Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by the Dancing Fingers - Tomb Raiders @viki

The Lost Tomb Based on the novel "The Lost Tomb" by Uncle Three Discipline

Hello, Mr. and Mrs. Zhang.

Granny Huo.

I've made myself clear before.

If your granny doesn't come, you needn't come to see me either.

About the thing you have, I do know a little.

But I'm old now, I can't remember it too well.

Whatever she says, we just can't give up and leave.

If you leave, it'll be very hard for you to see the old witch again.

What can I do then?

Since she's being unreasonable, so can you.

Just don't leave.

What has happened? Why do they look like they've seen a ghost?

How would I know?

Granny Huo. Any information about the copper fish means a lot to me.

If you don't tell me, the four of us will kneel in front of this hotel.

Who says you can take the seat? Stand up!

Da Cheng, get these rascals out.

I have long heard that the Huo family likes putting on airs,

especially you, Granny Huo. I heard that wherever you go, you go with the pomp greater than that of Empress Dowager Cixi.

And today I finally saw it with my own eyes.

However,

if your body guards really get us out by your order,

it will make people think the Huo family is so narrow-minded, right?

Our young master of the Wu family

is upright and honorable. He respects the old and loves the young.

But as for me, Fatty Wong,

I grew up as a rascal. I'm a bit hot-tempered.

If by any chance I smashed this place when fighting with your body guards,

I guess it would do harm to your family reputation.

Da Cheng, see them out!

This way.

- Please, sir. - Don't come over.

- Sorry, sir. - I'll call the police if you come over.

- Wait a second. - Let go of him.

I'm a cultivated man.

I won't argue with you guys.

I quit.

Granny Huo. Please don't be angry with him.

Fatty Wong was talking nonsense. Anyway, Wu Xie is the young master of the Wu family.

It's not worth having trouble with our friend over such a small matter.

Granny Huo, I won't leave

unless you tell me.

OK. You're just so stubborn,

Master Wu.

But don't ask me now.

Even if you ask me now, I won't tell you anything.

Now you just sit here until half past four.

If you can keep sitting in the seat, I'll tell you about the copper fish then.

Just sit there?

Yes. Just sit here.

Don't worry, I won't get you bored.

Look, the auction is about to begin.

Granny, has it started?

Yes. You'll see.

We're going to enjoy a great show today.

The auction is getting started!

The auction is about to begin.

The extraneous, please leave now.

We've come to the right place.

We'll soon distribute the auction brochures and the attendance book.

Wu Xie, I think something's wrong.

Look at the other rooms, no matter how many people they have in them,

no one takes the seat in this position.

Madam Huo, is your friend sitting in the wrong seat?

You haven't seen such a spectacle for long, have you?

It's unbelievable that someone dare take this seat, right?

It's been decades. Ever since the Old Changsheng sat here,

there hasn't been anyone having the audacity to do so.

However, the item to be auctioned today

appears once in a blue moon.

Some daredevils just come to the right place.

Why don't you quickly present Master Wu with the brochure?

Serve him well and you'll see something new.

Yes, ma'am.

It's really a highest-level treasure.

Yes.

Sir, the tea is on the house. Enjoy it, please.

Call us if anything needed.

It's Biluochun sold at 8,000 yuan! You are such a big wheel.

Wu Xie! Wu Xie!

- Hurry up! Let's go! It's not the seat you should take. Let's go. - Fatty.

- This hotel - He only needs to sit here until four thirty.

hasn't seen anyone dare to light this lantern of heaven for a very long time.

Anyway, what you're doing will boost your family reputation.

Everyone in this circle will know who you are,

the young master of the Wu family.

What does that mean? Light the lantern of heaven.

It rings a bell.

But the reputation won't last long.

I'm afraid this time, the Wu family

will be burnt down by the lantern you light today.

Now let's get started.

Start.

Fatty,

how much is the price now?

Almost one hundred million.

It's halftime now.

There will be another round soon.

Each time they bid, the price goes up by two million.

I've never seen this before.

Have you noticed it?

That little girl is so extraordinary.

