Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,270 --> 00:00:05,440
It's been 6 months already.
2
00:00:05,440 --> 00:00:09,160
Please let me see her soon.
3
00:00:09,160 --> 00:00:12,130
"The Guide book of Western style weapons” has been stolen.
4
00:00:12,130 --> 00:00:18,100
Osato the rice cook vanished at the same time.
5
00:00:18,870 --> 00:00:26,890
Orie has been contemplating about handing over Matsura Seizan's book to Kawamura.
6
00:00:26,890 --> 00:00:33,370
Orie was bothered by the idea of Hikoma being affected if Seizan was suspected for rebellion.
7
00:00:33,370 --> 00:00:39,140
If I handed this over, then Hikoma-san would be in trouble along with Seizan.
8
00:00:39,140 --> 00:00:42,040
Spy on those two.
9
00:00:42,040 --> 00:00:49,170
Stealing his Excellency's book means, your wife is now turned in to our enemy.
10
00:00:49,170 --> 00:00:56,070
On the other hand, Hikoma became resilient against Ganjiro who suggested on giving up about Orie.
11
00:00:56,070 --> 00:01:00,380
I know everything.
12
00:01:00,380 --> 00:01:03,381
*Eng sub provided by Kz*
13
00:01:03,381 --> 00:01:07,151
"Tsuma wa Kunoichi"
14
00:01:18,360 --> 00:01:25,900
Hikoma hasn't found any idea for clearing the damage Orie has instigated.
15
00:01:25,900 --> 00:01:28,572
Shut up! Stop it, Maki-chan!
16
00:01:30,240 --> 00:01:31,575
What's wrong?
17
00:01:32,276 --> 00:01:35,112
Maki said my handwriting is bad and laughed at me.
18
00:01:35,110 --> 00:01:37,381
Because you never improve.
19
00:01:37,380 --> 00:01:41,570
I know I am bad. But if you say it so bluntly, I get upset.
20
00:01:41,570 --> 00:01:45,456
So, I told Omaki-chan not to laugh.
21
00:01:45,450 --> 00:01:48,410
Oyuu is the best here that's why she acting big.
22
00:01:48,410 --> 00:01:50,161
What do you mean by acting big!?
23
00:01:50,161 --> 00:01:52,800
Ah, here, calm down, you two.
24
00:01:52,800 --> 00:01:57,370
Here, sit down. Sit, sit.
25
00:01:57,370 --> 00:02:00,870
Hum? Gone.
26
00:02:03,010 --> 00:02:07,730
Benkichi, what are you doing with mine?
27
00:02:07,730 --> 00:02:10,730
I am using it as a sample.
28
00:02:16,990 --> 00:02:19,010
This is it!
29
00:02:31,120 --> 00:02:34,440
Don't you understand?
30
00:02:34,440 --> 00:02:39,410
This means to make copies of the book which has been stolen.
31
00:02:39,410 --> 00:02:42,410
Of course, along with your Excellency's notes.
32
00:02:42,410 --> 00:02:47,800
Then, have book stores in town carry them.
33
00:02:47,800 --> 00:02:53,740
That way, writing inside of the book won't be determined as yours.
34
00:02:53,740 --> 00:02:55,840
I see.
35
00:02:55,840 --> 00:03:00,200
But, the original for making copies from is gone.
36
00:03:00,200 --> 00:03:02,430
That's the part.
37
00:03:02,430 --> 00:03:07,440
Right.
38
00:03:07,440 --> 00:03:12,840
Ah, could you think of anybody who might have that book?
39
00:03:14,411 --> 00:03:17,840
How about Koga-sama from Nabeshima household?
40
00:03:21,030 --> 00:03:24,740
How about scholar of western study, Utagawa something?
41
00:03:24,740 --> 00:03:27,840
Ah, he may have it.
42
00:03:27,840 --> 00:03:28,759
Who is it?
43
00:03:28,759 --> 00:03:32,696
Edo chief retainer of Nakatsu Okudaira clan, Yukawa Shuzen.
44
00:03:56,340 --> 00:04:03,110
Regarding Matsura Seizan's book.
45
00:04:03,110 --> 00:04:06,480
It seems to be very useful.
46
00:04:06,480 --> 00:04:08,500
Is that so?
47
00:04:08,500 --> 00:04:15,910
Seizan will be summoned by the government soon.
48
00:04:15,910 --> 00:04:25,700
Depending on the outcome, not only Seizan but the entire Matsura clan's fate would be decided.
49
00:04:30,570 --> 00:04:36,940
By the way, your mother is getting better, isn't she?
50
00:04:36,940 --> 00:04:40,200
She seems to go out often these days.
51
00:04:40,200 --> 00:04:42,230
He likes Sensei very much.
52
00:04:42,230 --> 00:04:44,330
I know. He is a very kind hearted person.
53
00:04:44,330 --> 00:04:48,100
By the way he's been praying a lot at the Tsumakoi shrine.
54
00:04:48,100 --> 00:04:50,370
I wonder if he is searching for someone he loves.
55
00:04:50,370 --> 00:04:53,190
Oh. They are here, aren't they?
56
00:05:27,500 --> 00:05:29,200
"For rent"
57
00:05:37,140 --> 00:05:42,360
I've re-written notes from the original and tagged inside.
58
00:05:42,360 --> 00:05:45,410
I will copy them also.
59
00:05:45,410 --> 00:05:47,780
I used pencils.
60
00:06:37,260 --> 00:06:43,170
Ah, sure enough, you are working hard by yourself.
61
00:06:43,170 --> 00:06:45,270
I must hurry.
62
00:06:45,270 --> 00:06:47,340
I don't have time to chat with silly.
63
00:06:47,340 --> 00:06:50,680
Why don't you get some help from someone?
64
00:06:50,680 --> 00:06:52,760
What are you talking about!? Ganjiro.
65
00:06:52,760 --> 00:06:55,630
This is the compensation in my way.
66
00:06:55,630 --> 00:06:58,230
I must do it myself.
67
00:07:01,270 --> 00:07:04,060
This area has a lot of small alley ways.
68
00:07:04,060 --> 00:07:07,480
It would be nuisance for chasers. It would be convenient for escaping.
69
00:07:07,480 --> 00:07:11,160
Here is the house. Got that?
70
00:07:11,160 --> 00:07:13,160
Yeah.
71
00:07:24,510 --> 00:07:29,370
It's impossible for 2 people to go out of here together.
72
00:07:29,370 --> 00:07:31,470
I agree.
73
00:07:31,470 --> 00:07:36,410
If anything, you should leave without hesitation even by yourself.
74
00:07:36,410 --> 00:07:39,110
How shall we communicate that?
75
00:07:46,570 --> 00:07:53,270
If this side was showing, “I left, you must leave ASAP”.
76
00:08:02,270 --> 00:08:04,770
Hey, you two.
77
00:08:04,770 --> 00:08:07,700
Yeah. I haven't been given any assignments lately.
78
00:08:07,700 --> 00:08:09,273
I have a lot of time, too.
79
00:08:09,270 --> 00:08:12,880
Why don't you two go watch the play or something?
80
00:08:12,880 --> 00:08:16,450
Ah. That sounds good.
81
00:08:16,450 --> 00:08:19,250
Yeah.
82
00:08:19,250 --> 00:08:21,400
Did you burn something?
83
00:08:21,400 --> 00:08:25,840
Yeah. An old amulet.
84
00:08:25,840 --> 00:08:28,840
I see.
85
00:08:33,430 --> 00:08:35,400
How are they?
86
00:08:35,400 --> 00:08:39,670
They seem to have a lot of free time and accepted my invitation to the play also.
87
00:08:39,670 --> 00:08:42,270
How about Futaboshi Hikoma?
88
00:08:42,270 --> 00:08:46,060
He goes in and out of school as usual.
89
00:08:48,178 --> 00:08:51,380
There is no movement with Seizan in Honjo, either.
90
00:08:51,380 --> 00:08:55,670
What? Was the Dusk here also?
91
00:08:55,670 --> 00:09:05,580
He is either trying to come up with some strategies, or just making nothing of it
92
00:09:05,580 --> 00:09:11,030
Only new thing with him was visiting Fukagawa, Morishita 1-2 times.
93
00:09:11,030 --> 00:09:13,070
Morishita?
94
00:09:13,070 --> 00:09:16,106
There is a house which belongs to Saikaiya.
95
00:09:16,940 --> 00:09:18,090
Anything suspicious with it?
96
00:09:18,090 --> 00:09:28,470
So far, I don't know yet. He always gets together with Saikaiya there then has some tea or chat, then leave.
