Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,249 --> 00:00:10,957
Επιμελεια συγχρονισμός για BluRay
PsiX
2
00:00:12,249 --> 00:00:15,957
Subrip by TaT
3
00:00:28,290 --> 00:00:31,689
'Ορη Αουτινίκουα
Νότια Αφρική
4
00:00:33,660 --> 00:00:37,965
Πού είν' ο ελέφαντάς μου; Τόσες
ώρες και δεν έχω δει ούτε ένα.
5
00:00:38,519 --> 00:00:42,138
Δεν θα γυρίσω πίσω με
άδεια χέρια, κ. Μακνάμπ.
6
00:00:43,889 --> 00:00:46,374
Ορίστε, κύριε. Βλέπετε...
7
00:00:46,669 --> 00:00:49,278
Περισσότερα είν' θηλυκά.
Λίγα τ' αρσενικά.
8
00:00:49,279 --> 00:00:51,570
Δεν έχει πολύ
ελεφαντόδοντο φοβάμαι.
9
00:00:51,692 --> 00:00:54,882
Και λοιπόν; Είναι κάτι
να χτυπήσω.
10
00:01:03,457 --> 00:01:09,119
Εντάξει, σ' έχουμε καλυμμένο.
Προσπάθησε ήρεμα.
11
00:01:16,331 --> 00:01:22,099
'Οχι, κ. Μπίτερ. Δεν θα χτυπηθει
ζώο αν δεν το πω εγώ.
12
00:01:22,190 --> 00:01:25,568
Αυτό είναι το δικό μου σαφάρι,
κύριε Κουότερμεην.
13
00:01:25,741 --> 00:01:29,470
Υποσχέθηκα ένα ενήλικο
αρσενικό κι αυτό θα πάρετε.
14
00:01:30,739 --> 00:01:34,247
'Αλαν...
Κύριε, συγνώμη.
15
00:01:34,526 --> 00:01:38,722
Δεν ταξίδεψα χιλιάδες μίλια
για έναν παλιοελέφαντα.
16
00:01:39,446 --> 00:01:41,761
Θα το φροντίσω εγώ, κύριε.
17
00:01:44,675 --> 00:01:47,125
Τι κάνεις; Την χρειάζομαι
τη δουλειά.
18
00:01:47,126 --> 00:01:49,901
- Πάντα παίρνει αυτό που θέλει.
- Δεν είναι πρόβλημά μου.
19
00:01:50,639 --> 00:01:52,868
Αν δεν τον ευχαριστήσουμε
θα πάρει άλλον οδηγό.
20
00:01:52,869 --> 00:01:55,933
Δεν θα χτυπήσει θηλυκά και
μικρά όταν είν' μαζί μου.
21
00:01:55,934 --> 00:01:58,764
Με άλλους σαν κι αυτόν,
θα πλουτίζαμε.
22
00:01:58,896 --> 00:02:01,914
Θα πλούτιζες εσύ, κι εγώ.
Θα φροντίζες σωστά το γιο σου.
23
00:02:01,915 --> 00:02:03,036
Μην τολμήσεις.
24
00:02:03,039 --> 00:02:05,102
'Εχουμε συμβόλαιο, κ. Μακνάμπ.
25
00:02:05,103 --> 00:02:08,485
Θα σκοτώσω όσα θέλω από αυτά
τα άθλια κτήνη.
26
00:02:08,663 --> 00:02:11,179
- Θα έχετε τα θηράματά σας, κύριε.
- 'Οχι, μαζί μου.
27
00:02:13,491 --> 00:02:15,304
Μπορείτε να ρίξετε.
28
00:02:26,946 --> 00:02:29,331
'Οχι! 'Οχι!
29
00:02:50,589 --> 00:02:57,833
- Κουότερμεην, είσαι καλά;
- Ναι, καλά είμαι.
30
00:02:59,570 --> 00:03:02,981
Δεν ήταν και κακή ψαριά για
πρώτη μέρα. Δεν βρίσκεις;
31
00:03:04,001 --> 00:03:05,539
'Οχι, δεν ήταν κακή.
32
00:03:07,642 --> 00:03:11,627
'Ενας πληγωμένος ελέφας είναι
το πιο επικίνδυνο ζώο εδώ.
33
00:03:12,600 --> 00:03:18,263
Αυτή η μάνα, είν' μεγάλη,
δυνατή και πολύ έξυπνη.
34
00:03:19,207 --> 00:03:21,856
Ξέρει ακριβώς ποιος
την πυροβόλησε.
35
00:03:22,283 --> 00:03:24,301
- Αλήθεια;
- Αλήθεια.
36
00:03:24,891 --> 00:03:25,981
Είν' αλήθεια αυτό;
37
00:03:25,982 --> 00:03:30,094
Θα την έχουν κατασπαράξει
τα λιοντάρια ή οι ύαινες τώρα.
38
00:03:30,228 --> 00:03:34,088
Ωραία! Θαυμάσια!
39
00:03:36,754 --> 00:03:38,590
Τι βλακείες.
40
00:04:20,269 --> 00:04:21,564
Σκύψε!
41
00:04:39,517 --> 00:04:41,639
Λύσε με. Τώρα!
42
00:05:06,831 --> 00:05:08,736
'Ελα...
43
00:05:12,424 --> 00:05:14,380
'Ετσι μπράβο.
44
00:05:59,843 --> 00:06:01,728
Λυπάμαι, κορίτσι μου.
45
00:06:47,652 --> 00:06:49,647
Αγαπητή μου, Ελίζαμπεθ.
46
00:06:49,648 --> 00:06:54,355
Επιτέλους, η μεγάλη μου αναζή-
τηση για τη λύση του μυστήριου...
47
00:06:54,356 --> 00:06:58,239
του θησαυρού του Βασιλιά
Σολομόντα, σχεδόν τελείωσε.
48
00:06:58,645 --> 00:07:03,260
Πρέπει να πω ότι υπάρχει
ειρωνία ότι είμαι τόσο κοντά...
49
00:07:03,261 --> 00:07:06,564
στον θησαυρό κι υπάρχουν
εξωτερικές δυνάμεις...
50
00:07:06,787 --> 00:07:11,466
που μ' εμποδίζουν να πάω, μα
είν' προσωρινό. Είμαι βέβαιος.
51
00:07:11,650 --> 00:07:15,576
Φαίνεται ότι οι πλούσιοι μου
ευεργέτες και οι τοπικές...
52
00:07:15,577 --> 00:07:19,168
φυλές των Κουακουάνι
συναγωνίζονται...
53
00:07:19,169 --> 00:07:21,432
για τα πλούτη της Αφρικής.
54
00:07:21,728 --> 00:07:26,923
Δυστυχώς μόνο εσένα μπορώ
να εμπιστεύομαι ακόμα.
55
00:07:27,754 --> 00:07:29,954
Σου στέλνω αυτόν τον χάρτη για
να τον φυλάξεις με ασφάλεια.
56
00:07:29,955 --> 00:07:33,404
Είναι τεράστιας αξίας και
πρέπει να προσέχεις πολύ.
57
00:07:33,532 --> 00:07:37,462
Ελπίζω να μπορώ να σε προστα-
τεύσω από τους κινδύνους.
58
00:07:37,599 --> 00:07:42,388
Μα αν χρειαστείς προστασία
ψάξε τον 'Αλαν Κουότερμεην.
59
00:07:42,958 --> 00:07:45,628
Είναι ένας πολύ
έντιμος άνθρωπος.
60
00:07:46,117 --> 00:07:48,794
Φύλαξε καλά αυτόν τον χάρτη
κι έτσι ίσως μπορέσουμε...
61
00:07:48,795 --> 00:07:50,698
να κρατήσουμε τον θησαυρό
μακριά από αυτούς...
62
00:07:50,699 --> 00:07:53,449
που θα εξαφάνιζαν τον
μύθο τους για πάντα.
63
00:07:53,592 --> 00:07:56,118
Ο αγαπητός σου πατέρας.
64
00:08:21,564 --> 00:08:24,499
Μπίντου, πάρε αυτό.
65
00:08:25,029 --> 00:08:28,105
Τρέξε όσο πιο γρήγορα μπορείς
και μη σταματήσεις για κανένα.
66
00:09:08,615 --> 00:09:11,274
ΚΕΙΠ ΤΑΟΥΝ
67
00:09:12,503 --> 00:09:15,650
Κουότερμεην, η Αφρική σε αγαπάει.
68
00:09:16,810 --> 00:09:19,541
Μην την κατηγορείς για
την κακή σου τύχη.
69
00:09:19,622 --> 00:09:24,602
Κίβα, δεν κατηγορώ την Αφρική
για τίποτα, δεν έχει σχέση.
70
00:09:25,778 --> 00:09:29,017
Με συνεργάτη που με μαχαιρώνει
στην πλάτη και την γυναίκα...
71
00:09:37,812 --> 00:09:40,553
'Εχω έναν γιο στην Αγγλία που
πιστεύω ότι χρειάζεται πατέρα.
72
00:09:40,554 --> 00:09:42,751
Και ήρθε η ώρα να γίνω αυτός.
73
00:09:42,996 --> 00:09:46,296
Δεν ανήκεις στην Αγγλία.
Ανήκεις εδώ, μαζί μας.
74
00:09:47,259 --> 00:09:49,133
Η Αφρική δεν θα είναι
το ίδιο χωρίς εσένα.
75
00:09:49,234 --> 00:09:52,670
Η Αφρική θα είν' η ίδια
είτε είμαι εδώ είτε όχι.
76
00:10:00,267 --> 00:10:02,957
ΧΩΡΑ ΤΩΝ ΚΟΥΑΚΟΥΑΝΙ
77
00:10:25,569 --> 00:10:27,482
Ποιος είσαι εσύ;
78
00:10:29,510 --> 00:10:33,410
Είμαι ο Τουάλα, βασιλιάς της
χώρας κι όλων όσων βλέπεις.
79
00:10:35,441 --> 00:10:36,704
'Ωστε μιλάς Αγγλικά;
80
00:10:36,868 --> 00:10:39,206
Γνωρίζω την γλώσσα
των Λευκών.
81
00:10:39,654 --> 00:10:41,794
Μα γιατί με έφερες εδώ;
82
00:10:41,947 --> 00:10:46,576
'Εχεις ένα χάρτη που οδηγεί
σε ένα κλειδί. Θέλω το κλειδί.
83
00:10:48,787 --> 00:10:51,495
Δεν έχω την παραμικρή
ιδέα για το τι λες.
84
00:10:57,123 --> 00:10:58,894
Σκότωσέ τον!
85
00:11:00,703 --> 00:11:03,739
'Οχι, στάσου!
86
00:11:03,740 --> 00:11:10,294
Ναι, βρήκα ένα χάρτη που ίσως
να μιλάει για ένα κλειδί.
87
00:11:10,295 --> 00:11:13,206
Μα τον έστειλα πέρα από την
θάλασσα...
88
00:11:13,207 --> 00:11:15,749
Στην κόρη μου, στην Αγγλία.
89
00:11:16,114 --> 00:11:20,474
Κρίμα για σένα.
Θα τον φέρεις πίσω.
90
00:11:22,073 --> 00:11:23,468
Αυτό είναι αδύνατον.
91
00:11:23,551 --> 00:11:27,851
'Οχι, Μέιτλαντ.
Τίποτα δεν είναι αδύνατον.
92
00:11:29,101 --> 00:11:34,030
Θα γράψεις στην κόρη σου
να της πεις να τον φέρει πίσω.
93
00:11:54,774 --> 00:11:59,193
Ο Τσάρος της Ρωσίας με προσέ-
λαβε να βρω τον χάρτη...
94
00:11:59,194 --> 00:12:01,523
και είχε πολύ μεγάλο
στρατό πίσω του.
95
00:12:02,703 --> 00:12:07,908
Δεν τον φοβήθηκα, όπως
δεν φοβάμαι να πεθάνω.
