - Gracias.

Soy uno de los entrevistadores para este proyecto de investigación.

¿Estáusted cómoda?

Sí, gracias.

Le fue asignado un número, ¿tiene su tarjeta?

Sí.

¿Es el 481-J?

Sí.

Déjeme ver.

Tiene 24 años, viuda...

..nacida en Richmond, Virginia...

..se trasladó a San Francisco cuando tenía 12 años...

..y estudió en la universidad de Roanoke.

Y en la Sorbona.

Sí, aquí lo tengo.

¿Podemos empezar por sus años de adolescente?

Sí.

Tómese tiempo para contestar.

- Si algo no estáclaro, hágamelo saber. - Estábien.

Hasta los 20 años, ¿salía con chicos muy a menudo?

Sí.

En sus relaciones con ellos...

...¿llegaron a intimar físicamente?

Jamás.

Éramos amigos, aunque ellos querían algo más.

¿Se entregaba a caricias peligrosas?

- No. - ¿Caricias inocentes?

No.

¿Besos?

Ocasionalmente.

¿Entonces hasta los 20 años...

..se resistió a las intenciones de los muchachos?

Sí.

¿Era debido a su sentido de lo correcto o incorrecto, desinterés...

...o temor a las posibles consecuencias?

Correcto o incorrecto.

¿Su conducta se debía a las enseñanzas en la escuela...

...la Iglesia o en casa?

Las tres.

Mi padre y yo teníamos una maravillosas relaciones.

Él era muy comprensivo y justo.

Sigue siéndolo todavía...

..,.comprensivo, quiero decir.

Veo que su esposo murió hace dos años.

Era piloto de pruebas.

Tenía...

...cuatro records mundiales de velocidad en un Jet.

¿Y su matrimonio duró tres años?

Sí.

Las siguientes preguntas se refieren a sus relaciones físicas.

Primero, frecuencia.

Bien...

Déjeme pensar...

No tiene que ser exacta.

Su trabajo lo mantenía fuera de casa.

¿Se entretenían en preludios amorosos?

Sí, desde luego.

¿Cuánto tiempo dedicaban a eso?

Mucho rato.

¿Puede ser más concreta?

Yo...yo... ¿Qué?

¿Le sucede algo?

¿Se encuentra bien?

Se me ha caído el bolso.

¿Gozaba en la relación física con su esposo?

No mucho...

...mucho, nada...

Muchísimo.

¿Acaso no es normal?

No soy distinta a las demás.

¿Por qué pone tanto énfasis en el amor físico?

¿Por qué pregunta estos repugnantes detalles?

¿No puede preguntarme sólo por el amor?

¡Estoy llorando!

¡No puedo!

Lo siento.

Usted tiene que disculparme.

Esa señora, señor Radford...

..La nº 481-J...

- ¿Sucede algo malo? - Debe haber perdido esta cartera.

Se la enviaré en el correo de la tarde.

¿Quiere echar una ojeada a esto?

- ¿Algo poco usual? - Sí.

Ese artículo en el periódico de ayer me preocupaba.

Fui a ver al doctor Jonás.

Tiene algunos puntos buenos.

Ha sido evasiva.

También miente.

Estáincompleta.

Ya me doy cuenta.

Ésta no es su primera entrevista incompleta.

Es la primera después de hablar con el doctor Jonás.

¿Provocando reacciones en cadena?

No deje que le confunda, Paul.

Tenemos mucho trabajo por delante.

- ¿Preparado, doctor? - Espere un momento.

No permita que le confundan.

Aquí tienes las palomitas, pruébalas.

Mira si tienen bastante sal.

Perfecto.

“Es este momento Bobby roba otra base”.

“Hay que ver cómo vuela ese muchacho”.

“Recuerden que hasta este momento el marcador se mantiene en un 3-2 incierto”

“Ahí va otra vez Bobby lanzado en una desenfrenada carrera pero como ningún equipo comete errores...”

¿Cómo te ha ido por el hospital?

No me has dicho nada sobre el cursillo de enfermeras.

¿Por qué me lo preguntas?

Sólo por decir algo.

Disculpa, estoy nerviosa. Estoy tomando esas píldoras adelgazantes.

Quiero perder cuatro kilos.

¿Pretendes convertirte en Miss América?

Para mí estás perfectamente, ¿no te basta?

Cuando la relaciones entre los personajes son plenas y ricas...

...entonces llegamos al corazón de la obra.

Y para un director...

...esto es... la mayor recompensa que el teatro pueda ofrecer.

Gracias, fue una velada muy agradable.

Señora Garnell, ¿le importaría esperar un momento?

Me gustaría discutir con usted la última escena.

En su última entrada hace una pausa demasiado corta.

- Quisiera que tomara usted... - No creo que pueda hacerlo.

...aliento y tenga valor porque...

..la curiosidad es el alma del teatro.

Siempre queremos saber sobre esta noche, sobre el mañana...

¿Le apetece un whisky.

No creo que ahora...

Gracias.

Se estáhaciendo tarde, ¿no deberían estar en casa los niños?

Cuando están con la señora Tasker, no me preocupo.

Les dijiste que no debían insistir para quedarse hasta el segundo show?

No pude, esos chiquillos son como su madre.

Su idea del cielo es un teatro.

No va a tener ningún problema para reemplazarme en la obra.

Yo... no tengo bastante tiempo.

Tienes la boca más encantadora que jamás he visto.

Frank...

Vayamos a algún sitio, a Palm Springs.

Hace meses que no estamos juntos.

Yo iría con gusto pero ¿quién dirigiría mi oficina?

Lo sé.

Buenas noches.

Buenas noches.

- ¿Señora Barclay? - Sí.

¿Kathleen Barclay?

Sí, soy yo.

Esto debe de ser suyo, lo encontramos en nuestras oficinas.

Soy Paul Radford, el ayudante del doctor Chapman.

- Por favor, entre. - Gracias.

Si tuviera la mitad de tarjetas de crédito que yo, no podría pasarse sin ellas.

Es usted muy amable.

Se le cayó en la sala de entrevistas.

Sí, se me cayó el bolso.

Una secretaria lo encontró debajo de la silla.

¿Usted estaba al otro lado de la pantalla?

¿Usted me entrevistó?

Comprendo que puede parecer muy extraño...

¿Me hizo aquellas preguntas y ahora viene aquí?

¿Por qué ha venido?

Me sentí responsable por lo que sucedió esta mañana...

...y pensé que si usted estaba todavía molesta...

Sí, estoy molesta.

¿Puede reprochármelo?

Pasé por esa estúpida entrevista.

No sé por qué lo hice.

Pero me dijeron que sería anónima.

Ya ahora el entrevistador estáen mi casa...

..y mirándome a los ojos.

Lo siento.

Me he equivocado al venir.