97
00:09:43,630 --> 00:09:48,500
Today, inspector-general had come over to the minor mansion.
98
00:09:48,500 --> 00:09:52,440
His Excellency has been summoned.
99
00:09:52,440 --> 00:09:58,500
That book must have gone all the way up to the inspector-general and the council of elders.
100
00:09:58,500 --> 00:10:03,300
Inquiry will be in 5 days at the Supreme Court.
101
00:10:03,300 --> 00:10:06,470
In 5 days? Yes.
102
00:10:06,470 --> 00:10:09,710
At the latest, I must get these books done within 3 days.
103
00:10:09,710 --> 00:10:11,094
Will you be able to?
104
00:10:11,662 --> 00:10:14,160
Yeah. I will finish them somehow.
105
00:10:14,160 --> 00:10:21,000
Then, I will spend nights here from today.
106
00:10:21,000 --> 00:10:22,472
What are you going to do?
107
00:10:22,906 --> 00:10:27,778
I will devote helping my father in his hardship.
108
00:10:28,445 --> 00:10:30,900
What is it? There.
109
00:10:30,900 --> 00:10:35,000
He is a person who called Futaboshi-san “father”.
110
00:10:35,000 --> 00:10:39,756
Hi. I am a landlord of this housing. My name is Tomizo.
111
00:10:39,750 --> 00:10:41,210
Ah, there, there.
112
00:10:41,210 --> 00:10:44,060
I am Futaboshi Ganjiro. Please to meet you.
113
00:10:44,060 --> 00:10:46,050
Futaboshi? Yes.
114
00:10:46,050 --> 00:10:49,299
Ah, I see. Are you Hikoma-san's father?
115
00:10:50,067 --> 00:10:51,570
A son.
116
00:10:54,304 --> 00:10:55,670
You are good at joking.
117
00:10:55,670 --> 00:10:59,670
No, no, no. I have been adopted.
118
00:11:06,970 --> 00:11:10,470
Oh, dinner time, yet?
119
00:11:12,470 --> 00:11:16,480
I said, “He seems to be cooking rice but no main dish”.
120
00:11:16,480 --> 00:11:19,350
Then, my wife said, “Take it”. Thank you.
121
00:11:19,350 --> 00:11:22,350
Well, it's nothing.
122
00:11:25,330 --> 00:11:27,330
Tarokichi.
123
00:11:49,340 --> 00:11:54,950
Ah Ganjiro. Thank you.
124
00:12:37,910 --> 00:12:43,010
Father, please verify.
125
00:12:50,720 --> 00:12:55,320
Father. Thank you for your good work.
126
00:13:00,730 --> 00:13:03,767
Father, just a little.
127
00:13:08,840 --> 00:13:11,140
I want you to buy them from me.
128
00:13:11,140 --> 00:13:15,380
Ah, yes. “The Guide book of Western style weapons”?
129
00:13:15,380 --> 00:13:22,030
Wow. They are very difficult to get hold of.
130
00:13:22,030 --> 00:13:24,770
Ah. But I need some money.
131
00:13:24,770 --> 00:13:28,470
I see. Certainly.
132
00:13:31,200 --> 00:13:32,180
- Fukagawa Morishita Mansion -
133
00:13:32,180 --> 00:13:34,400
Completed books are 7.
- Fukagawa Morishita Mansion -
134
00:13:34,710 --> 00:13:37,500
They are all sold to a notable book store in town.
135
00:13:37,500 --> 00:13:39,069
7 books?
136
00:13:39,940 --> 00:13:44,340
We will see how the government would take this.
137
00:13:51,848 --> 00:13:55,670
Anyways, that Hikoma.
138
00:13:55,670 --> 00:14:04,660
Once he gets in to something, he goes all the way. I admire his determination.
139
00:14:04,660 --> 00:14:12,170
He's been an easy going guy ever since he was little. But sometimes he becomes exceedingly stubborn.
140
00:14:12,170 --> 00:14:16,570
He became exceedingly stubborn this time.
141
00:14:27,830 --> 00:14:28,785
What are these?
142
00:14:28,785 --> 00:14:31,421
They were sold at a well-known book store in Edo.
143
00:14:33,170 --> 00:14:38,180
They have identical things written inside just like the one you have stolen.
144
00:14:38,180 --> 00:14:41,380
They went ahead of us.