There are so many bidders here. Each has a bell.

They just ring the bells when they want to bid.

But that girl can tell exactly where the tinkling sound comes from. She never made a mistake.

Her hearing can even be used as a detection tool.

Yes. Granny Huo hasn't bid yet.

Will she raise the increment and play a bigger game in the next round?

Wu Xie, why are you in a cold sweat?

Do you know what it means to light the lantern of heaven?

One of the rules of the auction is that

no matter what the item is

and how much the price is,

the person that lights the lantern of heaven

must buy it at the highest bid.

That is to say,

I'll have to buy

everything sold at this auction.

Exactly. Lighting the lantern of heaven is just like gambling.

All your money may be burnt by this lantern.

Like in a high-stake gamble, you may lose everything overnight.

Lighting the lantern of heaven requires more than just money.

If the one that lights the lantern can't afford the price,

the item will belong to the last bidder.

And the one who lights the lantern but can't pay for it

will eventually pay the price for what he or she has done.

Sometimes the price is money, and sometimes, it may be...

May be what?

Losing the whole family fortune. If that's not enough, maybe an arm and a leg

can pay the bill.

Well, Young Master, it occurred to me just now

that Master asked us to have dinner at home today.

We shouldn't play here anymore, let's go.

I'm not playing here.

There is only one treasure sold at the auction today.

It seems that Granny Huo determines to get it.

She'll have it by all means.

If I have to pay the highest bid today,

I'm afraid all my family fortune

won't be enough, right?

What shall we do then? No wonder they were increasing the price like mad.

It turned out that we would pay the bill in the end.

Now we can't care that much.

The old lady wanted us to suffer

in the very beginning.

Now we are in real trouble.

We have to give up the clues now.

If there is no other choice, let's just jump down,

grab the snake-eye brow copper fish and run away. I can run as fast as 12.5 seconds per 100 meters.

What? That's incredible.

How come she heard me?

Are you insane?

She's far away from here. She absolutely can't hear us.

Let me have a try.

Little girl, little girl. If you can hear me, come up and catch me,

- or you won't be able to do that later. - Fatty, stop it!

I'm sure she can't hear me.

- Now, go! Or it'll be too late! Go, go! - Wait a second! Wait a second!

You've made an agreement with Granny Huo, remember? Only five minutes left.

Fatty, can you hold on for five minutes?

No problem.

Since we've come here, got into trouble and endured the mockery,

we can't give up and waste all the previous efforts. We'll hold on for another five minutes.

I'll let Granny Huo see what perseverance is.

OK. I'll show them what I'm capable of and let you show your perseverance.

Go!

Push hard and keep the door closed!

I'm trying but it's too hard.

You wasted those potato chips! Push hard!

Are you insane? Do you know the consequences

of offending the owner of this hotel?

Granny Huo, as you said,

this hotel has existed for so long and the owner's life is too smooth and stable.

He needs someone to excite him.

Today I'll be that nice guy

- and excite him. - Wu Xie, I'm coming!

Fatty, you've got a bloody nose!

It's OK. It bleeds monthly.

Stop! What are you going to do? You can't go there! Let go of him!

You can't move my chair. You cheat!

Chasity, step aside. Be careful.

Granny.

Again?

High Jr., go and help Wu Xie!

Da Cheng, do it now.

Granny Huo, you can't play dirty.

Since you have smashed this place, why can't I beat you up?

Who is playing dirty?

High Jr., is the time up?

Yes!

Go to hell!

Let's go.

Come! Fight me!

- Fatty, go! - Go! Go!

Granny Huo, I'll ask you about it next time. See you.

Timing and Subtitles brought to you by the Dancing Fingers - Tomb Raiders @viki

Stop!

Be quick!

Wait for me.

The young master of the Xie family always helps us. Do you know each other?

No, I don't think so. But he looks familiar.

Let's go.

Stop! Stop!

Stop! Stop!

Why don't you chase after them?

Hurry up! Let's go!

They are so persistent.

Fatty, can you handle them?

Don't worry. You go first, see you later.