Buenas noches.

¿Se da cuenta de la clase de infierno por la que he pasado?

¿Se da cuenta?

No me mire de esa manera, por favor.

Yo no soy uno de sus casos patológicos.

Boy y yo tuvimos una maravillosa vida en común.

Nosotros...

Lo siento.

No...

..no soy ningún caso patológico.

“Yo he olvidado mucho, Cínara".

"Con el viento cayeron al suelo las rosas...

...bulliciosas como la multitud..."

"Sí, todo el tiempo porque el baile fue largo.2

"Yo te he sido fiel a ti, Cinara...

...a mi manera."

"Probé la música más loca y el vino más fuerte...

...pero cuando la fiesta hubo terminado y las lámparas se apagaron...

...entonces tu sombra, Cinara..."

"Cuando la fiesta termina y las lámparas se apagan...

...entonces caen tus sombras, la noche es tuya...

...hambrienta por los labios de mi deseo."

"Te he sido fiel a ti, Cinara."

"Te he sido fiel a mi manera."

"Los patanes y sus profanos gritos...

...hicieron que tuviese que repetir el tercer verso...

...cinco veces."

"Pero basta ya de eso."

Querido...

...hoy es martes, nuestra noche.

Seguida del viernes, tu gran día.

Sólo de pensar en la entrevista de mañana...

...me pongo malísima.

A los maridos se les debería permitir compartir esta experiencia.

El doctor Chapman debería entrevistar a los maridos junto con las mujeres.

Acabas de darme una idea.

Usted empleó la palabra tolerable...

...en relación con... - Estoy segura de que quería decir agradable.

Haré esta corrección.

¿Puedo hacerle una pregunta?

Sí, desde luego.

Tal vez me equivoque...

...pero ¿estoy siendo entrevistada por...

...el doctor George Chapman?

Claro.

Estoy profundamente emocionada.

Mi esposo y yo hemos leído sus dos libros.

Adoramos su forma de escribir.

Tenía que preguntárselo.

Si hubiera ido a un psicoanalista en Viena a principios de siglo...

...me habría gustado saber si era Sigmund Freud.

Es un honor, gracias.

Y ahora para volver sobre sus experiencias matrimoniales...

Después de habernos prometido, tardamos un año en casarnos...

...debido a circunstancias familiares.

Su madre estaba enferma y se necesito todo el dinero y tiempo de Geoffrey.

...pero nos mostramos adultos en nuestra relaciones.

¿Qué quiere decir por adultos?

Que hasta que estuvimos casados...

..nos abstuvimos de la unión sexual.

¡Tu voz es maravillosa!

“Nos adherimos a los estándares morales aceptados."

"En lo referente a su intimidad conyugal...

...comparando el presente con el primer año de su matrimonio..."

...¿ha habido algún cambio en la regularidad de sus relaciones?

¿Quieres bajar un poco el volumen, querida?

Bueno...

Ha permanecido constante: ordenada, civilizada y constante.

¿Y en lo relativo a la hora del día?

Durante el día no.

¿Ha deseado o soñado que su esposo fuera otro hombre?

No he tenido nunca esos deseos.

Y lo digo en serio.

"Gracias, esto es todo."

No habremos terminado ya, ¿verdad?

Geoffrey...

¿Somos acaso normales?

Tenemos que poner esta grabación en estéreo.

Me cuidaré de que el departamento artístico se ocupe de la cubierta del álbum.

“Lecturas al azar”, por Teresa Hamish.

Te pregunté si somos anormales.

Somos anormalmente felices.

Creo que el doctor Chapman se aburría.

¿Por qué tenía que aburrirse?

Su voz sonaba muy interesada.

Tú no estabas escuchando.

La entrevista fue muy corta.

Cuando me preguntó detalles...

...no se me ocurrió ninguno que darle.

Fue, no...

..no...

...raras veces...

...nunca.

No despertamos ningún interés.

¿Acaso lo hacemos por su placer o por el nuestro?

Yo creía que nuestro matrimonio...

...era la perfecta combinación de belleza y pasión.

Así es.

¿Dónde estáel primer libro del doctor Chapman?

¿Puedo hacerle una pregunta?

"Desde luego.”

Compararemos.

¿Estoy siendo entrevistada por el doctor George Chapman?

- Ciento noventa y ocho... “Claro que sí”

Estoy profundamente emocionada.

Mi esposo y yo hemos leído sus dos libros.

Adoramos su forma de escribir.

Tenía que preguntárselo.

Si yo hubiera ido a un psicoanalista en Viena a principios de siglo...

...me habría gustado saber...

...si era Sigmund Freud.

"Me siento honrado, gracias”

Jeffrey...

...creo que nos falta algo.

“Para volver a las preguntas sobre las experiencias prematrimoniales...”

¿Cuánto tiempo estuvo casada?

Doce años.

¿Cómo describiría su matrimonio?

¿Muy agradable, satisfactorio, no satisfactorio, intolerable?

No sabría cómo contestar...

- ..tengo dos hijos maravillosos... - Lo que deseamos saber...

...es la relación con su esposo.

Es una persona excelente y...

Sus relaciones físicas.

¿Muy agradables, satisfactorias, no satisfactorias, intolerables?

Se pueden clasificar como...

..tolerables.

¿Qué hay de la frecuencia?

Una vez a la semana.

¿Exactamente?

Sólo hay un sábado cada semana exactamente.

¿Hubo otros hombres antes de su matrimonio?

Tuve amigos.

Nada serio.

Ahora vienen preguntas acerca de las relaciones extramatrimoniales.

¿Ha tenido relaciones fuera del matrimonio?

Sí.

¿Un hombre o más?

Un hombre.

¿Cuándo sucedió esto?

Ahora.

¿Cuánto tiempo duró?

Tres meses.

¿Con qué frecuencia se encuentra con ese hombre?

Dos o tres veces a la semana.

¿Su amigo estácasado?

Casado pero estáseparado.

Su esposa no quiere concederle el divorcio.

Otra pregunta.

¿Diría que su esposo estáenterado?

Puede contestar:...

¿Lo sabe porque se lo han dicho?

¿Lo sabe porque lo descubrió?

¿Lo sospecha?

¿No lo sabe?

¿Qué contesta?

No lo sabe.

¿Cómo espera que acabe esto?

- ¿Qué acabe? - ¿Va a abandonar a su esposo?

No.

¿Va a dejar de ver a ese hombre?

- No. - No, ¿qué?

No pienso ninguna de las dos cosas.

¿Espera que las cosas sigan como hasta ahora?

No he pensado en eso.

Supongo que sí.

¿Por cuánto tiempo?

¡Sara!

¿Qué diablos haces aquí?

Tenía que verte, Fred.

Acabé temprano y quería verte.

¿Quién es esa mujer?

