Original subtitles

ΚΟΣΤΑ ΒΕΡΝΤΕ - ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΑΜΕΡΙΚΗ

Subtitles by sub.Trader @ subs4free.info

...αλλά στη Νότια Αμερική, ειδικά στην Κόστα Βέρντε,

ο Μπρούνο Ντίαζ είναι ίνδαλμα εδώ και δεκαετίες.

Έγινε γρήγορα διάσημος ξεκινώντας τις πρώτες εμπορικές συναλλαγές

με τις ΗΠΑ εδώ και δεκαετίες, μετά από χρόνια αναταραχών

που ακολούθησαν το αιματηρό πραξικόπημα του 1953.

Οι προσπάθειες του κ. Ντίαζ θα ευοδωθούν

αύριο το πρωί στη συνάντηση κορυφής με τον πρόεδρο,

όπου οι δύο αξιωματούχοι θα υπογράψουν συμφωνία άρσης του εμπάργκο.

Ο κ. Ντίαζ ετοιμάζεται να πάρει τον λόγο.

Η αυριανή συνάντηση θα γίνει στην Ουάσιγκτον, αλλά σε λίγο

ο κ. Ντίαζ θα μιλήσει στον λαό της Κόστα Βέρντε για το ιστορικό γεγονός.

Συνδεόμαστε ζωντανά.

Έκτακτη ενημέρωση.

Έχουμε δημοσιογράφο επιτόπου, αλλά εκκενώνεται η περιοχή.

Φαίνεται πως ο Μπρούνο Ντίαζ πυροβολήθηκε.

Έχουμε μια απροσδόκητη τροπή.

ΛΑΝΓΚΛΕΪ - ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ

Μάλιστα, κ. υπουργέ.

Σας διαβεβαιώνω ότι θα βρούμε τον υπεύθυνο.

Κατάλαβα. Όχι, θα είναι εντελώς μυστική.

Μάλιστα. Ωραία, ευχαριστώ. Αντίο.

Πρέπει να δείτε αυτό.

Βρέθηκε τρίχα στον τόπο του εγκλήματος. Έχουμε ταυτοποίηση.

Ήρθε κι έφυγε αεροπορικώς από την Κόστα Βέρντε στο διάστημα της επίθεσης.

ΜΠΕΚΕΤ, ΜΠΡΑΝΤΟΝ

-Πίτερσον! -Μάλιστα.

Ο Μπράντον Μπέκετ είναι ο κύριος ύποπτός μας.

-Στείλε ομάδα στο σπίτι του αμέσως. -Τοπική;

Ιδιωτική. Αν ήταν δικός μας που σκότωσε ξένο αξιωματούχο,

πρέπει να κρατηθεί μυστικό μέχρι να ξεκαθαρίσει.

Κλόβερ, συνέχισε την έρευνα, βρες ό,τι μπορείς.

Πίτερσον, όταν εντοπίσετε τον Μπέκετ, στήστε κρησφύγετο κάπου κοντά.

-Εντάξει. -Φύγαμε.

Θεωρήστε ότι ο Μπέκετ είναι οπλισμένος κι επικίνδυνος.

Ανάθεμά σε, Ρέτκον. Κάθαρμα.

Κλείνουμε πέντε μέρες κι ακόμη ιδρώνω.

Αλήθεια;

Εγώ τουλάχιστον έχω αληθινή δουλειά.

Αλλά έχω άλλες δύο βδομάδες διακοπές, φίλε.

Άλλες δύο βδομάδες θα σου κόβω τον 13χρονο κώλο σου.

Α, 14χρονο.

Συγγνώμη.

Σου 'ρχεται.

Σου 'ρχεται.

Μπουμ!

Αυτό γίνεται όταν δεν προσέχεις στη γωνία, ερασιτέχνη.

Ναι, ναι. Πάρε κι αυτή.

Πέσε κάτω!

Πέσε κάτω τώρα!

Κάνε πίσω!

Ψηλά τα χέρια! Πάμε!

-Είμαστε εντάξει. -Μπρούμυτα!

Πέσε κάτω τώρα!

Σκατά.

Ομάδα Μπράβο εντάξει.

Άντριους!

Πάμε, κουνηθείτε.

-Τον πήραν. -Τι;

Ο θάνατός του έπρεπε να φανεί σαν αυτοκτονία.

Ποιο είναι το σχέδιο Β;

Αφού τον ανακρίνουν, θα μεταφερθεί σε εγκαταστάσεις υψίστης ασφαλείας.

Θα στείλω ομάδα να καθαρίσει την πομπή.

Πρέπει να φανεί ότι συνεργάζονται με τον Μπέκετ.

Να μην επιβιώσει κανείς.

ΚΡΗΣΦΥΓΕΤΟ CIA - ΣΙΑΤΛ

Ξέρουμε ότι σκότωσες τον Μπρούνο Ντίαζ.

-Τι είναι αυτά που λες; -Άσε τις μαλακίες.

Έχουμε το DNA σου, το αρχείο των πτήσεών σου και το κίνητρό σου.

Θέλω να μάθω αν είχε ανάμειξη ο πατέρας σου.

Ο πατέρας μου; Αν είχε ανάμειξη σε τι;

Ήταν σε αποστολή στην Κόστα Βέρντε, τα πράγματα δεν πήγαν καλά

και μ' αυτόν τον τρόπο πατσίζετε.

Διάβασα τα e-mail σου.

Προφανώς μου την έστησαν.

Πού ήσουν την Τρίτη;

Στις 7:32 μ.μ.;

Δεν ξέρω.

Στο γυμναστήριο. Ή κοιμόμουν.

Πήρα άδεια πρώτη φορά μετά από πέντε χρόνια.

Με όλο τον σεβασμό, δεν ήξερα καν ότι έγινε δολοφονία.

Πράκτορα Φράνκλιν.

Συγγνώμη που διακόπτω.

Μπορώ να μιλήσω στον Μπέκετ ιδιαιτέρως;

Ποιος σε κάλεσε εσένα;

Ο συνταγματάρχης.

Η ανικανότητά σου να παραβλέψεις τη γραφειοκρατία

είναι θέμα όταν έχεις να κάνεις με κάποιον με τόσο αξιοθαύμαστο μητρώο

όσο του λοχία Μπέκετ.

Έχεις ένα λεπτό.

-Μήπως πέντε; Καλά. -Μήπως ένα;

Ζικ Ρόζενμπεργκ, Εσωτερική Ασφάλεια.

Λέγε με Ζίρο.

Εντάξει, Ζίρο.

Κοίτα, δεν έχω καμία σχέση μ' αυτό.

Δεν θα το κρίνω αυτό.

Αυτό που θα κάνω είναι να δω τα γεγονότα

και μετά θα αποφασίσω, αντίθετα με τον πράκτορα Φράνκλιν,

που πιστεύει ό,τι διαβάζει.

Λοιπόν, άκου. Θα μεταφερθείς σε μυστική τοποθεσία.

Αν είσαι ένοχος, την έβαψες.

Αλλά αν είσαι αθώος,

όποιος το έκανε θα θελήσει να κλείσει εκκρεμότητες, και ούτε αυτό είναι καλό.

Σου υπόσχομαι ότι θα βρω την άκρη.

Ευχαριστώ.

Μη με ευχαριστείς, μπορεί να βρω ότι είσαι ένοχος.

Δεν είμαι.

-Ελπίζω να είναι έτσι. -Εντάξει.

Τέλος χρόνου.

Πάρτε τον και φύγαμε.

Ρόζενμπεργκ, έχω αυστηρές εντολές να κρατήσω χαμηλό προφίλ,

γι' αυτό δεν θέλω να μοστράρεις το σήμα σου και να με εκθέσεις.

Κατάλαβες;

Έχω κι εγώ τις διαταγές μου.

Μην ανησυχείς, ξέρω ότι σε βγάζουν απ' το υπόγειο μόνο για κάτι σημαντικό.

Εντάξει.

Πιάνουμε δουλειά.

Ναι.

Εντάξει. Θέλουμε προκαταβολή.

Ακούγεται ελικόπτερο πίσω σου. Επαναλαμβάνω, προκαταβολή.

Δεν φταίει το ελικόπτερο;

Ίσως είναι η προφορά μου. Θα το ξαναπώ άλλη μια φορά, μετά κλείνω.

Προκαταβολή.

Πολύ ωραία.

Ο Φράνκλιν είπε ότι εσύ αναγνώρισες τον Μπέκετ.

Όχι μόνη μου, αλλά, ναι, εντόπισα το διαβατήριό του και βρήκα τα e-mail του.

Αυτά για τον πατέρα του που σήκωσε κεφάλι στην Κόστα Βέρντε;

Είναι λίγο πιο πολύπλοκο, αλλά, ναι.

Είναι πολύ πιο πολύπλοκο.

-Ή είναι η αλήθεια. -Δεν το αποκλείω.

Αλλά κάποιος που σέβομαι δεν το πιστεύει.

Το εκτιμώ αυτό.

Μα δεν φτάνει το προαίσθημα του φίλου σου για να ανατρέψει τα στοιχεία.

Όσο κι αν τον σέβεσαι.

Έχεις δίκιο.

Βάλε το βίντεο της δολοφονίας.

Η περιοχή ήταν υπό στενή παρακολούθηση.

Με βάση την τροχιά και το μέγεθος του τραύματος εξόδου,

η βαλλιστική δημιούργησε μια προσομοίωση που περιορίζει τη βολή σε αυτήν τη θέση.

Πάνω από 1,5 χιλιόμετρο μακριά.

Μόνο κάποιος με τις ικανότητες του Μπέκετ μπορούσε να καταφέρει αυτήν τη βολή.

Σ' αυτό συμφωνούμε.

Ποιος είναι αυτός;

Ντόναλντ Σάουθ, διευθύνων σύμβουλος της Φαρμακευτικής Νόβασιλ.

Ο Χοσέ Λούκας, ο Γκάμπριελ Ματσάντο, η Μαρία Γκαρσία.

Αυτόν δεν θυμάμαι πώς τον λένε, αλλά είναι υπουργός Ενέργειας.

Αυτοί είναι όλοι πολιτικοί.

Τι δουλειά έχει εκεί ο διευθύνων σύμβουλος μιας φαρμακευτικής;

Καλή ερώτηση.

Ώρα για ροντέο.

Μην τραβήξεις τη σκανδάλη.

Δεν θέλουμε θεωρία συνωμοσίας για δεύτερο εκτελεστή.

Φρόντισε μόνο να κάνουν τη δουλειά τους οι Ρώσοι.

Καθάρισε μόνο ως έσχατη λύση.

-Κάτι δεν πάει καλά. -Βούλωσέ το.

-Σκατά. -Πάμε, πάμε, πάμε!

Πάμε να φύγουμε από δω!

Δώσε μου τα κλειδιά για να σε βοηθήσω.

Σκατά.

ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ - ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

Ντόναλντ, Ντόναλντ, Ντόναλντ.

Αυτή δεν μοιάζει με τη σύζυγο που είδα στις αναφορές μου.

Ευχαριστώ.

Συγγνώμη, κ. Σάουθ, πριν βολευτείτε,

-μπορώ να σας πω; -Είναι ακατάλληλη στιγμή.

-Κλείστε ραντεβού με τη γραμματέα μου. -Εντάξει, έγινε.

Την Τρίτη το απόγευμα είναι ελεύθερος;

-Ποιος είσαι; -Δεν θέλω να δείξω διαπιστευτήρια

και να δημιουργήσω μεγαλύτερη σκηνή.

Μας αφήνεις λίγο;

Ωραία, ευχαριστώ.

Πολύ όμορφη η κόρη σας.

Πράκτορας Ρόζενμπεργκ, Εσωτερική Ασφάλεια.

Μερικές ερωτήσεις και σας αφήνω ήσυχο.

Περί τίνος πρόκειται;

Νομίζω πως ξέρετε. Μπρούνο Ντίαζ.

Λοιπόν, ακούστε.

Θέλω να μάθω τι έκανε ένας διευθύνων σύμβουλος φαρμακευτικής

σε μια ομιλία περί εμπορικών σχέσεων.

Οι φαρμακευτικές κάνουν σημαντικές εξαγωγές.

Δεν είδα καμιά εταιρία ενέργειας εκεί μαζί με τους πολιτικούς.

Με κατηγορείτε για ανάμειξη στη δολοφονία του κ. Ντίαζ;

Όχι, απλώς θέλω να μάθω τι κάνατε εκεί.

Παρευρισκόμουν διότι είμαι υπέρμαχος της άρσης του εμπάργκο.

Είμαι προσωπικός φίλος του υπουργού Εμπορίου.

Προσδοκώ σε ό,τι θα προσφέρει

τελικά η συνεργασία με την Κόστα Βέρντε.

"Προσωπικός φίλος". Ο θάνατός του θα σας έπεσε βαρύς.

Πολύ.

Επαγγελματικά;

Αν θα κέρδιζα; Αστειεύεστε; Μας πέθανε αυτό.

Με την άρση, οι μετοχές μας θα εκτοξεύονταν

πριν τη συγχώνευση με τον Όμιλο Φάικους.

Η Νόβασιλ εξαγοράζεται από άλλη εταιρία;

Θεέ και Κύριε.

Η Εσωτερική Ασφάλεια δεν έχει πρόσβαση στο Google;

Σε λίγες εβδομάδες θα γινόταν συγχώνευση.

Ακολούθα το χρήμα. Κάποιος δεν ήθελε να δώσει όλα τα λεφτά.

Δηλαδή η Φάικους είχε κάποια σχέση;

Ακολούθα το χρήμα.

Η Φάικους, που έχει έδρα το Βανκούβερ και σχέσεις με την Κόστα Βέρντε,

σε λίγες εβδομάδες θα εξαγόραζε την εταιρία μου, ένα μικρό ψάρι.

Η άρση του εμπάργκο θα μας έκανε καρχαρία.

-Όχι τώρα, Πίτερσον. -Είναι επείγον, κύριε.

Η μεταγωγή του Μπέκετ δέχτηκε επίθεση.

Έγινε μεγάλο τρακάρισμα έξω από την Ολίμπια και...

σκοτώθηκε ένας από τους συνεργάτες μας.

-Οι άλλοι δύο; -Αγνοούνται, με τον Μπέκετ και το όχημα.

Χριστέ μου. Άρα δεν ενεργεί μόνος του.

Κάποιος τον ελευθέρωσε. Ξέρουμε ποιος;

Υπήρχαν άλλα τέσσερα πτώματα.

Μάλλον εμπλέκεται η ρωσική μαφία.

Συνεργάζεται με τους Ρώσους;

Προσπαθούμε να βρούμε τη σύνδεση...

Η σύνδεση δεν είναι στην άκρη του δρόμου;

Όχι ακριβώς. Έχει κι άλλο.

Ο δικός μας σκοτώθηκε με σφαίρα μεγάλου βεληνεκούς,

όχι από κάποιον επιτόπου.

-Ελεύθερος σκοπευτής. -Μάλιστα.

Ο πατέρας του.

-Δεν μπορώ να το κρίνω, κύριε. -Εγώ μπορώ.

Ακούστε! Ο Τόμας Μπέκετ είναι η προτεραιότητά μας τώρα.

Ο γιος του ο Μπράντον δεν δουλεύει μόνος του.

Έχει το όχημά μας και δύο συνεργάτες μας,

πιθανόν ως ομήρους.

Κύριε.

Το SUV που μετέφερε τον Μπέκετ εγκαταλείφθηκε

σε ένα παλιό πριονιστήριο στο Αμπερντίν.

Οι άλλοι άντρες ήταν στο όχημα, νεκροί.

Είναι με τα πόδια, δεν θα πάει μακριά, οπότε εστιάζουμε στο Αμπερντίν.

Κάμερες κυκλοφορίας, κάμερες ΑΤΜ, ίχνη κινητού, τα πάντα.

Πάμε να τον βρούμε. Τώρα.

ΑΜΠΕΡΝΤΙΝ - ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ

Απομακρυνθείτε από το αμάξι ήρεμα κι αργά.

Ξέρω ότι κάνετε τη δουλειά σας, αλλά δεν γίνεται να με συλλάβετε.

Σιωπή! Πέσε στα γόνατα.

Πάρε με από δω και υπόσχομαι ότι δεν θα σε πειράξω.

-Το βάζεις στο ντουλαπάκι αυτό; -Ξεκίνα!

Καλά, καλά! Γαμώτο!

ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ - ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

Γεια. Πες μου.

Ο Μπέκετ κι η ομάδα δέχθηκε επίθεση. Είναι ελεύθερος.

Δεν γίνεται να σε βοηθάω πια.

Είναι κύριος ύποπτος σε μια πολιτική δολοφονία

και τώρα καταζητείται για τον φόνο τριών συνεργατών μας.

Ή όποιος του την έστησε τον θέλει νεκρό.

Τότε γιατί δεν παραδίνεται;

Το έκανε. Και παραλίγο να σκοτωθεί.

Όποιος το έκανε ήξερε για τη μεταγωγή του.

Υπάρχει κάποιος σπιούνος στο τμήμα.

Θα μείνει όσο πιο μακριά μπορεί μέχρι να βγει άκρη.

Με τον Φράνκλιν επικεφαλής, είμαι η μόνη του ελπίδα

και δεν μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα.

Τι χρειάζεσαι;

Έψαξες τη συγχώνευση Φάικους και Νόβασιλ; Βρήκες τίποτα ασυνήθιστο;

Όχι και πολλά, μόνο κάτι ύποπτο.

Υπήρξε μια παραβίαση ασφαλείας.

Ένας υπάλληλος λογιστηρίου ενεργοποίησε τον συναγερμό

προσπαθώντας να αποκτήσει πρόσβαση ανώτερου επιπέδου.

Αυτό είναι όλο;

Επιλήφθηκε η αστυνομία, αλλά την έδιωξε ο υπεύθυνος ασφαλείας.

Ούτε στο κτίριο δεν τους άφησε να μπουν.

Είναι κάτι αυτό.

Πώς λέγεται ο λογιστής;

Τζος Στρέιχορν.

Τζος Στρέιχορν.

Εντάξει.

-Συνέχισε να ψάχνεις. Θα σε ενημερώνω. -Εσύ τι θα κάνεις;

Θα πάω στο Βανκούβερ.

Πού ήσουν εσύ;

Ξέρω ότι είμαστε πνιγμένοι, αλλά έχουμε δικαίωμα να πάμε τουαλέτα.

Όχι.

Ο Μπράντον Μπέκετ ξέφυγε από δύο αστυνομικούς

σε πάρκινγκ του Αμπερντίν.

Είναι επισήμως αγνοούμενος.

Γι' αυτό μέχρι να τον βρούμε, κρατήσου.

Εντάξει. Βγες έξω.

Τι;

Περπάτα και μη γυρίσεις το κεφάλι μέχρι να βρεις τον δρόμο.

Τώρα είμαι συνεργός σου. Μπορώ να σε βοηθήσω.

Βοήθησες αρκετά.

Δεν έφταιγα εγώ για την κλειστή έξοδο.

-Θέλω να πω... -Μικρέ! Περπάτα.

Μην ανησυχείς, θα το προσέχω το αμάξι σου.

Εντάξει.

Εντάξει...

Άκου.

Συγγνώμη, φίλε.

ΒΑΝΚΟΥΒΕΡ - ΚΑΝΑΔΑΣ

Ντρέικ Φίνιξ, υπεύθυνος ασφαλείας.

Πώς μπορώ να βοηθήσω;

Να πάρει.

Γεια. Ήρθα να πάρω μια συνταγή.

Ρόζενμπεργκ, είναι για τη μαμά μου. Όχι, πλάκα κάνω.

Τον Τζος Στρέιχορν, τον λογιστή.

-Θα με βοηθήσετε να τον βρω; -Τζος Στρέιχορν.

Δυστυχώς, έχει αναρρωτική άδεια.

-Ίσως μπορώ να απαντήσω εγώ. -Πιθανόν.

-Πάμε στο γραφείο σας; -Θα αργήσουμε;

Εξαρτάται από το τι θα μου πείτε.

Ο κ. Στρέιχορν ενεργοποίησε τον συναγερμό

προσπαθώντας να μπει σε απαγορευμένη περιοχή.

Ναι, το θυμάμαι.

Και ήρθε η αστυνομία, σωστά;

Βεβαίως. Αυτή είναι η διαδικασία όταν υπάρχει παραβίαση ασφαλείας.

Ωστόσο, ήταν απλώς μια παρεξήγηση.

Γιατί ερευνάτε αυτό το ασήμαντο περιστατικό;

Το αν είναι ασήμαντο περιστατικό θα το δούμε.

Βλέπετε...

έχω λόγο να πιστεύω ότι ο κ. Στρέιχορν ίσως εμπλέκεται

στη δολοφονία του Μπρούνο Ντίαζ.

-Μου φαίνεται λίγο τραβηγμένο. -Το ξέρω.

Μοιάζει σαν άτομο που του αρέσει να μεταμφιέζεται σαν ήρωας των κόμικς.

Ακριβώς.

Αλλά κι εγώ έτσι μοιάζω.

Οπότε, ξέρετε...

Λοιπόν...

Μπορώ να σας πω ότι εκείνη τη νύχτα

ο κ. Στρέιχορν πήγε για ποτό μαζί με συναδέλφους του.

Αφού ήπιε αρκετά, συνειδητοποίησε ότι ξέχασε το πορτοφόλι στο γραφείο του.

Όταν επέστρεψε, και όχι 100% καλά,

βγήκε από το ασανσέρ σε λάθος όροφο.

Ήταν ένα λάθος λόγω μέθης.

-Εντάξει; -Εντάξει.

Ναι, κατάλαβα. Κατάλαβα.

Τι γίνεται με τη συγχώνευση, όμως;

Με την απορρόφηση της Φαρμακευτικής Νόβασιλ,

ο φόρτος εργασίας σας θα διπλασιαστεί, φαντάζομαι.

Θα διπλασιαστεί και ο μισθός σας;

Δεν θα το 'λεγα.

Ίσως να παρακολουθώ περισσότερους υπαλλήλους, αλλά...

η καθημερινή ρουτίνα θα παραμείνει ίδια.

Μάλιστα.

Ευχαριστώ για τον χρόνο σας, κ. Φίνιξ.

Θα είμαστε σε επαφή.

Άκουσέ με. Δεν συμφωνήσαμε έτσι.

-Κύριε. -Θα σε ξαναπάρω.

Κάποιος κατήγγειλε αρπαγή αυτοκινήτου στην αστυνομία του Άινταχο.

Έγινε σε ένα πάρκινγκ στο Αμπερντίν, όπου θεάθηκε τελευταία φορά ο Μπέκετ.

Εντάξει, έκανε το λάθος. Αν βρούμε το αμάξι, βρίσκουμε τον Μπέκετ.

ΜΕΤΑΚΟΜΙΣΕΙΣ ΜΟΝΤΑΝΑ

-Γεια. -Γεια.

Εγώ πάλι. Τι βρήκες;

Τίποτα καινούριο. Πού είσαι;

Έξω απ' το σπίτι του Τζος Στρέιχορν.

-Τι; -Μου είπαν ότι έχει αναρρωτική.

Σκέφτηκα ότι με δουλεύουν.

Αλλά έκανα λάθος.

-Δεν του μίλησες; -Όχι, αλλά μίλησα σε κάποιον

Ντρέικ Φίνιξ.

Έχω τις αμφιβολίες μου.

Δες τι μπορείς να βρεις γι' αυτόν.

-Είναι φάντασμα. -Πολύ γρήγορη.

Για την τελευταία πενταετία, έχω τραπεζικά αρχεία, κοινωνική ασφάλιση.

Μέχρι και τον λογαριασμό του στο Netflix.

Μετά ξαφνικά εξαφανίζεται.

-Τι γίνεται εδώ; -Σε κλείνω.

Ο Ζίρο... ο πράκτορας Ρόζενμπεργκ μου ζήτησε να δω κάτι για τη Φάικους.

Ο Ζίρο. Για τη Φάικους.

Να πάρει, Κλόβερ.

Σου είπα να ασχοληθείς με τον Μπέκετ.

Πού είναι ο Ζίρο;

Δεν είμαι σίγουρη.

Αν ξαναπάρει, δώσ' τον σ' εμένα.

Συνέχισε την παρακολούθηση του Μπέκετ και άσε τις βλακείες.

Κατάλαβες;

-Μάλιστα. -Ωραία.

Πίτερσον, θα είμαι στο γραφείο μου.

ΕΠΙΖΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΘΕΣΗΣ. ΒΑΣΙΛΙ ΠΕΤΡΟΦ.

ΣΕΝΤ ΤΖΟΖΕΦ. ΔΕΝ ΤΟ ΕΜΑΘΕΣ ΑΠΟ ΜΕΝΑ...

-Απαγορεύεται, φίλε. -Εσωτερική Ασφάλεια.

Κάνε διάλειμμα για τουαλέτα, φίλε μου.

Μάλιστα.

Ομοσπονδιακός πράκτορας, αφήστε με μόνο με τον ασθενή.

-Απαγορεύεται η είσοδος. -Είναι θέμα εθνικής ασφάλειας.

Αφήστε μας μόνους, αλλιώς θα σας συλλάβω.

Κατάλαβες;

-Πριν λίγες ώρες βγήκε απ' το χειρουργείο. -Δεν με νοιάζει. Ξύπνα τον.

Μπορεί να πεθάνει. Δεν τον ξυπνάω.

Είναι ύποπτος για δολοφονία πολιτικού

και πιθανόν ευθύνεται για τον θάνατο τριών αντρών.

Ξύπνα τον.

-Δεν μπορώ, λυπάμαι. -Γιατί να γίνει με τον δύσκολο τρόπο;

Ξύπνα τον, γαμώτο.

ΒΟΡΕΙΑ ΜΟΝΤΑΝΑ

Χριστέ μου, μπαμπά.

Θα σου έριχνα.

Ναι, αλλά δεν το έκανες.

Δεν φαίνεσαι ντυμένος για ψάρεμα, οπότε...

Τι έκανες;

Κοίτα, μου την είχαν στημένη.

Καλημερούδια.

Ποιος σε προσέλαβε;

Δεν θα σε ξαναρωτήσω ευγενικά. Ποιος σε προσέλαβε;

Γιατρέ!

Ποιος σε προσέλαβε, γαμώτο;

Δεν ξέρω!

Δεν μου είπε όνομα!

-Στο τηλέφωνο μιλήσαμε! -Αφήστε με να τον σταθεροποιήσω.

Όχι, μέχρι να μιλήσει.

Ποιος σε προσέλαβε;

-Σου είπα όσα ξέρω! -Δεν σε πιστεύω. Δώσε μου κάτι.

Άντρας, γυναίκα, Αμερικανός, Ευρωπαίος, κάτι.

Έλα, δώσε μου κάτι!

Αλλαγμένη φωνή!

Δεν άκουγα λόγω του ελικοπτέρου του.

Δεν ξέρω τίποτα.

ΝΤΟΝΑΛΝΤ ΣΑΟΥΘ ΔΙΕΥΘΥΝΩΝ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΝΟΒΑΣΙΛ

ΦΑΪΚΟΥΣ ΤΖΟΣ ΣΤΡΕΪΧΟΡΝ - ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΛΟΓΙΣΤΗΡΙΟΥ

Αλλά κυνηγάω σκίουρους μόνο με το αριστερό χέρι,

γιατί αλλιώς δεν θα ήταν δίκαιο.

Δεν σε εμποδίζει ένα κομμένο δάχτυλο, έτσι;

Μ' έχεις δει να ρίχνω.

Δεν έχει χάσει την ικανότητά του.

Είναι δύσκολο, μπαμπά.

Δεν θα μπορούσα να επανέλθω από κάτι τέτοιο.

Όχι, θα μπορούσες.

Θα έχεις κι εσύ τα δικά σου σημάδια από μάχες.

Κάτι λίγα.

Είχα μια συμπλοκή με μαχαίρι στην Καλκούτα.

Κονόμησα ένα ζόρικο σημάδι στον μηρό.

Δεν θέλω να το δω.

Κι εγώ δεν θέλω να σου το δείξω.

Εσύ;

Άλλα σημάδια ή μυστικά από παλιές αποστολές;

Ναι, υπάρχει...

κάτι που σκέφτομαι καμιά φορά.

Ήταν στο Βιετνάμ.

Ήμασταν στα κεντρικά ορεινά, ακριβώς πάνω στα σύνορα με την Καμπότζη.

Η αποστολή μας ήταν να δολοφονήσουμε

έναν ύποπτο φοροεισπράκτορα του στρατού του Βόρειου Βιετνάμ και όσους συνοδούς του

μπορούσαμε να πιάσουμε.

Ο συνεργάτης μου...

και υψηλόβαθμος υπαξιωματικός,

ο αρχιλοχίας Κόνραντ...

Ήμασταν όλοι εξουθενωμένοι και...

Μα εκείνος τα 'παιξε.

Με διέταξε να μείνω πίσω και μπήκε μόνος του.

Δεν έπρεπε να τον αφήσω.

Αλλά μπήκε μέσα.

Τα χέρια του ήταν σταθερά...

μα τα βλέφαρά του πετάριζαν.

Κι έλεγε συνεχώς αυτήν τη φράση:

Την ψιθύριζε.

Και μπαίνει μέσα.

Μετά βγαίνει έξω...

με το χέρι γυρισμένο πίσω απ' την πλάτη και με το αίμα να τρέχει στο πρόσωπό του.

Και πίσω του, το κάθαρμα που προσπαθούσαμε να δολοφονήσουμε.

Με το πιστόλι κολλημένο στο μάγουλό του.

Και μου φωνάζει: "Μπέκετ, ρίξε!"

Ήταν μακρινή βολή. Ήταν μαζί.

Μιλάμε για μερικά εκατοστά.

Ήμουν πολύ καλός τότε, αλλά δεν ξέρω πώς σκέφτηκα.

Παρασύρθηκα από το συναίσθημα και...

Και έριξα στον στόχο μου.

Αλλά πέτυχα και τον καλό μου φίλο.

Χριστέ μου.

Δεν το έψαξα ποτέ.

Νομίζω ότι ήταν λατινικά.

ΣΙΑΤΛ - ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ

Ίσως απ' αυτήν τη γωνία.

Έχουμε εντοπίσει άλλα στοιχεία;

Αυτό εδώ το μοτίβο.

Πράκτορα Φράνκλιν. Δεν πειράζει να ρίξω μια ματιά, ε;

-Πειράζει. -Κύριε.

Βρήκα αυτό στο υπνοδωμάτιο.

"Αν θελήσεις να πιούμε μια μπίρα".

Συντεταγμένες. "Ο μπαμπάς".

Εκεί θα είναι. Χρειαζόμαστε ομάδα εκεί πάνω.

Τελειώσαμε, επιστρέφουμε στο κρησφύγετο.

-Γεια. -Κλόβερ.

Θέλω να επιβεβαιώσεις ότι ο Ντρέικ Φίνιξ ήταν στο τάγμα του Μπράντον.

Πίσω, τέρμα δεξιά.

Πίσω, τέρμα δεξιά είπες;

-Ναι. -Είσαι σίγουρος;

Ναι, γιατί, τι πρόβλημα υπάρχει;

Φαίνεται πως είναι ο λοχίας Κλαρκ Μακόνελ.

Ήταν καταζητούμενος για εγκλήματα πολέμου. Βασάνισε πολίτη.

Αλλά πέθανε εν ώρα καθήκοντος πριν πέντε χρόνια.

Ποιος άλλος πιστεύεις ότι το ξέρει;

Θα το μάθουμε.

Εντάξει.

ΦΑΚΕΛΟΣ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΜΠΡΟΥΝΟ ΝΤΙΑΖ

Μπράντον.

Η μητέρα σου τι κάνει;

Καλά.

Σου είπε ποτέ ότι ρωτούσα τι κάνεις;

Όχι.

Πάντα έλεγε ότι δούλευες μόνο.

Ναι, δούλευα.

Αλλά ρωτούσα και τι κάνεις.

Τηλεφωνήματα. Αργότερα e-mail.

Αλλά θα έπρεπε να το κάνω από κοντά.

Μου είπε η μαμά ότι της έκανες πρόταση γάμου.

Και σε απέρριψε. Είναι αλήθεια;

Ναι, της έκανα.

Τρεις φορές. Της έκανα πρόταση τρεις φορές.

Ναι.

Μάλλον θεωρούσε τον εαυτό της υπεύθυνο

και δεν σε κατηγόρησα, αλλά...

Όποια κι αν ήταν η απάντησή της...

έπρεπε να είμαι εκεί.

Δεν πειράζει.

Έμαθα να ρίχνω.

Σ' εσένα το οφείλω.

Τι εννοείς;

Φανταζόσουν τη φάτσα μου πάνω σε έναν στόχο;

Όχι...

Σε φανταζόμουν πάντα εκεί μαζί μου.

Όταν ήμουν μικρός και ο θείος Ρικ με πήγαινε για κυνήγι,

παρίστανα ότι ήσουν εκεί δίπλα μου

και μου έδινες συμβουλές.

Χριστέ μου.

Με συγχωρείς.

Τώρα είμαστε εδώ, έτσι;

Ναι.

Σαν δυο κούτσουρα, ε, μικρέ;

ΟΜΙΛΟΣ ΦΑΪΚΟΥΣ - ΒΑΝΚΟΥΒΕΡ

Γεια σας, κ. Στρέιχορν.

Να ρωτήσω κάτι για ένα τιμολόγιο;

-Πού είναι ο Ντρέικ Φίνιξ; -Δεν ξέρω.

Δεν ήρθε σήμερα.

Το έμαθα. Γι' αυτό σε ρωτάω πού είναι.

Δεν ξέρω. Εντάξει;

Χθες έλειπα. Έχω να τον δω από την Παρασκευή.

-Μη μου λες ψέματα. -Δεν λέω ψέματα.

Μπρούνο Ντίαζ.

Ξέρω ότι δεν είσαι ο επικεφαλής.

-Πες μου για ποιον δουλεύεις. -Για κανέναν.

Ένας απλός λογιστής είμαι.

Μίλα.

Εντάξει, εντάξει.

Ο Φίνιξ είναι παρανοϊκός, εντάξει;

Εγώ δεν έχω καμία σχέση, τ' ορκίζομαι.

Με ανάγκασε, απείλησε την οικογένειά μου...

Σε ανάγκασε να κάνεις τι;

-Είπε ότι... -Για όνομα.

Σήκω πάνω, εντάξει.

Ηρέμησε, εντάξει; Όλα καλά.

Το έκρυψα, εντάξει;

-Μίλα μου. -Ο Φίνιξ...

Ο Φίνιξ σκέφτηκε αυτό το τρελό σχέδιο.

Να καρπωθεί εκατομμύρια από τη συγχώνευση με τη Νόβασιλ.

Αν η Κόστα Βέρντε ακυρώσει την εμπορική συμφωνία με τις ΗΠΑ,

η μετοχή της Νόβασιλ θα καταρρεύσει.

Με τις διακυμάνσεις στην τιμή, είναι εύκολο για μένα,

ή οποιονδήποτε λογιστή που ξέρει τι κάνει,

να βγάλει κέρδος.

Αρνήθηκα να αναμειχθώ

και τότε έγινε βίαιος και απείλησε να κάνει κακό στη γυναίκα μου.

Γι' αυτό έδιωξε την αστυνομία όταν χτύπησε ο συναγερμός;

Έστηνα τον υπεράκτιο λογαριασμό.

Ο Φίνιξ με ανάγκασε να το κάνω.

Θέλεις καφέ;

Όχι, εντάξει, μπαμπά.

Έχουμε παρέα.

Δέλτα, προχωρήστε με προσοχή. Πρόκειται για δύο εκπαιδευμένα άτομα.

Καλύτερα να φύγεις.

Πάρε αυτό.

Είναι γεμάτο.

Ακολούθησε τη σήραγγα. Θα σε βγάλει έξω απ' την περίμετρο.

Μόλις βγεις, θα δεις ένα μονοπάτι. Πήγαινε βορειοανατολικά.

Εντάξει; Έχει αρκετό περπάτημα.

Ο πεζοναύτης είναι πάντα πεζοναύτης...

Ναι, ναι, εντάξει. Φύγε τώρα.

Εμπρός;

Ο Ρόζενμπεργκ. Θέλει να σας μιλήσει.

Εντάξει, σύνδεσέ με.

Το ανεβάζεις εκεί;

Πλησιάζουμε τον στόχο. Παίρνουμε θέσεις.

Ζίρο. Τι συμβαίνει; Με διακόπτεις.

Μάντεψε. Απέσπασα μια ομολογία που αποδεικνύει ότι ο Μπέκετ είναι αθώος.

Τι εννοείς;

Στείλε αμέσως κάποιον στη Φάικους να πάρει τον Τζος Στρέιχορν.

Όλα γίνονται για να βγουν χρήματα από τη συγχώνευση με τη Νόβασιλ.

Ο λογιστής θα τα ομολογήσει όλα.

Βγες έξω. Ψηλά τα χέρια.

Βλέπω τον έναν στόχο. Είναι ο Τόμας Μπέκετ.

Ο άλλος στόχος, άγνωστο.

Αναμένω.

Δέλτα, αποχωρήστε.

Επαναλαμβάνω. Δέλτα, αποχωρήστε.

Αποχωρούμε.

Κάποιος πυροβολεί!

Θεέ μου.

Σκατά!

Καλύψτε δεξιά!

Δεν έχουμε οπτική επαφή. Τι κάνουμε;

Χριστέ μου.

Ζίρο!

Ο αθώος φίλος σου μόλις σκότωσε δύο δικούς μας.

Είμαστε καθηλωμένοι!

-Να πάρει! -Τι να κάνουμε;

Έλεγξε τη δεντροστοιχία!

-Βλέπεις τίποτα; -Τίποτα.

Μείνε κάτω.

Για όνομα του Θεού, Μπράντον.

Σου είπα να φύγεις από δω, τι δεν καταλαβαίνεις;

Έλα.

Εσύ τι βλέπεις, μπαμπά;

Γιατί εγώ δεν βλέπω τίποτα.

Μπίνγκο.

Άδικο.

Έλα.

Ρίξε.

Εκθέσου.

Σε προκαλώ.

Είμαστε περισσότεροι.

Εγώ είμαι στην κρεβατοκάμαρά μου.

Θα περιμένω όλη μέρα.

Καλά.

Να πάρει.

Εγώ θα τον ακολουθήσω, εσύ πλαγιοκόπησέ τον από δεξιά.

Θα τον παγιδεύσουμε στο ποτάμι.

Πρέπει να τον πιάσουμε ζωντανό.

Αν είναι αυτός που με παγίδευσε, πρέπει να μάθω τον λόγο.

Πήγαινε.

Ήρεμα.

Πέτα το όπλο σου.

Ψηλά τα χέρια.

ΒΑΝΚΟΥΒΕΡ - ΚΑΝΑΔΑΣ

Κύριε Φίνιξ;

Πράκτορας Ζικ Ρόζενμπεργκ. Ελάτε στην πόρτα, παρακαλώ.

Θέλω να μου απενεργοποιήσεις έναν συναγερμό.

Οδός Μάιλο 27.

Ναι.

"Μπράντον Μπέκετ";

Έξυπνο.

Υδροταξί.

Ντούνμπερι, Καλιφόρνια.

Μάλιστα.

Εμπρός; Εδώ Μπράντον Μπέκετ.

Πράκτορα Φράνκλιν.

Τι έχεις;

Απίστευτο!

Σύνδεσέ μας.

Λοχία Μπέκετ, τι θα 'λεγες να δώσουμε ένα τέλος τώρα;

Πολύ ευχαρίστως.

Αυτή η γυναίκα σκότωσε τους πέντε άντρες σήμερα.

Πιστεύω ότι εκείνη μου την έστησε για τη δολοφονία του υπουργού.

-Ταυτοποίησέ την. -Μάλιστα.

Άκουσέ με, Μπέκετ. Να λύσουμε το θέμα όταν έρθεις εδώ;

Ναι, θα το κάνουμε.

-Έρχομαι. -Δεν χρειάζεται.

Έχω στείλει δεύτερη ομάδα. Μείνετε εκεί, να το κάνουμε σωστά.

Θα περιμένουμε εδώ.

Ενημερώστε την ομάδα

ότι ο ύποπτος συνεργάζεται και περιμένει την άφιξή τους,

αλλά να προσέχουν.

-Κλόβερ, πού είμαστε; -Το βρήκα! Γιούκι Μιφιούνι.

Έχει παρτίδες με τη Γιακούζα, όπου είναι γνωστή ως Λαίδη Θάνατος.

Μεγάλωσε σε οικογένεια εγκληματιών, δεν έχει υπηρετήσει στον στρατό.

Λοιπόν, ακούστε.

Χρειαζόμαστε μια σύνδεση ανάμεσα στη Λαίδη Θάνατο και τον Μπρούνο Ντίαζ.

Πάμε, κουνηθείτε.

Άντε!

Θεέ μου, αυτή η μέρα δεν τελειώνει ποτέ.

-Εσείς οι δύο, ελέγξτε την περίμετρο. -Έγινε.

Χρειαζόμαστε κι άλλη υποστήριξη εδώ.

Μέχρι πίσω. Πάμε.

ΝΤΟΥΝΜΠΕΡΙ - ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

Συγγνώμη.

Γεια. Πόσο προγραμματισμένα είναι τα δρομολόγια;

Τα κάνω κυκλικά,

για να εξυπηρετώ όλα τα νησιά.

Τα νησιά είναι περισσότερα από τα σκάφη.

-Είναι προγραμματισμένα. -Στις 3 και στις 6:30;

-Ποια νησιά εξυπηρετείς; -Τρία.

Εκείνο, εκείνο κι εκείνο.

Τρία.

Ο Ρώσος είπε ότι άκουσε ελικόπτερο.

Τι είπες;

Έχει ελικοδρόμιο σε κάποιο νησί;

Εκείνο σίγουρα.

-Ιδιωτική κατοικία. Μεγάλο σπίτι. -Θέλω να με πας εκεί αμέσως.

Όπως είπα, στις 3 και στις 6:30.

Δεν έχω χρόνο για εξηγήσεις.

Είναι θέμα εθνικής ασφάλειας.

Οπότε...

για τον παλιόφιλό σου στο χαρτονόμισμα, πήγαινέ με εκεί αμέσως.

Έλα.

Εντάξει.

Επιβεβαιώθηκε.

Αυτή ήρθε κι έφυγε από την Κόστα Βέρντε τη μέρα της επίθεσης.

Ομολόγησε, μας έδωσε το ίδιο όνομα που έδωσε κι ο Ζίρο στο Βανκούβερ.

Με συγχωρείς.

Ξέρω ότι πέρασες μια κόλαση.

Έκανες τη δουλειά σου, πράκτορα Φράνκλιν.

Ναι.

Λοιπόν, τι ξέρουμε;

Ποιος ήθελε νεκρό τον Μπρούνο Ντίαζ και γιατί;

Πράκτορα Κλόβερ.

Για τα λεφτά.

Φορτώνοντας σ' έναν Αμερικανό τον θάνατο ενός αξιωματούχου τους,

θα σταματούσαν εγγυημένα την εμπορική συμφωνία.

Με συγχωρείς.

Το αποτέλεσμα ήταν να βυθιστεί η μετοχή

μιας αμερικανικής φαρμακευτικής που βρισκόταν στη διαδικασία εξαγοράς.

Κι έχουμε αυτόν.

Σου θυμίζει κάτι;

"Κλαρκ Μακόνελ";

Έτσι τον ήξερες εσύ. Τώρα λέγεται Ντρέικ Φίνιξ.

Ένας μέσος υπάλληλος που θέλει να πλουτίσει από τη συγχώνευση

με τα ύποπτα λογιστικά κόλπα αυτού εδώ.

Ο Κλαρκ Μακόνελ είναι νεκρός.

Όχι πια.

Εντάξει, βάλτε τη μέσα.

Η ομάδα είναι έτοιμη για τη μεταγωγή.

Εντάξει, φύγαμε.

Στάσου. Πού την πάτε;

Στο ίδιο κρησφύγετο που πήγαμε κι εσένα μέχρι που παρενέβη αυτή.

Πώς τα φέρνει η μοίρα.

Όχι.

Κράτα την εδώ. Θα τη χρησιμοποιήσουμε.

Γιατί να το κάνω αυτό;

Θα τη χρησιμοποιήσουμε για να δελεάσουμε τον Μακόνελ... τον Φίνιξ.

Άκου τι πρέπει να ξέρεις γι' αυτό το κάθαρμα.

Όταν υπηρετούσαμε, τον είδα να σκοτώνει μια γυναίκα

όταν κάναμε αναγνώριση σε ένα μικρό χωριό.

Δεν είχε τίποτα εναντίον της. Ήταν αθώα.

Τον ανέφερα στον ανώτερό μας.

Πριν προλάβουν να τον ανακρίνουν,

σκοτώθηκε σε μια μάχη.

Υποτίθεται.

-Είδα το πτώμα με τα ίδια μου τα μάτια. -Είδες κάποιο πτώμα.

Οπότε πρόκειται για εκδίκηση;

Όχι.

Συμφωνώ μαζί σου. Για τα λεφτά το κάνει.

Από εκδίκηση προσπαθεί να το φορτώσει σ' εμένα.

Η αποστολή της είναι να με σκοτώσει.

Ας τον κάνουμε να νομίζει ότι ακόμη προσπαθεί.

Βάλ' τη να του τηλεφωνήσει.

Να πει ότι με έχει και ότι θέλει να με παραδώσει.

Θα πιάσει.

Το καλό που σου θέλω.

Εδώ πράκτορας Πίτερσον. Ακυρώστε.

Επαναλαμβάνω, ακυρώστε.

Η πομπή να επιστρέψει.

Ελήφθη. Επιστρέφουμε στη βάση.

Παιδιά, άκυρο.

Επιστρέφουμε.

Πες του ότι θα με παραδώσεις αυτοπροσώπως,

αλλά δεν θα τελειώσεις τη δουλειά μέχρι να σε πληρώσει.

Έτσι θα κινηθείς.

Θέλω πλήρη ασυλία.

Θα εκδοθείς στην Ιαπωνία,

όπου καταζητείσαι για τρεις ανθρωποκτονίες.

Το τι θα σε κάνουν είναι δική τους δουλειά.

Εδώ στις ΗΠΑ, τα αδικήματά σου θα διαγραφούν.

Δεν μπορεί να γίνει κάτι καλύτερο.

Σε είδαμε να δολοφονείς πέντε ανθρώπους και έχουν καταγραφεί όλα.

Τώρα βοήθησέ μας.

Υποτίθεται ότι πρέπει να σε σκοτώσω.

Δεν θα το πιστέψει.

Κάν' τον να το πιστέψει.

Δεν γίνεται αλλιώς.

Πρέπει να σε εμπιστευτεί ή να νιώσει ότι είσαι τσαντισμένη.

Κοίτα, το πράγμα έχει γίνει πολύ πιο περίπλοκο απ' ό,τι περιμέναμε.

Αξιοποίησέ το.

Πράκτορα Κλόβερ.

Βγάλε τις χειροπέδες.

Είναι νεκρός ο Μπέκετ;

Επαναλαμβάνω, είναι νεκρός ο Μπέκετ;

Τον έχω.

Ζωντανό.

Δεν συμφωνήσαμε έτσι.

Έχω σκοτώσει δέκα άτομα και δεν έχω δει δεκάρα.

Θα σου δώσω τον Μπέκετ όταν μου δώσεις τα λεφτά.

Μπορείς να τον σκοτώσεις μόνος σου.

Γιατί να σε εμπιστευτώ;

Δεν μπορείς να κάνεις κι αλλιώς.

Αν δεν το κάνεις, θα τον αφήσω να σε κυνηγήσει.

Αρκετά σκότωσα για το χρέος που σου οφείλω.

Δεν έχεις ξοφλήσει αν είναι ζωντανός ο Μπέκετ.

Όταν παραγγέλνω μπριζόλα, τη θέλω ψημένη.

Εγώ είμαι Γιαπωνέζα.

Εμείς προτιμάμε το ψάρι ωμό.

Φέρε τον Μπέκετ.

Θα σου στείλω τη διεύθυνση.

Το έχαψε;

Υποτίθεται ότι θα σε πάω σ' αυτήν τη διεύθυνση.

Ας προετοιμάσουμε την ομάδα.

Αυτή θα έχει άδειο όπλο, δεν τη στέλνω οπλισμένη.

-Αυτό είναι... -Δεν το συζητώ.

Θα έχεις ψεύτικες χειροπέδες και έναν κρυμμένο γεμάτο γεμιστήρα

σε περίπτωση που χρειαστείς όπλο.

Αν κάνει οποιαδήποτε περίεργη κίνηση,

ενημερώνεις την ομάδα και σε απομακρύνουμε.

Εσείς οι δύο είστε εκεί για να τον κάνετε να βγει έξω.

Θα έχουμε ομάδα στην περίμετρο για να τον συλλάβει

και σκοπευτή μήπως χρειαστεί.

Θα πάω εγώ.

-Με όλο τον σεβασμό, έχετε αποσυρθεί. -Όχι. Όχι.

Αφού στέλνεις τον γιο μου για δόλωμα, άοπλο...

να είσαι σίγουρος ότι εγώ θα ρίξω τη βολή.

Μάλιστα.

Ωραία, πάρτε την. Ξεκινάμε.

Καθίκι.

Ήρεμα, Ντρέικ.

Δεν θέλουμε κι άλλο πτώμα, και ειδικά στο τζακούζι μου.

Έχω άλλο τρόπο για να σωπάσει ο κ. Ρόζενμπεργκ.

Λοιπόν, παιδιά.

Η παράσταση αρχίζει.

Ο Μπράντον και η Λαίδη Θάνατος έφτασαν.

Η ειδική ομάδα αναμένει.

Πρέπει να τελειώνουμε μαζί του.

Θα έρθει αυτή με τον Μπέκετ σε λίγο.

Τον άκουσες. Αρκετά κράτησε το αστείο.

Πες μια τιμή, όλοι έχουν μία.

Συνεργάσου μαζί μου.

Σου προσφέρω τη ζωή σου.

Δεν θέλω να σε σκοτώσω, ας τα βρούμε με τα λεφτά. Δεν είμαι δολοφόνος.

Πέθαναν άνθρωποι εξαιτίας σου, κι ας μην τράβηξες τη σκανδάλη.

Δεν έπρεπε να γίνει έτσι, ήθελα να είναι δίκαιο.

Ηγήθηκα της συγχώνευσης με τη Φάικους.

Την έκανα να φανεί βιώσιμη, διαπραγματεύτηκα, ήταν δική μου συμφωνία.

Και μετά συνειδητοποίησα ότι μόλις συγχωνευθούμε,

δεν θα χρειάζονται δύο διευθύνοντες συμβούλους.

Ως επιχειρηματίας το κατανοώ, αλλά ως αρχιτέκτονας

μιας κερδοφόρας εταιρίας,

όχι.

Αφού θέλουν να με πετάξουν έξω,

θα πάρω όσο περισσότερα μπορώ.

Σίγουρα το καταλαβαίνεις αυτό, κ. Ζίρο.

-Ακόμη κι αν σκοτώνεις αθώους; -Αθώους;

Ο Μπρούνο Ντίαζ είναι ένα τέρας.

Ήταν βουτηγμένος μες στη βρομιά.

Ο κόσμος είναι καλύτερος χωρίς αυτόν.

Ένας νεκρός διεφθαρμένος πολιτικός, αυτή ήταν η πρότασή μου.

Όσο για τον φίλο σου τον Μπράντον...

είναι δουλειά του κ. Φίνιξ.

Ο κ. Φίνιξ ασχολείται με τις λεπτομέρειες.

Εγώ βάζω...

τις ιδέες.

Το κλειδί για κάθε επιτυχημένη επιχείρηση είναι η ανάθεση αρμοδιοτήτων.

Ο κ. Φίνιξ είπε ότι μπορεί να αναλάβει τον Ντίαζ και δεν τον αμφισβήτησα.

Όταν αναθέτεις αρμοδιότητα σε έναν ψυχοπαθή, γεμίζουν αίμα τα χέρια σου.

Κοίτα.

Πρέπει να τον πείσεις.

Ξεκινάμε.

Τοκ τοκ.

Εγώ κατέδωσα τον Φίνιξ για εγκλήματα πολέμου.

Αυτός τι έχει εναντίον σου;

Σ' άκουσα να λες ότι ξόφλησες το χρέος σου.

Πληρώθηκα να σκοτώσω τον άχρηστο τον αδερφό του.

Αλλά σκοτώθηκε ο ανιψιός του στα διασταυρούμενα πυρά.

Είμαι επαγγελματίας.

Δεν επιτρέπεται αυτό.

Πλησιάζουν στο σπίτι. Επαναλαμβάνω, πλησιάζουν στο σπίτι.

Γεια σου, Μπράντον. Με αναγνωρίζεις;

Δεν έχω χρόνο για επανασυνδέσεις.

Θα ξαναζήσετε τις μέρες του πολέμου σας αφού με πληρώσεις.

Θα ξαναζήσουμε τις μέρες του πολέμου;

Δεν σου είπα ποτέ ότι συνυπηρετήσαμε με τον Μπέκετ.

Μπείτε μέσα τώρα.

Γιατί δεν έρχεσαι να με πάρεις μόνος σου, άχρηστο σκουπίδι;

Πάντα με υποτιμούσες, Μπέκετ.

Μπείτε μέσα τώρα.

Μπαίνουν μέσα.

Μπλε κωδικός. Επαναλαμβάνω, μπλε κωδικός.

Δεν μπόρεσε να τον βγάλει έξω. Πάρτε τον Μπέκετ και σκοτώστε τον Φίνιξ.

Καθίκι.

Έπεσαν πυροβολισμοί! Επαναλαμβάνω, έπεσαν πυροβολισμοί!

Δέλτα, κάντε πίσω.

Κάντε πίσω! Έπιασε όμηρο τον Μπέκετ.

Τόμας, έχεις βολή;

Αρνητικό. Είναι πολύ κοντά οι δυο τους.

Θέλω ελικόπτερο! Να πάρει εμένα και τον Μπέκετ.

Έλα.

Μ' ακούς;

Λύσε με. Είμαι πράκτορας, μπορώ να σε βοηθήσω.

Έλα, θα με βοηθήσεις και θα σε βοηθήσω.

Τι λες;

Θέλω ελικόπτερο να πάρει εμένα και τον Μπέκετ.

Και 10 εκατομμύρια δολάρια, αλλιώς ο Μπέκετ θα πεθάνει τώρα!

Τόμας, πρέπει να ρίξεις μια αναθεματισμένη βολή τώρα.

Έχεις βολή;

Αρνητικό.

Έχει πολύ άνεμο.

Χέστηκα για τον άνεμο. Ρίξε τη βολή!

Έλα.

Να πάρει.

Έχεις βολή, Τόμας; Ρίξε.

Χριστέ μου.

Έχεις βολή;

Έχεις βολή;

Τι;

Τι διάολο λες εκεί;

Περασμένα ξεχασμένα.

Για μένα, όχι.

Μου κατέστρεψες τη ζωή.

Έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις,

όπως θα κάνεις και τώρα.

Τόμας, πρέπει να βρεις μια βολή.

Ανάθεμά σε, ρίξε!

Σε εμπιστεύομαι.

Σε ποιον διάολο μιλάς;

Στον πατέρα μου.

Μάλιστα.

Εντάξει, τα μαζεύουμε.

Σπουδαία δουλειά, Δέλτα.

Μη βιάζεσαι, Σάουθ.

Τελείωσε.

Ελεύθερη η περίφραξη. Πάμε.

Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ που τελείωσες τη δουλειά.

Βασικά, εκείνη το έκανε.

Τα λέμε, Ζίρο.

Θεέ μου.

Ήταν η πιο δύσκολη βολή που έριξα ποτέ.

Δεν είχα καμία αμφιβολία, αρχιλοχία.

Αλήθεια;

Εγώ είχα.

-Είσαι για μια μπίρα τώρα; -Ναι, θέλω μια παγωμένη.

Έμαθα ότι ήσουν συνεργάσιμη.

Οκτώ επιβεβαιωμένοι φόνοι.

Βολή δύο χιλιομέτρων από το παράθυρο τριακοστού ορόφου.

Και με βοήθησες να πιάσω τον κακό.

Μάλλον έχασες την πτήση σου.

Επίτρεψέ μου να συστηθώ.

Λαίδη Θάνατε, με λένε Ζίρο.

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ: Κώστας Γραμματικός

Subtitles by sub.Trader @ subs4free.info