Fatty, be careful.

Let's go.

Hurry.

- Wu Xie, go! - Fatty, be careful! Go!

This way.

This way.

- Come on. Hurry up. - Come on. Come on.

- Keep up with me. - Hurry up.

Go inside.

You go that way. You follow him.

Yes, sir.

- Split up and search for them. - OK.

We're safe now. Let's go.

Is it over? They must have gone.

We haven't thrown them off totally. Stay alert.

They don't dare to harm us in the street, do they?

- They dare to do anything. - That's true.

Before they find us, let's leave here.

Oh, no!

What's wrong?

I lost my cellphone!

You can buy a new one.

No. I must have left it in the Crescent Hotel.

If they get the cellphone,

our identities will all be exposed.

They'll know everything. What should we do?

Well, I'll go and look for it.

You two find a place to hide.

Take care of yourself. Take care.

He can't handle it alone. I'll go and help him.

Chasity, what's going on?

Untie me now.

Stop joking around. Untie me now.

What's the hurry? I'd like to have a word with you.

What do you mean?

You're so naive, really.

High Jr. High Jr., wake up.

Wu Xie. I think I was pricked by someone just now. It seemed Chas...

Chasity Chen really did this!

Some may think being ignorant will make them adorable.

Let me tell you, High Jr., it's just stupidity!

You did it. Why?

You want to know the reason?

Listen, Wu Xie.

I am not Chasity Chen at all.

Chen Wenjin does have a niece, but it's not me.

You lied. You didn't lose your cellphone.

What are you doing?

Inform your dear Uncle Three, of course.

Why do you get Uncle Three involved?

Because he is just as stupid as you are.

I told him that I was Chen Wenjin's niece

and he just believed it without suspicion.

We are friends, aren't we?

People always choose to deny the fact rather than face the truth.

Wake up, my friend.

Who are you then?

Who I am doesn't matter much.

As long as I can achieve the goal,

I will have any identity and be anybody.

Why did you lie to us?

Just like you, I want the snake-eyebrow copper fish as well.

Wu Xie, I didn't come to make friends with you.

Guess what I want since I've been following Uncle Three everywhere.

You the Wu family are just one-track minded. As the descendants of one of the Nine Families,

you just can't see through human nature.

In short,

everything I did was to get the copper fish.

But my perfect plan

was again ruined by you, the self-righteous

young master of the Wu family.

Uncle Three must be more sensible than you.

So I'll have to leave the task of getting the copper fish to him.

Stop it. Uncle Three won't come.

You're wrong. Uncle Three certainly will come to rescue you.

Wu Xie, you should know,

your Uncle Three will die because of you.

That is to say,

your first coming to find me in Hangzhou,

meeting Uncle Three and protecting the cultural relics with us,

none of these is true.

It's true that we haven't known each other for that long,

but I've trusted you more than I trust High Jr..

You are just so naive and so credulous.

Only those who dare step out the restrictions of morality can be the real winners.

Wait a minute.

What now, Young Master of the Wu family?

Uncle Three really cares about you.

If you have any conscience, don't get him involved.

As for the copper fish, I'll try to get it for you.

Don't brag. Now you are utterly useless for me.

- Chasity Chen! - Sit down!

Get me the snake-eyebrow copper fish to save your nephew.

OK. Now whether you'll live or die all depends on what Uncle Three will do next.

How can you do that? We Chinese people think highly of mutual affection, don't we?

Mutual affection? What is mutual affection?

You think I'm like Ning?

You are working for the same boss?

Poor thing.

She is nothing but a bold and foolish woman.

Although we are under the same boss, never bracket me with her.

She just can't hold a candle to me.

- Chasity Chen. - Shut up!

I warn you, from now on, don't call me by that name.

We have dined together,

enjoyed ourselves together and taken adventures together. As the saying goes,

Business is off while friendship is on. You must know it better than I do.

You are talking about friendship with your enemy?

You're barking up the wrong tree.

- My God. - Your boss keeps hunting me. What on earth does he want?

Want to know that? Why don't you ask Ning yourself?