96
00:12:17,973 --> 00:12:22,048
Μπορώ να σου προκαλέσω
πόνο χειρότερο απ' τον θάνατο.
97
00:12:59,873 --> 00:13:02,955
- Πατέρα.
- Γεια σου, Χάρι.
98
00:13:04,434 --> 00:13:06,258
Πατέρα!
99
00:13:07,516 --> 00:13:10,949
- Θεέ μου, μου έλειψες.
- Κι εμένα.
100
00:13:12,430 --> 00:13:14,477
Για να σε δω.
101
00:13:16,681 --> 00:13:18,859
Δεν είσαι πια ο μικρός Χάρι.
Θα πρέπει να σε λέω...
102
00:13:18,860 --> 00:13:20,778
Μεγάλο Χάρι τώρα.
103
00:13:25,109 --> 00:13:26,952
Γεια σου, Τσαρλς.
104
00:13:27,682 --> 00:13:29,496
Ποιος είναι;
105
00:13:30,984 --> 00:13:32,890
Γεια σου, Μάργκαρετ.
106
00:13:34,627 --> 00:13:38,184
- Πάει πολύς καιρός, 'Αλαν.
- Ναι, πολύς.
107
00:13:39,334 --> 00:13:41,299
Δεν θα τον πάρεις πίσω
στην Αφρική.
108
00:13:41,300 --> 00:13:45,150
'Οχι. Γύρισα.
Είμαι στο Λονδίνο.
109
00:13:45,151 --> 00:13:48,398
'Οχι, 'Αλαν. Ο Χάρι είναι
ευτυχισμένος εδώ.
110
00:13:48,981 --> 00:13:51,109
Και θα πάρουμε την κηδεμονία.
111
00:13:52,108 --> 00:13:54,038
Συγνώμη λίγο.
112
00:14:01,971 --> 00:14:05,072
- Σ' αγαπάω.
- Κι εγώ σ' αγαπώ.
113
00:14:11,700 --> 00:14:16,762
Πήγαινε.
Θα σε δω σύντομα.
114
00:14:18,059 --> 00:14:20,201
'Ελα καλέ μου.
115
00:14:25,657 --> 00:14:27,734
'Ωστιν, Γκόλντμπεργκ και Υιοι
Δικηγορικό Γραφείο Λονδίνου
116
00:14:27,735 --> 00:14:30,424
Είναι πάμπλουτοι και αποφασι-
σμένοι να τον κρατήσουν.
117
00:14:30,607 --> 00:14:34,361
Μπορεί το δικαστήριο να δει
ότι εγκατέλειψες το παιδί σου.
118
00:14:34,740 --> 00:14:37,236
Δεν εγκατέλειψα
τον γιο μου.
119
00:14:37,558 --> 00:14:40,520
'Οταν πέθανε η μάνα του τον
έστειλα στους παππούδες του.
120
00:14:40,523 --> 00:14:43,429
Νόμιζα ότι ήταν το καλύτερο
που μπορούσα να κάνω τότε.
121
00:14:43,622 --> 00:14:45,965
Τον έστειλες χιλιάδες
μίλια μακριά σου;
122
00:14:46,517 --> 00:14:47,813
Για το καλό του.
123
00:14:47,814 --> 00:14:52,503
- Κι εσύ διάλεξες να μείνεις.
- 'Επρεπε να βγάλω το ψωμί μου.
124
00:14:53,146 --> 00:14:55,487
Είναι συγκλονιστική η ζωή
που κάνεις, 'Αλαν.
125
00:14:55,795 --> 00:14:57,935
Κυνήγι μεγάλων θηραμάτων.
Πηγαίνεις σαφάρι.
126
00:14:57,965 --> 00:14:59,772
Βλέπεις την άγρια χώρα
από πρώτο χέρι.
127
00:14:59,773 --> 00:15:02,330
Δεν σε κατακρίνουν που την
διάλεξες αντί την οικογένεια.
128
00:15:02,432 --> 00:15:06,138
Δεν διάλεξα την Αφρική αντί
της οικογένειάς μου.
129
00:15:07,655 --> 00:15:09,641
Για να είμαι ειλικρινής,
130
00:15:09,936 --> 00:15:12,697
Ο Χάρι είναι καλύτερα
με τους παππούδες του.
131
00:15:12,870 --> 00:15:14,826
Θα έχει πολλά χρήματα,
θα πάει σε καλά σχολεία...
132
00:15:14,827 --> 00:15:17,810
Δεν μ' ενδιαφέρει
η γνώμη σου, 'Ωστιν.
133
00:15:18,371 --> 00:15:20,980
Είμαι ο πατέρας του.
Είναι αίμα μου.
134
00:15:21,192 --> 00:15:23,874
Πρέπει να μου πεις αν
έχω καμιά ελπίδα ή όχι.
135
00:15:24,720 --> 00:15:28,590
Θα πρέπει ν' αποδείξεις ότι
είσαι ικανός και υπεύθυνος.
136
00:15:29,063 --> 00:15:33,476
Χρειάζεσαι πολλά χρήματα γιατί
θα σε πολεμήσουν άγρια.
137
00:15:33,974 --> 00:15:37,672
Χωρίς αυτά δεν βλέπω να
παίρνεις τον γιο σου πίσω.
138
00:15:41,482 --> 00:15:45,627
Ωραίος ο τύπος, μα αυτό
είναι ένα παράξενο σκυλί.
139
00:15:46,814 --> 00:15:50,563
- Είναι αφρικάνικο αγριόσκυλο.
- Είναι αφρικάνικο αγριόσκυλο.
140
00:15:54,573 --> 00:15:56,826
Μπάρμαν, ακόμα ένα,
σε παρακαλώ.
141
00:15:58,422 --> 00:16:00,308
Προβλήματα;
142
00:16:01,176 --> 00:16:02,919
Μόνο αν θεωρείς το ότι
σου λένε πως δεν είσαι...
143
00:16:02,920 --> 00:16:04,914
κατάλληλος πατέρας.
144
00:16:09,997 --> 00:16:12,453
- Καλή σου τύχη.
- Ευχαριστώ.
145
00:16:16,023 --> 00:16:17,735
Προφανώς είμαστε σε λάθος μέρος.
146
00:16:17,736 --> 00:16:19,932
'Ελα Ελίζαμπεθ, δεν θέλω
να μπλέκεις μ' αυτούς.
147
00:16:19,933 --> 00:16:22,843
Πλοίαρχε, μην είσαι ανόητος.
Αν είναι εδώ, θα τον βρω.
148
00:16:23,535 --> 00:16:25,674
Μπορώ να σας βοηθήσω,
κυρία μου;
149
00:16:27,141 --> 00:16:30,624
Ψάχνουμε για έναν κύριο με
το όνομα 'Αλαν Κουότερμεην.
150
00:16:30,838 --> 00:16:36,186
- Εγώ είμ' ο 'Αλαν Κουότερμεην.
- 'Οχι, εγώ είμ' ο Κουότερμεην.
151
00:16:37,031 --> 00:16:39,937
Καλέ μου άνθρωπε,
μιλάς σε μια κυρία.
152
00:16:40,098 --> 00:16:42,156
Τον Αμερικάνο! Νομίζω ότι
ψάχνετε για τον σουρωμένο...
153
00:16:42,157 --> 00:16:44,357
στην άκρη του μπαρ.
154
00:16:52,025 --> 00:16:54,655
Εσείς είστε ο κύριος
'Αλαν Κουότερμεην;
155
00:16:59,172 --> 00:17:01,403
Η κάρτα μου.
156
00:17:05,082 --> 00:17:08,995
Από εδώ ο πλοίαρχος Γκουντ.
Θέλουμε να πάμε στην Αφρική.
157
00:17:09,118 --> 00:17:14,160
Σωστά, αν μπορείτε
για λίγο να συνέλθετε...
158
00:17:14,252 --> 00:17:18,276
Λυπάμαι αλλά δεν ασχολούμαι
με τα σαφάρι πια.
159
00:17:19,049 --> 00:17:24,234
Γιατί λοιπόν δεν φεύγετε
μαζί με τον κόμη Δράκουλα;
160
00:17:24,611 --> 00:17:27,947
Προσέχετε τα λόγια σας, κύριε.
Αλλιώς θα κάνετε μαζί μου.
161
00:17:35,817 --> 00:17:37,661
Εντάξει, πλοίαρχε.
162
00:17:37,968 --> 00:17:40,339
'Εχει πολλά χρήματα
για εσένα.
163
00:17:43,792 --> 00:17:45,362
Για ποιο πράγμα;
164
00:17:45,636 --> 00:17:47,827
Για να με βοηθήσετε
να βρω τον πατέρα μου.
165
00:17:48,100 --> 00:17:50,312
'Εχει απαχθεί στην Αφρική.
166
00:17:51,952 --> 00:17:53,988
Η Αφρική δεν είναι
κατάλληλη για μια κυρία.
167
00:17:53,989 --> 00:17:57,086
Δεν φοβάμαι τίποτα,
κύριε Κουότερμεην.
168
00:17:57,219 --> 00:18:00,804
Ειδικά σε ότι αφορά για να
σώσω την ζωή του πατέρα μου.
169
00:18:13,022 --> 00:18:18,227
Τι σιχαμένος άνθρωπος.
Τι να σκεφτόταν άραγε ο πατέρας;
170
00:18:18,227 --> 00:18:22,445
Να εμπιστευτεί έναν μέθυσο
χωρίς καθόλου τρόπους.
171
00:18:22,486 --> 00:18:25,155
- Και πολλή λογική;
- Τι;
172
00:18:25,628 --> 00:18:28,450
'Εχει δίκιο, Ελίζαμπεθ.
Για σένα και την Αφρική.
173
00:18:28,826 --> 00:18:31,710
Είναι απόλυτα αναγκαίο να πας;
174
00:18:31,791 --> 00:18:35,070
Μην ξαναρχίζεις, ξέρεις
ότι πήρα την απόφασή μου.
175
00:18:35,202 --> 00:18:38,100
Αν δεν μας πάει ο Κουότερμεην
κάποιον άλλο θα βρούμε.
176
00:18:38,101 --> 00:18:40,614
Δεν μπορεί να είναι
τόσο δύσκολο.
177
00:18:42,099 --> 00:18:44,727
Γκουντ; Εσύ είσαι;
178
00:18:44,839 --> 00:18:48,864
Πρέιτορ! Μπούσελ!
179
00:18:48,985 --> 00:18:51,011
Τι σε φέρνει πίσω
στην στεριά, Καπετάνιε;
180
00:18:51,206 --> 00:18:54,720
Αυτή είναι η αγαπημένη
μου ανηψιά.
181
00:18:54,841 --> 00:18:57,419
Ελίζαμπεθ Μέιτλαντ...
Πρέιτορ και Μπούσελ.
182
00:18:57,745 --> 00:18:58,754
Χάρηκα.
183
00:18:58,999 --> 00:19:02,360
Ο Πρέιτορ και ο Μπούσελ
ήταν μαζί μου στο "Ιντάλγκο".
184
00:19:02,716 --> 00:19:04,356
'Η ήταν το "Κίνκαρντάιν";
185
00:19:04,397 --> 00:19:07,727
Φαίνε ται ότι έχετε πολλά
να πείτε, θα γυρίσω μόνη...
186
00:19:07,728 --> 00:19:08,866
στο ξενοδοχείο.
187
00:19:08,867 --> 00:19:11,819
Καλά, μα να πηγαίνεις μόνο
από κεντρικούς δρόμους.
188
00:19:11,820 --> 00:19:14,064
Θα το κάνω.
Χάρηκα πολύ.
189
00:19:15,031 --> 00:19:17,128
Λοιπόν, τι κάνετε εσείς;
190
00:19:28,865 --> 00:19:30,520
Σταμάτα!
191
00:19:49,759 --> 00:19:52,131
Δώσε μου το!
Παλιοκλεφτρόνι!