¿La has visto?

Desde luego que sí.

¿No tenía que haberla visto?

No importa.

Te supliqué que telefonearas primero.

¿Por qué?

- ¿Quién es ella? - Mi esposa.

¿Viene a menudo?

¿Por qué?

Ya te dije que no había nada entre nosotros.

Sólo tenemos algunas propiedades comunes.

Dame un beso.

¿Por qué viene aquí?

Viene una o dos veces al mes a que le firme unos documentos.

- ¿Le ofreces siempre una copa? - Tenía sed.

¿De qué?

Sara...

Lo siento, yo...

No te enfades conmigo.

¡No estoy enfadado!

Sólo quiero que no estés celosa.

No tengo nada que ocultar pero resulta bastante penoso.

Prometo no volver a hacerlo pero hoy...

..tenía que venir.

¿Quieres una copa?

¿Conoces Madame Bovary?

No la conozco personalmente.

- Me refiero al libro. - Claro que lo conozco.

No todo el mundo lo conoce.

He aprendido algunas líneas de memoria.

Describen cómo era yo antes de que conociera...

¿Te gustaría oírme recitar?

¿Por qué no?

“En lo más íntimo de su corazón...

...esperaba que algo sucediera.

Ella dirigió una desesperada mirada...

...a la soledad de su vida...

...buscando alguna blanca vela...

...en la niebla del horizonte.

Nada le sucedió a ella.

El futuro era un oscuro corredor...

...con una puerta al final firmemente cerrada.

Blanca vela...

...en la lejana niebla del horizonte”

Estoy tan contenta de que esto me haya sucedido a mí...

Dime que me amas.

Claro que te amo.

No dejemos que se estropee por precipitarnos.

Yo quiero que esto dure siempre.

Pero lo que debemos recordar...

...es que hay que ser prudentes.

¿Por qué?

- Diga. - ¿Oficina del doctor Chapman?

El señor Radford, por favor.

No estáen este momento.

¿Cuánto tiempo estaráfuera?

No lo sé. Sólo puedo decirle que no está.

Quisiera dejar un mensaje para él.

Bueno, Joe, yo...

Podría también... más tarde.

- Buenas tardes. - Hola.

Estaba segura de que no volvería.

No se lo habría reprochado si lo hubiera hecho.

Es difícil disculparse.

Entonces no lo haga.

Yo no debería haber ido a su casa.

Tendría que haber dejado que la señorita Selby la llamara.

Usted habría ido a recoger la cartera y eso habría sido todo.

¿Qué quiere tomar?

Martini con Vodka.

Dos Martinis con Vodka.

¿Lleva mucho tiempo en este trabajo?

Tan sólo unos cuantos años.

Yo era maestro y escritor.

¿Por qué dejó su profesión?

Tal vez por mi interés por las mujeres y el dinero.

Me sentí halagado por la oferta...

...de trabajar a las órdenes del doctor Chapman...

..y colaborar en algo tan importante.

Aún sigo considerándome un escritor.

No hay nada que se parezca a un ex escritor.

Me gusta creer...

...que algún día todo esto seráútil.

La conferencia del doctor Chapman fue impresionante.

Es un hombre notable...

..sólido, inteligente, delicado.

Es bueno estar con un hombre así cuando lo de alrededor parece inseguro...

...confuso, volando en todas direcciones.

Ha sido un excelente ejemplo.

Me sorprende que usted lo necesite.

Parece tan seguro de sí mismo...

Es una fachada, soy como cualquiera.

En el fondo hay demasiados laberintos y recodos.

Todos nos perdemos alguna vez.

Estoy hablando demasiado.

Es natural, yo se lo dije todo...

...en la entrevista.

Aquello era trabajo.

- ¿Y esto? - Esto no es trabajo.

¿Quiere decir que no le gustan esas...

...charlas con mujeres catalogadas?

Al cabo de un tiempo carecen de sentido.

Hay melancolía en todo ello.

¿Eso me incluye a mí?

Y a mí.

¿Un pensamiento agradable?

No.

La otra noche me porté como una chiquilla.

Ya me he disculpado. ¡Resultó fácil!

¿Otro?

¿Tiene algún plan para cenar?

Le prometí a mi padre...

La verdad es que no.

¿Viene a vender algo?

Vivo en el piso de abajo.

¿Y bien?

Mi nombre es Wash Dillon.

Tal vez haya oído a mi conjunto, hemos grabado algunos discos.

Sí.

- ¿Señora Shields? - Señorita Shields.

¿Cómo es posible eso?

De todos modos aquí dice señora.

¿Qué es eso?

Su correo, el cartero lo dejó en mi buzón.

Así que decidí venir como un buen vecino.

¿Algo importante? - No, es una factura.

No sé cómo agradecérselo.

Podría ofrecerme un buena taza de café para el camino.

Es un camino muy largo.

Quedan un par de tazas.

Bébaselas y márchese.

Tengo una cita de negocios.

¿Hace tiempo que vive aquí?

Tres años.

¿A su esposa le gusta Briarwood?

Todavía no hay esposa. El celibato es lo mejor para un músico.

¿Qué hay de su esposo?

- Nos divorciamos hace tres años. - Tenía esa corazonada.

- ¿Cuántos miembros forman su conjunto? - Cinco.

¿Dónde actúan?

En un club llamado Shobriks.

¿Lo hacen frecuentemente?

Todas las noches, encanto.

Tenía la corazonada de que estaría divorciada.

¿De veras?

Uno se da cuenta enseguida cuando no hay un hombre cerca.

Es cierto.

La forma en que se mueve una mujer...

- ..no engaña. - ¿Alguna de sus mujeres le enseño eso?

Alguna.

No, encanto.

Mis mujeres no se mueven así.

Mis mujeres no se mueven.

- Bastante engreído. - Tengo motivos para serlo.

Nunca tuve una queja.

¡No me gusta esta clase de charla!

¡No quiero!

No, no.

Espera, espera.

- Alguien llama a la puerta. - Que esperen.

¿Estáaquí mi padre?

Papá, mamádice que vayas a casa.

Iré enseguida, ahora lárgate.

Dice que no debo volver a casa sin ti...

...o que vendráa buscarte.

Así es como se derrumba un engreído.

Estábien, Johnny.

Parece terriblemente hambrienta.

Vaya a verme a tocar algún día.

Nos debes una cerveza.

Ella volverá.

“Anoche o anteanoche...

...entre tus labios y los míos...

...cayó una sombra.

Cinara, tu aliento se ahogó.

Toda la noche sobre ti...

...mi corazón escuchó su cálido palpitar”

Lo siento.

Jacky es muy rápido pero...

..no tiene mucho control.

No permitiré que vuelva a suceder.

- No me ha asustado. - La próxima vez tendré cuidado.

No importa.

Es divertido mirar.

¿Qué juego es ése?

Rugby, es un buen ejercicio para mantenerse en forma.

¿Es jugador de verdad?

Profesional.

Sólo jugué en segunda el año pasado...

...pero ya me veráeste año.

Me gustaría.

¿Su nombre...?

- Ed Kraski. - Pasa el balón.

Tranquila, señora.

“Sí, todo el tiempo..”

¡Qué magnífico animal!

“Todo el tiempo porque..”

Míralo, haciendo alarde de sus músculos.

“Todo el tiempo porque el baile fue largo..”

¡Qué piernas más largas!

¿Qué clase de muchacha saldrácon él?

“.te he sido fiel...”

Espero que sea una de esas vulgares chicas que practican surf.

...a mi manera.

Te he sido fiel a ti.”

Es bastante atractivo.

Bien, basta por hoy.

Es la clase de hombre que necesita a una mujer...

...para que le ayude.

Una mujer que sea mejor que él.

Una mujer con buen gusto...

...que sepa apreciar la belleza.

No yo pero...

...sí alguien como yo.

Esto es realmente magnífico.

¿Qué te parece esto?

Extraño. ¿No has preparado la lista para la fiesta?

Pensé que lo haríamos juntos esta noche.

- ¿Te gusta esto? - Es perfecto.

Querido...

¿Has pensado alguna vez en inscribirte...

...en alguno de esos clubs deportivos?

- Rehacen el cuerpo. - ¿Rehacen el cuerpo?

Nuestra vidas serían más ricas.

Deberíamos gozar plenamente de nuestros dones.

Estos son los mejores años de nuestra vida.

¿Te gusta esto?

He fijado la fecha para tu grabación, ¿has estado ensayando?

Toda la mañana.

- He encontrado lo que me faltaba. - ¿Puedo oír la cinta?

La borré.

No estaba satisfecha.

Demuestras más entusiasmo por este proyecto...

...que el verano que pasaste podando árboles.

Esto me ofrece la oportunidad de realizarme.

Entregarme a una fuerza primitiva...

...que me agudizarálos sentidos...

...y proporcionaráaliento a...

...al espíritu.

¡Vamos, vamos, ese ritmo!

Venga, rápido.

Intentémoslo de nuevo.

¡Señor!

¡Eh, señor!

¿No ve que estamos entrenando?

Lo siento.

Esperaba poder ver a su amigo.

- El apuesto joven. - ¿Apuesto?

Generalmente estácon ustedes.

No puedo recordar su nombre.

Creo que es Ed...

Ed Kraski.

Trabaja en el parque de atracciones.

¿Le daría un recado de mi parte?

Dígale que la señora de la playa vendrá a verlo mañana por la mañana.

¿La señora de la playa?

- Él sabráde quién se trata. - Le daré su mensaje.

Muchas gracias...

...compañeros.

Dentro.

Justo en la raya.

Enhorabuena.

Me has hecho correr más de lo debido.

¿No crees que sería más razonable jugar a dobles?

Jugaré a dobles cuando no pueda moverme.

Aquí está.

No digas nada acerca del doctor Chapman o de la entrevista.

Es asunto tuyo.

Yo nunca te dije a quién debías ver y a quién no.

Pero ese investigador de Chapman...

- No es ningún investigador. - Lo que sea.

No le has visto ni tres veces esta semana y ahora te encuentra con él aquí.

Te va a oír. ¡Hola, Paul!

Quiero que conozca a mi padre, Paul Radford.

Siento haberme perdido el juego, ¿quién ganó?

Mi padre, no hay quien pueda con él. - Voy a ducharme.

- ¿Te veré más tarde en el club? - No, hoy no.

Paul va a darme una lección de bolos.

- Entonces nos veremos en casa.

Adiós, señor Radford. - Adiós.

Todavía no puede verme con...

Él y Boy eran como padre e hijo.

Lo pasaban muy bien juntos.

Boy solía dejarle ganar en el último set.

¿Y usted?

Él es mucho mejor jugador que yo.

El año pasado sólo le gané uno o dos juegos.

Es tan maravilloso desde que Boy...

Ha renunciado a la mayoría de sus actividades.

Ya es hora de irnos.

Subo corriendo a ducharme.

Gracias, nos encontramos en el coche.

¡Qué mañana!

¿Ni siquiera hola...

..ni cómo estás?

Prometiste telefonearme.

Vodka con tónica.

Te he llamado tan a menudo en los últimos dos días...

...que tengo el dedo entumecido.

Lo siento.

Pero estaba siguiendo la pista de algo bueno.

No, eso no, un trabajo.

Resultó ser otro piloto para televisión.

Les dije que no me interesaba.

Soy de nuevo todo tuyo.

¿Todo mío? Desde las once de la mañana...

...hasta las cinco de la tarde...

..tres días por semana, algunas semanas.

Sólo si telefoneo antes, ¿no es así?

¿Qué te pasa?

Creí que habíamos llegado a un acuerdo razonable.

Éste no es lugar para hablar de estas cosas.

Este lugar y tu barca, es nuestro mundo.

Nuestro razonable mundo.

¿Qué pasaría si dejáramos de ser tan razonables?

¿Qué pasaría si le pidieras el divorcio a tu esposa?

¿Qué pasaría si yo dejara a Frank?

Déjame salir antes de que me golpees la cabeza con esta charla tan seria.

Vayamos al bote.

Tengo que regresar.

Te quiero mucho.

Te telefonearé a primera hora de la mañana.

Frank.

¿Quién ganó el partido?

Siempre el partido.

Hablemos un rato como solíamos hacer antes.

Siéntate.

Tú sabes que estaba deseando hablar contigo.

¿Te sucede algo malo?

¿Qué harías tú si algo...

...me sucediera a mí?

Nuestras conversaciones no fueron nunca tan serias.

Bueno, ésta es seria. Si me pasara algo...

...¿cómo te harías cargo de los niños?

Encontraría a alguien que se quedara con nosotros.

¿A qué viene todo esto?

¿Llamarías a tu hermana Mildred?

Sí, llamaría a Mildred.

No quiero pensar que te marches nunca.

Yo...

- Buenas noches. - Que descanses.

- Puedes invitarme a cerveza cuando quieras. - Mucha suerte.

Tan pronto como salga de aquí, iremos a casa.

Éste es mi hogar lejos del hogar.

Los muchachos y yo lo usamos para recreo.

Pasa, encanto.

¿Lleva usted mismo la casa?

No, va incluido el servicio de la camarera.

Ella tampoco estámal.

- ¿Qué dices tú? - Voy.

- ¿Estás bien? - Sin hacer trampas.

- ¡Wash! - Tres damas, es increíble.

¡Pídeme un taxi!

A ver qué cartas das.

No seas tímido.

¿Quieres pedirme un taxi?

Siéntate, tal vez me traigas suerte.

No hagas tonterías con mi chica.

Lo siento.

¡Aparte sus manos de mí!

¿Tampoco quieres nada conmigo?

Estábien, encanto. Lárgate, vamos.

¿Naomi?

¡Naomi!

¡Naomi!

Naomi, soy Kathleen.

Levanta, vamos.

Estábien.

Vamos, deja que te ayude.

Tranquila.

¡No lo hagas! Déjame sola.

Quiero bañarme.

Por favor, pon agua caliente.

Ponme agua hirviendo.

Yo diría que eso es lo último que necesitas.

¿Cómo sabes lo que necesito?

No estás en condiciones de ponerte dura. ¡Dame eso!

¡Vete al diablo!

No me mires así. No te tolero que...

¿Qué te pasa?

¿Quieres que llame a un médico? - ¡No!

¡Déjame sola!

- ¿Me llamarás si necesitas algo? - Sí.

- Kath. - ¿Sí?

¿Darás de comer al perrito?

Hola.

Hola. No la reconocí al principio.

¿Podemos ir a alguna parte y hablar?

No les gusta que abandonemos la plataforma.

¡Qué bonita burbuja!

¿Puedo llamarle Ed?

Todo el mundo lo hace. ¿De qué quiere hablar?

Le estuve viendo en la playa...

...y es usted tan ágil...

- ..y su cuerpo es... - Sólo me mantengo en forma.

Ésa es la razón de querer verle.

Soy una artista bastante buena.

Desde el primer momento en que lo vi, me dije a mí misma...

...debo plasmar a ese hombre sobre un lienzo.

- ¿Plasmar? - Pintar.

¿Pintarme a mí?

¿Pintarme al óleo?

Docenas de pinturas. Espero tener su consentimiento.

¿Para qué son?

¿Para qué?

Para mi exposición.

Probablemente serán reproducidas en revista o libros...

¿Llevan mucho tiempo?

Una hora o dos al día.

No dispongo de mucho tiempo, debo entrenar.

Bueno, un hombre debe relajarse un poco.

Creo que usted lo encontrarárelajante.

No me refiero a eso.

¿A qué llama relajarse?

Un par de cervezas con los amigos, una película y...

...un poco de diversión.

- ¿Y muchachas? - Sí.

Sí, claro.

Se sorprenderádel excelente deporte que puede ser esto.

No lo sé.

No espero que pose por nada...

Vi a su amigo ayer y le dije lo que deseaba.

¿O tal vez no lo hice?

Le pagaré 20 dólares por cada sesión.

..bueno, por cada sesión en que pose.

¿20 dólares por dos horas? - Así es.

Acaba de hacer un trato.

- ¿Cuándo podemos empezar? - Dígalo usted.

¿Mañana a las once?

Yo no estoy libre hasta las cinco.

¿Imposible antes?

Las cinco va bien.

Póngame su dirección aquí.

Mañana...

...a las cinco.

¿Señora Barclay?

- ¿Kathleen Barclay. - Sí. ¿Dónde estámi cartera?

Con la cantidad de tarjetas que lleva encima...

..no pude resistir la tentación.

- ¿Cómo han ido las cosas hoy? - Bien de entrevistas.

Todas mujeres sanas, normales.

¡Qué vida tan monótona lleva!

Yo tuve una tarde muy dura: lectura...

...de las pruebas del libro sobre Boy.

¿Esto es siempre así? Me gustaría volver a escribirlo.

Siempre. Adivino que no estásatisfecha.

Es muy difícil juzgarme.

Me gustaría que usted lo leyera...

...como escritor.

Me gustaría hacerlo como escritor.

Por otra parte yo...

..no me gustaría leer acerca de usted y otro hombre.

No se trata de eso, es su vida.

Yo no represento un papel muy importante en ella.

Nunca desempeñé un papel muy importante en su vida.

Quiero decir, en su vida pública.

Yo aparezco brevemente como la esposa feliz.

Usted se parece a la esposa feliz.

Boy fue galardonado con una mención.

Era usted tan joven...

Era joven en muchos sentidos.

¿Cómo era él?

¿Lo ve? Me gustaría saber de él...

..y de usted.

Tendráque leer el libro.

Quiero asegurar una venta.

¿Qué quiere saber?

¿Por qué quiere saberlo?

Estuvimos casados, fuimos felices...

¿Tenemos que hablar de eso?

Si no quiere no.

Quiero decírselo a usted.

Sólo que es duro...

...cuando uno estáacostumbrado a contar la historia de cierta manera...

...resulta muy duro contar la misma historia.

Me refiero a...

- ..La falsa... - Lo sé.

Alguien que uno aprecia.

¡Kath!

- Hola. ¿Quiere tomar una copa? - Gracias.

Hemos estado hablando de las pruebas.

¿Qué le parece? Antes fue escritor.

Tiene posibilidades de ser un Best Seller.

..Las historias de guerra... - No es de guerra, es la historia de un héroe...

..y un esposo maravilloso.

Me voy al club. Debes devolverlas al editor a finales de semana.

Adiós, señor Radford.

No regreses muy tarde.

Para él sigo siendo una niña.

También la esposa de Boy.

¿Qué hay de su primera juventud?

¿Mi primera juventud?

Me dediqué a hacer el amor.

¿Y desde entonces hasta su matrimonio?

Muchos.

¿Esto pasó hasta su boda?

Desde que cumplí los 21 años.

Me gusta su voz. ¿Qué edad tiene?

¿Acepta favores en estos asuntos?

- ¿A qué se refiere? - Regalos en efectivo.

- ¿Se imagina que soy una... - No.

Yo no soy nada.

Nadie me tocó a no ser que yo lo deseara.

Lo hice porque yo quería hacerlo.

- No me interprete mal. - Trate también de no interpretarme mal.

¿Fueron satisfactorios sus amores?

No voy a contestar.

¿Se casó sólo una vez?

Esta pantalla es una lata.

Me gusta ver con quién hablo.

¿Qué preguntó?

Sí, me casé sólo una vez.

Me muero por una copa.

¿Quiere café o té?

No, Ginebra.

Estáen la lista negativa del Doctor Chapman.

Estáen código.

¿Qué ha anotado?

Que sus relaciones no fueron satisfactorias.

Es un estúpido.

¿Puede afirmarlo simplemente mirándome?

¿Puede saber cómo es una mujer sólo mirándola?

- No lo creo así. ¿Conocer sus apetencias?

- No. - Fíjese, eso tiene que verse.

Un hombre llamó el otro día a mi puerta, me buscaba.

Lo sabía.

- Durante su matrimonio... - A menudo.

- A menudo ¿qué? - A menudo engañaba a mi esposo.