How many of you are still around me under cover?

You may guess it.

So quick! Look,

it's Uncle Three calling.

So he lied that he never answers calls or reads text messages.

What do you think? Will you tell him yourself or I tell him?

Go and check that place.

Wake up.

They... They were taken away by some people.

They went that way.

Get on.

Boss,

Boss, the plan is completed now. It's time to start the game.

What? Chasity Chen is a fake one?

Isn't she the niece of Chen Wenjin?

She said she found the silk manuscript from Wenjin's place

and then went down to the tomb for her aunt. These are all her lies?

I was so careless.

I knew Wenjin has a niece, but I didn't verify her identity.

I thought nothing was wrong. But I was deceived in the end.

Fortunately, you two escaped.

Uncle Three, don't blame yourself too much.

It was all because Chasity Chen pretended too well.

She took us all in.

Who in the world is she?

She works for the same boss as Ning does.

The owner of that silk manuscript of the Warring States period.

Silk manuscript of the Warring States period?

Qiu Dekao?

Yes, Qiu Dekao. The owner of the bull's head and the silk manuscript.

Uncle Three, you know him?

What's his background?

Forget about it.

Listen up,

you two came to Beijing and made such a big trouble this time.

Please be more rational next time.

Don't take actions without informing me.

And don't trust other people so easily.

Qiu Dekao.

It's been years. Never thought he would eventually come to me.

Uncle Three. Tell me, please.

What kind of person is Qiu Dekao?

I treated her as my own niece.

But that little girl just deceived me, which makes me feel so bad.

Take your time. I'm going to spend some time with the computer.

I never guessed things would turn out like this.

Uncle Three, will you keep me out of this matter forever?

Bad girl! I'm so angry.

I really thought she was Wenjin's niece.

Wu Xie, come over here. What's this?

Say it, what's the matter now?

You actually found out this ancient photo.

Uncle Three,

who is he?

He is a man who looks very much like that Kylin Zhang.

But you were taken in the same photo. You must remember something about him.

It was twenty years ago. How can I remember it clearly?

And when I first saw that Kylin Zhang,

I also found his appearance familiar.

But later I carefully thought about it, how was it possible

that he went to explore the tomb under the sea with me twenty years ago when he was a little boy?

Uncle Three, then what on earth did you find twenty years ago?

Twenty years ago, Wenjin and I

were two of the second batch of archaeologists recruited in that team.

We were there to work out how to enter the ancient tomb.

But due to the political environment in those days, our studies got into trouble.

As for that Four Lion Heads Copper Box,

I had long suspected that it had been brought into that tomb by some tomb robbers.

To enter that kind of submarine tomb, you must make a hole in one of the tomb walls.

Once you make it, the seawater will flow in immediately and trigger a chain reaction that's beyond your imagination.

How did those robbers enter the tomb without causing these problems?

I still can't figure it out today.

A month later, we made little progress.

So the archeological team was forced to leave the tomb. The ancient tomb was closed with earth again.

Then what about the research data? You must have kept some.

Well, all the research data were submitted to the government.

And the activity came to an end.

Everything about it just disappeared in the past.

Why didn't you tell me about such an important event earlier?

What would you do if I told you?

There were over sixty archaeologists there but nobody knew how to use that snake-eyebrow copper fish.

It was handed over to the government later. I heard that they found something

but we didn't receive any report.

Maybe it was kept by them or maybe something happened.

Anyway, the matter ended up with nothing definite.

Can we find the data now?

Wu Xie, how can you be so naive?

Do you think your idea is new to me?

Those documents were locked in the basement of the archives bureau.

And a few years ago, a fire burnt them all.

Who knows what happened down there.

Uncle Three,

what about that tomb under the sea?

It's such an odd tomb. You just gave it up so easily?

With your personality, maybe you can't go back there openly, but I bet you must have gone back secretly.

Uncle Three, tell me, please. Don't keep me guessing. I swear,

I won't tell anyone else.

No.

The rest of the secrets will be buried into my grave.

Uncle Three, don't you think, if not for me,

the matter should be settled for Aunt Wenjin at any rate?

He looks so familiar.

How can they look so alike?

If he is him,

how is it possible that his appearance hasn't changed for over twenty years?

- I got it! I got it! - What did you get,

- Uncle Three? - Go home now.

- I have something important to do. - We can help you with that.

- Don't come to bother me these days. - Uncle Three, I still have something to ask.

- Time to go. Go. - Uncle Three! - We'll talk later. We'll talk later.

Uncle Three, open the door.

Uncle Three, open the door, please. Let's talk.

Uncle Three. Uncle Three.

Timing and Subtitles brought to you by the Dancing Fingers - Tomb Raiders @viki

Hello. Fatty, it's me.

I've got some clues about the copper fish.

What? Little Master must be a mummy. And he is an active one!

I agree! Great minds think alike.

Nonsense. Little Master is a living person. How can he be a mummy?

But, the person in that photo must have some relations with Little Master.

He certainly has! The same items were discovered in both the Lord Shang of Lu's tomb and the tomb under the sea near Xisha.

They are certainly connected.

And Poker Face must have something to do with these two tombs.

Uncle Three told me that the tomb robbery jointly conducted by the Nine Families also had something to do with the copper fish.

What secrets are hiding in the copper fish?

Don't worry. You're not alone. We will figure that out together.

I have a customer now. I'll call you back later.

OK.

What should we do now?

Let's go back first. I'll come back here tomorrow.

Go.

Uncle Three. Uncle Three?

Uncle Three.

Uncle Three.

Uncle Three.

Hello, High Jr., Uncle Three has gone.

Poker Face's leaving without a goodbye,

Chen Cheng Cheng turning against us,

Uncle Three's unknown whereabouts,

one mystery after another comes swelling toward me like the tidal waters.

Not only are all dangers far from over,

they actually progress relentlessly toward an ever more mysterious direction.

Even the human heart I thought was most stable and innocent

has begun seeing overturning changes because of numerous reasons.

Originally, I thought that Lord Shang of Lu's tomb was an end.

I never expected that it was merely the beginning of everything.

Without the accompaniment of Uncle Three,

at this moment, I can only set off by myself,

going alone in search of those far away

and mysterious and strange, ancient and old sights.

Yet, regarding the vast sea that I am about to head towards,

I know nothing about.

Timing and Subtitles brought to you by the Dancing Fingers - Tomb Raiders @viki

"I See the Lights" sung by Jason Zhang Jie 张杰

♫ Open your misty eyes. Here comes another fight. ♫

♫ There's a stormy night before the morning arrives. ♫

♫ No matter where you go, ♫

♫ I will follow you. ♫

♫ Keep careful watch of your soul. ♫

♫ Smashing through the door into another world. ♫

♫ Picking up my sword, nothing I can't conquer. ♫

♫ I'll keep carrying on. ♫

♫ We have to be strong. ♫

♫ Still a long long way to run until I see the sun. ♫

♫ I see the lights. ♫

♫ I hear the triumph. ♫

♫ Let's solve the mystery and live a dream. ♫

♫ I see the lights. ♫

♫ I hear the triumph. ♫

♫ Let's write our story. ♫

♫ Let's make our fantasy come true. ♫

♫ Smashing through the door into another world. ♫

♫ Picking up my sword, nothing I can't conquer. ♫

♫ I'll keep carrying on. ♫

♫ We have to be strong. ♫

♫ Still a long long way to run until I see the sun. ♫

♫ I see the lights. ♫

♫ I hear the triumph. ♫

♫ Let's solve the mystery and live a dream. ♫

♫ I see the lights. ♫

♫ I hear the triumph. ♫

♫ Let's write our story. ♫

♫ Let's make our fantasy come true. ♫

♫ I see the lights. ♫

♫ I hear the triumph. ♫

♫ Let's solve the mystery and live a dream. ♫

♫ I see the lights. ♫

♫ I hear the triumph. ♫

♫ Let's write our story. ♫

♫ Let's make our fantasy come true. ♫

♫ Come true. ♫