192
00:19:54,658 --> 00:19:56,399
Δώσε μου τον χάρτη,
δεσποινίς Μέιτλαντ.
193
00:19:56,593 --> 00:19:58,213
Δεν ξέρω τι είναι
αυτά που λες.
194
00:19:58,274 --> 00:20:02,141
Τον χάρτη από τον πατέρα σου.
Ανήκει σε εμάς.
195
00:20:18,202 --> 00:20:20,017
Είσαι καλά;
196
00:20:20,383 --> 00:20:24,795
- Ναι, ευχαριστώ.
- Παρακαλώ.
197
00:20:27,185 --> 00:20:30,813
Δεν κατάλαβα ότι ο πατέρας σου
είναι ο Σάμιουελ Μέιτλαντ...
198
00:20:30,814 --> 00:20:32,828
κεφαλή της Αρχαιολογίας
στην Οξφόρδη.
199
00:20:32,982 --> 00:20:35,045
- Ακριβώς.
- Πες μου τι του συνέβη.
200
00:20:35,107 --> 00:20:38,901
Σου είπα, τον απαγάγανε.
Μου έστειλε ένα γράμμα.
201
00:20:39,208 --> 00:20:41,531
Αναφέρει πού μπορεί
να τον κρατάνε;
202
00:20:41,532 --> 00:20:46,767
Κάπου στην Νότια Αφρική, και
σου προσφέρω πολλά χρήματα...
203
00:20:46,768 --> 00:20:48,009
για να με πας εκεί.
204
00:20:48,010 --> 00:20:51,488
Η Αφρική είναι ένας
απίστευτα επικίνδυνος τόπος...
205
00:20:52,313 --> 00:20:55,646
Και απέχει πολύ από τις
πολυτέλειες της πατρίδας.
206
00:20:55,865 --> 00:20:59,257
Ελίζαμπεθ, δόξα τω Θεώ.
Γύρισες.
207
00:21:00,552 --> 00:21:02,235
Είναι όλα καλά;
208
00:21:03,045 --> 00:21:06,181
Κάτι συνέβη.
'Ελα γρήγορα.
209
00:21:13,489 --> 00:21:16,207
- Κοίτα αυτό το δωμάτιο.
- Ναι, το ξέρω.
210
00:21:33,789 --> 00:21:35,918
Δεν ήταν ληστεία.
211
00:21:46,211 --> 00:21:48,257
Ο τύπος στο δρομάκι...
212
00:21:50,478 --> 00:21:55,387
Δεν ήθελε την τσάντα σου,
κάτι άλλο ήθελε.
213
00:21:55,575 --> 00:21:58,753
- Σου επιτέθηκαν;
- Είμαι καλά, Καπετάνιε.
214
00:21:59,126 --> 00:22:02,131
Νομίζω ότι είναι κάτι που
δεν μου λες, μις Μέιτλαντ.
215
00:22:05,061 --> 00:22:06,325
Πες του.
216
00:22:06,437 --> 00:22:09,365
Πριν την απαγωγή, ο πατέρας
μού έστειλε κάτι.
217
00:22:09,590 --> 00:22:10,532
Τι;
218
00:22:10,685 --> 00:22:13,150
Σίγουρα θα έχεις ακούσει για
τον Θησαυρό του Σολομόντα.
219
00:22:13,302 --> 00:22:15,171
Ο Θησαυρός του βασιλιά
Σολομόντα δεν υπάρχει.
220
00:22:15,172 --> 00:22:17,065
Είναι ένας μύθος.
221
00:22:22,085 --> 00:22:24,987
Αυτός ο χάρτης οδηγεί
στον ανείπωτο πλούτο...
222
00:22:24,988 --> 00:22:27,220
των αρχαίων Ισραηλίτων.
223
00:22:28,100 --> 00:22:31,481
Ο πατέρας πέρασε 30 χρόνια
ψάχνοντας τον.
224
00:22:32,406 --> 00:22:35,238
Μου είπε να τον φυλάξω
με την ζωή μου.
225
00:22:35,675 --> 00:22:37,866
Μπορώ να τον δω;
226
00:22:38,668 --> 00:22:41,092
Αν δεν τον πάω στην Αφρική
όποιος τον έχει απαγάγει...
227
00:22:41,093 --> 00:22:42,968
θα τον σκοτώσει.
228
00:22:45,825 --> 00:22:48,627
- Δεν το νομίζω.
- Τι;
229
00:22:48,849 --> 00:22:53,910
Πουλάνε αυτούς τους χάρτες
με την σέσουλα στο Κέιπ Τάουν.
230
00:22:54,551 --> 00:22:58,137
Πρέπει να κάνεις λάθος γιατί
εξαρτάται η ζωή του πατέρα...
231
00:22:58,138 --> 00:23:01,765
από το να πάω αυτόν τον χάρτη
σε έναν Αφρικανό φύλαρχο...
232
00:23:01,837 --> 00:23:03,773
σε ένα μέρος που το λένε
Σιτάντρας Κραάλ.
233
00:23:03,812 --> 00:23:07,813
Λυπάμαι, ο θησαυρός είναι ένα
αστείο. Και αυτός ο χάρτης...
234
00:23:13,073 --> 00:23:14,640
Τι είναι, Κουότερμεην;
235
00:23:14,743 --> 00:23:19,573
Μπορώ να δεχτώ ότι ο καθηγητής
έκανε μια μοναδική ανακάλυψη.
236
00:23:19,574 --> 00:23:22,013
Αλλά ξέρω ότι ο θησαυρός
δεν υπάρχει.
237
00:23:22,014 --> 00:23:27,374
Δεν μ' ενδιαφέρει ο θησαυρός.
Μ' ενδιαφέρει ο πατέρας μου.
238
00:23:30,198 --> 00:23:32,388
Θα με βοηθήσεις να τον σώσω;
239
00:24:05,374 --> 00:24:08,940
ΚΕΙΠ ΤΑΟΥΝ
240
00:24:30,891 --> 00:24:32,927
Καταπληκτικό!
241
00:24:41,036 --> 00:24:42,989
Θεέ μου.
'Ετσι ζούνε πάντα;
242
00:24:43,217 --> 00:24:44,963
'Οχι, ευχαριστώ, κυρία μου.
243
00:24:48,290 --> 00:24:53,556
Κουότερμεην! 'Ηξερα ότι δεν θα
άντεχες μακριά απ' την Αφρική.
244
00:24:53,557 --> 00:24:55,124
Χαίρομαι που γύρισες.
245
00:24:55,125 --> 00:24:58,154
Χαίρομαι που γύρισα, μα μόνο
για λίγο. Για μια επίσκεψη.
246
00:24:58,337 --> 00:25:01,211
- Θα το πιστέψω όταν το δω.
- Να το πιστέψεις.
247
00:25:01,315 --> 00:25:04,117
- Μακριά από μπελάδες.
- Θα προσπαθήσω.
248
00:25:04,810 --> 00:25:08,100
- Να πας για κυβερνήτης.
- Πολύ επικίνδυνο.
249
00:25:25,995 --> 00:25:27,632
Σαμπόνα.
250
00:25:27,747 --> 00:25:30,418
Νούμζα Κουότερμεην.
251
00:25:35,896 --> 00:25:38,380
Παλιόσκυλο!
252
00:25:38,554 --> 00:25:42,222
'Ηξερα ότι θα έβρισκες
μια άλλη γυναίκα.
253
00:25:42,639 --> 00:25:46,124
Λάθος το κατάλαβες, Κίβα.
Δεν είναι γυναίκα μου.
254
00:25:46,450 --> 00:25:49,488
Μα Μπαας, είναι τόσο όμορφη.
255
00:25:49,538 --> 00:25:52,606
Το ξέρω. Μα πίστεψέ με.
Είναι ζόρικη.
256
00:25:53,388 --> 00:25:56,130
Εγώ θα την έκανα καλά.
257
00:25:56,789 --> 00:25:58,508
Μια λευκή; Σε παρακαλώ.
258
00:25:58,509 --> 00:26:00,386
Τι λένε;
259
00:26:01,047 --> 00:26:02,837
Ο καιρός ήταν πολύ άσχημος.
260
00:26:02,936 --> 00:26:05,432
Η Μις Ελίζαμπεθ Μέιτλαντ.
Ο Πλοίαρχος Γκουντ...
261
00:26:06,114 --> 00:26:09,180
Ο Κίβα και ο Βέντβογκελ
"Βι" για συντομία.
262
00:26:11,084 --> 00:26:13,936
'Εχω δουλειά για σας...
μα μου φαίνεστε απασχολημένοι.
263
00:26:14,038 --> 00:26:17,552
'Οχι, όχι απασχολημένοι!
264
00:26:28,283 --> 00:26:30,197
Αυτή είναι.
265
00:26:31,441 --> 00:26:32,459
Είδες τον χάρτη;
266
00:26:32,735 --> 00:26:37,440
Νιέτ. Μα ταξιδεύει μαζί
με άλλους. Τον γέρο.
267
00:26:38,476 --> 00:26:40,336
Και τον Κουότερμεην.
268
00:26:41,673 --> 00:26:45,839
- Τον αναγνώρισες;
- Ναι.
269
00:26:53,394 --> 00:26:55,383
Πες μου γι' αυτόν τον Κουότερμεην.
270
00:26:58,171 --> 00:27:01,087
'Εφτασε στην χώρα
πριν από 12 χρόνια.
271
00:27:01,239 --> 00:27:04,581
'Ηρθε στο γραφείο μου,
μόνο με ένα τουφέκι.
272
00:27:05,561 --> 00:27:08,860
Τον προσέλαβα. Για λίγο
καιρό τα πηγαίναμε καλά.
273
00:27:09,288 --> 00:27:10,531
Και μετά;
274
00:27:10,635 --> 00:27:13,553
'Εφερε την γυναίκα του στην
Αφρική, απέκτησε ένα παιδί.
275
00:27:14,083 --> 00:27:18,298
Μετά έγινε απρόσεκτος,
πήρε την γυναίκα του σε σαφάρι.
276
00:27:19,221 --> 00:27:22,991
Την κατασπάραξε μια λέαινα
που προστάτευε τα μικρά της.
277
00:27:25,495 --> 00:27:27,542
Και βεβαίως τρελάθηκε.
278
00:27:27,724 --> 00:27:29,453
'Αρχισε να πιστεύει ότι ήταν
η τιμωρία για όλα τα ζώα...
279
00:27:29,454 --> 00:27:30,932
που είχε σκοτώσει.
280
00:27:32,004 --> 00:27:34,265
Και μετά γύρισε εναντίον μου.
281
00:27:35,313 --> 00:27:37,626
Κι αν χρειαστεί να
τον σκοτώσουμε;
282
00:27:40,144 --> 00:27:42,813
Ας πούμε ότι δεν θα
ξαναστραφεί εναντίον μου.
283
00:27:48,323 --> 00:27:51,508
Καταλαβαίνεις ότι ο χάρτης
που έχουν ανήκει στον Τσάρο;
284
00:27:52,621 --> 00:27:54,553
Καταλαβαίνω ότι χρειάζεσαι
έναν οδηγό που να ξέρει...
285
00:27:54,554 --> 00:27:57,088
περισσότερο την Αφρική απ' τους
φίλους σου απ' την Σιβηρία.
286
00:27:59,611 --> 00:28:02,697
Θα είσαι ο οδηγός μας
για το 10% απ' ότι βρούμε.
287
00:28:02,880 --> 00:28:04,999
25%, και μην μου πεις 22,5%...
288
00:28:12,477 --> 00:28:14,006
Καλά. Σύμφωνοι.
289
00:28:18,010 --> 00:28:20,038
Κυρίες και κύριοι,
το Ξενοδοχείο Μπλόεμ.
290
00:28:20,087 --> 00:28:23,235
'Ωστε αυτό είναι.
Καλό φαίνεται.
291
00:28:23,316 --> 00:28:26,957
Μις Μέιτλαντ, ελπίζω να έχεις
κατάλληλα ρούχα για σαφάρι.
292
00:28:27,730 --> 00:28:30,889
Πιστεύω ότι έχω κατάλληλα
ρούχα για σαφάρι.
293
00:28:33,987 --> 00:28:35,419
Μετά από εσάς.
294
00:28:50,420 --> 00:28:53,529
Ευχαριστώ. Τι είναι αυτό;
295
00:28:53,702 --> 00:28:56,584
- Λαιμός στρουθοκάμηλου, κύριε.
- Λαιμός στρουθοκάμηλου;
296
00:28:56,843 --> 00:28:59,522
Δεν σου αρέσει, Μπαάς;
297
00:29:02,893 --> 00:29:04,636
Καλή όρεξη.
298
00:29:05,479 --> 00:29:08,832
- Τι ώρα φεύγουμε αύριο;
- Το χάραμα.
299
00:29:14,796 --> 00:29:18,667
Κουότερμεην,
παλιο-ακότσιαστε φλώρε.
300
00:29:18,942 --> 00:29:22,741
Νόμιζα ότι σου είπα να μην
ξαναφέρεις την παλιόφατσά σου.
301
00:29:24,132 --> 00:29:28,492
Κύριε Κουότερμεην, είναι ένας
σωματώδης, τριχωτός κύριος...
302
00:29:29,205 --> 00:29:31,059
που ζητά την προσοχή σου.
303
00:29:31,302 --> 00:29:33,594
Ναι, κύριε Μέιτλαντ,
τον μυρίζω.
304
00:29:33,839 --> 00:29:36,376
Γιατί δεν σηκώνεσαι να
παλέψεις σαν άντρας;
305
00:29:36,645 --> 00:29:39,251
'Η στην δική σου περίπτωση
σαν γυναίκα.
306
00:29:48,295 --> 00:29:50,170
Να με συγχωρείτε.
307
00:29:56,931 --> 00:29:58,327
Συγνώμη.
308
00:30:03,709 --> 00:30:06,571
Ωραία, αυτό είναι πολύ καλό.
309
00:30:08,735 --> 00:30:11,168
Δοκίμασε ένα αφρικάνικο
δέντρο για μια φορά.
310
00:30:26,157 --> 00:30:28,616
Δεν θα κάνετε κάτι
να τον βοηθήσετε;
311
00:30:41,495 --> 00:30:44,582
Μπορείς να χορέψεις
όσο θες, Κουότερμεην, μα...
312
00:30:47,601 --> 00:30:49,222
Παλιοσκοτσέζικο...
313
00:31:06,523 --> 00:31:08,378
Τελειώσαμε, Χένρι;
314
00:31:09,182 --> 00:31:11,688
Γιατί δεν ξέρω για σένα, μα
εγώ χρειάζομαι κάτι να πιω.
315
00:31:17,296 --> 00:31:18,905
Σ' ευχαριστώ, Καπετάνιε.
316
00:31:25,174 --> 00:31:30,056
'Ωστε ο καθηγητής κρατείται
από μια φυλή ιθαγενών;
317
00:31:31,357 --> 00:31:37,071
Ναι, τους αποκάλεσε Κουακουάνι.
Τους έχεις ποτέ ακούσει;
318
00:31:37,754 --> 00:31:40,352
'Οχι, δεν μπορώ να το πω.
319
00:31:40,871 --> 00:31:43,619
Και τι θέλουν από
έναν καθηγητή;
320
00:31:44,903 --> 00:31:47,275
Εδώ είναι που γίνεται πολύ
ενδιαφέρον. Ο καθηγητής...
321
00:31:47,276 --> 00:31:50,095
Δεν νομίζω ότι πρέπει να
πάμε σ' αυτά, κ. Κουότερμεην.
322
00:31:52,732 --> 00:31:57,072
Δεσποινίς, αν και ο σερ Χένρι
μπορεί να μη φαίνεται πολύ...
323
00:31:57,581 --> 00:32:00,956
μα είναι έντιμος και θα του
εμπιστευόμουν τη ζωή μου.
324
00:32:04,009 --> 00:32:05,410
Καλά.
325
00:32:07,634 --> 00:32:10,271
Λοιπόν, νομίζεις
ότι είναι αυθεντικός;
326
00:32:11,515 --> 00:32:15,189
Το ταξίδι μας δεν είναι για να
βρούμε θησαυρούς και πλούτη...
327
00:32:15,676 --> 00:32:17,887
Είναι για να σώσουμε
την ζωή του πατέρα μου.
328
00:32:18,080 --> 00:32:22,133
Εγώ πιστεύω στο κρύο
και σκληρό χρήμα, κυρία μου.
329
00:32:22,543 --> 00:32:25,810
Κι εγώ πιστεύω ότι σας πληρώνω
αρκετά για να με βοηθήσετε...
330
00:32:25,849 --> 00:32:27,947
να ανταλλάξω αυτό το χάρτη
με τον πατέρα μου.
331
00:32:28,068 --> 00:32:30,177
'Οτι κάνετε μετά από αυτό
είναι δικό σας θέμα.
332
00:32:30,348 --> 00:32:32,195
Καληνύχτα σας, κύριοι.
333
00:32:40,278 --> 00:32:43,072
Δεν μαθαίνεις ποτέ, έτσι
δεν είναι Κουότερμεην;
334
00:32:44,456 --> 00:32:46,531
Για ποιο πράγμα μιλάς;
335
00:32:47,138 --> 00:32:49,674
Που παίρνεις μια
γυναίκα εκεί έξω!
336
00:32:57,513 --> 00:33:01,199
Τα άκουσα όλα.
'Εχεις τα λεφτά;
337
00:33:03,952 --> 00:33:05,624
Φεύγουν αύριο.
338
00:33:07,570 --> 00:33:10,555
- Για πού;
- Σιτάντρας Κρααλ.
339
00:33:11,585 --> 00:33:14,162
Θα συναντήσουν έναν ιθαγενή
και θα του δώσουν έναν χάρτη.
340
00:34:55,323 --> 00:34:57,076
Τι διαβάζεις;
341
00:34:57,932 --> 00:35:00,508
Το μυστήριο των θησαυρών
του Βασιλέα Σολομόντα.
342
00:35:00,744 --> 00:35:03,613
Οι θησαυροί του είναι μέρος
της αρχαίας ιστορίας.
343
00:35:03,785 --> 00:35:07,015
'Οπως και ο θησαυρός της
Ατλαντίδας του Καπετάν Κιντ.
344
00:35:07,192 --> 00:35:09,565
- Σωστά, Κουότερμεην;
- Κάτι τέτοιο.
345
00:35:09,676 --> 00:35:13,363
Μην τον πιστεύεις, ο Κουόρτε-
μεην πιστεύει στον θησαυρό.
346
00:35:13,579 --> 00:35:15,664
Προσπάθησε να τον βρει
μάλιστα κάποτε.
347
00:35:15,839 --> 00:35:18,334
- Αλήθεια;
- 'Ημουν παιδί.
348
00:35:19,372 --> 00:35:20,887
'Ησουν σχεδόν 30 ετών.
349
00:35:20,978 --> 00:35:23,802
'Ηταν πριν χρόνια και δεν
βρήκα ούτε ένα αποδεικτικό...
350
00:35:23,803 --> 00:35:26,196
στοιχείο ότι
ο θησαυρός υπάρχει.
351
00:35:27,018 --> 00:35:29,709
Μια καλή ιστορία παραμένει
μια καλή ιστορία.
352
00:35:30,157 --> 00:35:32,072
Γιατί δεν μας μιλάτε
γι' αυτήν δεσποινίς;
353
00:35:32,266 --> 00:35:35,375
Γιατί όχι;
Θα περάσει και η ώρα.
354
00:35:37,655 --> 00:35:40,775
Σύμφωνα με τα στοιχεία από
την Βίβλο, ο Σολομόντας...
355
00:35:40,776 --> 00:35:43,599
κυβέρνησε την Ιουδαία
για σαράντα χρόνια.
356
00:35:44,057 --> 00:35:48,314
'Ηταν σοφός βασιλιάς που ένωσε
τις περιοχές γύρω από την...
357
00:35:48,315 --> 00:35:50,484
Ιερουσαλήμσε μια χώρα.
358
00:35:50,678 --> 00:35:54,762
Κι έχτισε έναν ναό στον
μοναδικό θεό των Εβραίων.
359
00:35:55,022 --> 00:35:58,321
'Ηταν σαν απάντηση στα μεγάλα
παλάτια της Μεσοποταμίας...
360
00:35:58,322 --> 00:35:59,831
και της Αιγύπτου.
361
00:35:59,922 --> 00:36:03,823
'Εστειλε τους άντρες του στις
άκρες του κόσμου και βρήκαν...
362
00:36:03,824 --> 00:36:07,504
ένα μέρος όπου λεγόταν ότι
οι πρόγονοι των Αρχαίων...
363
00:36:07,595 --> 00:36:11,252
έθαψαν έναν μεγάλο
θησαυρό κάθε είδους.
364
00:36:11,782 --> 00:36:14,582
Διαμάντια, χρυσό,
σμαράγδια, ρουμπίνια.
365
00:36:15,000 --> 00:36:17,231
Αυτό το μέρος
το λέγαν Οφίρ...
366
00:36:17,797 --> 00:36:20,413
Και στην επιστροφή αυτοί
οι θησαυροί κόσμησαν...
367
00:36:20,414 --> 00:36:22,022
το Ναό του Σολομόντα.
368
00:36:22,086 --> 00:36:24,843
Και τίποτα στον κόσμο
δεν ήταν αντάξιο του.
369
00:36:24,946 --> 00:36:29,406
Λέγεται ότι μόνο ένα μικρό μέρος
από ότι βρέθηκε στο Οφίρ...
370
00:36:29,407 --> 00:36:31,359
βασικά χρησιμοποιήθηκε στον Ναό.
371
00:36:31,523 --> 00:36:34,230
Και τα υπόλοιπα ακόμα
δεν έχουν βρεθεί.
372
00:37:02,204 --> 00:37:03,956
Θα ήθελες λίγο, Μπαας;
373
00:37:04,048 --> 00:37:06,860
Εξαρτάται. Τι τρως;
374
00:37:07,599 --> 00:37:12,010
Μια αφρικάνικη νοστιμιά,
κάτι σαν το χαβιάρι σας.
375
00:37:12,632 --> 00:37:14,372
Χαβιάρι;
376
00:37:15,146 --> 00:37:17,540
Τότε θα το δοκιμάσω.
377
00:37:24,172 --> 00:37:27,658
Δεν είν' άσχημο. Πώς το λέτε;
378
00:37:28,452 --> 00:37:32,964
- Σκουλήκια Μοπάνι.
- Σκουλήκια;
379
00:38:00,107 --> 00:38:01,854
Απόλυτα υπέροχη...
380
00:38:08,411 --> 00:38:13,525
Η σαβάνα, μις Μέιτλαντ.
Είναι στ' αλήθεια υπέροχη.
381
00:38:19,067 --> 00:38:23,028
- 'Ασε με να δω...
- Σας παρακαλώ κ. Κουότερμεην!
382
00:38:25,130 --> 00:38:28,950
Πώς αντέχει η γυναίκα σας την
απολίτιστη σας συμπεριφορά;
383
00:38:36,444 --> 00:38:38,766
Βάλε αυτό.
Μπορεί να βοηθήσει.
384
00:38:50,005 --> 00:38:54,974
Η γυναίκα του έχει πεθάνει.
Συνέβη πριν πολύ καιρό.
385
00:38:55,793 --> 00:39:01,099
Και για να ξέρετε, νομίζω ότι
της άρεσε η συμπεριφορά του.
386
00:39:45,826 --> 00:39:47,690
Τι κάνει;
387
00:39:51,256 --> 00:39:54,374
Προσδιορίζει το αν θα
ζήσεις ή θα πεθάνεις.
388
00:39:55,575 --> 00:39:59,288
Διαβάζει τις σκέψεις της
κόρης σου, βλέπει το ταξίδι.
389
00:40:00,265 --> 00:40:05,671
Αν η Γκαγκόολ τη δει να έρχεται
τότε θα ζήσεις. Αν όχι...
390
00:40:09,035 --> 00:40:10,644
Τι είναι, Γκαγκόολ;
391
00:40:11,236 --> 00:40:13,906
Το όραμα είναι θαμπό.
392
00:40:15,965 --> 00:40:18,763
Φαίνεται ότι η κόρη σου
σε παράτησε...
393
00:40:19,470 --> 00:40:24,055
Στάσου... κάτι βλέπω.
Η κοπέλα.
394
00:40:25,796 --> 00:40:30,311
Ταξιδεύει στο Σιτάντας Κραάλ
με τρεις λευκούς άντρες.
395
00:40:47,110 --> 00:40:50,900
Καλά νέα. Η κόρη σου
φέρνει τον χάρτη.
396
00:40:51,613 --> 00:40:54,161
Θα ζήσεις... Για την ώρα.
397
00:40:57,107 --> 00:40:59,786
Δεν σε καταλαβαίνω, Τουάλα.
398
00:41:01,975 --> 00:41:04,777
Τι θες το θησαυρό;
Δεν χρειάζεσαι αυτά τα πλούτη.
399
00:41:04,879 --> 00:41:07,376
Δεν είναι τα πλούτη που επιθυμώ.
400
00:41:10,041 --> 00:41:12,403
Θέλεις την δύναμη.
401
00:41:12,659 --> 00:41:15,774
Την Λίθο των Προγόνων.
Αλλά γιατί;
402
00:41:15,866 --> 00:41:19,137
Είσαι ο βασιλιάς αυτού του
τόπου, αυτών των ανθρώπων...
403
00:41:19,220 --> 00:41:21,808
Δεν είναι αρκετά!
Δεν είναι αρκετά!
404
00:41:24,654 --> 00:41:26,355
Τον πατέρα μου τον διώξαν
από αυτό το μέρος...
405
00:41:26,356 --> 00:41:28,922
και τον στείλαν στην
γη του λευκού ανθρώπου.
406
00:41:30,216 --> 00:41:32,310
Μεγάλωσα ανάμεσά σας.
407
00:41:36,468 --> 00:41:38,598
Ξέρω ποιοι είστε.
408
00:41:40,360 --> 00:41:43,150
Και ξέρω και τον καλύτερο
τρόπο να σας νικήσω.
409
00:43:01,289 --> 00:43:04,133
Κοίταξέ τα. Ελάτε εδώ.
410
00:43:06,123 --> 00:43:11,506
Κίβα, Βι...
Μις Μέιτλαντ, στάσου.
411
00:43:12,157 --> 00:43:13,946
Μην αγγίξεις τα μικρά.
412
00:43:13,998 --> 00:43:16,418
Είναι μόνα τους.
Αν τα αφήσουμε θα πεθάνουν.
413
00:43:16,447 --> 00:43:19,443
- Τότε ας γίνει έτσι.
- 'Αφησέ με.
414
00:43:21,667 --> 00:43:24,508
Η μάνα τους είναι ή νεκρή
ή πίσω από τους θάμνους...
415
00:43:24,509 --> 00:43:27,179
και περιμένει να πηδήξει πάνω
σου σαν εκείνες τις αντιλόπες.
416
00:43:27,360 --> 00:43:29,571
Είναι αλήθεια απαραίτητο,
Κουότερμεην;
417
00:43:29,683 --> 00:43:34,530
Πλοίαρχε Γκουντ, εδώ δεν είναι
η υψηλή κοινωνία του Λονδίνου...
418
00:43:34,766 --> 00:43:36,985
όπου το μόνο που ρισκάρεις
είναι το όνομά σου.
419
00:43:37,027 --> 00:43:40,125
Εδώ ρισκάρεις την ζωή σου.
420
00:43:43,575 --> 00:43:45,134
'Ολα εντάξει, Κουότερμεην.
421
00:43:45,398 --> 00:43:46,989
Σ' ευχαριστώ, Χένρι.
422
00:43:48,521 --> 00:43:51,925
Είν' αργά. Πρέπει να βρούμε
ένα μέρος να κατασκηνώσουμε.
423
00:44:11,608 --> 00:44:16,875
Δεν έχω ξαναδεί τόσα άστρα.
Είναι πανέμορφα εδώ.
424
00:44:18,057 --> 00:44:20,465
Η σαβάνα είναι γοητευτική
με τον τρόπο της.
425
00:44:21,407 --> 00:44:23,232
- Κίβα.
- Νούμζα.
426
00:44:23,363 --> 00:44:27,509
Θα κάτσουμε βάρδια στη φωτιά
απόψε. Θα μείνω πρώτος εγώ.
427
00:44:27,579 --> 00:44:29,789
- Εντάξει, καληνύχτα, Μπαας.
- Καληνύχτα, Μπαας.
428
00:44:29,862 --> 00:44:32,284
Τι την θέλουμε την φωτιά
μ' αυτή τη ζέστη;
429
00:44:32,419 --> 00:44:34,812
Κρατάει μακριά τα
αρπακτικά, καπετάνιε.
430
00:44:36,683 --> 00:44:38,383
Κατάλαβα.
431
00:44:39,097 --> 00:44:42,622
Αν με χρειαστείτε, φωνάξτε με.
Καληνύχτα.
432
00:44:47,424 --> 00:44:50,846
'Αρχισα να καταλαβαίνω γιατί
ο πατέρας αγαπά τόσο την Αφρική.
433
00:44:52,387 --> 00:44:56,423
- Σου κόβει την ανάσα.
- Αυτό ναι.
434
00:44:57,983 --> 00:45:01,091
Θες να πεις ότι βασικά
συμφωνούμε σε κάτι;
435
00:45:04,775 --> 00:45:06,446
Υποθέτω.
436
00:45:08,295 --> 00:45:10,221
Κοίτα το αυτό.
437
00:45:17,076 --> 00:45:20,478
Σ' ευχαριστώ που ήρθες
μαζί μας στο ταξίδι.
438
00:45:28,324 --> 00:45:32,632
Είναι αργά. 'Εχουμε πολύ
δρόμο να κάνουμε αύριο.
439
00:45:34,438 --> 00:45:39,154
Σωστά.
Καληνύχτα, κ. Κουότερμεην.
440
00:45:39,651 --> 00:45:41,884
Καληνύχτα, μις Μέιτλαντ.
441
00:46:44,521 --> 00:46:46,147
Πίστεψέ με, αυτή σε φοβήθηκε
περισσότερο απ' ότι...
442
00:46:46,148 --> 00:46:47,922
την φοβήθηκες εσύ.
443
00:46:48,075 --> 00:46:50,652
- Ειλικρινά, το αμφιβάλλω.
- Είσαι καλά;
444
00:46:59,196 --> 00:47:03,578
- 'Ολα εντάξει, Κουότερμεην.
- Καλή δουλειά, Χένρι.
445
00:47:04,322 --> 00:47:07,082
'Οταν βρεις ένα σωστό γατί,
να μου το πεις.
446
00:47:08,986 --> 00:47:13,549
Καλημέρα!
Θαυμάσια ημέρα φαίνεται!
447
00:47:14,546 --> 00:47:16,797
Κοιμήθηκες καλά, Ελίζαμπεθ;
448
00:47:17,633 --> 00:47:19,547
Χένρι, τι έχει για πρωινό;
449
00:47:19,810 --> 00:47:21,918
Αγριόκοτα βραστή.
450
00:47:52,955 --> 00:47:56,184
- Πώς είσαι;
- Καλά, κύριε Κουότερμεην.
451
00:47:56,306 --> 00:47:58,808
Πόσο μακριά είμαστε
από το Σιτάντρας Κρααλ;
452
00:47:59,022 --> 00:48:02,812
Περίπου τρεις ώρες,
αν είμαστε τυχεροί.
453
00:49:24,902 --> 00:49:26,621
Αυτός είναι ο άνθρωπός μας.
454
00:49:28,314 --> 00:49:30,690
Η ασφάλειά σου,
είναι δική μου ευθύνη.
455
00:49:30,691 --> 00:49:32,489
Θα πρέπει να υπάρχει
άλλος τρόπος.
456
00:49:32,541 --> 00:49:35,120
Το γράμμα του πατέρα
ήταν απόλυτα σαφές.
457
00:49:35,372 --> 00:49:37,878
Πρέπει να κάνω
την ανταλλαγή εγώ η ίδια.
458
00:49:38,575 --> 00:49:42,121
- Φοβάμαι ότι έχει δίκιο.
- Να πάει μόνη η Ελίζαμπεθ;
459
00:49:42,202 --> 00:49:44,834
Θα είμαστε πίσω της
συνέχεια.
460
00:49:46,156 --> 00:49:50,210
Αν δεις κάτι ύποπτο,
θα φωνάξεις δυνατά και...
461
00:49:50,231 --> 00:49:52,634
θα τρέξεις να βρεις
κάπου να καλυφτείς.
462
00:49:59,887 --> 00:50:01,874
Να προσέχεις πολύ.
463
00:50:05,970 --> 00:50:07,670
Πήγαινε τώρα.
464
00:50:12,889 --> 00:50:16,576
Βι, πίσω από τους βράχους.
Κίβα, εσύ στους θάμνους.
465
00:50:40,063 --> 00:50:41,702
Δώσε χάρτη!
466
00:50:42,172 --> 00:50:45,432
'Οχι πριν δω τον πατέρα μου.
467
00:50:45,922 --> 00:50:47,532
Δώσε μου χάρτη.
468
00:50:47,724 --> 00:50:50,373
'Οχι πριν μου δείξεις
τον πατέρα μου.
469
00:50:50,791 --> 00:50:53,654
Αφήστε τον χάρτη κάτω,
μις Μέιτλαντ.
470
00:50:53,929 --> 00:50:55,680
Και φύγετε.
471
00:51:13,644 --> 00:51:14,834
- Κουότερμεην;
- Τι;
472
00:51:14,835 --> 00:51:18,658
'Εχουμε πρόβλημα. Νομίζω ότι
αυτός είναι ο άνθρωπός μας...
473
00:51:18,942 --> 00:51:20,604
Και είναι νεκρός.
474
00:51:24,496 --> 00:51:26,708
Ελίζαμπεθ! Τρέχα!
475
00:52:01,679 --> 00:52:03,656
Κάλυψέ με!
476
00:52:28,738 --> 00:52:32,723
'Ελα, μις Μέιτλαντ.
'Ελα, έλα.
477
00:52:49,741 --> 00:52:52,583
Σεργκέι! Χτυπήθηκα!
478
00:52:52,891 --> 00:52:56,913
Σεργκέι! Πάμε! Πάμε!
479
00:53:15,043 --> 00:53:18,209
Ελίζαμπεθ; Είσαι καλά;
480
00:53:18,436 --> 00:53:21,236
Ακούστηκαν σαν Ρώσοι.
Και ξέραν για τον χάρτη.
481
00:53:21,394 --> 00:53:24,746
Ρώσοι; Τι στο διάολο
γυρεύουν εδώ οι Ρώσοι;
482
00:53:25,774 --> 00:53:27,442
Καλά είμαι.
483
00:53:29,505 --> 00:53:32,549
Ελίζαμπεθ, πρέπει
να τους το πεις.
484
00:53:34,383 --> 00:53:35,627
Να πει τι;
485
00:53:36,852 --> 00:53:41,793
Τα τελευταία χρόνια την αναζή-
τηση του θησαυρού του πατέρα...
486
00:53:41,863 --> 00:53:44,705
την χρηματοδο τούσε
ο Τσάρος της Ρωσίας.
487
00:53:46,524 --> 00:53:49,580
Υποθέτω ότι νομίζουν
πως ο χάρτης του ανήκει.
488
00:53:53,207 --> 00:53:55,560
Δεν πίστευα
ότι θα ήταν θέμα.
489
00:53:56,404 --> 00:53:57,738
Θεέ μου.
490
00:54:13,603 --> 00:54:17,760
Ο Πίτερ πληγώθηκε, πού ήσουν;
'Επρεπε να μας καλύπτεις.
491
00:54:17,821 --> 00:54:20,302
Δεν με προσέλαβες να σκοτώνω
για την πολύτιμή σου Ρωσία.
492
00:54:20,527 --> 00:54:23,310
Μπορούσες να ρίξεις στον
Κουότερμεην, το ξέρω.
493
00:54:23,432 --> 00:54:26,182
Είμαι ιχνηλάτης.
Αυτή είν' η δουλειά μου.
494
00:54:26,335 --> 00:54:28,302
Θέλεις να σκοτώσεις
τον Κουότερμεην, κάντο.
495
00:54:28,469 --> 00:54:29,934
Αυτός είναι δικός σου τομέας.
'Οχι δικός μου.
496
00:54:29,935 --> 00:54:36,650
Είσαι δειλός Μακνάμπ. Διάλεξες
να είσαι μαζί μας. Δέξου το.
497
00:54:38,438 --> 00:54:42,494
Γιατί μετά από σήμερα,
ο φίλος σου ο Κουότερμεην...
498
00:54:42,758 --> 00:54:44,774
δεν θα διστάσει να σε σκοτώσει.
499
00:54:46,238 --> 00:54:48,232
Πηγαίνει προς την ενδοχώρα.
500
00:54:48,398 --> 00:54:51,912
Οι φυλές από την άλλη μεριά
του βουνού δεν είν' φιλικές.
501
00:54:52,255 --> 00:54:55,899
Αν μείνουμε στα ίχνη του,
θα κάνει αυτός όλη τη δουλειά.
502
00:55:10,610 --> 00:55:12,702
'Ολα θα πάνε καλά.
503
00:55:14,694 --> 00:55:17,531
Πώς; Τι θα κάνουμε τώρα;
504
00:55:22,886 --> 00:55:25,290
- Χένρι;
- 'Οχι, όχι.
505
00:55:25,473 --> 00:55:29,242
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Αλλά μπορείς να το ξεχάσεις.
506
00:55:29,323 --> 00:55:31,931
Είναι ώρα να επισκευτούμε
μια παλιά φίλη.
507
00:55:33,103 --> 00:55:34,741
- 'Οχι.
- Ναι.
508
00:55:36,351 --> 00:55:40,607
- Μάμα Τούσιι.
- Είναι μια σανγκόμα.
509
00:55:51,199 --> 00:55:54,795
Σερ Χένρι. Πόσος καιρός;
510
00:56:04,818 --> 00:56:07,915
Δεν νομίζω ότι έπρεπε
να μιλάμε σε μια μάγισσα.
511
00:56:08,789 --> 00:56:10,738
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
512
00:56:16,138 --> 00:56:20,742
- Ο πατέρας σου είναι δάσκαλος.
- Καθηγητής βασικά.
513
00:56:23,327 --> 00:56:28,105
Σερ Χένρι, νομίζω ότι έχεις
κάτι που θα βοηθήσει.
514
00:56:29,439 --> 00:56:30,937
'Ενα κολιέ.
515
00:56:48,774 --> 00:56:50,821
'Ηταν Κουακουάνις.
516
00:56:51,127 --> 00:56:56,109
Πολύ πιστοί στον
βασιλιά τους, τον Τουάλα.
517
00:57:00,080 --> 00:57:03,148
Ο Τουάλα έχει τον πατέρα σου.
518
00:57:06,197 --> 00:57:11,046
'Εχεις έναν χάρτη.
'Ασε με να τον δω.
519
00:57:24,951 --> 00:57:28,352
Ακολούθησε τον χάρτη.
Πάρε το κλειδί.
520
00:57:28,505 --> 00:57:29,829
Ποιο κλειδί;
521
00:57:30,044 --> 00:57:33,201
Το κλειδί για τον θησαυρό
του Βασιλιά Σολομόντα.
522
00:57:34,270 --> 00:57:37,059
Θα βρεις το κλειδί
στον Τάφο του Δίκαιου...
523
00:57:37,128 --> 00:57:39,990
στην άμμο της Μεγάλης Ερήμου.
524
00:57:41,281 --> 00:57:44,804
Ακολούθησε το μονοπάτι προς
το μάτι της Σίμπα, ανάμεσα...
525
00:57:44,805 --> 00:57:48,142
από τα στήθη της και ίσια στην
κοιλάδα των Κουακουάνις.
526
00:57:48,333 --> 00:57:53,915
Ο θησαυρός είναι εκεί,
και ο Τουάλα θα περιμένει.
527
00:57:55,165 --> 00:57:56,694
Και ο πατέρας μου;
528
00:57:56,878 --> 00:58:01,217
Κι αυτός... με την
χάρη των Προγόνων.
529
00:58:02,637 --> 00:58:08,239
Πηγαίνετε γρήγορα.
Δεν έχετε πολύ καιρό.
530
00:58:12,487 --> 00:58:15,759
Τι συνέβη εκεί μέσα,
και ποιος είναι ο Τουάλα;
531
00:58:16,238 --> 00:58:20,956
Δεν ξέρω, μα οι κίνδυνοι
ανέβηκαν πολύ.
532
00:58:26,841 --> 00:58:28,510
Στάσου ένα λεπτό.
533
00:58:42,356 --> 00:58:44,599
Ποιος είσαι;
Και τι θέλεις;
534
00:58:45,483 --> 00:58:47,397
Είμαι ο Ουμμπόπα.
535
00:58:48,733 --> 00:58:52,839
Πηγαίνετε βόρεια.
Γεννήθηκα στον Βορά.
536
00:58:53,481 --> 00:58:56,400
Δεν έχω πάει στην πατρίδα εδώ
και πολύ καιρό. Θα έρθω μαζί.
537
00:58:56,485 --> 00:59:00,386
Σ' ευχαριστώ, μα δεν χρειαζό-
μαστε άλλον αχθοφόρο.
538
00:59:01,978 --> 00:59:05,208
Δεν θέλω χρήματα, και μπορώ
να σας φανώ πολύ χρήσιμος.
539
00:59:05,392 --> 00:59:07,973
'Οπως και να είναι, δεν
χρειάζομαι άλλους άντρες.
540
00:59:08,904 --> 00:59:13,549
Ξέρω τη γη πολύ καλά και έχω
ξαναπεράσει την μεγάλη έρημο.
541
00:59:20,198 --> 00:59:23,350
Ο Κίβα είναι ο αρχηγός,
αυτός θα σου πει τι να κάνεις.
542
00:59:24,598 --> 00:59:26,502
Εντάξει, ακούστε όλοι.
543
00:59:27,994 --> 00:59:30,122
Τώρα πηγαίνουμε σε μη
χαρτογραφημένη περιοχή.
544
00:59:30,124 --> 00:59:32,847
'Οπου λίγοι έχουν πάει κι
ακόμα λιγότεροι γύρισαν.
545
00:59:33,507 --> 00:59:35,514
'Ετσι αν υπάρχει κάποιος
που θέλει να γυρίσει πίσω...
546
00:59:35,515 --> 00:59:39,604
προτείνω να το κάνει τώρα,
δεν είναι ντροπή.
547
00:59:41,430 --> 00:59:45,504
Και βέβαια όχι, Κουότερμεην.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
548
00:59:47,844 --> 00:59:50,330
Γιατί νομίζεις ότι αφρικάνικες
φυλές ενδιαφέρονται...
549
00:59:50,331 --> 00:59:52,077
για τους θησαυρούς
του βασιλιά Σολομόντα;
550
00:59:52,078 --> 00:59:54,787
Δεν χρειάζονται χρυσό,
κοσμήματα και τέτοια πράγματα.
551
00:59:55,417 --> 00:59:57,099
Αυτή είναι καλή ερώτηση.
552
00:59:57,954 --> 00:59:59,858
Νομίζω ότι είναι η λίθος.
553
01:00:02,508 --> 01:00:04,722
Τι λέτε εσείς οι δύο;
Ποια λίθος;
554
01:00:06,017 --> 01:00:09,347
Ο μύθος λέει ότι στο θησαυρό
υπάρχει ένα αρχαίο κειμήλιο.
555
01:00:09,550 --> 01:00:11,889
Η Λίθος των Προγόνων.
556
01:00:12,159 --> 01:00:15,020
Νομίζεις ότι γι' αυτό
κρατάνε τον πατέρα μου;
557
01:00:15,171 --> 01:00:18,691
Λένε ότι όποιος έχει την Λίθο
κυβερνά όλη την Αφρική.
558
01:00:23,344 --> 01:00:24,891
Πάμε.
559
01:00:43,975 --> 01:00:45,812
Τους βλέπεις;
560
01:01:13,363 --> 01:01:16,457
Εντάξει. Εδώ είναι που
θα αφήσουμε τα άλογα.
561
01:01:17,990 --> 01:01:21,744
Αν τ' αφήσουμε τώρα, έχουν
πιθανότητα να γυρίσουν ζωντανά.
562
01:01:21,965 --> 01:01:23,933
Τι εννοείς;
Θα αφήσουμε τα άλογα;
563
01:01:25,301 --> 01:01:27,142
Μας ακολουθούν, καπετάνιε.
564
01:01:27,920 --> 01:01:29,633
- Λοιπόν, Χένρι...
- Λέγε Κουότερμεην.
565
01:01:29,685 --> 01:01:33,769
Εσείς, Βι, Κίβα, μαζέψτε μόνο
τα απολύτως απαραίτητα.
566
01:01:34,155 --> 01:01:36,082
Και όλα τα υπόλοιπα
να τα διώξουμε.
567
01:01:36,626 --> 01:01:38,626
Πλοίαρχε, αν θα ήθελες
να βοηθήσεις.
568
01:01:40,583 --> 01:01:42,055
Θα πάμε εκεί με τα πόδια;
569
01:01:44,824 --> 01:01:50,313
Μις Μέιτλαντ, θα έπρεπε
να πας πίσω με τα άλογα.
570
01:01:50,494 --> 01:01:53,974
Η Μάμα Τούσιι θα κανονίσει
να γυρίσεις με ασφάλεια πίσω.
571
01:01:54,157 --> 01:01:57,575
- Και ο πατέρας μου;
- Θα τον βρω τον πατέρα σου.
572
01:02:01,518 --> 01:02:03,234
Πρέπει να ζητήσω συγνώμη.
573
01:02:04,045 --> 01:02:06,683
'Επρεπε να σου είχα πει
για τους Ρώσους.
574
01:02:09,555 --> 01:02:14,841
Η αλήθεια είναι ότι δεν
έκανες καθόλου άσχημα.
575
01:02:21,578 --> 01:02:27,137
Πιστεύω ότι ο πατέρας σου
θα ήταν πολύ υπερήφανος.
576
01:02:28,622 --> 01:02:33,370
Το ελπίζω, και θα μείνω
μέχρι τέλους.
577
01:02:35,826 --> 01:02:39,864
Τα άλογα είναι έτοιμα, Μπαας.
Και το ίδιο κι εγώ.
578
01:02:43,466 --> 01:02:48,317
Κίβα, θα μείνεις μαζί μου.
Βι, πάρε τρεις άντρες...
579
01:02:49,394 --> 01:02:51,585
Θέλω να ανακατέψεις
την περιοχή.
580
01:02:51,799 --> 01:02:55,635
Θα πάρεις δυό άλογα
ανατολικά και δύο νότια.
581
01:02:55,767 --> 01:02:57,776
Και θα τους μπερδέψουμε
εντελώς τους τύπους.
582
01:02:57,867 --> 01:02:59,895
Μετά γύρνα πίσω και θα
συναντηθούμε απόψε...
583
01:02:59,926 --> 01:03:02,605
στο ποτάμι Κασμάμπα.
Εντάξει;
584
01:03:04,203 --> 01:03:05,267
Και να είσαι εκεί.
585
01:03:05,358 --> 01:03:07,052
Και βέβαια.
586
01:03:11,251 --> 01:03:14,630
Ελπίζω να ξέρεις
σε τι έχεις μπλέξει.
587
01:03:14,874 --> 01:03:15,958
Ξέρω.
588
01:03:18,391 --> 01:03:20,735
Πάει το μεταφορικό μας μέσο.
589
01:03:21,122 --> 01:03:23,362
Βγάλτε όλοι τα παπούτσια σας.
590
01:03:24,572 --> 01:03:26,914
Θέλουμε να ακολουθήσουν
τα άλογα κι όχι εμάς.
591
01:03:42,802 --> 01:03:45,516
'Ηταν εδώ. Λίγες ώρες
πριν, όχι περισσό τερο.
592
01:03:45,694 --> 01:03:50,457
Εκεί έχει ίχνη.
Πήγανε από εκεί.
593
01:03:51,583 --> 01:03:54,718
'Οχι, στάσου κι άλλα ίχνη εδώ.
594
01:03:55,682 --> 01:03:57,797
Σε δυο διαφορετικές
κατευθύνσεις.
595
01:03:58,094 --> 01:03:59,858
Και τι τώρα;
596
01:04:06,876 --> 01:04:08,929
Προς τα πού, Μακνάμπ;
597
01:04:13,611 --> 01:04:16,453
Μην χάνουμε χρόνο.
Προς τα πού;
598
01:04:17,686 --> 01:04:24,261
Κουότερμεην, έδιωξες τα άλογα.
Τα ίχνη είναι ψεύτικα.
599
01:04:24,443 --> 01:04:26,676
Πήγανε προς τα εκεί.
Με τα πόδια.
600
01:04:28,686 --> 01:04:30,635
Πώς το ξέρεις; Δεν βλέπω
ίχνη από μπότες.
601
01:04:30,849 --> 01:04:33,801
Ξυπόλυτα πόδια άφησαν
αυτά τα ίχνη, πίστεψέ με...
602
01:04:33,811 --> 01:04:36,339
ξέρω πώς σκέφτεται
ο Κουότερμεην.
603
01:04:56,948 --> 01:04:57,830
'Ασε να σε βοηθήσω, Μπαας.
604
01:04:57,860 --> 01:05:00,892
Αηδίες, μπορώ να σηκώσω
το δίκαιο φορτίο μου.
605
01:05:03,305 --> 01:05:06,047
Είσαι σίγουρος ότι αυτό
είναι το δίκαιο φορτίο μου;
606
01:05:17,522 --> 01:05:20,432
Είναι καταπληκτικό να περπατάς
σε ένα μέρος που δεν έχει...
607
01:05:20,605 --> 01:05:23,193
αλλάξει εδώ και
εκατομμύρια χρόνια.
608
01:05:25,834 --> 01:05:28,950
Ο περισσότερος κόσμος βλέπει
μόνο την ερημιά της ερήμου.
609
01:05:29,101 --> 01:05:32,186
Δεν το πιστεύω ότι έκανα
τόσο καιρό για να έρθω εδώ.
610
01:05:32,505 --> 01:05:34,938
Γιατί δεν έλεγες στον πατέρα
σου να έρθεις μαζί του;
611
01:05:35,030 --> 01:05:37,708
Του το έλεγα συνέχεια.
612
01:05:39,175 --> 01:05:43,042
Μα σαν κι εσένα, νόμιζε ότι
η εύθραυστή του κόρη...
613
01:05:43,944 --> 01:05:45,742
θα ήταν καλύτερα
να μείνει σπίτι.
614
01:05:45,903 --> 01:05:48,135
'Ηταν πάρα πολύ επικίνδυνο
για μένα να έρθω.
615
01:05:54,093 --> 01:05:56,584
Δεν λες πολλά εσύ.
616
01:06:18,781 --> 01:06:21,055
Αυτό είναι γελοίο.
617
01:06:23,319 --> 01:06:28,988
'Ηταν κουραστική μέρα.
Γιατί δεν μένουμε εδώ;
618
01:06:29,126 --> 01:06:31,501
Προσπαθούμε να μείνουμε
αόρατοι, Καπετάνιε.
619
01:06:31,784 --> 01:06:33,905
Εδώ είμαστε πολύ στα ανοιχτά.
Θα περιμένουμε τον Βι...
620
01:06:33,906 --> 01:06:36,209
να πάρει νερό και φύγαμε.
621
01:06:36,913 --> 01:06:38,212
Κάποιος έρχεται.
622
01:06:47,310 --> 01:06:49,066
Σαμπόνα, Βι!
623
01:06:50,293 --> 01:06:52,169
- Συγνώμη, Μπαας.
- Τι έγινε;
624
01:06:52,355 --> 01:06:54,962
Τους πήγα αρκετά μίλια, μα
δεν νομίζω ότι ακολούθησαν.
625
01:06:55,475 --> 01:06:58,535
Φαίνεται ότι οι φίλοι μας
οι Ρώσοι έχουν ιχνηλάτη.
626
01:06:59,390 --> 01:07:01,541
'Ισως πρέπει να συνεχίσουμε
να περπατάμε.
627
01:07:01,916 --> 01:07:04,271
Τι διαφορά έχει αν
στρατοπεδεύσουμε;
628
01:07:04,788 --> 01:07:08,571
Ξέρουν ότι είμαστε εδώ, του-
λάχιστον θα ξεκουραστούμε.
629
01:07:09,981 --> 01:07:12,314
Αυτή είναι θαυμάσια
ιδέα, καπετάνιε.
630
01:07:13,936 --> 01:07:17,865
Κίβα, στήστε τις σκηνές,
μαζέψτε ξύλα, ανάψτε φωτιά.
631
01:07:20,167 --> 01:07:22,407
Επιτέλους λογικεύτηκες.
632
01:07:22,863 --> 01:07:24,418
Κάτι τέτοιο.
633
01:07:44,545 --> 01:07:47,631
Κοιμούνται ακόμα.
Είναι ευκαιρία.
634
01:07:47,660 --> 01:07:49,664
Μην τον παίρνετε για χαζό.
635
01:07:50,147 --> 01:07:53,380
Ξέρει ότι τον ακολουθούμε,
φροντίσατε γι' αυτό.
636
01:07:56,840 --> 01:07:59,365
Ο Χάρτης ανήκει
στην μητέρα Ρωσία.
637
01:07:59,783 --> 01:08:04,165
Εγώ παίρνω διαταγές κατευθείαν
από τον Τσάρο. 'Οχι από εσένα.
638
01:08:04,885 --> 01:08:06,883
Νόμιζα ότι είπαμε ν' αφήσουμε
τον Κουότερμεην να ρισκάρει...
639
01:08:06,884 --> 01:08:09,078
μια λόγχη στην κοιλιά
από τους ιθαγενείς.
640
01:08:09,210 --> 01:08:13,503
- Εμείς απλά ακολουθούμε.
- Θα πάρουμε τον χάρτη τώρα.
641
01:08:14,115 --> 01:08:16,958
Θέλω όσο λιγότεροι δυνατόν
να πάμε στον θησαυρό.
642
01:08:17,149 --> 01:08:20,031
Είσαι ανυπόμονος, φίλε μου.
έχουμε ήδη έναν τραυματία.
643
01:08:20,200 --> 01:08:23,466
Και η αναβλητικότητά σου
είναι αδυναμία.
644
01:08:27,253 --> 01:08:28,673
Πάμε.
645
01:09:35,472 --> 01:09:38,425
Συνταγματάρχα,
δεν ήταν ποτέ εδώ.
646
01:09:39,124 --> 01:09:40,372
Ιβάν...
647
01:10:04,898 --> 01:10:07,166
Θα το κάνουμε με τον
δικό μου τρόπο τώρα;
648
01:10:56,468 --> 01:10:59,867
Προσεύχομαι, κοιτώντας
την πατρίδα κάθε πρωί.
649
01:11:01,135 --> 01:11:02,921
Μου δίνει δύναμη.
650
01:11:04,745 --> 01:11:06,969
Πόσος καιρός είναι που
δεν έχεις πάει εκεί;
651
01:11:07,090 --> 01:11:10,154
Αναγκάστηκα να φύγω
όταν ήμουν μικρό παιδί.
652
01:11:10,305 --> 01:11:13,003
Κι έτσι αποφάσισες
να γυρίσεις πίσω;
653
01:11:13,165 --> 01:11:16,875
Οι Θεοί το προβλέψαν.
Μου έδωσαν εσένα.
654
01:11:18,552 --> 01:11:24,630
Εμένα;
Δεν καταλαβαίνω.
655
01:11:27,619 --> 01:11:31,321
Θα μας δειχθεί ο δρόμος.
Πρέπει να έχεις πίστη.
656
01:11:31,748 --> 01:11:35,267
Δεν νομίζω ότι οι Θεοί
ασχολούνται τόσο μαζί μου.
657
01:11:35,533 --> 01:11:40,992
Οι Θεοί σε γνωρίζουν καλά.
Οι Θεοί σου χαμογελούν.
658
01:11:41,871 --> 01:11:45,514
Και γνωρίζουν και το πεπρωμένο
ακόμα κι αν δεν το ξέρεις εσύ.
659
01:12:03,197 --> 01:12:05,298
Τι λέτε εσείς οι δύο;
660
01:12:06,058 --> 01:12:07,500
Τίποτα.
661
01:12:10,016 --> 01:12:12,404
Ακόμα προσπαθώ
να τον καταλάβω.
662
01:12:13,498 --> 01:12:18,094
- Τον κατάλαβες;
- Βασικά όχι.
663
01:12:20,499 --> 01:12:22,489
Νομίζω ότι είναι λυπημένος.
664
01:12:24,356 --> 01:12:26,820
'Εχει την λύπη αυτή που δεν
σε αφήνει να μοιραστείς...
665
01:12:26,821 --> 01:12:28,907
την ζωή σου με άλλους.
666
01:12:32,797 --> 01:12:35,155
Κατά κάποιο τρόπο
είναι σαν κι εσένα.
667
01:12:35,749 --> 01:12:39,969
Δεν κολλάει ακριβώς, μα δεν
ξέρει και τι να κάνει γι' αυτό.
668
01:12:44,911 --> 01:12:47,661
- 'Ετσι είναι;
- Ναι, είναι.
669
01:13:08,244 --> 01:13:10,853
'Ηθελες να με δεις;
670
01:13:11,987 --> 01:13:16,816
'Εμαθα ότι είδες τον λευκό,
τον Μέιτλαντ, χωρίς εμένα;
671
01:13:17,192 --> 01:13:18,400
Γιατί;
672
01:13:20,426 --> 01:13:22,901
Χρειαζόμουν
να τον νιώσω ξανά...
673
01:13:23,093 --> 01:13:25,613
για να μπορέσω να δω
την κόρη του πιο καθαρά.
674
01:13:25,774 --> 01:13:29,773
Και; Βλέπεις την κόρη του
πιο καθαρά;
675
01:13:29,934 --> 01:13:34,108
Ναι, νιώθω ότι ακόμα
έρχεται προς τα εμάς.
676
01:13:38,396 --> 01:13:40,821
Τι είναι Γκαγκοόλ;
677
01:13:41,197 --> 01:13:44,708
Είναι ένας λευκός
που ταξιδεύει μαζί της.
678
01:13:44,988 --> 01:13:47,303
Πρέπει να τον φοβάσαι
αυτόν τον άντρα.
679
01:13:47,464 --> 01:13:48,416
Γιατί;
680
01:13:48,702 --> 01:13:50,670
Αυτό δεν το ξέρω.
681
01:13:51,627 --> 01:13:55,088
Αλλά θα σου βγει εμπόδιο
σ' αυτό που ζητάς.
682
01:13:55,534 --> 01:13:57,026
Τότε θα τον σκοτώσω.
683
01:13:57,127 --> 01:13:58,945
Βεβαίως.
684
01:13:59,534 --> 01:14:01,900
Θα πάρεις αυτό που θέλεις
σύντομα, βασιλιά μου.
685
01:14:03,762 --> 01:14:06,361
Το καλό που σου θέλω,
Γκαγκόολ.
686
01:14:06,958 --> 01:14:08,043
Ναι.
687
01:14:43,281 --> 01:14:45,260
'Εχεις ωραίο ρολόι, αφεντικό.
688
01:14:45,533 --> 01:14:48,029
Σ' ευχαριστώ, το ίδιο
και το κολιέ σου.
689
01:14:49,321 --> 01:14:51,108
Θες να το ανταλλάξουμε;
690
01:14:51,208 --> 01:14:53,855
Καλέ μου Κίβα, αυτό το ρολόι
μου το έδωσε η βασίλισσα...
691
01:14:53,914 --> 01:14:56,421
όταν έφυγα από το ναυτικό,
είναι πολύ ξεχωριστό.
692
01:14:56,473 --> 01:14:58,562
Κι αυτό είναι ξεχωριστό.
693
01:15:02,199 --> 01:15:05,374
Πολύ καλά, σύμφωνοι.
694
01:15:15,354 --> 01:15:19,027
Αυτό είναι πολύ όμορφο.
Τι είναι;
695
01:15:19,259 --> 01:15:23,818
Δεν ξέρω, το πήρα από
ένα μαγαζί στο Κέιπ Τάουν.
696
01:15:30,695 --> 01:15:32,361
Κίβα.
697
01:15:32,520 --> 01:15:35,674
Πόσο μακριά νομίζεις ότι
είμαστε από τον τάφο;
698
01:15:36,395 --> 01:15:38,654
Δύσκολο να το πει κανείς.
699
01:15:39,054 --> 01:15:41,894
Τι νομίζεις ότι αντιπροσωπεύει
η κόμπρα;
700
01:15:42,012 --> 01:15:45,787
'Ενα σημάδι. Ελπίζω να είναι
η είσοδος στον τάφο.
701
01:15:46,008 --> 01:15:47,756
Δεν καταλαβαίνω.
Μια κόμπρα;
702
01:15:47,827 --> 01:15:53,869
'Η είναι κάποιο μνημείο...
Κάποιο γεωλογικό μόρφωμα...
703
01:15:54,195 --> 01:15:57,382
'Η θα μπορούσε να είναι
και κάποια προειδοποίηση.
704
01:15:57,725 --> 01:15:59,571
Προειδοποίηση σε τι;
705
01:15:59,774 --> 01:16:02,561
Δεν ξέρω, αλλά
θα το ανακαλύψουμε.
706
01:16:05,934 --> 01:16:09,282
Αυτά τα ίχνη είν' φρέσκα, δεν
είν' πάνω από μια ώρα μπροστά.
707
01:16:09,413 --> 01:16:10,854
Ωραία.
708
01:16:18,695 --> 01:16:23,446
Πόσο πιο μακριά, σερ Χένρι.
Αυτό είναι ατελείωτο.
709
01:16:41,060 --> 01:16:43,668
Κουότερμεην!
Κοίτα!
710
01:17:01,285 --> 01:17:03,153
Πού να με πάρει!
711
01:17:12,541 --> 01:17:14,732
Πάμε να δούμε.
712
01:17:28,015 --> 01:17:30,904
Αυτό είναι το κεφάλι
της κόμπρας...
713
01:17:31,556 --> 01:17:34,060
μα δεν έχει και
πολλά περισσότερα.
714
01:17:34,136 --> 01:17:37,190
Δεν μπορώ να πω τι είναι
αυτό που ψάχνουμε.
715
01:17:47,080 --> 01:17:50,468
'Επρεπε να ήμασταν
στ' άλογα μέχρι να σκάγαν.
716
01:17:51,047 --> 01:17:55,166
Θα μας πρόδιδαν
οι γύπες, πανηλίθιε!
717
01:17:58,693 --> 01:18:04,363
Μακνάμπ! Νομίζω ότι δεν
θες να τους προλάβουμε.
718
01:18:05,362 --> 01:18:07,901
Νομίζω ότι ίσως να είσαι
μαζί με τον Κουότερμεην.
719
01:18:10,569 --> 01:18:14,337
Προχώρα, κι όταν ο αέρας
θα σβήσει αυτά τα ίχνη...
720
01:18:14,368 --> 01:18:17,655
το δέντρο που μπορείς
να αναλογίζεσαι θα χαθεί...
721
01:18:18,711 --> 01:18:21,078
μέχρι που οι γύπες θα έρθουν
να σου φάνε τα μάτια.
722
01:18:25,983 --> 01:18:28,397
Εμπρός λοιπόν.
723
01:18:35,195 --> 01:18:37,315
Μην με ξαναπειλήσεις
ποτέ με το όπλο.
724
01:19:08,355 --> 01:19:10,291
Στους Προγόνους. 'Οχι.
725
01:19:10,677 --> 01:19:13,210
Σ' εσένα σερ Χένρι που είχες
την προνοητικότητα...
726
01:19:13,211 --> 01:19:15,676
να πάρεις μαζί σου κάτι το
αναγκαιότερο από τις ανάγκες.
727
01:19:15,827 --> 01:19:16,890
Ουίσκι.
728
01:19:17,204 --> 01:19:19,072
Το ίδιο και σε σένα, ναύαρχε!
729
01:19:19,172 --> 01:19:20,307
Πλοίαρχος.
730
01:19:20,410 --> 01:19:22,581
Συγχαρητήρια,
μόλις πήρες προαγωγή.
731
01:19:22,611 --> 01:19:24,529
Θα πιω σ' αυτό.
732
01:19:26,304 --> 01:19:28,800
Δεν μπορώ να κάθομαι
και να μην κάνω τίποτα.
733
01:19:28,941 --> 01:19:32,828
Να κοιτάζω πέτρες.
Κάτι πρέπει να κάνω.
734
01:19:33,498 --> 01:19:35,883
Αυτό το βιβλίο εξηγεί γιατί
ο Βασιλιάς Σολομόντας...
735
01:19:35,994 --> 01:19:39,363
έκρυψε το κλειδί σε μια στοά
μέσα στη μέση της ερήμου.
736
01:19:39,771 --> 01:19:41,434
Το λέει; Τι λέει;
737
01:19:45,203 --> 01:19:51,636
Απ' ότι λέει, ο Σολομών έκτιζε
έναν τόσο διακοσμημένο ναό...
738
01:19:51,637 --> 01:19:54,703
γιατί είχε ερωτευτεί μια
συγκεκριμένη βασίλισσα.
739
01:19:55,351 --> 01:19:57,141
Την βασίλισσα του Σαβά.
740
01:19:57,263 --> 01:20:01,148
'Οταν η βασίλισσα πήγε στη Ιε-
ρουσαλήμ να δει τον Σολομόντα...
741
01:20:01,970 --> 01:20:05,760
ερωτευτήκαν ο ένας
τον άλλο με πάθος.
742
01:20:08,637 --> 01:20:10,414
'Ομως ο λαός της βασίλισσας
δεν το ενέκρινε.
743
01:20:10,415 --> 01:20:13,741
'Ηταν βεβαίως μια
αφρικανή βασίλισσα.
744
01:20:14,323 --> 01:20:18,584
'Ηταν τόσο διαφορετικοί,
από διαφορετικά μέρη.
745
01:20:18,626 --> 01:20:21,634
Η μία μέσα στον πολιτισμό και
τις παραδώσεις της Αφρικής...
746
01:20:21,746 --> 01:20:23,289
και ο άλλος όχι.
747
01:20:23,521 --> 01:20:29,636
'Οταν επέστρεψε λοιπόν στην
Αφρική, ο Σολομών δεν έπαψε.
748
01:20:29,637 --> 01:20:34,230
'Ηταν τόσο ερωτευμένος που
σφράγισε τους θησαυρούς...
749
01:20:34,603 --> 01:20:40,230
και πρόσφερε το κλειδί στην
Σίμπα για να γίνει γυναίκα του.
750
01:20:41,116 --> 01:20:44,040
Βασικά πήγε να
την δωροδοκήσει.
751
01:20:45,184 --> 01:20:49,415
'Ηταν τόσο απελπισμένος
που έστειλε ανθρώπους...
752
01:20:49,416 --> 01:20:51,052
να περιμένουν
την απάντησή της.
753
01:20:51,053 --> 01:20:55,510
Και περιμέναν για χρόνια,
μα η Σίμπα δεν μπορούσε να αφήσει...
754
01:20:55,561 --> 01:21:01,950
τον λαό της κι έτσι ο Σολομών
σφράγισε το κλειδί...
755
01:21:01,951 --> 01:21:03,807
και τον τάφο για πάντα.
756
01:21:05,106 --> 01:21:07,752
Τι έγιναν ο Σολομών
και η Σίμπα;
757
01:21:08,241 --> 01:21:15,779
Δεν ξαναείδε ποτέ ο ένας
τον άλλο... Είν' λυπηρό.
758
01:21:17,687 --> 01:21:24,646
Ναι, αναρωτιέμαι πώς να
είναι άραγε να νιώθεις...
759
01:21:25,083 --> 01:21:28,572
τέτοιο πάθος για κάποιον
που να είσαι έτοιμος...
760
01:21:28,573 --> 01:21:31,171
να τα θυσιάσεις όλα.
761
01:22:11,605 --> 01:22:14,507
'Εβαλα την ζωή του
πατέρα μου στα χέρια σου.
762
01:22:28,409 --> 01:22:30,612
Μις Μέιτλαντ, είσαι καλά;
763
01:22:31,067 --> 01:22:32,506
Νομίζω.
764
01:22:34,718 --> 01:22:36,470
Ελίζαμπεθ! Είσαι καλά!
765
01:22:44,551 --> 01:22:47,099
Νομίζω ότι βρήκα τον τάφο.
766
01:23:11,055 --> 01:23:13,623
Εσύ ήσουν εδώ πολύ καιρό.
767
01:23:17,709 --> 01:23:18,928
Ορίστε.
768
01:23:19,160 --> 01:23:20,570
Για τους Προγόνους;
769
01:23:20,641 --> 01:23:21,922
Ναι.
770
01:23:30,699 --> 01:23:33,722
Βοήθησέ με.
Πάμε.
771
01:23:41,731 --> 01:23:43,680
Δεν υπάρχει κλειδί.
772
01:23:57,813 --> 01:24:00,502
Κουότερμεην! 'Ελα εδώ!
773
01:24:20,142 --> 01:24:24,444
Χένρι, όχι! Μην τ' αγγίζεις.
Μην ακουμπάς τίποτα.
774
01:24:41,405 --> 01:24:44,336
Ελίζαμπεθ; Ελίζαμπεθ;
775
01:24:44,368 --> 01:24:46,138
Μην φωνάξεις.
776
01:25:18,676 --> 01:25:21,671
Πλοίαρχε Γκουντ;
Ξύπνα, ξύπνα.
777
01:25:22,227 --> 01:25:26,346
Πλοίαρχε είσαι καλά;
778
01:25:31,177 --> 01:25:33,126
Πού είναι η Ελίζαμπεθ;
779
01:25:33,210 --> 01:25:36,210
'Ηταν... οι Ρώσοι.
780
01:25:36,585 --> 01:25:38,046
Οι Ρώσοι;
781
01:25:39,042 --> 01:25:42,106
- Ναι, κι ήταν κι ένας άλλος άντρας.
- Ποιος άντρας;
782
01:25:43,020 --> 01:25:46,834
Σκούρα μαλλιά, ντυμένος
σαν κι εσένα... 'Ενας κυνηγός.
783
01:25:48,026 --> 01:25:49,919
Ο Μακνάμπ!
79286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof