Original subtitles

পরিবেশনায় Anime Freaks

ভাবানুবাদে

আকতার হোসেন

সৈয়দ মুস্তাকিম উল হাসান

ফরহাদ হোসাইন

সম্পাদনায় সৈয়দ মুস্তাকিম উল হাসান

আমি কি তোমাকে আমার অতীতের একটি গল্প বলবো?

আমি যখন ৬ ষষ্ঠ শ্রেণিতে পড়তাম...

একদিন আমার এক মেয়ে সহপাঠী,

একটা বক্সে ৭ টির মতো সাদা ইদুর নিয়ে আসলো

সে আর তাদের খেয়াল রাখতে পারছিলোনা,

এজন্য সে এগুলো অন্য কাউকে দিতে চায়

আমি সেগুলো নিতে রাজি হই

বাসায় আসার পরে, আমি একটি বড় ফলের রসের বোতলে পানি ভর্তি করি

তারপর সবগুলো সাদা ইদুরকে তাতে ছেড়ে দেই

তিনঘন্টা পরে রাতের খাবার শেষে আমি আমার রুমে যাই

সেখানে যা ছিল তা দেখে আমি বিমোহিত হয়ে যাই

শুধুমাত্র একটা ইদুর বেঁচে ছিল এবং সে আরেকটা মরা ইদুরের উপরে দাড়িয়ে ছিলো

সত্যি বলতে এটা আমাকে উত্তেজিত করেছিল

আমি এটার নাম রাখি জীবিত স্পাইস এবং এটাকে লালন-পালন করার সিদ্ধান্ত নেই

যখন আমি তাকে সেখানে দেখেছিলাম,

আমার একটা গল্পের কথা মনে পড়ে গিয়েছিল, "মাকড়সার জাল"

তুমি কি এটা শুনেছ?

কানডাটা নামের এক পাপী নরকে থাকতো, একদিন যখন শাখ্যমুনীর,

তার উপর করুনা হলো, তিনি তাকে মুক্ত করতে চাইলেন,

তিনি স্বর্গ থেকে মাকড়সার জালে নিচে ফেলে দিলেন

কানডাটা স্বর্গের দিকে আরোহন শুরু করলো,

যারা তার পিছন পিছন উঠছিলো তাদের কয়েজনকে লাথি দিয়ে ফেলে দিয়ে সে উপরে উঠে গেলো

তারপর হঠাৎ করে দড়ি ছিড়ে যায়, এবং কানডাটা নরকে পতিত হয়

আমার মনে হয়না তোমরা এটা বিশ্বাস করবে, তারপরও তোমাদেরকে বলবো

মনে হয় তোমরা এটা বুঝতে পারবে

যখন থেকে আমি স্পাইসের সাথে পরিচিত হই

তখন থেকেই আমি মাকড়সার জাল দেখতে শুরু করি

আমি অনেক মানুষকে খুন করেছি যাদের আমি এটার সাথে কোনো না কোনোভাবে জড়িত মনে করেছি

আবার এদিকে, একটা ছেলে আমার পরিকল্পনায় বাধা দিচ্ছে

এখানেও আমি মাকড়সার জাল দেখতে পাচ্ছি

তার মাথার উপরে লেগে আছে

ইয়াশিরো!

আমি তোমার ভবিষ্যৎ জানি!

কিন্তু সে মরেনি

তার নামও আমি স্পাইস রাখলাম এবং তাকে পর্যবেক্ষণ শুরু করলাম

আমি তোমার কথা বলছি,সাতোরু

ERASED

৯৪৭ ইয়েন হয়েছে

ধন্যবাদ আপনাকে

ICHI REAL ESTATE

একবার সাতোরু আমাকে বলেছিল..

এক সময় কোনো ট্রেন না পাল্টিয়েই তুমি ইউনোতে যেতে পারবে

এটা সত্যি

সে কিভাবে তা বলেছিলো?

FIGHT, WONDER GUY! TV THEME SONG

সুপ্রভাত, সাতোরু

FUNABASHI GENERAL HOSPITAL

হ্যা আমি আশ্চর্য হয়েছি

এটা বিশ্বাস করা কঠিন যে তুমি ১৫ বছর ধরে ঘুমিয়ে ছিলে

প-প...নেরো... বছর...

ওহ্! তুমি কথাও বলছো!

আমার মনেহয়না তোমার পূনর্বাসন শুরু করতে বেশিদিন সময় লাগবে

মা বিগত ১৫ বছরে প্রতিদিন ৪ ঘন্টা করে আমার শরিরের যত্ন নিয়েছেন

বিগত তিন বছর ধরে, তিনি একটি ইএমএস যন্ত্র ব্যবহার করছেন

যেদিন আমি জেগে উঠবো সেদিনের প্রস্তুতি নিতে

তিনি আমার হাড়ের সন্ধিস্থল আর পেশির যত্ন নিয়েছেন

৫ ম শ্রেনিতে আমি ১৩৯ সেন্টিমিটার লম্বা ছিলাম আর এখন আমি ১৬৯ সেন্টিমিটার লম্বা

ডা কিতামুরা বলছিলো, "এসব শুধুমাত্র তোমার মায়ের জন্যই সম্ভব হয়েছে"

এবং "এটা অবিশ্বাস্য "

আচ্ছা সাতোরু, আমার মনেহয় এটাই সঠিক সময়

আমার পরবর্তী প্রশ্নগুলোর উওর দাও

এই দীর্ঘ ঘুমের আগে সর্বশেষ কি তোমার মনে আসছে?

সর্বশেষ যা মনে আছে...

হুম?

হুম?

এটা আবার কে?

আমার মনে পড়ছেনা, মনে হচ্ছে স্মৃতিগুলো একটা দরজার পিছনে বন্দি

তুমিকি নিজেকে দেখতে চাও?

ভয় পেয়োনা

কি?

তোমার চেহারা এই ১৫ বছরে অনেক পরিবর্তিত হয়েছে

সাথে তোমার চিন্তাশক্তিও,

তাই তুমি কিছুটা দ্বিধা-দন্দে ভুগতে পারো

সে সময় আমার মনে হয়েছিল, সেই সঠিক

কিন্তু এখন হেনসেই যুগে এসেও

কিছুই পরিবর্তিত মনে হচ্ছেনা

PATIENCE

"রোগী " "হৃদস্পন্দন যন্ত্র"

HEART RATE MONITOR

SENSE OF LOSS

"স্মৃতিশক্তি হারানো" "অচেতন"

ARBITRATION

আমি সবকিছুই পড়তে পারছি

কিন্তু এগুলো আমি কোথায় শিখেছি?

BOYS' FLIGHT

আমি কে?

সুপ্রভাত, সাতোরু

সুপ্রভাত

সাতোরু, তোমাকে কেউ দেখতে এসেছে

অনেকদিন পর দেখা, সাতোরু

তোমাকে ভালো লাগছে, সাতোরু

কেনিয়া কোবাইয়াশি এবং হিরোমি সুগিতা

আমার খুব ভালো বন্ধু ছিলো

কেনিয়া এখন একজন উকিল, এবং হিরোমি ডাক্তার

তাদের সাথে ছোট-খাটো জিনিস নিয়ে আলাপ হয়েছিলো

মনে হচ্ছিল কেনিয়া আমাকে কিছু জ্বিগাসা করতে চাচ্ছে

কিন্তু মনেহয় মা তাদেরকে কড়া নির্দেশনা দিয়েছিল

তাই তারা আর কোনো কথা বলেনি

আবার দেখা হবে!

আবার দেখা হবে!

এমন অনেক বিষয় ছিলো যা আমি তাদেরকে জ্বিগাসা করতে চাচ্ছিলাম,

কিন্তু মা সবসময় আমার অতিতের বিষয়টা এড়িয়ে চলতেন

মা তার জিবনের বিগত ১৫ টি বছর শুধু আমার পিছনেই ব্যায় করেছেন,

শুধু এই বিশ্বাসে যে হয়ত একদিন আমার জ্ঞান ফিরবে

তাই যদি মা এটাই চেয়ে থাকে, আমার মনে করার চেষ্টা করা উচিত হবে না

তুমি কি ঠিক আছো?

কালকে নাহয় আবার চেষ্টা করবো?

সাতোরু!

অভিনন্দন, কায়ো

পর্ব ১১ Future

আমি বিয়ে করেছি

আমার নাম এখন কায়ো সুগিতা

তোমার সন্তানের বাবা তাহলে হিরোমি?

হুম

আমার মনে হচ্ছিলো হিরোমি আমাকে কিছু বলতে চাচ্ছে

মনে হয় তোমার বাচ্চা সম্পর্কে

হতে পারে

বাচ্চার চোখগুলো একদম হিরোমির মতো হয়েছে

হুম,ছেলে হওয়ার পরেও

ওর নাম মিরাই রেখেছি

মিরাই... মানে "ভবিষ্যৎ"...

দারুন নাম রেখেছ

সাতোরু...

সত্যি বলতে, আমরা একসাথে হবো কিনা তা নিয়ে দ্বিধাগ্রস্থ ছিলাম।

ভেবেছিলাম "শুধু আমরাই কি সুখে থাকবো?"

আমাদের জন্যই তুমি এতদিন কোমাতে ছিলে...

মনে হচ্ছিল...

আমরা তোমাকে ফেলে চলে যাচ্ছি।

কায়ো যা ঘটার তা ঘটে গেছে।

এখন তা নিয়ে নিজেকে দোষারোপ করো না।

আমার আক্ষেপ নেই কেননা আমার যা প্রাপ্য তাই পেয়েছি।

১৫ বছর ঘুমানোর পরও তুমি আগের মতই কথা বলছো

কিন্তু তুমি কি জানো সাতোরু...

তুমি আসার আগে আমি ভাবতাম সারাজীবন একাই থাকতে হবে

কিন্তু এখন আমার নিজের পরিবার আছে

আর এসব শুধু তোমার জন্যই সম্ভব হয়েছে।

ধন্যবাদ

ধন্যবাদ...

ধন্যবাদ বললো! কিন্তু আমি কি করেছিলাম?

ওকে ওকে.

মনে হচ্ছে ক্ষুধা পেয়েছে।

ওকে ওকে

সাতোরু?

তুমি ঠিক আছো?

হ্যাঁ

এতকিছু বলে ফেলার জন্য দুঃখিত।

নিশ্চয়ই তোমাকে ক্লান্ত করে ফেলেছি।

আবারো দেখতে আসবো।

তখন দেখা হবে।

ওহ সাতোরু,আবার শুরু করে দিয়েছিস?

হ্যাঁ.

কিছুক্ষন আগে হিনাজুকি এসেছিলো।

হুম আমার সাথে দেখা হয়েছে।

ওর বাবুটা আদুরে ,তাই না?

শোনো ...

মা...

বল?

আবারো এসেছে.

কি ছিলো?

খবরের ফটোগ্রাফাররা

তোমার ১৫ বছর কোমায় থাকা নিয়ে তারা খবর বানাতে চায়।

ওহ হ্যাঁ ...

কি জানি বলছিলে?

না কিছু না.

চলে আসুন

হ্যালো

ধন্যবাদ সবকিছুর জন্য

আমি আবার কবে হাঁটতে পারবো ডঃ কিটামুরা?

আমি জানি না. এটা তোমার উপর নির্ভর করছে।

তাহলে আজকে থেকে দুইবার রিহ্যাবে যেতে চাচ্ছি।

কেন? আমি দ্রুত বাইরে হাঁটাচলা করতে চাই।

ভেবে দেখবো

এক মিনিট চাচ্ছি

হ্যা,ধন্যবাদ ডিরেক্টর.

সে দ্রুতই সুস্থ হয়ে উঠছে।

যে কোন সময় তার স্মৃতি ফেরত আসতে পারে।

না

আগেও বলেছি- আমি এমনটা করতে পারবো না।

সে আমার পেশেন্ট, কোন গিনিপিগ না।

রাখছি।

দারুন সাতোরু!

তোমার হাত-পা শক্ত হয়ে উঠছে।

অভিনন্দন সাতোরু!

দারুন দেখিয়েছেন ফুজিনুমা! আপনার হাটা আসলেই দারুন ছিলো!

খুবই ভালো প্রচেষ্টা ছিলো!

সাতোরু,কেনিয়া এসেছে তোমাকে দেখতে।

হাই কেনিয়া

তোমাকে এই মুহূর্তে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।

আরে না, আসার জন্য ধন্যবাদ।

হ্যালো সাতোরু

দেখা হয়ে ভালো লাগছে

আমি তোমার মায়ের সাথে কাজ করতাম।

তুমি স্কুলে ভর্তির আগে বেশ কয়েকবার আমাদের দেখা হয়েছিলো।

সেটাও ২০ বছর আগের কথা

ওর এসব মনে পরবে না।

আমরা আবার দেখতে আসবো

নিজের যত্ন নিয়ো।

আমরা ১৫ বছর এর অপেক্ষায় ছিলাম।

এখন এত অধৈর্য হওয়ার কিছু নেই।

ধীরে সুস্থে আগানোই ভালো।

সহমত

হ্যাল্লো

আচ্ছা

তাহলে দু-সপ্তাহের মধ্যেই তোমার সার্জারি হবে কিউমি?

আমার আপু কালকে ওর বোনম্যারো আমাকে দিবে.

তারা বলেছে এতে আমি সুস্থ হয়ে যাবো।

কিন্তু...

আমার ভয় করছে/

তুমি ১৫ বছর ঘুমিয়ে ছিলে!

তুমি এখানে তিন মাস ধরে আছো, তাইনা কিউমি?

হ্যাঁ.

আমি এতদিন ধরে কষ্ট করছি যাতে তোমার সামনে নিজেকে সুস্থ দেখাতে পারি।

জানি না তুমি চলে গেলে আমি কিভাবে অনুপ্রেরণা পাবো।

সাহস

জানতে চাও সহসের দরকার পরলে আমি কি করি?

আমার কাছের কারো হাসিমুখের ছবি আঁকি

আর আমিও এতে খুশী হই।

সময়ের পরিক্রমা...

১৫ বছর পর কোমা থেকে উঠা যুবক ছোট মেয়েদের প্রতি আগ্রহী

মানসিকভাবে শিশু, শারীরিকভাবে প্রাপ্তবয়স্ক আর সম্ভবত সে কিছুদিনের মধ্যেই হাসপাতাল থেকে ছাড়া পাবে

স্টোরি টা কেমন লাগছে

নাইস

হাসপাতালে গোপনে কোন সাধারণ নাগরিকের ছবি তোলা

মানহানিকর অপরাধ

আইনুনাগ ভাবে শাস্তির জন্য যথেষ্ট

ভাগো এখান থেকে

ফুলগুলো কী সুন্দর

মি. নিশিজোনো

হ্যালো

হাই, কিউমি

সাতোরু ফুজিনুমা

জি?

আমায় চিনতে পারছ?

আসলে, আমি অনেক পালটে গিয়েছি

আমি ৫ম গ্রেডে তোমার হোম রুম টিচার ছিলাম

ইয়াশিরো গাকো

এখন আমি "নিশিজোনো" নামে পরিচিত

আমি আমার নামের প্রথমাংশ পরিবর্তন করে "মানাবু" রেখেছি

নাম কেন পরিবর্তন করেছেন?

সত্যি বলতে, ৫ বছর আগে আমি বিয়ে করেছি

আমি আমার স্ত্রীর পরিবারের পদবী গ্রহণ করেছি

আমার শ্বশুর সিটি কাউন্সিলর ছিলেন কয়েক বছর

তিনি তিন বছর পূর্বে মারা গেছেন

উত্তরাধিকারী হিসেবে আমি তার নির্বাচন কেন্দ্র পাই এবং সিটি কাউন্সিলরে যোগ দেই

তখন থেকেই আমি আমার নামের সবচেয়ে কমন উচ্চারণ বেছে নিয়েছি

তাহলে আপনি এখন রাজনীতিবিদ?

এখনো একজন নতুন কাউন্সিল সদস্য মাত্র

ইয়াশিরো স্যার, আমার কেন যেন মনে হচ্ছে, আপনি একজন বড় রাজনীতিবিদ হবেন

লিউকেমিয়ার এক চ্যারিটি অনুষ্ঠানে কিউমির সাথে আমার সাক্ষাত হয়

এই হাসপাতালের ডিরেক্টর আমার পরিচিত। তাই আমি তাকে এই হাসপাতালের কথা বলেছি

ওহ, তাই নাকি

কিছুদিন আগে জানতে পারলাম তোমার চেতনা ফিরে এসেছে

তাই তোমাকে দেখতে আসতে সময় লেগেছে

আপনি আজ আমার সাথে সাক্ষাত করতে এসেছেন?

আমি ১৫ বছর তোমার চেতনা ফেরার অপেক্ষা করেছি

ধন্যবাদ

আরে, আমরা এক সাথে অনেক কিছু করেছি

দুঃখিত। আ,,,

হা, আমি শুনেছি

তুমি তোমার স্মৃতি ফিরে পাওনি

ধীরে ধীরে সেগুলো মনে পড়লে ভাল

হাই

ইয়াশিরো স্যার

কিউমি কে দেখতে যাচ্ছ নাকি

হু, পরশু তার সার্জারির তারিখ পড়েছে

আজকের পরে সে আর কোন সাক্ষাতকারীর সাথে দেখা করতে পারবে না

আমি এইমাত্র তাকে দেখে এলাম

শুনলাম, সে ঘুমুচ্ছে, তাই তার সাথে কথা বলতে পারিনি

তাই নাকি

তাহলে পরে কোন সময় চেষ্টা করে দেখব

যেহেতু দেখা হয়েই গেল, কথা বলার সময় আছে তোমার হাতে?

তবে আমি চাইনা, কোন সাংবাদিক আমাদের ডিস্টার্ব করুক

তাহলে অন্য কোথাও গেলে কেমন হয়

আমি একটা জায়গা চিনি

DELIVERIES

তুমি এই লিফটের কথা জানতে না। ঠিক না?

এটা কিছুটা এডভেঞ্চার এর মতো, তাই না

কষ্ট করে ছাদে যাওয়ার বাটন টায় টিপ দিতে পারবে?

খুব খারাপ হল,,,

আকাশ পরিস্কার থাকলে সুন্দর সূর্যাস্ত হত

তবে এখানে কোন ফটোগ্রাফার নেই

ছাদে প্রবেশাধিকার সংরক্ষিত তাই কাউকে এ ব্যাপারে বল না

আমার মনে পড়েছে, কিভাবে তুমি, কেনয়া, হিরোমি প্রায়ই বলতে

চলো, গোপন জায়গায় যাই। তোমাদের গোপন আস্তানা, ঠিক না?

ইয়াশিরো

আমি ফিরে পেয়েছি

আমার স্মৃতি

পরিবেশনায় Anime Freaks

সিরিজটি Anime Freaks এর বাংলা সাবটাইটেলের সাথে উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।

অনুভূতি শেয়ার করতে ভুলবেন না।