Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:04,129
Nous nous sommes rencontrés
le Jour du Grand Pardon
2
00:00:04,170 --> 00:00:06,214
Lorsque le ciel était baigné
des larmes d'Israël
3
00:00:06,256 --> 00:00:08,216
Pour la première fois
nous avons contemplé
4
00:00:08,258 --> 00:00:10,051
La silhouette d'argile de nos âmes
5
00:00:10,093 --> 00:00:12,220
Ces amphores desséchées et archaïques
6
00:00:12,262 --> 00:00:14,222
La vôtre était légèrement transparente
7
00:00:14,264 --> 00:00:16,224
Et une lueur améthyste
rayonnait en son sein
8
00:00:16,274 --> 00:00:18,234
La conscience nous a magistralement
persuadés
9
00:00:18,268 --> 00:00:20,520
Que nous étions dans un parc aménagé
au-dessus d'un étang
10
00:00:20,545 --> 00:00:22,230
Parmi les arbres enflammés
de l'automne
11
00:00:22,272 --> 00:00:24,232
Nos âmes étaient rougies
par bien des souffrances
12
00:00:24,274 --> 00:00:26,234
Mais nous n'étions pas vraiment en ce lieu.
13
00:00:26,276 --> 00:00:28,236
Des cieux ennuagés tonnait
la musique
14
00:00:28,278 --> 00:00:30,238
Des trompettes de Jérusalem,
15
00:00:30,280 --> 00:00:32,240
L'Archange éteignait le soleil
16
00:00:32,282 --> 00:00:34,242
Tandis que la terre lugubre crevait
17
00:00:34,284 --> 00:00:37,370
Ce fut notre première rencontre
La prochaine aura lieu au Jugement Dernier.
18
00:04:38,264 --> 00:04:41,381
Dans la Houghton Library de Harvard
sont archivées 25 lettres
19
00:04:41,406 --> 00:04:44,289
envoyées à l'écrivain polonais
Józef Wittlin
20
00:04:44,314 --> 00:04:47,454
par la poétesse polonaise
Zofia Bohdanowiczowa.
21
00:04:47,479 --> 00:04:50,586
Tous deux furent évacués de la Pologne
durant la Deuxième Guerre mondiale.
22
00:04:50,634 --> 00:04:54,118
Zofia déménagea à Penrhos au Pays de Galles
avant de s'installer à Toronto, au Canada.
23
00:04:54,173 --> 00:04:57,266
Józef vécut le restant de ses jours
à New York.
24
00:04:57,337 --> 00:05:00,040
Ils correspondirent
de 1957 à 1964.
25
00:05:03,397 --> 00:05:05,886
Bonjour, je viens consulter
quelques lettres
26
00:05:05,911 --> 00:05:08,580
de la correspondance de Józef Wittlin.
27
00:05:08,605 --> 00:05:10,673
Est-ce votre premier passage
à la Houghton Library ?
28
00:05:10,698 --> 00:05:12,437
- Non.
- Avez-vous une carte ?
29
00:05:12,464 --> 00:05:13,992
- Oui.
- Puis-je ?
30
00:05:17,901 --> 00:05:21,279
Auriez-vous le numéro de la collection
que vous recherchez ?
31
00:05:27,661 --> 00:05:29,746
Alors… MS Slavic 7.
32
00:05:32,885 --> 00:05:35,502
Il y a 446 articles
33
00:05:35,543 --> 00:05:38,171
dans les correspondances et
compositions de Wittlin.
34
00:05:38,213 --> 00:05:40,215
Le numéro qui vous intéresse ?
35
00:05:40,256 --> 00:05:43,328
Article 23.
Zofia Bohdanowiczowa.
36
00:05:44,094 --> 00:05:45,848
C'est bon.
37
00:05:46,638 --> 00:05:48,473
La boîte se trouve dans ce bâtiment.
38
00:05:48,498 --> 00:05:51,209
Elle sera à votre disposition
dans quinze minutes.
39
00:05:51,234 --> 00:05:52,386
Parfait.
40
00:05:53,061 --> 00:05:56,439
Veuillez laisser votre manteau
et votre sac au vestiaire.
41
00:05:56,481 --> 00:05:59,712
Seul le strict minimum nécessaire
à votre recherche est permis à l'intérieur.
42
00:05:59,818 --> 00:06:01,569
Prendrez-vous des notes ?
43
00:06:01,611 --> 00:06:03,238
- Oui.
- Sur ordinateur ?
44
00:06:03,279 --> 00:06:04,823
Dans des carnets.
45
00:06:04,864 --> 00:06:07,064
Dans ce cas,
vous devrez utiliser ce crayon.
46
00:06:08,284 --> 00:06:11,204
En fait, je préfère vraiment les stylos.
47
00:06:11,246 --> 00:06:14,874
Les stylos sont interdits dans
la salle de lecture.
48
00:06:14,916 --> 00:06:17,711
Allez déposer vos affaires
au vestiaire
49
00:06:17,752 --> 00:06:20,213
et je vous rejoins dans la salle de lecture
dans 15 minutes.
50
00:06:20,255 --> 00:06:23,599
Et, si ce n'est déjà fait, veuillez mettre
votre téléphone en mode silencieux.
51
00:07:34,591 --> 00:07:41,716
Vous écrivez avec une pointe de regret
que je vis dans un camp,
52
00:07:41,741 --> 00:07:48,812
mais être ici, c'est comme se retrouver
devant l'âtre de Dieu.
53
00:07:50,921 --> 00:07:56,954
Je vis dans une maison en bois
qui donne sur des frênes.
54
00:07:58,701 --> 00:08:06,155
Il y a une bibliothèque avec
des livres sur la Pologne et l'immigration
55
00:08:06,180 --> 00:08:12,453
et, un peu plus loin,
une chapelle avec un prêtre polonais.
56
00:08:14,511 --> 00:08:19,052
On dit que
ce village gallois de Penrhos
57
00:08:19,077 --> 00:08:23,782
est le seul coin du monde qui soit
la véritable Pologne.
58
00:08:38,731 --> 00:08:43,966
Vous parcourez le ciel des États-Unis
comme un oiseau au printemps.
59
00:08:43,991 --> 00:08:48,440
Je vois que ces voyages répétés
affaiblissent grandement vos ailes fatiguées.
60
00:08:49,662 --> 00:08:54,456
Je pense souvent à vous
avec beaucoup de compassion.
61
00:08:54,481 --> 00:08:59,417
Après vous avoir négligé, votre destinée
d'émigrant vous a retrouvée.
62
00:09:01,073 --> 00:09:09,395
Choisissez un coin tranquille
et profitez de votre âme : la créativité.
63
00:09:25,191 --> 00:09:29,515
Vous êtes consumé par la ville,
le plus grand mal de notre époque.
64
00:09:30,551 --> 00:09:34,496
C'est un environnement dommageable
pour votre âme,
65
00:09:34,521 --> 00:09:39,161
qui provoque des troubles d'ordre physique,
une tristesse motrice et
66
00:09:39,171 --> 00:09:44,243
la destruction des ailes
de votre créativité.
67
00:09:49,771 --> 00:09:53,781
Mon fils et ma sœur habitent Toronto,
68
00:09:53,791 --> 00:09:58,294
où nous emménagerons bientôt
nous aussi.
69
00:10:00,821 --> 00:10:05,956
Cet endroit me plaît tant
70
00:10:05,981 --> 00:10:10,555
que je pourrais y rester
jusqu'à ma mort.
71
00:10:13,421 --> 00:10:17,546
Mais si je vais habiter au Canada,
je vous verrai forcément tôt ou tard.
72
00:10:17,571 --> 00:10:21,316
C'est là l'un des attraits majeurs
qui me rendent impatiente
73
00:10:21,341 --> 00:10:24,903
de rejoindre l'autre hémisphère.
74
00:10:44,102 --> 00:10:46,771
Quand on…
75
00:10:48,356 --> 00:10:50,775
lit une lettre,
76
00:10:50,817 --> 00:10:53,403
on est conscient…
77
00:10:54,446 --> 00:10:57,324
que la base de son existence
78
00:10:58,366 --> 00:11:01,057
relève de l'intention de consigner
et de communiquer.
79
00:11:02,412 --> 00:11:05,040
Et cette intention a,
80
00:11:06,541 --> 00:11:08,242
je trouve,
81
00:11:09,294 --> 00:11:11,220
une sorte de candeur
82
00:11:11,921 --> 00:11:14,841
désespérée
dans sa manière de s'afficher
83
00:11:14,883 --> 00:11:17,220
qui fend le cœur.
84
00:11:21,509 --> 00:11:23,116
Et je crois
85
00:11:24,021 --> 00:11:26,523
que ça nous ramène en partie
86
00:11:27,437 --> 00:11:31,274
à la lettre en tant qu'objet
87
00:11:31,316 --> 00:11:34,069
et à sa raison d'être,
88
00:11:36,237 --> 00:11:38,615
qui est…
89
00:11:40,492 --> 00:11:46,206
d'être un message qui passe par
un service public
90
00:11:46,247 --> 00:11:49,376
et qui arrive à son destinataire.
91
00:11:49,417 --> 00:11:53,713
Pour ce faire, elle doit parcourir
une certaine distance.
92
00:11:55,382 --> 00:11:56,925
Et…
93
00:11:56,967 --> 00:12:00,512
la raison d'être d'une lettre,
94
00:12:00,553 --> 00:12:04,391
en dehors de son contenu,
95
00:12:09,437 --> 00:12:11,940
est de voyager pour être distribuée.
96
00:12:13,525 --> 00:12:15,735
Et je crois…
97
00:12:17,445 --> 00:12:20,198
qu'une lettre est si…
98
00:12:21,616 --> 00:12:25,161
intrinsèquement liée à son statut d'objet
99
00:12:25,203 --> 00:12:27,205
que…
100
00:12:30,959 --> 00:12:34,045
En fait, son statut d'objet,
son sens en tant qu'objet
101
00:12:34,087 --> 00:12:38,508
accentue son contenu
102
00:12:38,550 --> 00:12:42,304
et les deux sont étroitement liés.
103
00:12:47,017 --> 00:12:49,019
Donc, quand je vois…
104
00:12:50,562 --> 00:12:54,941
devant moi ces objets…
105
00:12:58,194 --> 00:13:02,449
ils ont quelque chose
d'incroyablement brut.
106
00:13:02,490 --> 00:13:06,077
De presque horriblement brut.
107
00:13:13,752 --> 00:13:17,547
L'artiste On Kawara
a réalisé un projet
108
00:13:17,589 --> 00:13:20,133
intitulé "I Got Up"…
109
00:13:22,719 --> 00:13:26,973
dans lequel il écrivait "Je me suis levé à",
suivi de l'heure de son réveil,
110
00:13:27,015 --> 00:13:29,378
sur une carte postale
qu'il envoyait à un ami.
111
00:13:30,477 --> 00:13:34,773
En réduisant le contenu
de ses cartes postales
112
00:13:34,814 --> 00:13:37,442
à cette simple phrase répétée,
113
00:13:37,484 --> 00:13:41,404
dénuée de symbolisme
ou de narration,
114
00:13:41,446 --> 00:13:42,722
il…
115
00:13:43,365 --> 00:13:45,533
la réduisait
116
00:13:45,575 --> 00:13:48,308
à un simple objet.
117
00:13:48,745 --> 00:13:54,084
Et je crois que ça permettait
vraiment de saisir
118
00:13:57,379 --> 00:14:01,362
quelle était la véritable raison d'être
d'une carte postale ou d'une lettre.
119
00:14:04,010 --> 00:14:07,464
Il y a des phrases récurrentes
120
00:14:08,932 --> 00:14:13,812
qui apparaissent dans presque toutes
les lettres envoyées par Zofia.
121
00:14:13,853 --> 00:14:17,524
La première étant
122
00:14:17,565 --> 00:14:20,110
"la ville détruira ton âme."
123
00:14:22,070 --> 00:14:24,781
La deuxième étant
124
00:14:24,823 --> 00:14:27,784
"la campagne est le seul lieu
qui convient à un écrivain,
125
00:14:27,826 --> 00:14:31,162
"où il peut trouver le calme
et la tranquillité."
126
00:14:32,706 --> 00:14:35,208
Et la troisième,
c'est l'idée qu'à travers
127
00:14:35,250 --> 00:14:38,503
son investissement à elle
dans son talent à lui,
128
00:14:38,545 --> 00:14:41,756
elle a la conviction
129
00:14:41,798 --> 00:14:46,219
que s'il s'installe à la campagne,
il y réalisera sa plus grande œuvre.
130
00:14:47,679 --> 00:14:49,889
Et ça semble être…
131
00:14:51,725 --> 00:14:53,893
précisément ce qu'elle veut.
132
00:14:55,937 --> 00:14:58,481
Elle adore ce qu'il écrit.
133
00:14:58,523 --> 00:15:02,444
Et dans ses lettres,
elle revient souvent aussi sur
134
00:15:04,029 --> 00:15:09,784
cette superbe croyance
qu'elle a en l'écriture,
135
00:15:13,747 --> 00:15:18,198
son amour de la poésie, des romans
et des échanges épistolaires.
136
00:15:19,753 --> 00:15:23,673
Elle croyait vraiment que
c'était la seule manière
137
00:15:23,715 --> 00:15:27,844
de réellement transmettre un sentiment
et une pensée à quelqu'un d'autre.
138
00:15:29,929 --> 00:15:31,991
Et donc, le fait…
139
00:15:34,768 --> 00:15:39,272
qu'elle voulait qu'il écrive
et qu'elle voulait qu'il écrive
140
00:15:39,314 --> 00:15:42,275
sa plus grande œuvre…
141
00:15:44,027 --> 00:15:50,390
traduisait, je crois, un vif désir de
créer des liens avec lui.
142
00:15:51,868 --> 00:15:54,687
Donc, le contenu
143
00:15:55,538 --> 00:15:59,876
de ces lettres étant ce désir
de créer des liens et…
144
00:16:02,045 --> 00:16:06,591
l'action concrète d'envoyer
une lettre par la poste
145
00:16:07,801 --> 00:16:11,680
sont parfaitement parallèles.
146
00:16:16,393 --> 00:16:23,775
Zofia faisait souvent référence
à la vitesse et aux oiseaux.
147
00:16:23,817 --> 00:16:26,111
Elle dit…
148
00:16:28,822 --> 00:16:31,144
que leur complicité a été immédiate
149
00:16:33,785 --> 00:16:37,122
et que seule la vitesse
peut devancer la distance.
150
00:16:37,163 --> 00:16:39,541
L'idée, c'est donc que…
151
00:16:45,130 --> 00:16:50,343
leurs liens
transcendent la distance
152
00:16:52,053 --> 00:16:55,348
grâce au langage,
grâce à ces lettres.
153
00:17:05,525 --> 00:17:07,485
Je vous sers quelque chose d'autre ?
154
00:17:07,527 --> 00:17:09,696
La même, s'il vous plaît. Merci.
155
00:19:04,269 --> 00:19:08,315
Bonjour, je m'appelle Angela.
La fille de Christine.
156
00:19:08,356 --> 00:19:14,321
Ma mère et moi sommes allées en Pologne
en compagnie d'Eddie, de Lina et de Jan
157
00:19:14,362 --> 00:19:16,740
il y a de cela presque dix ans.
158
00:19:17,252 --> 00:19:21,786
Jan, en tant que guide intrépide,
nous a présentés à la famille
159
00:19:21,828 --> 00:19:23,288
et nous a montré plusieurs endroits.
160
00:19:23,330 --> 00:19:27,876
L'amour et l'attention que lui et
Lina se portent étaient palpables.
161
00:19:27,917 --> 00:19:31,379
Je lève donc mon verre
avec vous tous
162
00:19:31,421 --> 00:19:36,071
pour souhaiter un joyeux 60e anniversaire
à Jan et Lina !
163
00:19:43,558 --> 00:19:48,934
Mesdames et messieurs, je vous invite
à écouter cet air merveilleux
164
00:19:49,856 --> 00:19:53,818
qui fut composé par le Polonais
Andrzej Kurylewicz.
165
00:19:55,320 --> 00:19:57,906
Il s'intitule "Polskie drogi".
166
00:19:57,948 --> 00:20:01,534
"Routes polonaises", ou
"Chemins polonais".
167
00:20:03,244 --> 00:20:05,789
"Périples polonais."
168
00:20:05,830 --> 00:20:12,128
C'est un air beau, nostalgique
et patriotique
169
00:20:13,254 --> 00:20:17,634
que je trouvais très approprié.
170
00:20:17,676 --> 00:20:19,386
"Polskie drogi".
171
00:20:48,999 --> 00:20:51,209
Tante Anya !
Heureuse de te voir !
172
00:20:51,251 --> 00:20:53,420
Oh, salut, Audrey !
173
00:20:53,461 --> 00:20:57,424
- Sacrée réception.
- N'est-ce pas !
174
00:20:57,465 --> 00:21:00,510
Il y a quelque chose
dont je voulais te parler.
175
00:21:00,552 --> 00:21:02,053
Comment vas-tu ?
176
00:21:02,095 --> 00:21:04,764
Eh bien, c'est une réunion de famille.
177
00:21:06,223 --> 00:21:08,184
Qu'as-tu fait cet été ?
178
00:21:08,226 --> 00:21:11,271
Tu savais sans doute
que j'étais à Berlin, non ?
179
00:21:11,330 --> 00:21:12,831
Je ne savais pas du tout.
180
00:21:12,856 --> 00:21:17,319
D'habitude, je passe mes étés berlinois
à préparer mes automnes,
181
00:21:17,360 --> 00:21:22,324
mais disons que ça n'a pas été
mon meilleur voyage, malheureusement.
182
00:21:22,365 --> 00:21:24,451
Je passais une journée normale.
183
00:21:24,492 --> 00:21:28,330
J'étais allée à la gare de Hambourg
pour y rencontrer le conservateur,
184
00:21:28,371 --> 00:21:32,042
puis j'ai eu la chance de visiter
l'exposition de Hanne Darboven
185
00:21:32,083 --> 00:21:34,127
Je suis jalouse,
j'aurais vraiment aimé y aller !
186
00:21:34,169 --> 00:21:35,962
C'était super.
187
00:21:36,004 --> 00:21:40,133
Ensuite, je traverse le Tiergarten et,
comme j'étais fatiguée,
188
00:21:40,175 --> 00:21:43,720
je décide de me reposer
au Mémorial de l'Holocauste.
189
00:21:43,762 --> 00:21:45,472
Ça ne me paraît pas
très reposant !
190
00:21:45,513 --> 00:21:48,475
Disons que c'est paisible.
191
00:21:48,516 --> 00:21:53,063
Donc, ça faisait deux minutes
que j'y étais, quand
192
00:21:53,104 --> 00:21:56,024
j'ai été approchée par un groupe
de jeunes garçons très beaux
193
00:21:56,066 --> 00:21:58,276
d'environ 11 ou 12 ans.
194
00:21:58,318 --> 00:22:01,905
Très bien habillés.
Ils m'ont tendu un bout de papier
195
00:22:01,947 --> 00:22:04,908
expliquant qu'ils étaient sourds
196
00:22:04,950 --> 00:22:07,535
et qu'ils avaient besoin de dons
pour leur organisme.
197
00:22:07,577 --> 00:22:09,037
J'ai donc regardé dans mon sac
198
00:22:09,079 --> 00:22:12,290
et j'ai dû leur donner,
quoi, dix euros.
199
00:22:12,332 --> 00:22:17,170
Ils m'ont alors tendu un genre de contrat
que je devais signer.
200
00:22:17,212 --> 00:22:19,172
Et j'imagine
201
00:22:19,214 --> 00:22:22,425
qu'ils ont aperçu mon téléphone
dans la poche de ma veste.
202
00:22:22,467 --> 00:22:25,178
L'un d'eux l'a attrapé
et ils ont tous pris la fuite.
203
00:22:25,220 --> 00:22:28,348
Je suis restée sur place,
en état de choc.
204
00:22:28,390 --> 00:22:32,394
J'ai juste crié très fort.
205
00:22:32,435 --> 00:22:37,440
Et l'un d'entre eux a rebroussé chemin
pour me rendre mon stylo,
206
00:22:37,482 --> 00:22:39,651
ce qu'il n'aurait pas fait
s'il avait été sourd.
207
00:22:39,693 --> 00:22:42,904
Et je n'ai pas su quoi faire,
j'étais clouée sur place.
208
00:22:42,946 --> 00:22:45,782
Comme les blocs de béton sont hauts
dans cette section du mémorial,
209
00:22:45,824 --> 00:22:49,119
je ne pouvais pas les prendre en fuite.
Je me suis sentie stupide.
210
00:22:49,160 --> 00:22:51,788
- Quel cauchemar !
- C'est le mot juste !
211
00:24:04,069 --> 00:24:05,445
Anya.
212
00:24:05,487 --> 00:24:09,699
J'avais une question à te poser sur la
succession de mon arrière-grand-mère Zofia.
213
00:24:09,741 --> 00:24:14,245
Il existe un inventaire
auquel il manque un élément :
214
00:24:14,349 --> 00:24:16,644
il s'agit
215
00:24:16,950 --> 00:24:19,250
des lettres envoyées
par Józef Wittlin.
216
00:24:19,292 --> 00:24:21,419
Un poète polonais célèbre,
217
00:24:21,444 --> 00:24:24,530
nominé pour le prix Nobel.
218
00:24:24,589 --> 00:24:26,916
Lui et Zofia ont entretenu
une correspondance.
219
00:24:28,301 --> 00:24:33,807
J'ai cherché de fond en comble
et je n'ai trouvé ces lettres nulle part.
220
00:24:33,848 --> 00:24:36,017
Tu ne saurais pas
où elles sont ?
221
00:24:36,059 --> 00:24:39,058
Non, désolée. Je l'ignore.
222
00:24:40,313 --> 00:24:42,357
Serait-il possible
223
00:24:42,416 --> 00:24:45,085
qu'au moment où
tu as vidé sa maison… ?
224
00:24:45,110 --> 00:24:49,531
J'ai dû m'occuper de tant de choses
quand elle est décédée…
225
00:24:49,572 --> 00:24:51,241
Il y avait tellement de trucs…
226
00:24:51,283 --> 00:24:53,868
Je veux dire…
227
00:24:53,910 --> 00:24:57,122
Il y avait des lettres, mais c'étaient
228
00:24:57,163 --> 00:24:59,791
des lettres envoyées par mes fils
à ma mère
229
00:24:59,824 --> 00:25:03,536
ou que j'avais écrites étant enfant,
alors je les ai données à Mark et David.
230
00:25:03,586 --> 00:25:05,238
Elles étaient peut-être
dans le lot ?
231
00:25:05,263 --> 00:25:07,590
Tu pourrais peut-être jeter
un coup d'œil ?
232
00:25:07,632 --> 00:25:09,175
Elles pourraient
s'y être mélangées.
233
00:25:09,217 --> 00:25:10,677
Elles n'y sont pas,
c'est certain.
234
00:25:12,077 --> 00:25:14,079
Ce serait super si tu vérifiais.
235
00:25:14,104 --> 00:25:16,725
J'essaie de remettre de l'ordre
dans cette histoire de succession
236
00:25:16,766 --> 00:25:18,768
en rassemblant tout.
237
00:25:18,810 --> 00:25:21,187
Afin de savoir
ce que je fais ensuite.
238
00:25:22,497 --> 00:25:24,816
Je crois que quelqu'un
239
00:25:24,858 --> 00:25:27,694
de Harvard a posé des questions
au sujet des lettres…
240
00:25:27,736 --> 00:25:29,821
De Harvard ? Intéressant !
241
00:25:29,863 --> 00:25:31,239
Si tu veux savoir,
242
00:25:31,281 --> 00:25:34,451
j'y suis passée toute l'année
et ça devient n'importe quoi là-bas.
243
00:25:35,623 --> 00:25:37,704
J'ai aussi réservé un projecteur.
244
00:25:47,297 --> 00:25:49,174
Le gobelet sera interdit
à l'intérieur.
245
00:25:49,215 --> 00:25:51,009
Je sais.
246
00:30:28,495 --> 00:30:31,915
Zofia parle souvent…
247
00:30:32,958 --> 00:30:35,085
d'oiseaux dans ses poèmes.
248
00:30:35,126 --> 00:30:39,005
Ils jouent le rôle de messagers.
249
00:30:45,929 --> 00:30:50,725
Dans son imaginaire,
les oiseaux représentent…
250
00:30:51,768 --> 00:30:53,853
cette idée…
251
00:30:57,065 --> 00:31:00,360
d'arrivée.
Quand un oiseau…
252
00:31:04,114 --> 00:31:06,074
Quand un oiseau chante,
253
00:31:06,132 --> 00:31:10,136
il symbolise le langage incompris.
254
00:31:10,161 --> 00:31:13,248
Et quand un oiseau
s'envole au loin,
255
00:31:13,290 --> 00:31:16,418
il y a toujours un point de rupture
à l'horizon
256
00:31:16,459 --> 00:31:19,296
où il n'est soudain plus visible.
257
00:31:22,465 --> 00:31:24,217
Mise à part
258
00:31:24,259 --> 00:31:27,554
l'image résiduelle qu'il en reste
dans notre tête,
259
00:31:28,847 --> 00:31:31,182
qui ne dure pas très longtemps.
260
00:31:37,355 --> 00:31:39,399
Je lis souvent Susan Howe.
261
00:31:40,567 --> 00:31:43,069
Elle a une façon vraiment
extraordinaire de…
262
00:31:43,111 --> 00:31:46,364
Dans son essai "The Quarry",
elle parle de…
263
00:31:48,074 --> 00:31:51,995
C'est un essai sur le poète
Wallace Stevens.
264
00:31:57,417 --> 00:32:00,795
Il parle principalement
de ce qui se passe lorsqu'on tente
265
00:32:00,837 --> 00:32:02,672
d'exprimer quelque chose
266
00:32:02,714 --> 00:32:06,051
et de la compréhension
dont je parle depuis tout à l'heure.
267
00:32:08,970 --> 00:32:11,514
Que cette impression…
268
00:32:14,851 --> 00:32:17,938
de comprendre quelque chose et
de perdre cette impression
269
00:32:17,979 --> 00:32:20,565
correspond essentiellement
à une sensation d'irréalité.
270
00:32:24,611 --> 00:32:26,738
Et cette sensation…
271
00:32:28,698 --> 00:32:31,660
d'irréalité est, en gros,
272
00:32:31,701 --> 00:32:34,829
ce qui existe
entre chaque vers en poésie.
273
00:32:36,498 --> 00:32:39,209
Ce qu'on ressent
274
00:32:39,250 --> 00:32:42,253
presque immédiatement après
275
00:32:42,295 --> 00:32:46,049
un instant d'euphorie,
276
00:32:46,091 --> 00:32:48,635
ou de n'importe quel
moment intense.
277
00:32:49,844 --> 00:32:51,846
Je cherche un extrait.
278
00:33:10,490 --> 00:33:15,870
Howe parle de la nature,
de se promener dans un parc
279
00:33:15,912 --> 00:33:18,415
d'une ville qu'elle ne connaît pas.
280
00:33:18,456 --> 00:33:21,668
Et de l'ambiance qui y règne
en employant des mots…
281
00:33:23,878 --> 00:33:26,631
qui me rappellent comment Zofia
parle de la nature.
282
00:33:28,508 --> 00:33:31,595
Howe, sur la nature :
283
00:33:31,636 --> 00:33:34,806
"L'attrait régional pressant
pour toute chose,
284
00:33:34,848 --> 00:33:38,101
"immergé dans le temps
pour être réinterprété."
285
00:33:51,114 --> 00:33:53,908
Elle cite ensuite un poème
de Wallace Stevens.
286
00:34:00,206 --> 00:34:04,294
"Tellement moins qu'une sensation,
tellement moins que la parole
287
00:34:04,336 --> 00:34:08,673
"Dire et redire de la même manière
que les choses disent,
288
00:34:10,216 --> 00:34:13,256
"À la hauteur de ce qui
n'est pas encore la connaissance."
289
00:34:17,140 --> 00:34:20,218
On dirait l'effort
290
00:34:20,936 --> 00:34:23,623
que ferait toute chose
pour se muer en langage.
291
00:35:23,951 --> 00:35:26,871
"Des oiseaux en cage"
292
00:35:27,262 --> 00:35:29,513
Tiré du poème
293
00:35:29,779 --> 00:35:32,434
d'Ignacy Krasicki
294
00:35:53,018 --> 00:35:55,670
Un jeune pinson demanda à un vieux pinson :
295
00:35:56,376 --> 00:35:59,524
"Pourquoi pleures-tu ?
296
00:36:02,362 --> 00:36:05,249
"Tu jouis de plus de confort
dans cette cage
297
00:36:05,801 --> 00:36:08,631
"que lorsque tu étais dehors."
298
00:36:09,423 --> 00:36:12,354
"Comme tu es né dans cette cage,
299
00:36:16,828 --> 00:36:18,980
"je vais te pardonner.
300
00:36:19,560 --> 00:36:21,135
"Mais, moi, j'étais libre !
301
00:37:01,142 --> 00:37:03,282
"Et maintenant, je suis enfermé
dans une cage
302
00:37:03,754 --> 00:37:06,550
"et je ne veux plus vivre."
303
00:37:08,562 --> 00:37:10,522
J'apprécierais d'avoir ton avis.
304
00:37:10,564 --> 00:37:13,650
J'aimerais monter une exposition
dédiée à son œuvre.
305
00:37:13,692 --> 00:37:15,569
Un événement familial ?
306
00:37:15,610 --> 00:37:18,738
Ici ? Je dois te prévenir,
c'est un peu cher.
307
00:37:18,780 --> 00:37:21,908
Je pensais plutôt
à une galerie d'art publique.
308
00:37:21,950 --> 00:37:24,202
Je vois que c'est devenu
un vrai hobby pour toi.
309
00:37:24,244 --> 00:37:27,247
C'est pas un hobby. C'est un boulot.
310
00:37:27,289 --> 00:37:30,417
- Je suis son exécutrice littéraire.- Et qui payera ?
311
00:37:30,458 --> 00:37:33,253
Il n'y a pas eu d'argent
jusqu'à maintenant
312
00:37:33,295 --> 00:37:36,590
parce que personne
n'a rien fait pour en générer.
313
00:37:36,631 --> 00:37:41,219
En écrivant aux éditeurs
pour essayer de négocier des réimpressions
314
00:37:41,261 --> 00:37:43,889
ou de nouvelles traductions,
il y aurait moyen
315
00:37:43,930 --> 00:37:45,599
qu'une rentrée d'argent en découle.
316
00:37:45,632 --> 00:37:48,969
Tu veux donc te servir de l'histoire
de notre famille pour faire des affaires.
317
00:37:49,019 --> 00:37:53,106
Je m'adonne à un hobby,
ou je suis une méchante capitaliste ?
318
00:37:53,148 --> 00:37:56,151
Je ne comprends même pas
de quoi tu m'accuses.
319
00:37:56,193 --> 00:37:59,404
Audrey, il y a une idée fausse
qui circule de nos jours
320
00:37:59,446 --> 00:38:02,365
comme quoi tout le monde
peut être commissaire d'exposition.
321
00:38:02,407 --> 00:38:05,452
Mais sache que ça exige
beaucoup d'années d'études
322
00:38:05,493 --> 00:38:08,872
et de formations.
Il faut obtenir une licence,
323
00:38:08,914 --> 00:38:10,457
puis un master.
324
00:38:10,498 --> 00:38:12,834
Il faut faire un stage
dans une galerie réputée
325
00:38:12,876 --> 00:38:16,338
pour voir comment ça marche.
On ne devient pas commissaire comme ça !
326
00:38:16,387 --> 00:38:21,517
Donc je ne peux rien faire pour mettre
en valeur l'œuvre de mon arrière-grand-mère
327
00:38:21,543 --> 00:38:24,338
parce que je n'ai pas de master ?
328
00:38:24,387 --> 00:38:27,432
On s'en fiche !
Sais-tu combien de choses il faut gérer
329
00:38:27,474 --> 00:38:29,935
quand on s'occupe
du patrimoine financier de quelqu'un ?
330
00:38:29,976 --> 00:38:32,896
Quand quelqu'un meurt ?
331
00:38:33,786 --> 00:38:38,318
Ce n'est pas ton bien.
C'est le mien.
332
00:38:38,360 --> 00:38:42,197
C'est donc à moi que
reviennent les décisions.
333
00:38:42,239 --> 00:38:45,659
Que tu trouves ça stupide
ou inintéressant
334
00:38:45,700 --> 00:38:47,911
n'y change pas grand-chose.
335
00:40:37,033 --> 00:40:39,842
Notre bateau pour le Canada n'a jamais
quitté le port
336
00:40:40,046 --> 00:40:42,994
car l'équipage était en grève.
Nous sommes restés 3 jours à Liverpool.
337
00:40:43,167 --> 00:40:46,553
On nous a finalement placés à bord
d'un avion pour Montréal,
338
00:40:46,662 --> 00:40:48,701
d'où nous avons pris le train
pour Toronto.
339
00:41:14,721 --> 00:41:18,787
Je n'écris toujours pas et je suis encore
secouée par le changement,
340
00:41:18,913 --> 00:41:22,362
épuisée comme un poisson
hors de l'eau.
341
00:41:32,427 --> 00:41:36,844
Tant de générosité dans votre
dernière lettre ! Du vrai miel polonais,
342
00:41:36,938 --> 00:41:41,125
tout droit sorti des ruchers de notre
pays natal où les fleurs sentent si bon.
343
00:41:41,219 --> 00:41:45,993
Vous n'imaginez pas, cher M. Józef,
comme je vous suis reconnaissante.
344
00:42:55,962 --> 00:42:59,786
Le 17 mars, mon mari est décédé
de façon soudaine.
345
00:42:59,849 --> 00:43:03,687
Je suis profondément bouleversée.
346
00:43:03,802 --> 00:43:07,614
Je vous souhaite à vous et votre femme
encore de longues années de sérénité.
347
00:43:07,729 --> 00:43:11,548
Que Dieu vous préserve
d'une telle séparation et de la solitude.
348
00:43:48,176 --> 00:43:51,876
Je sens de l'hostilité
dans cette ville grise.
349
00:43:52,005 --> 00:43:57,016
Le mouvement des foules et des véhicules
me paraît à la fois absent et menaçant.
350
00:43:57,106 --> 00:44:02,594
J'espère tout de même que cette période
stupide et stérile se terminera bientôt.
351
00:45:23,477 --> 00:45:26,196
Propriété de la Houghton Library
352
00:45:26,434 --> 00:45:28,979
J'ai fini pour la journée.
353
00:45:29,027 --> 00:45:32,823
Je me demandais si vous aviez accès
aux informations concernant les dons.
354
00:45:32,858 --> 00:45:36,194
Comme la date de leur réception
et le nom de ceux qui les font ?
355
00:45:36,236 --> 00:45:39,573
Ah, oui. Laissez-moi regarder.
356
00:45:39,614 --> 00:45:44,452
Oui, je vois un don reçu
il y a un an et demi.
357
00:45:44,494 --> 00:45:48,415
- Ça n'a pas de sens.
- Pourquoi donc ?
358
00:45:48,456 --> 00:45:51,167
Ma grand-mère est morte
il y a deux ans.
359
00:45:51,209 --> 00:45:54,546
Maria Bohdanowicz.
C'était l'exécutrice littéraire précédente.
360
00:45:59,217 --> 00:46:02,679
Non, je ne vois pas de Maria.
Mais Bohdanowicz est juste.
361
00:46:02,721 --> 00:46:05,307
- Une femme nommée Anya.
- Anya ?
362
00:46:05,348 --> 00:46:07,893
- Oui, Anya Bohdanowicz.
- Anya…
363
00:46:09,686 --> 00:46:12,731
Anya est ma tante.
Ce n'est pas l'exécutrice littéraire.
364
00:46:12,772 --> 00:46:15,609
- Est-elle décédée elle aussi ?
- Pas encore.
365
00:46:20,697 --> 00:46:23,575
Maria Bohdanowicz
était l'exécutrice littéraire
366
00:46:23,617 --> 00:46:27,787
et elle a déclaré dans son testament
que la succession me revenait.
367
00:46:27,812 --> 00:46:30,857
Si vous avez des documents qui stipulent
qu'Anya est l'exécutrice,
368
00:46:30,916 --> 00:46:32,709
ils sont juridiquement
non-contraignants.
369
00:46:32,751 --> 00:46:35,795
Je pourrais rentrer chez moi
avec les lettres si je le voulais.
370
00:46:36,676 --> 00:46:39,758
Écoutez, si ce que vous dites est vrai,
371
00:46:39,806 --> 00:46:43,435
alors oui, un jour,
vous pourriez les récupérer.
372
00:46:43,470 --> 00:46:46,598
Mais ça prendra du temps.
373
00:46:46,640 --> 00:46:48,767
Si vous pensiez partir
avec cet après-midi,
374
00:46:48,808 --> 00:46:51,770
je suis désolé,
mais vous vous trompez.
375
00:47:02,948 --> 00:47:06,201
Merci d'être venu me rencontrer
et pour les traductions.
376
00:47:06,243 --> 00:47:08,203
Elles m'ont beaucoup aidée.
377
00:47:08,245 --> 00:47:11,164
J'avais seulement quelques
questions spécifiques
378
00:47:11,206 --> 00:47:13,542
sur certains choix de mots.
379
00:47:15,252 --> 00:47:18,213
Par exemple, dans la première lettre,
c'est écrit :
380
00:47:18,255 --> 00:47:20,507
"J'ai de l'affection pour vous, menthe."
381
00:47:20,549 --> 00:47:23,552
Comme je ne parle que l'anglais
382
00:47:23,593 --> 00:47:27,138
et que je n'y connais rien
en grammaire polonaise,
383
00:47:27,180 --> 00:47:30,267
je me demandais
384
00:47:30,308 --> 00:47:36,189
comment les métaphores et les comparaisons
étaient structurées en polonais.
385
00:47:37,898 --> 00:47:40,247
Par exemple,
on dirait quelque chose comme :
386
00:47:40,365 --> 00:47:44,364
"J'ai de l'affection pour vous comme
j'ai de l'affection pour la menthe".
387
00:47:44,406 --> 00:47:47,617
Est-ce différent en polonais ?
388
00:47:47,659 --> 00:47:50,078
Voilà ma question.
389
00:47:50,120 --> 00:47:53,164
J'ai une réponse très courte :
je n'en ai aucune idée.
390
00:47:55,125 --> 00:47:57,127
Je ne me suis pas vraiment soucié
391
00:47:57,168 --> 00:48:00,297
des règles de métaphores
ou de grammaire.
392
00:48:00,338 --> 00:48:05,135
Ici, elle fait référence à l'un
de ses poèmes.
393
00:48:05,176 --> 00:48:08,388
Qui s'appelle "Menthe Menthe Thym".
394
00:48:08,430 --> 00:48:11,725
Alors, "j'ai de l'affection
pour vous, menthe"…
395
00:48:11,766 --> 00:48:15,270
La menthe est une épice, on est d'accord ?
Un assaisonnement, une herbe ?
396
00:48:15,312 --> 00:48:18,190
Une herbe.
397
00:48:18,231 --> 00:48:20,192
Une herbe qui a un goût puissant.
398
00:48:20,225 --> 00:48:22,352
Une saveur très, très forte.
399
00:48:22,402 --> 00:48:23,945
Peu importe ce qu'on cuisine,
400
00:48:23,987 --> 00:48:26,198
même avec de l'ail,
401
00:48:26,231 --> 00:48:29,359
si l'on ajoute de la menthe,
on la sentira toujours.
402
00:48:29,409 --> 00:48:33,288
Donc, elle fait référence
à l'un de ses poèmes, d'accord ?
403
00:48:33,330 --> 00:48:36,499
Elle l'appelle "menthe"
404
00:48:36,541 --> 00:48:39,002
dans le sens que, peu importe
ce qu'il vit à ce moment-là,
405
00:48:39,044 --> 00:48:41,630
et peu importe
ce qu'elle est en train de vivre…
406
00:48:41,671 --> 00:48:43,757
Tu remarqueras que…
407
00:48:43,798 --> 00:48:47,205
Une chose que l'on retrouve
dans toutes ses lettres, c'est qu'elle…
408
00:48:48,428 --> 00:48:51,271
Je dirais presque
qu'elle lui en veut
409
00:48:51,357 --> 00:48:54,373
de rester si affairé
dans une grande ville,
410
00:48:54,459 --> 00:48:57,437
au lieu de se mettre au vert
et de se consacrer à la poésie.
411
00:48:57,479 --> 00:49:01,483
Donc, essentiellement,
elle dit qu'elle perçoit
412
00:49:01,525 --> 00:49:03,401
la beauté de sa façon
de s'exprimer.
413
00:49:03,443 --> 00:49:08,615
Qu'elle le voit, lui. Et elle dit aussi
que son affection pour lui,
414
00:49:08,657 --> 00:49:10,617
contre vents et marées…
415
00:49:10,659 --> 00:49:12,827
Mais, au point de vue
416
00:49:12,869 --> 00:49:14,454
de la structure de la phrase
417
00:49:14,496 --> 00:49:16,331
"J'ai de l'affection pour vous, menthe",
418
00:49:16,373 --> 00:49:18,792
Pourrait-on dire
"J'ai de l'affection pour vous, soleil" ?
419
00:49:18,833 --> 00:49:20,502
"J'ai de l'affection pour vous, chien" ?
420
00:49:20,544 --> 00:49:22,546
Ce serait possible,
421
00:49:22,587 --> 00:49:25,003
dans la mesure où
ce qu'elle aurait écrit auparavant
422
00:49:25,028 --> 00:49:27,300
mentionnait un chien, ou le soleil,
423
00:49:27,342 --> 00:49:29,995
de manière à exprimer
une profonde affection.
424
00:49:30,159 --> 00:49:34,224
C'est simplement tiré
de quelque chose qu'elle a écrit plus tôt.
425
00:49:34,266 --> 00:49:38,311
Et si j'étais toi,
je m'en ferais pas trop
426
00:49:38,353 --> 00:49:42,399
au sujet de la structure et
ce genre de choses,
427
00:49:42,440 --> 00:49:45,193
ce qui importe, c'est le contenu,
le discours d'affection et d'amour
428
00:49:45,235 --> 00:49:48,363
qui transparaît dans ces lettres.
429
00:49:49,542 --> 00:49:51,116
Je pense…
430
00:49:54,077 --> 00:49:57,747
Je me vois comme
une lectrice attentive.
431
00:49:57,789 --> 00:50:00,959
Mon champ d'enquête, c'est…
432
00:50:02,627 --> 00:50:04,431
la grammaire.
433
00:50:05,672 --> 00:50:11,553
Et je m'intéresse aux lettres
en tant qu'objets.
434
00:50:12,762 --> 00:50:16,099
Mais l'important,
c'est le contenu de ce qu'elle écrit.
435
00:50:16,141 --> 00:50:21,188
C'est… le cœur de ces lettres.
436
00:50:21,229 --> 00:50:23,064
Tu comprends ?
437
00:50:25,199 --> 00:50:26,742
Elle exprime son affection.
438
00:50:26,767 --> 00:50:28,778
Tu l'as bien senti ?
439
00:50:30,864 --> 00:50:33,575
Toutes ces lettres
se lisent comme un voyage.
440
00:50:33,617 --> 00:50:36,995
Il y a le voyage au sens littéral, où elle
quitte le Pays de Galles pour le Canada.
441
00:50:37,037 --> 00:50:38,371
Donc en plus de ce voyage,
442
00:50:38,413 --> 00:50:41,750
il y en a un autre :
la distance qui les sépare.
443
00:50:41,791 --> 00:50:46,296
Elle revient souvent là-dessus.
Elle en parle souvent.
444
00:50:46,338 --> 00:50:49,049
"Quand j'irai à Toronto,
nous serons plus près l'un de l'autre."
445
00:50:49,090 --> 00:50:52,510
Oui, enfin, j'y vois
446
00:50:52,552 --> 00:50:54,721
de l'amour, mais…
447
00:50:58,141 --> 00:51:00,852
Je vois de l'admiration
et du respect.
448
00:51:00,894 --> 00:51:05,148
Et peut-être
un peu d'amour imaginaire.
449
00:51:06,942 --> 00:51:08,485
De son côté à elle.
450
00:51:08,527 --> 00:51:13,114
Je ne veux pas
me montrer condescendante
451
00:51:13,156 --> 00:51:15,283
envers mon arrière-grand-mère, mais…
452
00:51:18,870 --> 00:51:21,289
ça me paraît un peu fantasmé.
453
00:51:21,331 --> 00:51:24,876
As-tu lu le poème qu'elle a écrit
454
00:51:24,918 --> 00:51:27,045
après leur première rencontre
à Toronto ?
455
00:51:27,087 --> 00:51:29,923
- Je l'ai avec moi.
- Tu l'as ?
456
00:51:29,965 --> 00:51:31,675
Je peux te le lire ?
457
00:51:44,229 --> 00:51:46,606
Qu'est-ce que c'est sombre !
458
00:51:46,648 --> 00:51:49,734
"Nous nous sommes rencontrés
le Jour du Grand Pardon
459
00:51:49,776 --> 00:51:53,113
"Lorsque le ciel était baigné
des larmes d'Israël
460
00:51:53,154 --> 00:51:55,571
"Pour la première fois,
nous avons contemplé
461
00:51:55,596 --> 00:51:58,243
"La silhouette
d'argile de nos âmes
462
00:51:58,285 --> 00:52:02,914
"Ces amphores desséchées
et archaïques…"
463
00:52:02,956 --> 00:52:06,835
C'était après leur première rencontre.
464
00:52:06,877 --> 00:52:08,086
Elle dit dans ses lettres
465
00:52:08,128 --> 00:52:10,589
que leur rencontre l'avait
transportée de joie
466
00:52:10,630 --> 00:52:13,300
alors qu'ils ne se sont pas parlé.
467
00:52:13,341 --> 00:52:17,262
Je saute à la fin.
Elle écrit :
468
00:52:17,304 --> 00:52:21,725
"Des cieux ennuagés tonnait la musique
des trompettes de Jérusalem,
469
00:52:21,766 --> 00:52:24,311
"L'Archange éteignait le soleil…"
470
00:52:24,352 --> 00:52:26,813
- Ah ouais !
- La vache !
471
00:52:26,855 --> 00:52:30,150
En fait, c'est : "on s'est rencontrés
et ce fut l'Apocalypse."
472
00:52:30,192 --> 00:52:31,694
Exactement !
473
00:52:33,570 --> 00:52:37,073
"Et la terre lugubre crevait
474
00:52:37,115 --> 00:52:39,743
"Ce fut notre première rencontre
475
00:52:39,784 --> 00:52:42,996
"La prochaine aura lieu
au Jugement Dernier."
476
00:52:47,334 --> 00:52:50,378
"26 juin 1958
477
00:52:50,420 --> 00:52:52,547
"Cher Monsieur Józef,
478
00:52:52,589 --> 00:52:54,758
"Je viens de récolter une corbeille
de légumes
479
00:52:54,799 --> 00:52:57,886
"dans le potager de ma colocataire malade
afin de la vendre.
480
00:52:57,928 --> 00:53:00,847
"La corbeille et non ma colocataire.
481
00:53:00,889 --> 00:53:06,102
"J'ai planté 200 salades. Je vous écris
pendant que je prépare un bouillon.
482
00:53:07,353 --> 00:53:10,106
"Plus nous apprenons à nous connaître
à travers nos lettres,
483
00:53:10,148 --> 00:53:13,068
"plus je me fais du souci pour vous,
cher ami.
484
00:53:13,109 --> 00:53:17,531
"Vous vivez dans un environnement
dommageable pour votre âme,
485
00:53:17,572 --> 00:53:21,076
"qui provoque des troubles
d'ordre physique, une tristesse motrice
486
00:53:21,117 --> 00:53:23,495
"et, plus important encore,
487
00:53:23,537 --> 00:53:26,831
"la destruction des ailes
de votre créativité.
488
00:53:26,873 --> 00:53:30,460
"Vous êtes né pour être poète, c'est
pourquoi vous avez hérité de cette existence.
489
00:53:30,502 --> 00:53:34,130
"Pourtant, vous butinez de choses futiles
en choses futiles et vous souffrez.
490
00:53:34,172 --> 00:53:36,633
"Car, rien ne tourmente davantage
un être humain
491
00:53:36,675 --> 00:53:39,970
"que de ne pas accomplir la mission
que Dieu lui a assignée.
492
00:53:40,011 --> 00:53:43,807
"Cela pourrait paraître idiot,
mais j'aimerais pouvoir vous aider.
493
00:53:46,309 --> 00:53:50,063
"Parfois, dans le silence
de ma campagne,
494
00:53:50,105 --> 00:53:52,941
"il m'arrive de penser
aux gens de la ville.
495
00:53:52,983 --> 00:53:57,863
"À la saleté, au bruit,
au va-et-vient, à l'air pollué.
496
00:53:57,904 --> 00:54:00,922
"Travailler dans des endroits empoussiérés
qui sentent mauvais
497
00:54:00,947 --> 00:54:05,078
"et se détendre avec le cinéma,
la télévision et les journaux :
498
00:54:05,120 --> 00:54:08,182
"c'est ainsi qu'un être humain
finit par mourir.
499
00:54:10,041 --> 00:54:12,711
"Mais cessons de nous plaindre
à propos des temps modernes.
500
00:54:12,752 --> 00:54:14,504
"C'est le privilège
des personnes âgées.
501
00:54:14,546 --> 00:54:18,049
"Je ne voudrais surtout pas
abuser de votre patience.
502
00:54:18,091 --> 00:54:22,178
"La Terre tourne de toute façon et
nous lamenter ne nous conduira nulle part.
503
00:54:22,220 --> 00:54:27,809
"Sauve qui peut étant la règle du jeu,
cher ami, sauvez-vous.
504
00:54:27,851 --> 00:54:31,594
"Et écrivez-moi encore sur vous,
car j'ai pour vous beaucoup d'affection.
505
00:54:32,981 --> 00:54:34,941
"Moi et mon mari vous envoyons
506
00:54:34,983 --> 00:54:37,819
"mille souhaits
de prompt rétablissement.
507
00:54:39,321 --> 00:54:41,323
"Zofia Bohdanowiczowa."
508
00:54:43,700 --> 00:54:45,134
À toi.
509
00:54:50,957 --> 00:54:54,961
Je veux lire celle où elle l'appelle
"Monsieur Oiseau".
510
00:55:39,548 --> 00:55:42,679
"23 janvier 1959
511
00:55:43,908 --> 00:55:45,382
"Cher Monsieur Józef,
512
00:55:46,246 --> 00:55:49,766
"Il y avait très longtemps
que je ne vous avais pas écrit.
513
00:55:49,808 --> 00:55:52,060
"Depuis votre retour d'Europe.
514
00:55:52,102 --> 00:55:54,896
"J'ai envoyé une lettre
en poste restante à Munich,
515
00:55:54,938 --> 00:55:57,148
"mais j'ignore si vous l'avez reçue.
516
00:55:57,190 --> 00:56:00,360
"En effet, vous vous êtes déplacé
d'un pays à l'autre.
517
00:56:00,402 --> 00:56:04,155
"Je peux presque m'imaginer
vos émerveillements, vos enchantements.
518
00:56:04,197 --> 00:56:06,658
"Et même quelques désillusions.
519
00:56:06,700 --> 00:56:08,821
"Parfois, les endroits qui
nous manquent
520
00:56:08,846 --> 00:56:11,324
"sont plus jolis dans nos souvenirs
que dans la réalité.
521
00:56:11,788 --> 00:56:14,583
"Vous êtes-vous bien reposé
après votre voyage ?
522
00:56:14,624 --> 00:56:17,360
"Je vous imagine toujours comme
un oiseau sauvage
523
00:56:17,385 --> 00:56:19,713
"qui fulmine entre les murs
d'un gratte-ciel.
524
00:56:19,754 --> 00:56:22,883
"À la fois en colère et effrayé.
525
00:56:22,924 --> 00:56:26,595
"J'aurais dû commencer cette lettre
en écrivant 'Cher Monsieur Oiseau',
526
00:56:26,636 --> 00:56:29,806
"puisque vous avez tant
survolé l'Europe.
527
00:56:29,848 --> 00:56:33,143
"Étrangement, je ne peux m'empêcher
d'écrire quand je suis d'humeur oiseau.
528
00:56:35,604 --> 00:56:37,939
"J'aimerais vous parler
davantage de moi,
529
00:56:37,981 --> 00:56:39,842
"mais cette campagne
est si ordinaire
530
00:56:39,925 --> 00:56:43,032
"qu'il est difficile de trouver
quelque chose d'intéressant à raconter.
531
00:56:43,570 --> 00:56:45,906
"C'est une journée
exceptionnellement agréable,
532
00:56:45,947 --> 00:56:48,575
"parce que tout
mon travail d'écriture est terminé,
533
00:56:48,617 --> 00:56:52,621
"la lessive est faite, la couture est finie
et la maison est propre.
534
00:56:52,662 --> 00:56:56,499
"Je peux donc m'asseoir
et écrire à mon cher M. Józef,
535
00:56:56,541 --> 00:56:59,961
"qui m'a sans doute un peu oubliée.
Après tout, c'est ma faute.
536
00:57:01,421 --> 00:57:03,882
"Nous préparons
notre déménagement au Canada.
537
00:57:03,924 --> 00:57:08,511
"Il aura probablement lieu cet été,
à moins d'un imprévu.
538
00:57:08,553 --> 00:57:12,682
"Je n'ai pas très envie de partir,
sans doute parce que je me sens bien ici.
539
00:57:12,724 --> 00:57:16,853
"Mais si je vais habiter au Canada,
je vous verrai forcément tôt ou tard.
540
00:57:16,895 --> 00:57:19,856
"C'est là l'un des attraits majeurs
qui me rendent impatiente
541
00:57:19,898 --> 00:57:21,900
"de rejoindre l'autre hémisphère.
542
00:57:21,942 --> 00:57:24,986
"Très chaleureusement,
Zofia Bohdanowiczowa."
543
00:57:38,208 --> 00:57:41,503
J'ai un train à prendre
tôt demain matin.
544
00:57:43,588 --> 00:57:45,882
D'accord.
545
00:58:00,313 --> 00:58:02,754
Tu devras te trouver
un autre moyen de retourner en ville.
546
00:58:03,692 --> 00:58:05,443
La fête n'est pas terminée.
547
00:58:05,485 --> 00:58:07,320
Je suis au courant.
Sasha m'a appelée.
548
00:58:07,362 --> 00:58:09,685
Il y a une urgence
et je dois y aller.
549
00:58:11,342 --> 00:58:15,179
J'avais prévu de rentrer avec toi.
On est à Etobicoke.
550
00:58:15,204 --> 00:58:16,872
Tu trouveras bien un moyen de rentrer.
551
00:58:16,897 --> 00:58:19,024
Personne ne va dans cette direction !
552
01:00:05,158 --> 01:00:07,399
Je me souviens que, petite,
553
01:00:07,440 --> 01:00:09,234
tu adorais bâtir des forts.
554
01:00:09,276 --> 01:00:12,445
Tu enlevais tous les coussins
et tu les empilais,
555
01:00:12,487 --> 01:00:16,032
puis tu prenais toutes
les couvertures de la maison
556
01:00:16,074 --> 01:00:20,954
pour ériger ce petit château
dans lequel tu te glissais.
557
01:00:20,996 --> 01:00:24,165
Tu y faisais tout :
558
01:00:24,207 --> 01:00:28,378
tu y faisais ta sieste,
tu te parlais toute seule,
559
01:00:28,420 --> 01:00:33,088
tu t'y faisais des amis imaginaires et
tu voulais même manger à l'intérieur.
560
01:00:34,676 --> 01:00:36,052
Mais il arriva le moment
561
01:00:36,094 --> 01:00:40,640
où tu as dû faire face
aux conséquences de tes actes.
562
01:00:40,682 --> 01:00:45,228
Ta mère t'a demandé
de ranger ton désordre.
563
01:00:45,270 --> 01:00:47,230
Et elle a eu bien raison.
564
01:00:47,272 --> 01:00:50,317
Elle t'a dit que si
tu ne rangeais pas
565
01:00:50,358 --> 01:00:52,110
les coussins à leur place,
566
01:00:52,152 --> 01:00:54,654
tu allais devoir te passer
de dîner.
567
01:00:56,114 --> 01:01:00,577
Tu as essayé de remettre le canapé
tel qu'il devait être.
568
01:01:00,619 --> 01:01:05,081
Mais tu n'arrivais pas à déterminer
quel coussin allait en dessous
569
01:01:05,123 --> 01:01:07,542
et lequel allait
sur le dessus, etc.
570
01:01:07,584 --> 01:01:10,670
Étant la petite peste
que tu étais,
571
01:01:10,712 --> 01:01:13,715
tu as refusé de poursuivre le rangement
et tu as fait une grève de la faim.
572
01:01:13,757 --> 01:01:16,259
Tu étais si gâtée !
573
01:01:16,301 --> 01:01:20,222
Et tu te croyais tout permis !
574
01:01:20,279 --> 01:01:22,949
Tu étais tout simplement
incapable de travailler.
575
01:01:22,974 --> 01:01:26,061
L'idée même de devoir ranger
ton désordre
576
01:01:26,102 --> 01:01:28,772
t'était étrangère.
577
01:01:28,813 --> 01:01:31,650
Et ça t'a pris, quoi,
trois ou quatre jours
578
01:01:31,691 --> 01:01:35,028
avant de comprendre comment remettre
le canapé dans son état d'origine.
579
01:01:35,070 --> 01:01:38,615
Et c'est là que, soudainement,
tu as saisi.
580
01:01:38,657 --> 01:01:43,411
Tu as saisi ce que c'était que de créer
quelque chose et le travail que ça impliquait.
581
01:01:43,453 --> 01:01:46,915
Tu as saisi quelles étaient les
conséquences lorsqu'on semait le désordre.
582
01:01:46,957 --> 01:01:49,417
Bâtir des forts
ne t'a plus jamais intéressée.
583
01:01:58,280 --> 01:02:03,490
En effet, vous avez raison.
584
01:02:05,240 --> 01:02:10,872
Un voile de tristesse planait
sur notre rencontre.
585
01:02:13,140 --> 01:02:17,185
C'est peut-être parce que Toronto,
586
01:02:17,210 --> 01:02:21,760
à mon avis, est une ville très triste.
587
01:02:23,750 --> 01:02:30,283
Ou peut-être parce que chacun
porte la tristesse à l'intérieur de lui ;
588
01:02:30,308 --> 01:02:34,738
comment pourrait-il
en être autrement pour des gens
589
01:02:34,763 --> 01:02:39,369
loin de leur terre natale
et de leur famille ?
590
01:02:42,410 --> 01:02:47,768
Puis survint cette rencontre,
accompagnée de l'incertitude
591
01:02:47,793 --> 01:02:52,780
sur si nous allions jamais
nous revoir.
592
01:02:54,950 --> 01:03:00,210
Pour moi,
cette tristesse à peine perceptible
593
01:03:00,230 --> 01:03:05,311
était pure poésie, pure beauté.
48558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof