Original subtitles

Sincro: wyxchari

...logrado en tan s�lo unos segundos.

T menos 20 segundos... T menos 15 segundos... T menos 10 segundos, 9... 8... 7... 6... 5... 4... 3... 2... 1... Blast Off!

Ben, lo lograste! El cohete no ha ido, no funciona! Ahora todos tenemos una oportunidad de vida!

Tus amigos Cybermen puede tener una oportunidad de vida, pero t� no, marinero!

Tampoco que el hombre de edad. Ahora ve por �l hasta aqu�.

Pero est� enfermo!

Va a empeorar. Get him up!

No es necesario... Estoy aqu�.

Doctor, �est� bien?

S�, s�, s�... Su plan se frustr�, se�or. Usted no puede disparar el cohete!

Usted acaba de llegar a tiempo... Ponte ah�.

Debo protestar!

Mover!

Dyson, conseguir a trav�s de Zeus 5!

�Qu� le pas� a usted, doctor?

No estoy seguro, querido. Proviene de una influencia externa. A menos que este viejo cuerpo de la mina est� usando un poco delgado.

�Qu� significa "llevar un poco delgado"?

�Oh, no te preocupes hijo, no te preocupes, no te preocupes... Oh, vamos a echar un vistazo, querido muchacho, �eh?...

Barclay... ese cohete fue saboteado con su ayuda. Ahora vas a conseguirlo de nuevo al suelo. Voy a darle una oportunidad m�s, o te vas a matar con ellos.

No puede disparar este cohete, y no se puede.

�Cu�nto tiempo le toma para repostar?

El tiempo suficiente!

Muy bien, si esa es la forma en que quieres jugar... levantarse. �Lev�ntate! �Por all�!

Recibo una se�al, se�or. De teniente Cutler, se�or.

Estoy cayendo mal y hay poco control de la izquierda en la c�psula - Tengo que hablar r�pido!

S�, adelante, hijo!

Este nuevo planeta, hay algo extra�o ocurre.

�Qu� quieres decir?

Bueno, parece iluminar como un sol y luego se oscurecen de nuevo.

No puede absorber la energ�a mucho m�s!

Se�or, naves espaciales cyberman en el camino de aproximaci�n.

C�llate, �quieres? Adelante, hijo.

Hey... controles ido de nuevo... p�rdida de energ�a graves... Es como... es como estar en un zigzag... I ca... Me parece que no puede...

Recibe la se�al de vuelta!

Se ha ido... podr�a ser una falla de energ�a.

Vamos, hombre! Vamos, Dyson, conseguir que la se�al!

Se�or, buque cyberman en la ascendencia ahora!

Radio_. Sin esperanza.

El enemigo de aterrizar en cualquier momento.

�General!

El enemigo! El enemigo! Te dir� qui�n es el enemigo. Usted es el enemigo!

El se�or Cybermen, deben haber aterrizado!

T�... usted... usted... mataste a mi hijo.

Pero, se�or, que ha aterrizado!

�Mi hijo! La �nica persona que le dio un cuidado sobre todo en este mundo, y lo mat�. As� que ahora voy a matar... y voy a empezar a usted, doctor!

Silencio. Cualquier persona que se mueve se muri� instant�neamente.

Le debemos nuestras vidas. Que el hombre iba a tener con nosotros disparo.

Vaya con los otros all�.

No hay gratitud por yer! Nos salvar su planeta Mondas grotty para qu�?

Mondas salvo? No te creo. Hemos visto un misil de cohetes destinados a Mondas.

As� es. Hemos evitado ser despedido de ti. Te ayudamos. Por lo tanto, le sugiero que nos ayude.

Es in�til hablar de estos renegados.

�Y qu� me lo preguntas a cambio de esto?

Su planeta est� acabado. Se desintegrar�. Sabemos por qu� viniste aqu�. �Por qu� no quedarse a vivir con nosotros en paz, �eh?

Nosotros le confieren. Mantenga sus lugares. Cualquier persona que se mueve se muri� instant�neamente.

�Podemos confiar en ellos?

No, claro que no podemos.

No tenemos ninguna oportunidad. Tenemos que ganar tiempo. �C�llate!

Bueno, se�or, �qu� has decidido?

No podemos hablar, mientras que los misiles se dirige a Mondas. Que deben ser desarmados en primer lugar.

Un momento, por favor.

�Es usted capaz de desarmar a ese cohete?

Bueno, s� - pero...

Nos dar� el tiempo que necesitamos!

El tiempo de Mondas a extinga por s� mismo, quiere decir?

S�, �Ahora silencio! Se aceptan los t�rminos. La ojiva se eliminar� del cohete.

Debe ser eliminado por debajo del nivel del suelo.

Bueno, ah� est� la Sala de radiaci�n. Es el m�s profundo en la base.

Que hacer. Y para asegurarse de hacer esto, vamos a tomar dos rehenes.

Esa chica va a ir a la nave.

T� te quedar�s aqu� con nosotros. Ustedes tres deben ir al cohete.

Debes hacer lo que dicen.

Mira, si quieres un reh�n, �y yo?

Usted se necesitan para ayudar con la ojiva.

Vamos a ver, usted no est� tomando Polly!

D�jame manejar esto, hijo m�o!

Pero el doctor...

Todos ustedes - ir con Barclay.

Pero el doctor, yo creo que...

Ir. Creo que es m�s sabio.

Muy bien. Vamos Dyson.

Me das tu palabra de que este joven se volvi� a m� cuando la bomba se almacenan de forma segura lejos?

S�.

Muy bien, hijo, te puedes ir. Y no te olvides el abrigo, yo no quiero que te fr�o!

�Ay! �Qu� vas a hacer conmigo ahora? �Qu� tipo de silla es eso? �Es horrible! Mira, atr�s! Mant�ngase alejado de m�!

Ginebra llamando Sur la base polar. Ginebra para el Polo Sur.

�No o�ste?

Ginebra llamando Sur la base polar. Ginebra para el Polo Sur. Ginebra para el Polo Sur. Ginebra para el Polo Sur.

Hola Ginebra, Ginebra...

Secretario de Wigner a hablar con el general Cutler.

Me temo que el General no est� aqu� por el momento... y I... He estado a cargo temporalmente.

�Qui�n es que habla?

No tengo tiempo para hablar de ello ahora, se�or.

D�gale General Cutler ha habido desembarcos masivos de Cybermen en muchas partes del mundo. �Qui�n eres?

Ahora estoy Contralor de la Tierra. Resistir nosotros y morir.

Usted debe proceder con su segundo objetivo.

Estamos procediendo de acuerdo al plan.

Informe a m� tan pronto como est� listo. Debemos tener tiempo para evacuar.

Unidad Delta Plus de llamada. Unidad Delta Plus de llamada. Unidad Delta Plus de llamada.

No entiendo tu amigo, se�or. Evacuar? Seguramente no vamos a volver a Mondas ahora?

No vamos a discutir nuestros planes con usted.

�Cu�l es su segundo objetivo? Es bastante obvio, �no? La destrucci�n de la Tierra!

Ben! Barclay! No les ayudan. Ellos van a utilizar el Z-bomba para destruir la Tierra!

�Sab�a usted que todos escuchamos?

Por supuesto, todo tiene sentido ahora! Hemos permitido que se nos deje enga�ar por ellos!

Acabamos de ponerlos bien. Cutler fue bien, �no? Tendr�amos que haber usado la bomba sobre ellos.

No, que muy f�cilmente podr�a haber llevado a algo mucho peor.

�Peor? Estamos a punto de ser volado en pedazos, junto con toda la poblaci�n de la Tierra, y se habla de algo peor?

Dar m�s, mate! Lo que significa es que, mientras hay vida hay esperanza inm�vil.

A m� me parece que hemos acaba de firmar nuestra propia sentencia de muerte.

Revise el progreso sobre la bomba.

�R�pido! Todos parecen ocupados! Lleve el n�mero dos en l�nea!

'Alf MO'. El doctor nos dijo que jugar con el tiempo, �verdad? Y yo tengo una idea.

Maravilloso.

Bueno, al menos podr�a o�r! No oigo sugerencias brillantes procedentes de ustedes dos!

Vamos.

Bueno, alguna idea de lo fuerte que estos Cybermen son?

Una idea aproximada.

S�, as� que podr�a sacar a un hombre como �l... as�, como si fuera una llave, �no?

S�, bueno?

Bueno renegados que tambi�n est� bastante avanzado, muy por delante de nosotros.

�Qu� tiene esto que ver con esto?

Bueno, eso precisamente. Con todo esto, �por qu� nos necesitan? Bueno, podr�a cambiar la bomba a la mitad el tiempo! As� que �por qu� llevarnos a hacer? Adem�s, se dar� cuenta de que quedan fuera de esta puerta, mirando a nosotros todo el tiempo a trav�s de la puerta. Pues �por qu�?

Esto es s�lo una p�rdida de tiempo.

Espera un minuto, me parece ver lo que est� conduciendo a. Nos usan porque no se atreven manejar por s� mismos.

S�, pero el punto es, �por qu�? Pues est�s de los cient�ficos.

�No ves, Dyson? Puede que tengan miedo de la radiactividad.

Vamos a �ste dentro y ver lo que hace a �l. Ahora, mira... todos se acueste en el suelo... el muerto.

Esto es rid�culo... juegos.

Bien puede ser, pero vale la pena darle una oportunidad. Vamos, acu�state.

Ayuda! Ayuda! Ven aqu�, amigo, hay algo arriba! Ayuda!

�Lo ves?

�Qu� hiciste eso? Podr�amos haber escapado!

�A d�nde? Estamos justo bien donde estamos.

Y no se puede fijar de esta bomba, mientras que nosotros defendemos esta habitaci�n!

Derecho! As� que todo lo que hemos ir a hacer es sentarse apretado hasta Mondas se rompe, como dijo el Doctor! Bueno, los tenemos! Pero todav�a tengo el doctor y Polly.

Bueno, se�ores estancamiento creo, �no te parece? Ahora bien, �qu� pasa con una peque�a charla, �eh?

Te olvidas de lo que podemos hacer lo que nos gusta con todos ustedes y de la ni�a.

�Oh, tan, pero me temo que no va a ayudar a salvar a su planeta.

Esc�chame. Esta proximidad de los dos planetas significa que uno tiene que ser eliminado para la seguridad de la otra. El que ser� destruido ser� la Tierra. No podemos permitir que Mondas para quemar.

Si usted ayuda, le llevar� de nuevo a todos los Mondas con nosotros. All� estar�n a salvo.

�S�? �Por cu�nto tiempo?

Podr�a ser nuestra �nica oportunidad.

La respuesta es no! S�lo me sentar� aqu� hasta el estrecho Mondas se rompe. Ahora bien, es mejor que la liberaci�n del doctor y Polly y enviarlas aqu�. Vas a necesitar de nuestra ayuda cuando se ha ido Mondas!

Mondas no se quemar�.

Tome el anciano a la nave espacial.

Usted se arrepentir�.

Ahora nos dan tres minutos para iniciar la fusi�n de la ojiva. Si no, usted nunca ver� a sus amigos de nuevo.

...realmente hace. �Qu� hacemos ahora?

Esta es la esperanza... tenemos que hacer lo que dicen!

Bueno, podr�a ser un bluff.

S�, �c�mo podemos averiguarlo?

Debemos continuar con nuestro plan y mantenerse firme. Hay millones de vidas en juego.

S�, pero debe haber algo que podamos hacer!

�Qu� hiciste eso? Ahora no podemos comunicarnos con ellos.

No, y no pueden espiar a nosotros tampoco. Ahora bien, esto es lo que creo que debemos hacer.

Doctor... Doctor?

Hmm... �Qu� pasa, hijo?

Motores! Ellos no van a despegar, �verdad?

No, no. Esperar! Las vibraciones. Tal vez viene de Mondas!

�Qu� quieres decir, Mondas?

Esta nave recibe su energ�a de Mondas. Tal vez es demasiado absorbente.

No significa que vaya a volar, �verdad?

No, no lo s�, hijo. Se trata de un poder desconocido...

Doctor, tengo miedo!

�Qu� pesa entonces?

Usted no est� pensando en llevar esa cosa con usted, �verdad?

Yo no estoy preguntando. �Puede ser cambiado, el Dr. Barclay?

No, ser�a una tarea imposible usarlo como usted tiene la intenci�n de usarlo.

Bueno, s�lo lo que hay en esta sala que es radiactivo y que podr�a llevar a un t�o?

Nada. Est�s perdiendo el tiempo y el nuestro. Y nuestros tres minutos es casi para arriba, de todos modos.

�T� crees.

�Hay algo detr�s de aqu� que es radiactivo?

Bueno, s�, por supuesto. Ese es el reactor nuclear de base. Que abastece todo el poder.

Bueno, �qu� es? �Hay algo que podr�a ser movido por la mano?

Bueno, si, se extrajeron las barras de los reactores que podr�an llevar a una corta distancia, pero ser�a una operaci�n muy complicada.

Bueno, es nuestra �nica esperanza. �Vamos!

Son ambos muy loco?

Mira, Dyson, nosotros somos los cuerdos. �Crees realmente que los Cybermen la intenci�n de dejarnos vivir?

Ellos nos dieron su palabra.

Se acaba de decir nada de lo que pensamos en escuchar. No tienen sentimientos, �te acuerdas? Nos dijeron que. Entonces, �qu� detenerlos? De todos modos, puede ser que tambi�n frente, mate - su n�mero pasa de cualquier manera. As� que �por qu� no, �eh? Necesitamos de su ayuda de todos modos, �de acuerdo?

Records, Krang.

Nuestro planeta se est� saturando. Debemos no perder tiempo. Encienda el monitor. Sus tres minutos es para arriba, debemos escuchar su decisi�n.

�Qu� ha sucedido?

Mantenga lejos de vosotros. Con suavidad lo hace, muy suavemente. Stand por el interruptor de alimentaci�n de emergencia. Las luces se est� desvaneciendo en un segundo momento.

Supongo que te das cuenta de que s�lo hay sobre el suministro de una hora de iluminaci�n y calefacci�n en las bater�as de emergencia. Entonces todos se congelan a la muerte.

Si esto no funciona, compa�ero, usted no necesita preocuparse por el fr�o m�s.

Est� bien, est� todo claro. �R�pido! Dyson, que se sube este extremo del pasillo. Cuando oiga el Cybermen venir, salir detr�s de ellos. Haines, que vaya todo ese corredor y hacer lo mismo. Ahora mira, voy a sacar el fuego, as� que cuando usted oye el sonido de este arma, empiezan a salir adelante. �De verdad crees que hay suficiente radiaci�n en estos dos barras para atraparlos?

Justo.

Muy bien, vamos.

No use este gas a menos que usted tenga que hacerlo. Los necesitamos vivos y conscientes.

Ya vienen. �R�pido! Detr�s de la puerta.

Sus tres minutos es arriba. �Cu�l es tu decisi�n?

Nos veremos obligados a matar. Le daremos una oportunidad m�s para salir y nos dan la bomba.

Ven por �l!

Hay algo m�s por la puerta!

Ahora!

No puedo aguantar mucho m�s!

�D�nde est� el t�o Dyson y otros metido?

Los seres humanos est�n detr�s de la puerta. Deje que el gas haga su trabajo.

R�pido, Dyson! Barclay ayudar a salir de aqu�!

Volver a los pupitres a todos ustedes. La emergencia no ha terminado todav�a. Philips, hay dos barras del reactor en el pasillo. Ver que se las coloca nuevamente a la vez.

Oye, que a�n son el doctor y Polly.

No, espera! Si tratas de hacer frente a las naves por su cuenta, no tienen ninguna oportunidad. No sabemos cu�ntos Cybermen hay a la izquierda.

�Y bien?

Bueno, aqu� est� una de las cosas que utilizan para ponerse en contacto entre s�.

No s� c�mo funciona.

Bueno, entonces nada, haga una se�al! Dibuja aqu�.

�Es eso prudente?

Bueno, si eso nave espacial despega nunca lo va a ver otra vez.

Usted puede traer a todos sobre nosotros!

Bueno, eso es un riesgo que tenemos que tomar.

Eso deber�a hacerlo. �Alguna idea de cu�nto tiempo tomar� para que puedan llegar hasta aqu�?

You Stand By con las armas de fuego.

Ahora mire, todos tenemos que bajar por el otro lado de la habitaci�n.

Muy bien.

Frente a la puerta para que podamos hacerles frente. Uso de las armas.

�Y ahora qu�?

La bater�a de emergencia est� funcionando, supongo.

No podemos hacerles frente en la oscuridad!

Ahora vamos a morir de fr�o.

Deben obtener las barras del reactor de vuelta!

Espera, que est�n regresando.

Mirar!

La resistencia es in�til. �Tiren sus armas.

Basta con mirar Mondas! No lo puedo creer!

�Fant�stico! Parece como si que se est� derritiendo!

Se est� cayendo a pedazos!

El fin de Mondas.

Hey, mira!

�Qu� pas� con ellos?

Se han desintegrado!

Deben haber sido enteramente dependiente del poder de Mondas!

Zeus 5 a Ventisquero, est� recibiendo de m�, otra vez?

Quick Dyson, conseguir eso!

Ventisquero de Zeus 5, la lectura que en voz alta y clara.

�Qu� pas�? �D�nde has estado?

Aqu�, dame eso. Ventisquero de Zeus 5, �cu�l es su posici�n de combustible?

Est� bien, todo de repente funciona normalmente. �Y qu� acerca de c�mo me down?

Hemos estado en el poder de emergencia. Vamos a manejar su amerizaje tan pronto como conseguir todo el poder de nuevo. Empezar a comprobar las unidades de base principal.

S�, correcto.

Hola de Ginebra? Ginebra?

�Eh! El doctor y Polly!

Ventisquero aqu�.

Hola Ventisquero, que es que, Barclay?

S�, acabamos de conseguir el poder de toda la espalda. El peligro es aparentemente m�s.

La amenaza cyberman ha terminado en todo el mundo! D�jame tener un informe completo tan pronto como sea posible.

Se�or, lo har�. �Has o�do eso? �l quiere un informe completo. �D�nde exactamente vamos a empezar, �te parece?

�Doctor!

Ben! Oh, por favor, Ben, ay�dame... me saque de esta cosa!

Bueno, no te preocupes, voy a tener que salir pronto!

�Ay! Mis manos estaban atrapados y no pod�a salir!... Ben, he estado tan asustada!

Take it Easy Love, Take It Easy.

Y esa cosa cyberman, s�lo se desinfl� en la nada, Ben, fue horrible...

Ahora, �qu� pasa con el doctor?

No lo s�. Cuando las luces se apagaron, s�lo parec�a a punto de desmayarse.

Oye, vamos doctor, Wakey Wakey! It's all over now.

�Qu� dices, muchacho? "Es todo". "Es todo". Eso es lo que usted dijo. No... pero no es todo. Est� lejos de ser todo.

�Qu� est�s tomando esto?

Tengo que volver a la TARDIS inmediatamente!

Muy bien, doctor.

S�... Ahora tengo que irme.

�No vamos a volver a decir adi�s o algo?

No! No, tengo que ir a la vez.

Oh, bueno, ser� mejor que este. No queremos que la captura de su muerte de fr�o.

�Ah, s�! Gracias. Es bueno. Mantener caliente.

�Qu� ha pasado con �l?

No s�. Parece que perdi� su sentido del humor.

Bueno, no puedo esperar a salir de aqu�!

Good Guys buscando, no es cierto?

Espera por nosotros!

Abre la puerta!

Hey, vamos a entrar!

No puedes salir de aqu�, de todos los lugares! �Abre!

�Doctor!

�Doctor! R�pida, ay�delo!

No, d�jalo!