Sé que no debía pero lo hice.

Era amable...

...honesto, estaba enamorado.

Yo lo deseaba pero también a los demás.

- ¿Comprende? - Creo que sí.

¡Pobre hombre! Simplemente no podía.

No fui muy feliz.

Tal vez no lo seré nunca.

Tenía razón hace un momento.

Ya he ido a ver a un psiquiatra.

Sólo sé que el análisis no es sustituto del sexo.

Usted no es una mujer.

No sabe qué es necesitar amor...

..y no tenerlo.

Por lo menos el que uno necesita.

No he oído bien.

No importa.

Estábamos hablando de mi vida de casada.

Yo era discreta.

Me dirigía a la parte baja de la ciudad...

...y elegía a alguien en un bar o en un cine.

Al principio, una o dos veces al mes...

Ni siquiera conocía sus nombres.

No quería complicarme la vida.

Muy pronto ya no tenía otra cosa en mi mente.

Creí volverme loca. Entonces un amigo...

...me vio con un hombre y me asusté.

Pasaba tanto tiempo fuera que mi esposo empezó a sospechar...

..no, no es cierto.

Confiaba en mí y de pronto...

..sintió curiosidad.

Dejé de salir por algún tiempo...

...pero no me fue posible.

No podía quedarme en casa y esperarle.

Pensé que me volvería loca.

Y así fue.

Estaba desesperada.

Había un chico en la vecindad...

Tenía unos veinte años.

Estaba loco por mí.

Siempre me estaba mirando.

Yo sabía que mi esposo tenía mucho trabajo.

Le invité a pasar la velada conmigo.

Entonces alguien encendió las luces.

Era mi marido.

El muchacho echó a correr.

Yo deseaba que me pegara.

Quería que me pegara.

Le hable de algunos otros.

¿Sabe lo que hizo?

Se puso a llorar el pobre.

Permaneció allí de pie llorando.

Eso fue lo peor de todo.

Yo estaba decidida a suicidarme.

Pasé un par de días bebiendo para infundirme valor.

Circulé en el coche a gran velocidad...

...por cruces peligrosos y semáforos en rojo...

...y todo lo que ocurrió fue que me pusieron una multa.

- Lo siento... - Lo intenté pero no pude suicidarme.

Años más tarde...

..la noche pasada...

...lo intenté de nuevo.

Quería volver junto a ese músico y sus amigos.

Pensé que...

...si tomaba bastantes píldoras, lo haría.

No.

Tomé bastantes...

...la caja entera.

Las devolví.

Estuve enferma toda la noche.

Por eso me retrasé.

Lo siento.

Todo debe estar terminado a las siete.

Los invitados están citados para las siete y media.

Y no estarán aquí hasta las 7,45.

Geoffrey, prepara las bebidas; ¿el jamón? - Estáen el horno.

¡Las cuatro treinta!

Pon mis cosas de arte en la maleta del coche.

Señora Simons, dígale a mi esposo...

...que estaré de regreso dentro de una hora y media.

Una hora y tres cuartos.

¡Las flores! Quiero que las pongan aquí.

¡No estámal la señora!

Pase.

Estoy ensayando un poco.

Es una de mis canciones favoritas. ¿Quieres una cerveza?

Ta animará.

Acepto si tú también tomas.

Ya he tomado tres.

No soy de los que dicen que no.

No estámal.

Muy bien.

Aquí hay un montón de retratos famosos.

Y aquí hay arte...

- ..y vida. - Cierto.

Siéntate y quítate los zapatos.

Jacky y yo pusimos una tabla dura debajo.

¿Te gustan las camas duras?

Esto es lo que acabó con los romanos.

¿Las camas duras?

Las camas blandas y los baños calientes.

Pues yo tomo duchas frías.

¿Podemos empezar?

¿Tu compañero de habitación...

...volverápronto?

Lo eché. No quiero que me fastidien mientras me pintan.

Estoy muy contenta.

Desde el primer día que te vi...

..y observé la gracia de tu cuerpo...

..y la libertad de tus movimientos...

...quise pintarte como un héroe olímpico griego.

¿Viste alguna vez esa estatua...

...clásica del Discóbolo?

No.

Inspirada por tu cuerpo...

...creo que podré superar al escultor griego.

Adopta la posición.

Estábien.

El Discóbolo estaba desnudo...

...como todos los olímpicos griegos.

Así es como me gustaría que posaras.

¿Sin nada puesto?

Es la tradición clásica.

Mientras te desnudas, me iré preparando.

¿No pretenderás que me quite toda la ropa...

...delante de una mujer?

¡Sufres de falsa modestia?

Es por el arte.

¡Arte!

En tu profesión, debes de cuidar mucho de tu cuerpo, ¿no?

Como un bebé.

Pero un hombre debe tener algún vicio.

¿Beber es tu único vicio?

Depende de lo que llames vicio.

Pues compañía femenina...

¡No! Nunca cuando entreno.

Si vieras qué clase de tipos se van a bañar a la playa...

Sí, claro...

...pero tú eres distinto.

Sí.

Piensa en mí como una de esas que van a bañarse a la playa.

Piensa en mí como en una de tus admiradoras.

¿Qué has dicho?

¿Soy demasiado respetable para ser una de tus...?

Soy una dama pero también una mujer.

¿Vas a pintarme o no?

Desde luego que no, tonto.

Puedo hacerlo la próxima vez.

Quiero...

La primera vez que te vi...

..tuve que luchar contra mis impulsos.

...incontenibles.

Sabía que estaba enamorada de ti.

..Locamente.

Las mujeres enamoradas están locas.

Ahora sólo quiero tu amor.

¿Quieres besarme?

Bésame, Eddy.

Podrás gozar con ello.

Lávate bien los dientes.

Eso me dijo Jacky.

- ¿Por qué te lo dijo? - Porque tuvo una corazonada.

Me dijo: hay mucha pimienta en ese tomate.

¿A ti te gusta la pimienta?

¡Sí!

- ¿Estás preparada? - Sí.

No puedo respirar.

Tranquilízate.

Jacky las conoce a una milla de distancia.

¡Escúchame!

No te encuentro deseable...

Esto debe hacerse...

¡Espera, no puedes verme como una pelota de rugby!

Admiro tu fuerza...

..tu inquietud...

Debes escuchar la voz de la razón...

Esto debe ser hermoso.

¡Basta ya!

¡Por favor!

¿Qué tal, pequeña?

Puedes volver la próxima semana.

Ni siquiera sé cómo te llamas.

¿Qué te parece si movemos esto un poco a la izquierda?

No, así no estábien.

Esconde la langosta, debemos pensar en el color.

Color y comida son importantes para el apetito.

Estoy completamente perdido sin ella.

Así.

- Dije descentrado. - Hoy llegas temprano.

Acabé un poco antes.

Querido...

...déjame que te mire.

Tienes un aspecto maravilloso.

Tan esbelto...

Dame un beso.

Hueles a cerveza.

Hacía mucho calor...

Mabel, prepárame el baño, por favor.

¿No crees que deberíamos poner la vajilla de plata?

Eres maravilloso.

¿No nos hemos olvidado de nada?

No lo creo. Tenemos el jamón, las flores...

Podemos vivir nuestras vidas en toda su plenitud...

...sólo nosotros dos.

Ahora voy a cambiarme.

¿Quieres encargarte tú de los entremeses?

Encantado.

Déjalo así.

Estoy harta de mis preocupaciones.

Llévatelas.

Wash...

Wash en la bañera... Da-ba-da-ba-da...

Tres hombres...

Quiero hablar con Wash.

Por favor, busque el número.

Es un cabaret.

Algo así como Yor...

Se llama Yobriks.

Estáen Sunset.

¿Yobriks?

¿Yobriks? Por favor, deseo hablar con Wash.

¿Y a usted qué le importa?

¡Quiero hablar con Wash!

Wash, el de la orquesta.

Hola, Wash.

Me dejé el bolso ahí la noche pasada.

Cierto.

¿Por qué estoy loca? ¿Cómo están los muchachos?

Dejaré la puerta abierta.

- ¿Quiere un poco de cangrejo? - Gracias.

- ¿Desea algo, señor? - No, gracias.

- Hola, Dorothy, ¿cómo estás? - Bien.

¿Puedes imaginarte si supieran...

...que eres uno de los entrevistadores?

Te aseguro que no podría reconocer una voz de otra.

Lo que entra por un oído, sale por el otro.

Me extraña.

Lo dices para proteger a tus clientes.

Tenemos un plan emocionante.

Para recoger dinero, vamos a representar otra obra este verano.

Todo el mundo deberáparticipar.

Esto vale también para vosotros dos.

Sólo si podemos representar el papel de enamorados.

He pensado en una obra de vanguardia.

Sartre, Ionesco...

Estarías maravillosa en una de esas cosas de Girandoux.

Yo esperaba conseguir a Fred...

...Fred Linden. Creí que saltaría de alegría ante la oportunidad.

Parece que su esposa deseaba cortar algún asuntillo.

De modo que le buscó un trabajo en la televisión en Mexico.

Se marcha mañana.

Tendremos que hacer una lista de todos los directores disponibles.

Organizar algo así, genera muchos problemas.

Si pudieras darme mañana esa lista...

Hola, aquí Sara.

Ahora estoy ocupado.

Escúchame tú a mí ahora.

¿Te marchas a México mañana por la mañana?

Estoy en una fiesta.

Acabo de oírlo.

Quiero que me digas si es verdad.

Quiero saberlo, dilo tú.

Quiero oírlo de tus labios.

Pensaba escribirte una nota después de la reunión de esta noche.

¿Ibas a escribirme una nota?

Estás destrozando mi vida por completo.

Regresaré dentro de 6 semanas y volveremos a estar juntos.

¡Seis semanas!

No podré vivir sin ti. Me moriré.

Volveré.

¿Y después qué?

¿Más viajes?

No podemos seguir viviendo así.

Me iré contigo.

¿No? Nadie podráhacerme desistir.

Iré al barco esta noche.

Lo que dices no tiene sentido.

Tiene sentido por primera vez en mi vida.

¿Y tu familia? Se preocuparán. ¿Qué van a decir?

Tú eres mi familia ahora.

Fred.

No puedes impedirme que vaya.

Dime que ya no me amas.

Dime que ya te has cansado de mí.

No puedo decir eso, Sara.

¿Lo ves?

Me voy contigo.

Tengo que colgar.

Tú eliges las armas.

Gracias.

¿Quieres decirle a Frank...

...que voy a ver cómo están los niños?

“Lecturas al azar”, por Teresa Hamish.

Yo he olvidado mucho, Cinara.

Se fueron con el viento las rosas perdidas en la multitud...

...bailando para sacar los pálidos y perdidos lirios de mi mente.

Pero yo estaba desolado y enfermo...

...de una vieja pasión...

...porque el baile fue largo.

Yo te he sido fiel a ti, Cinara, a mi manera.”

- Es realmente... - ¡Sshhh!

“Grité por música más loca por vino más fuerte.

Pero cuando el festín ha terminado y las lámparas se apagan...

...entonces cae tu sombra, Cinara.

La noche es tuya...

..y yo me siento desolado y enfermo de una vieja pasión...

...hambriento por los labios de mi deseo.

Yo te he sido fiel a ti, Cinara...

...a mi manera”

Fred, tengo la maleta en el coche, ¿quieres...?

Soy Ruth Linden.

Señora Linden...

...¿dónde estáFred?

Estápor ahí escondiéndose mientras yo doy la cara por él.

Él siempre rehúye toda responsabilidad.

Usted empezó a acorralarle...

...a pedirle que consiguiera el divorcio.

Es ahí donde entro yo.

Es la única vez que soy útil...

...excepto por el dinero.

“Tienes que sacarme de esto, Ruth, pequeña.”

Su pequeña Ruth siempre lo hace.

- Él no la ama a usted. - Tiene razón.

No importa.

Tampoco la ama a usted y eso sí que importa.

Yo he abandonado a mi esposo.

- Nos iremos juntos... - Todo ha terminado.

Fred me dejó aquí para que se lo dijera a usted.

Todo ha terminado.

No la creo.

Me cree.

- ¿Por qué lo hace? - ¿Ayudarle cuando él se cae?

Míreme usted bien.

Estámirando a una mujer sin orgullo.

Sé que al final siempre vuelve a mí.

De modo que aquí estoy esperándole.

Vuelva a casa, señora Gamell.

Yo sé dónde está.

- No renunciaré a él. - Renuncie a él.

No por mi bien, por el suyo.

Yo sé dónde está.

Fred, alguien te busca.

¿Estamos de acuerdo?

Muchacho, he hecho un trato.

¿Qué significa ese apretón de manos?

Que nos vamos a Río.

Quiero estrechar manos.

Me voy con vosotros a Río.

Ahora sólo nosotros cuatro.

Brindemos.

- Es tarde, yo... - Sí.

Va a llover, lo oí por la radio.

¿Son los contratos...

...para la madera? - Del cemento.

Tal vez deba cerrar las ventanas, la lluvia...

Sí, seráconveniente.

La leíste, ¿verdad?

¿La nota?

Sí, la leí.

¿Por qué no dijiste nada?

No sabía qué decir.

Todavía no lo sé.

Cuando se ha amado a una persona durante 12 años...

Sí, la leí...

...y volví a leerla.

Sé que las cosas...

...han sido distintas últimamente.

Creí que te conocía.

Yo creí que me conocía a mí misma.

¿Por qué has vuelto, Sara?

No tenía ningún otro lugar donde pasar esta noche.

Me marcharé mañana por la mañana.

¿Quieres saber lo que ha sucedido?

No.

Creo que debes saberlo...

...por tu propio bien.

No estoy tratando de defenderme a mí misma.

¡Doce años!

Yo tampoco lo comprendo.

No es que importe...

...pero todo ha pasado ya.

Pensé que debía decírtelo.

¿Pasado?

¿Cómo diablos has podido pensar eso?

En tanto que lo recordemos, no habrápasado.

Todo lo que te pido...

...es que no vuelvas a los niños contra mí.

Mañana cuéntales lo primero que se te ocurra...

..siempre que pueda verlos de vez en cuando.

Tengo la boca seca, necesito un vaso de agua.

No te preocupes.

Me iré ahora.

Te devolveré el coche mañana.

¡Sara!

Cuando dije para bien y para mal...

..Io dije en serio.

Sé que no va a resultar nada fácil...

...pero debemos pensar en algo.

Ahora vete a dormir.

¡Si me hubiese quedado con ella...!

No tenía que haberla dejado sola.

¿Por qué?

Hay tantas razones...

- Ella no tenía a nadie. - Montones de gente no tienen a nadie.

Ésa no es razón para suicidarse.

Sigo recordando las cosas que ella dijo.

No hay sustituto para el sexo.

Ella deseaba escapar.

¡Pobre!

Tan sola.

Paul...

Yo... yo...

..yo no quiero estar sola.

Ha tenido un medio fracaso.

Hola, Doctor Jonás. ¿Un medio fracaso?

Doy una conferencia al otro lado del vestíbulo.

Esa muchacha, Naomi Shields...

...creo que encontraron en su casa una tarjeta de entrevistas de Chapman.

Yo la entrevisté.

Estaba dispuesto a presentarme ante la Junta y detener todo ese negocio.

Pero con la declaración de ese músico y el informe de la policía...

..no tenía ninguna prueba. Se me hace tarde.

Su entrevista nos aportó un factor más.

¡Doctor Jonás!

Ya sabe que el expediente sobre Naomí se cerró hace mucho tiempo.

Estaba predestinada, sólo era cuestión de tiempo.

- Hay alguien que me preocupa más. - ¿Quién es?

Se llama Kathleen Barclay.

¿No me diga que es una de sus estadísticas?

¿La conoce?

Desde que nació. Es una muchacha sensible.

- No puedo creer que se haya sometido... - Lo hizo, así nos conocimos.

Comprendo.

El escalpelo ha cortado demasiado profundamente.

Teme que se convierta en una víctima de las que le antes le hablé.

Las cosas son así.

¿Por qué la elige a ella...

...para su propósito?

Ella es el primer caso que he permitido que se convirtiera...

...en algo más que estadística.

La amo mucho.

Comprendo.

Kath es excelente pero tuvo la desgracia...

...de pasar de un padre dominante a un esposo brutal.

Pero hay algo más importante.

Para una muchacha con sus problemas emocionales...

..Los descubrimientos de su informe pueden haberle hecho creer...

...que su yacencia prematrimonial...

..no era normal.

Tal vez la haya hecho sentirse incompleta como mujer.

¿Piensa que ella imagina que su...

...frialdad y sus inhibiciones durante el matrimonio...

...fueron la consecuencia de sus inexperiencias antes del matrimonio?

Exactamente.

Nada podría estar más lejos de la verdad.

Pero si sigue mortificándose por su pasado...

...acabarádestrozándose.

Alguien debe hacerle comprender que las estadísticas...

...no hacen la moralidad.

Usted tiene esa oportunidad.

Un verdadero amor.

Se me estáhaciendo tarde.

- ¿Paul? - ¿Mmm?

Ven aquí.

Cásate conmigo.

Boy tenía razón.

“Femme de glace”.

Frígida.

¿No deseas superarlo?

¡No puedo!

¿Por qué?

- ¿Por qué? - ¿Por qué?

Porque te amo.

¿Y esto tiene sentido para ti?

¿Estás dispuesta a retirarte a tu concha porque me amas?

- Exactamente. - Me estás acorralando.

Es mejor que tú lo sepas ahora que después...

...de que nos casemos.

Esto no tiene ningún sentido.

Se acabó.

No vas a engañar a nadie. Esto no es ningún capricho.

No tengo donde ir a dormir.

Tu padre no estáen casa, mañana es domingo.

- Has vuelto a tu concha de nuevo. - Lo dices tú.

A tu papel de viuda afligida.

Bueno, es un fastidio.

Estoy seguro de que tus amigos también están fastidiados con tus problemas.

“No fue culpa de Boy.

..soy una mujer a medias, soy incapaz.”

Acabas siendo un aburrimiento.

No pienses que yo...

Tú no eres la primera mujer que tiene miedo...

...que descubre que el acto físico es repelente.

Tú no inventaste este temor.

Esto te ocurrió porque Boy carecía de sensibilidad.

¿Y lo estás comparando conmigo?

No me arriesgaría si no estuviera seguro.

Tienes que romper con todo esto.

Con tu padre.

No puedes seguir siendo siempre la niña pequeña de papá.

Paul...

..yo te amo.

Llega tarde.

Es domingo por la mañana.

Y anoche era sábado por la noche.

Pero no una noche cualquiera.

Sigamos trabajando.

Tres por ciento, no estoy enamorada de mi esposo...

...diez por ciento no estoy segura...

...ochenta y siete por ciento, estoy enamorada de mi esposo...

...ochenta y siete por ciento...

- No estámal. - ¿Para qué?

Para un hombre como yo que se case con una chica de Briarwood.

Ahora comprendo que la noche pasada haya sido especial.

Felicidades.

Gracias.

En este sentido las perspectivas podían ser igualmente buenas...

...en Nueva York o en cualquier otra ciudad.

Demasiado tarde para cambiar.

He corroborado que según las estadísticas, los buenos matrimonios...

...de hoy en día son los mismos en Boston, Nueva York...

...o Chicago.

Pero los malos son tan evidentes...

...que nos damos cuenta de que la gran mayoría...

...debe incluirse en esta columna.

Mujeres felizmente casadas.

Y hombres.

Estoy encantado, Paul.

Tengo curiosidad por conocer a la futura Sr. Radford.

Columna dos pregunta uno.

Diez por ciento, fuertemente estimulada.

¿Qué hay de la cena de esta noche?

Excelente.

Pregunta dos.

Veintisiete por ciento, en cierto modo...

..sesenta y tres por ciento, nada en absoluto.

- ¿Pregunta tres? Treinta y nueve por ciento, sí...

..sesenta y uno por ciento, no.