145
00:14:50,360 --> 00:14:51,875
What's the matter?
146
00:14:52,880 --> 00:14:56,213
There is something which the stolen doesn't have.
147
00:15:01,084 --> 00:15:03,220
Other books have it drawn, also.
148
00:15:09,710 --> 00:15:13,800
Kawamura-sama, regarding the man who came to sell theses.
149
00:15:13,800 --> 00:15:17,970
According to the book store, he was thin and young.
150
00:15:17,970 --> 00:15:21,270
He didn't seem to be from Edo.
151
00:15:31,330 --> 00:15:34,300
It's him.
152
00:15:34,300 --> 00:15:37,400
Futaboshi Hikoma.
153
00:16:08,870 --> 00:16:15,060
Distance from this land to the other stars is different for each one.
154
00:16:15,060 --> 00:16:17,410
Really.
155
00:16:17,410 --> 00:16:23,410
I think some are closer and some are further away.
156
00:16:25,370 --> 00:16:32,170
It's like relationships between people.
157
00:16:32,170 --> 00:16:38,900
Someone you thought of close was actually further away in heart.
158
00:16:38,900 --> 00:16:46,440
Someone who hates bugs was actually a very gentle hearted person.
159
00:16:46,440 --> 00:16:50,440
Haven't you had that kind of misunderstandings?
160
00:16:58,730 --> 00:17:05,140
It would be nice to flow with the wave.
161
00:17:05,140 --> 00:17:09,450
Where shall we end up by flowing?
162
00:17:16,270 --> 00:17:25,880
If we went to a foreign country, both our body and soul would be set free from our obligations.
163
00:17:32,600 --> 00:17:37,520
When I am going to a foreign country, Hikoma-sama would be with me, right?
164
00:17:37,520 --> 00:17:39,610
Yeah.
165
00:17:58,228 --> 00:18:04,020
- Sakurada complex Kawamura house -
166
00:18:18,100 --> 00:18:23,840
Matsura Seizan's hearing has been postponed.
167
00:18:23,840 --> 00:18:29,140
Postpone actually means indefinite.
168
00:18:29,140 --> 00:18:35,198
We can't attack Seizan if identical books are circulating in town. Right?
169
00:18:35,600 --> 00:18:38,300
Agreed.
170
00:18:40,570 --> 00:18:46,280
Don't you think Seizan side noticed about our conspiracy, do you?
171
00:18:46,280 --> 00:18:49,560
Such a thing…. Such a thing?
172
00:18:49,560 --> 00:18:53,460
Should not happen.
173
00:19:28,000 --> 00:19:30,140
What's the matter? Orie.
174
00:19:32,555 --> 00:19:34,557
How about aunty? Out?
175
00:19:35,391 --> 00:19:36,340
Ah, yeah.
176
00:19:36,340 --> 00:19:38,761
Then, good. Why don't we go see the play?
177
00:19:38,761 --> 00:19:40,460
Ah, but….
178
00:19:40,460 --> 00:19:43,750
It has started already, but it's OK to go in between.
179
00:19:43,750 --> 00:19:47,770
Let's go! Yeah.
180
00:19:47,770 --> 00:19:52,990
Anyways, I have never gone out to see the play with Orie before.
181
00:19:52,990 --> 00:19:55,610
Yeah. We always chatted instead.
182
00:19:55,610 --> 00:19:57,947
We both had our duties, too.
183
00:19:58,781 --> 00:19:59,940
That's right.
184
00:20:00,230 --> 00:20:03,340
But we've visited many places when we were little.
185
00:20:03,340 --> 00:20:06,440
Plum blossoms at the Yushima Shrine, right?
186
00:20:06,440 --> 00:20:10,140
Wisteria flower was at the Kameido shrine.
187
00:20:10,140 --> 00:20:12,095
How about cherry blossoms?
188
00:20:12,295 --> 00:20:14,597
Ah, well. Gotenyama.
189
00:20:15,000 --> 00:20:21,840
Ocean under our sight and Bohso mountain range was ahead of that.
190
00:20:21,840 --> 00:20:23,890
Yeah.
191
00:20:23,890 --> 00:20:26,940
People at the mansion changed around.
192
00:20:26,940 --> 00:20:31,440
Orie is the only companion who is in my age group.
193
00:20:33,680 --> 00:20:38,500
I feel comfortable if Orie and aunty are nearby.
194
00:20:38,500 --> 00:20:43,840
You see? I don't have my family any more.
195
00:20:43,840 --> 00:20:47,550
I think of you two as my family.
196
00:20:47,550 --> 00:20:49,550
I see.
197
00:20:58,170 --> 00:21:02,570
I wish we could walk like this forever.
198
00:21:05,760 --> 00:21:07,980
Orie shall we take a look?
199
00:21:07,980 --> 00:21:10,970
Yeah. I guess…
200
00:21:10,970 --> 00:21:13,410
Ah, I will buy some potato candy.
201
00:21:13,410 --> 00:21:14,991
You like them, right?
202
00:21:14,990 --> 00:21:16,040
Yeah, I do.
203
00:21:16,040 --> 00:21:18,130
Here, welcome!
204
00:21:18,130 --> 00:21:21,130
Welcome. Here please.
205
00:21:31,990 --> 00:21:34,130
Here welcome.
206
00:22:01,140 --> 00:22:05,120
I was asked to give this to you.
207
00:22:33,570 --> 00:22:38,770
Masae and Orie have defected.
208
00:22:38,770 --> 00:22:42,160
This is treason.
209
00:22:42,160 --> 00:22:44,360
I will not leave them.
210
00:22:46,400 --> 00:22:54,580
Look for them and kill them as soon as they are found.
211
00:22:56,760 --> 00:22:59,160
Dismissed.
212
00:23:06,200 --> 00:23:08,200
Ocho.
213
00:23:14,510 --> 00:23:19,910
I am very sorry about Orie.
214
00:23:24,240 --> 00:23:29,910
Kill Futaboshi Hikoma.
215
00:23:32,460 --> 00:23:34,880
Why?
216
00:23:34,880 --> 00:23:37,720
Why are you asking for a reason?
217
00:23:37,720 --> 00:23:39,800
No.
218
00:23:39,800 --> 00:23:43,000
Accomplish whatever you are ordered.
219
00:23:44,970 --> 00:23:51,880
You have made few mistakes lately.
220
00:23:51,880 --> 00:23:54,100
Yes.
221
00:23:54,100 --> 00:23:57,970
Make up for them.
222
00:23:57,970 --> 00:24:00,570
Futaboshi Hikoma…
223
00:24:03,410 --> 00:24:06,600
If I killed….
224
00:24:06,600 --> 00:24:09,230
What?
225
00:24:09,230 --> 00:24:12,970
Would Orie's life be saved?
226
00:24:14,237 --> 00:24:18,670
That won't happen.
227
00:24:18,670 --> 00:24:20,870
You may leave.
228
00:24:35,940 --> 00:24:38,540
Were you listening?
229
00:24:40,850 --> 00:24:46,170
Getting rid of a guy Orie loves?
230
00:24:46,170 --> 00:24:51,870
I am not saying it as Kawamura-sama's jealousy.
231
00:24:51,870 --> 00:24:53,476
This is the rule.
232
00:24:53,476 --> 00:24:55,470
Yeah.
233
00:24:55,930 --> 00:25:03,586
If Futaboshi Hikoma had been killed, then Orie would show herself in front of us for revenge.
234
00:25:10,280 --> 00:25:14,360
Candy, candy good luck inside.
235
00:25:14,360 --> 00:25:17,130
One for 4 mon taste of honey.
236
00:25:17,130 --> 00:25:18,434
You want some?
237
00:25:23,310 --> 00:25:27,080
Excuse me. How much?
238
00:25:27,080 --> 00:25:30,410
3 in one bag for 12 mon.
239
00:25:30,410 --> 00:25:32,900
12 mon?
240
00:25:38,470 --> 00:25:39,500
Hey, Tarokichi.
241
00:25:39,755 --> 00:25:41,750
I am 3 mon short.
242
00:25:41,860 --> 00:25:43,890
I can give you a discount.
243
00:25:43,890 --> 00:25:46,880
Ah, that's no good.
244
00:25:59,980 --> 00:26:02,340
Futaboshi-san! I have been looking for you.
245
00:26:02,340 --> 00:26:04,480
Ah, good timing!
246
00:26:04,480 --> 00:26:07,430
I am so sorry, but can I borrow 3 mon?
247
00:26:08,818 --> 00:26:09,480
3 mon.
248
00:26:13,040 --> 00:26:16,020
1, 2, 3 mon. Here 3 mon.
249
00:26:16,020 --> 00:26:18,060
Exactly 12 mon.
250
00:26:18,060 --> 00:26:20,430
Thank you for your business!
251
00:26:22,460 --> 00:26:26,230
Thank you for your help. Harada-san, what's up?
252
00:26:26,230 --> 00:26:34,290
Ah. Hum, I want you to come with me.
253
00:26:34,290 --> 00:26:37,960
Ah. Could you take Tarokichi to the housing?
254
00:26:37,960 --> 00:26:42,480
OK! Got it! Tarokichi come!
255
00:26:42,480 --> 00:26:46,940
Thanks for waiting.
256
00:26:46,940 --> 00:26:48,940
Have a good time.
257
00:26:52,430 --> 00:26:55,730
Ah, wrong, wrong. That way.
258
00:27:07,410 --> 00:27:09,530
Her name is Oyou.
259
00:27:09,530 --> 00:27:13,470
I have been thinking about her for a while. What shall I do?
260
00:27:13,470 --> 00:27:16,400
Then, why don't you talk to her?
261
00:27:16,400 --> 00:27:20,040
If I could, I wouldn't be asking for advice from you.
262
00:27:20,040 --> 00:27:22,410
I don't have any advice.
263
00:27:22,410 --> 00:27:25,410
You are cold. I loaned you 3 mon, didn't I?
264
00:27:25,410 --> 00:27:28,730
But, Harada-san.
265
00:27:28,730 --> 00:27:35,100
If you helped out other people's romance, something good would happen to you.
266
00:27:35,100 --> 00:27:39,740
Woman whom you are searching for may show up.
267
00:27:39,740 --> 00:27:43,760
Oh. Ah, here she comes! Here, here, here!
268
00:27:43,760 --> 00:27:44,947
Ah, hi, there.
269
00:27:46,100 --> 00:27:47,116
What would you like?
270
00:27:47,116 --> 00:27:49,110
Ah, then, manju.
271
00:27:49,130 --> 00:27:51,470
Oh, how many? 2. 2.
272
00:27:52,254 --> 00:27:53,870
Got it!
273
00:28:32,290 --> 00:28:39,490
You must have hated me for training harsh ever since young.
274
00:28:44,210 --> 00:28:47,510
I became very relentless during the training.
275
00:28:50,450 --> 00:28:53,500
I've hated.
276
00:28:53,500 --> 00:29:01,400
That's fine. If you had hatred you wouldn't be killed easily.
277
00:29:04,040 --> 00:29:08,540
But, why did you defect also?
278
00:29:19,440 --> 00:29:25,480
I thought about finishing up what I have given up 20 years ago.
279
00:29:25,480 --> 00:29:28,970
Given up?
280
00:29:28,970 --> 00:29:36,010
I had a man whom I fell in love with.
281
00:29:36,010 --> 00:29:42,960
I went through a pathetic phase of thinking about throwing away my duty.
282
00:29:42,960 --> 00:29:51,130
I wished giving birth to a child peacefully and be a mother as I was born to be a woman.
283
00:29:53,210 --> 00:29:55,980
So I was able to become one.
284
00:30:00,450 --> 00:30:04,470
How about my daddy?
285
00:30:08,810 --> 00:30:11,080
Is he alive?
286
00:30:14,630 --> 00:30:16,880
Why do you ask?
287
00:30:20,570 --> 00:30:25,570
Right.
288
00:30:25,570 --> 00:30:32,100
Listen, Orie. Kawamura-sama will attack us mercilessly.
289
00:30:32,100 --> 00:30:34,900
We will be risking our lives every day.
290
00:30:44,760 --> 00:30:46,960
It's complete.
291
00:30:46,960 --> 00:30:50,730
Eh? Are you planning to have a battle?
292
00:30:50,730 --> 00:30:53,230
I wouldn't willingly.
293
00:30:53,230 --> 00:30:57,740
Are you planning to equip this on the ship?
294
00:30:57,740 --> 00:31:00,860
I said weapons are not needed.
295
00:31:00,860 --> 00:31:05,500
We are trying to head toward the unknown over the sea, Hikoma.
296
00:31:05,700 --> 00:31:06,515
Yes.
297
00:31:06,510 --> 00:31:10,970
You never know what awaits us there.
298
00:31:10,970 --> 00:31:15,310
I am afraid that unwanted hostility might be directed to us.
299
00:31:15,310 --> 00:31:22,560
If that happened, we must protect everybody onboard, right?
300
00:31:22,560 --> 00:31:24,670
Yes. But….
301
00:31:24,670 --> 00:31:30,000
Father. You said you wanted to learn sword for protecting your children.
302
00:31:30,000 --> 00:31:32,800
And then training hard for it, aren't you!?
303
00:31:32,800 --> 00:31:34,000
But, that is.
304
00:31:34,000 --> 00:31:35,570
Same thing with that.
305
00:31:36,660 --> 00:31:45,540
Of course, if I didn't have to use the canon, that would be better.
306
00:32:47,200 --> 00:32:48,183
Orie.
307
00:32:49,218 --> 00:32:50,180
Orie?
308
00:32:50,470 --> 00:32:51,453
Ocho.
309
00:32:52,488 --> 00:32:54,323
This is Kawamura-sama's order.
310
00:33:56,800 --> 00:33:59,300
Orie!
311
00:34:25,830 --> 00:34:27,830
Ocho!
312
00:34:37,290 --> 00:34:39,490
Ocho.
313
00:34:51,610 --> 00:34:54,280
Don't come!
314
00:34:54,280 --> 00:34:55,310
Orie.
315
00:34:55,310 --> 00:34:57,310
Don't come!
316
00:35:06,670 --> 00:35:09,090
Orie….
317
00:35:15,200 --> 00:35:22,370
Treasure the person you are in love with.
318
00:35:31,760 --> 00:35:34,420
Ocho.
319
00:36:14,040 --> 00:36:16,840
Father.
320
00:36:16,840 --> 00:36:19,140
This is?
321
00:36:32,040 --> 00:36:41,840
Harada-san told me he would bury her body as an unknown.
322
00:36:50,340 --> 00:36:56,940
That was your wife who ran away, wasn't she?
323
00:36:59,600 --> 00:37:05,710
Killing within allies. That's also a duty of Shinobi.
324
00:37:05,710 --> 00:37:09,610
Very sad.
325
00:37:09,610 --> 00:37:13,560
What would you understand?
326
00:37:13,560 --> 00:37:20,400
I am also a Shinobi from Hirado.
327
00:37:20,400 --> 00:37:25,940
I have been serving his Excellency from my father's time.
328
00:37:25,940 --> 00:37:30,440
Futaboshi family doesn't know this fact.
329
00:37:32,500 --> 00:37:34,950
After his Excellency has been retired.
330
00:37:34,950 --> 00:37:40,250
My duty was to inform him about Hirado and Nagasaki.
331
00:37:44,280 --> 00:37:52,020
Father, are you still seeking such a woman?
332
00:38:04,770 --> 00:38:13,880
Treasure the person you are in love with.
333
00:38:13,880 --> 00:38:17,780
Welcome back. Potato candy.
334
00:38:17,780 --> 00:38:20,080
You like them, right. Yeah, I do.
335
00:38:20,080 --> 00:38:23,070
I envy you, Orie.
336
00:38:23,070 --> 00:38:29,770
Even though you can't see him, you have someone in your heart.
337
00:38:40,030 --> 00:38:42,270
Ocho.
338
00:39:16,270 --> 00:39:18,320
Orie!
339
00:39:25,530 --> 00:39:28,570
Don't come!
340
00:39:28,570 --> 00:39:31,400
Orie! Don't come!
341
00:40:09,210 --> 00:40:11,410
This is?
342
00:40:15,150 --> 00:40:17,280
Orie.
343
00:41:05,410 --> 00:41:09,270
Knowing the danger of defecting, she did for me.
344
00:41:09,270 --> 00:41:11,270
Take care of my daughter.
345
00:41:11,270 --> 00:41:13,370
Is there any way to stay alive after defecting?
346
00:41:13,370 --> 00:41:15,410
No. She will be hunted rest of her life.
347
00:41:15,410 --> 00:41:17,780
I will take Kawamura-sama's life.
348
00:41:17,780 --> 00:41:19,780
Mom.
349
00:41:24,230 --> 00:41:28,000
This is the place for you two to die.
350
00:41:28,000 --> 00:41:30,000
Orie!
25655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof