Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by the Dancing Fingers - Tomb Raiders @viki

The Lost Tomb Based on the novel "The Lost Tomb" by Uncle Three Discipline

So, this is the legendary Panjiayuan Flea Market.

Haven't you been here when you were a kid?

Of course not. Don't mind me. I'll look around myself.

Be careful.

The Panjiayuan Flea Market is China's most popular antique market.

Here it's very hard to tell an antique from a fake.

Even an insider may easily buy a fake back.

There are many tourists today, and many frauds as well.

I guess High Jr. will be cheated again.

Let's go find him.

- 1,200.00 - 1,500.00

- 1,300.00 - No, 1,500.

1,400.00

No, 1,500.

Fine. Fine.

There are indeed lots of treasures in Panjiayuan. I found an antique as soon as I came here.

Look, this is jade.

The hairpin is really well made.

How much do you want for it?

Seeing this is my first time here, he gave me a big discount.

The original price is 3,000 yuan, but now I only have to pay 1,500.

Wu Xie, I remember you've told me a greener jadeite is better.

Look, this one shines with green gloss,

doesn't it?

The young man does know good jade.

High Jr., if you look around Panjiayuan alone for a whole day,

I guess you'll be known by everyone here.

Look, young Miss.

I won't cheat you. Look at the jadeite.

Its color is beautiful and its transparency is great. Why not buy one?

Look, jade can nourish people.

It'll make you prettier

and everyone will like you.

- Thank you. I don't need it.- The hairpin is indeed well made,

but it's just a Type B jadeite.

Weigh it in hand, and you'll know.

As to whether it's from the Qing Dynasty,

I think you know it better than we do.

What are you talking about? Is he cheating me?

High Jr., your reaction is so fast.

But I think the hairpin looks great.

I thought I had a good bargain.

Type B jadeite is jade too. Buy it if you really like it.

As to the price...

That's right.

You do have a good eye. If you really want it,

well, give me 150 yuan and you'll have it.

I just make a living by this.

I have my family to support.

3,000 is cut down to 150 immediately! I'll take it. I'll take it.

But 150 is still too high a price. How about 100?

And we'll take it right now.

50 yuan is really a small sum to you.

Deal! 100.

- High Jr., pay him. - All right.

- Thank you. - Let's go.

That's a good bargain. Although it's a fake, it does look beautiful.

You take it. It's a gift.

Such a classical jewel is just not for me.

Keep it yourself. If you meet a classical beauty someday, you can give it to her.

OK. It's a nice place.

I'll see more of it. See you later.

Be careful. Don't be cheated again.

I won't.

I'd better go with him. I'm experienced. Don't worry.

- Then see you in Fatty's shop. - See you later.

Watch it carefully. It's real

and very rare.

I've seen plenty of jues.

This could be counted

as a defective jue at most.

Can you tell good antiques from bad ones?

Ask around Panjiayuan.

Fatty Wong has been engaged in this field for many years. I've seen lots of these things

and never made a mistake.

Please think it over.

If I'm not anxious to sell it today,

you won't have the chance.

It's unnecessary to think it over.

You don't know good antiques.

OK. See you.

Hi, may I see it?

I like bronze artifacts very much.

You know about this?

Just a bit.

Handsome guy,

could you not block my door when you two are trading?

Do it elsewhere.

- May I use your place temporarily to check the treasure? - Fine. Check it then.

It's really rare.

How can it be rare? Just a defective product.

But you're wrong this time. It's not a defective product,

but a well-preserved bronze jue of the Shang Dynasty

with a flat bottom and a straight belly, only it's from a later era.

It should be a work of the middle or late Shang Dynasty.

Look at the patterns on its belly.

They're similar to those of the bronze jue

decorated with an animal face which was unearthed in a posthouse of Feixi County, Anhui Province in 1965,

- only... - Only what?

Only this one has no pillar of that jue.

Right. Just like what I said.

I do know this is a jue of the Shang Dynasty,

but it has flaws.

In terms of our jargon, it's a defective product,

right?

Maybe not.

If it's really a defective product, there must be gaps on it.

But this one has no gap. It means this is a complete thing.

How much do you want for it?

- 300,000 yuan. - 300,000 yuan?

Not a high price.

And things like this have never been seen in China so far.

Maybe its price will increase greatly in the future.

It's a pity that I don't have so much money with me.

How about this? Here.

Since you bring it to me from afar with a sincere heart,

your trip shouldn't be in vain.

Well, I accept your price of 300,000 yuan and take it no matter what.

I've sold it to this young man.

Haven't you heard that he doesn't have so much money with him?

- Exactly. - Right? How about you sell it to me first? And he may

come to buy it from me later if he wants to.

- Here. - I'm afraid you won't sell me at the same price by then.

310,000 yuan at most.

If you don't believe me, I can write it down as written evidence.

- OK. Write it down. - All right.

Come. I'll write it down.

Don't cheat me. It's 300,000 yuan!

Shut up. Believe it or not.

All right then. Please stay.

- Take care. - See you.

Wu Xie, I paid 300,000 yuan for this because of you.

You have to pay me back if it's worthless.

Fatty, you bought a treasure today. Do you know what it is?

Just an ordinary jue.

It's not ordinary.

Listen, this is called jiao,

a vessel used to warm wine in the Shang Dynasty.

Its market value is one million yuan.

Is it true?

One million yuan?

If you don't believe me, ask an expert about it.

So, I'll earn a lot of money from it.

Let's go eat roast duck later, my treat.

When did you come to Beijing?

Why didn't you tell me in advance? I would go to pick you up.

What a petty man! Did you come alone?

Fatty, it's been a long time.

Long time no see.

This is Chasity Chen. She went to Lord Shang of Lu's tomb with us, but she didn't go down.

We've met. We met shortly in the village when you were unconscious.

- Yes. Yes. - I left in a hurry last time and had no time to greet you.

- Nice to meet you, Fatty Wong. - Just call him Fatty.

Nice to meet you, Chen Chenchen.

- Chasity Chen. - Chasity.

In fact, I came to ask you a favor.

What is it?

I want to meet Granny Huo.

Do you mean the third daughter of the Huo family, one of the Nine Families,

who's known as Granny Huo in this circle?

Exactly.

Wu Xie, you are too naive.

Even Granny Huo's own son

may not be able to see her at will, let alone you.

Why are you the same as Uncle Three, saying “no” without even a try?

I'm not saying no.

But we Beijingers value rules.

As to me, Fatty Wong, have you ever seen me obey any rules?

But you have to tell me first why you want to meet her.

When the contact is made, I'll tell you.

It's been a long time, Mr. Zhao.

Hi, Mr. Zhang. Hello! Hello!

Can Fatty Wong really manage it?

Why hasn't he come yet?

Forget Fatty for now, you two.

The new look today took me a long time.

Do you think I'm exceptionally pretty today?

Not bad.

Just not bad?

But I think the two of you are especially handsome today.

Those who don't know the truth will probably think you're young masters of some significant families.

Young masters?

Have you ever seen a young master come by taxi

and sit alone on the roadside?

Fatty! You practically have the nerve to look in the mirror.

- Sorry. I'm late. - Fatty.

I'm sorry to keep you waiting.

From whom did you borrow the suit? It fits you well.

It's mine.

I experienced too many hardships in the tomb early on, so I ate a bit too much to tone up my health after I came back.

What are you laughing at?

Listen, even if I'm wearing a skirt Granny Huo will let me in.

- Do you believe it? - Yes.

All right. Give me the ID cards.

What?

How can I get the ID cards?

It's good enough that I can learn about the place, you know?

Fatty. Without the ID cards, we can't go inside.

- What shall we do? - Don't push me anymore. I was thinking the whole night about how to enter but nothing came up.

You're worthy of no trust.

Where did you get them?

Last night I spent some time making them by myself.

High Jr., I never knew you're so trustworthy. You did surprise me.

Today you're exceptionally cool.

- I have to admit the punk can be useful sometimes. - Hey!

He's very competent with high technology.

- OK. Let's go inside since we have the cards now. - Let's go. Go.

OK. Next.

Please.

- Here. - Thank you.

Let me do it.

Stop, Fatty.

The auction will begin soon. Let's hurry.

What do they want to auction?

What else can they be? This is the most top-notch antique trading venue among those all over Beijing.

Granny Huo must have come here to get some treasure.

We have to take the chance.

Well, it's beautiful,

grand and magnificent, right? Listen,

compared with this place, Panjiayuan and Liulichang can only be described as roadside stalls.

Large businesses are all done on the third floor of the hotel.

This place used to be where eunuchs did business with foreigners.

So the business style here

combines the Chinese and Western styles.

If so, the food here must be very delicious.

How come everything leads to food in your head?

- I'm hungry. - Please.

Well, remember to stay with Fatty Wong. Every place I take you to will be as good as this.

- OK. - Please.

This is the young master of Changsha's Wu family.

- Find us a good place inside. - OK.

Do you want to be in a private room or the lobby?

What an absurd question! Seeing how we're dressed, you should...

It must be destiny!

- This is the one who sold the bronze artifact to Fatty yesterday. - What a small world!

My friend, why are you here?

Wait.

Have we met before?

My friend, you came too. What a coincidence!

You two...

- You two know each other? - It's not like that.

Here, listen to me. Of course we know each other.

Yesterday the three of us met in my shop together, don't you remember?

You came together to the Crescent Hotel today

after only the first meeting of yesterday?

As old Beijingers would say,

people of the whole world are all friends.

He's my friend, and so are you.

Who's your friend?

Listen, give it back to me.

- I want to cancel the deal. - Please don't.

Don't be angry, my friend. If you're too emotional,

- a cerebral infarction might occur. - Manager. Some people are quarreling here. Come here please.

Stop the nonsense. I didn't force you to sell me that jue, did I?

I'll say it again. Give it back to me.

Hi, sir, shall we calm down first?

We can talk it over. Don't be anxious.

He an insider of this circle too. We'd better not offend him.

But we can't let him have his way on every matter.

Listen, will you give it back or not?

Listen, calm down please.

I can't give it back to you

as I sold it yesterday.

But, if you do feel you've lost too much money in the deal,

you can tell me your card number and I'll remit

half of my profit to you. We're both businessmen. You won't let me lose money, will you?

Do you think I'm a beggar?

I didn't mean it. How can you be a beggar? You're wearing a suit and a tie.

No, you're definitely not a beggar.

Believe it or not. I can make you unable to keep a foothold in Beijing

as soon as you leave the Crescent Hotel.

Your attitude won't help solve the problem.

Who do you think you are?

- I... - You're so rude. Excuse me.

I'm sorry, but you shouldn't speak loudly here.

You're the Manager, right?

This is a misunderstanding. We're all friends.

Who's your friend? Give it back to me.

Excuse me. Shall we talk it over elsewhere?

The cards only work at the gate.

Why didn't you tell us earlier?

All the four cards are invalid.

How do I know they'll be rechecked?

- How stupid you are! - So stupid!

May I know

what this is about?

What you're doing now is illegal entry.

You have two choices:

I call the police and let you be arrested.

Or you leave right now

and never enter the Crescent Hotel again.

- It's not that serious. - Wait.

Do you know who he is?

He's the young master of Changsha's Wu family.

He came here today to see Granny Huo on an important issue.

If you impede our significant mission...

Manager Li, right? Can you take the responsibility?

We don't care who you are. We just follow the rules.

Great. In this case, we have to invite Granny Huo to explain it,

right? Please invite Granny Huo here.

Manager, the Huo family upstairs invited them to go up.

- Why didn't you tell me earlier? Go. - OK.

- Er... - They're guests of the Huo family. Please forgive them.

This is a misunderstanding.

Honored guests, please go inside.

The Huo family?

You're lucky today to have someone back you up,

but don't let me see you again.

- Like I said, it's a misunderstanding. - Yes.

So, go about your own business then. Go. Go.

OK. Let's go.

Fatty, so we won't be driven out?

Fatty, what's this about?

It's about nothing but Fatty Wong's high prestige in Beijing.

Stop bragging. Have they mistaken us for some others?

It doesn't matter. We're allowed to enter now, aren't we? Let's go. Let's go.

How about it?

Nobody follows us indeed.

Fatty, is this the auction platform?

It was originally an opera stage for the performances of Peking Opera,

but has been transformed to an auction platform now.

So this is really an opera stage.

I heard people in Beijing like to watch traditional performances.

Of course. This is what we old Beijingers like exactly.

You know, this kind of places could only be entered

by princes or other nobles in the feudal society.

But now it has become a venue open only to wealthy people.

Fatty, are those upstairs private rooms?

Those who're sitting up there are all important figures.

Ordinary people can never go up.

Over there.

This way, please.

Please.

- Please. - Please.

You look prettier.

Fatty, order some food, I'm starving.

How can you be such a big eater?

- We don't need to order anything. - I'm hungry. - Just a pot of tea is enough.

I can't believe this. We finally came to such a nice

and high-leveled place. We'll be sorry to our stomachs if we don't order something.

- Let her eat something. - Right. Hurry up.

That's reasonable.

Come, waitress.

Give her the menu. Order anything you want.

Thanks, Fatty. That's great.

Just pay the bill yourself.

Why don't you order?

My goodness!

Are these things really for man? A plate of bean sprouts is priced at 12,000 yuan!

Is it true?

Fatty, Fatty. You do it. I'm not familiar with it.

A basket of steamed stuffed bun is priced at 3,000 yuan! Are they cooked with gold?

Of course.

We came to see Granny Huo.

Let's skip these showoff things.

OK. Give us a pot of scented tea.

OK. Please wait a minute.

Fatty, how much is a pot of scented tea?

1,800 yuan plus a 10% tip.

Here's your tea.

I'll do it myself.

Thanks.

180 yuan is gone.

Can I take the tea away?

What for?

The tea is so expensive. I want to take it back to make tea eggs.

- We've had too much embarrassment today. - Hello, Mr. Sun.

Fatty, who's he?

Liuli Sun.

Liuli Sun? Who's Liuli Sun?

Clearly you've never lived in Beijing before.

He used to be merely a liuli bead trader

but became wealthy mysteriously. He has a lot of treasures in his home.

Usual things never catch his eye. Only the highest-level treasures can make him show up.

These years he has transformed to a trend indicator of Beijing.

If he shows up somewhere, there must be top-notch things there.

As I remember, he has been out of sight for a few years.

Why is he here too today?

Didn't you say he's a trend indicator?

There must be something special in this auction.

Where are you going?

I guess there must be a good show today,

probably an excellent one. I'll go find an auction brochure

- and see what exactly will be auctioned today. - OK.

Mr. Wu, Granny Huo invited you to go upstairs.

You mean Granny Huo?

Have you mistaken something, Miss?

Fatty, didn't you say you failed to contact Granny Huo?

I did fail to contact her.

This way please.

Fatty, so Granny Huo knows we're looking for her.

The Huo family is really powerful.

Maybe she knows your grandpa and takes the chance to see

whether you look like him. She wants to recall the grandpa by looking at the grandson.

Recall the grandpa by looking at the grandson!

- You're really good at literature. - You're unbelievable.

Anyway, we should be grateful to Granny Huo for her help today.

Let's make a good formation. We can't lose face. Let's go.

This way please.

Her bracelets are often wound by the lotus stalks; the water may stain her make-up;

heedless of the wet sleeves, she sees only the scented green leaves.

The name of the room comes from Liu Xiaochuo's poem, “Seeing a Beauty Picking Lotus from Afar.”

Honored guests, please go inside.

The curtain must be worth a lot.

Excuse me, is Granny Huo here?

It's none of your business. Don't look around.

Listen, the Crescent Hotel has never been as lively as this in recent years.

We're so lucky today to follow Granny Huo here

- to see something great. - Exactly.

- Excuse me. - I'm here.

Don't look at me. I'm your attendant now.

Madam, Miss Huo will be here soon.

Granny Huo, nice to meet you. I'm Wu Xie.

I hope we haven't disturbed your rest.

So you're Old Dog Wu's grandson.

You do look a bit like him.

I don't believe it when they told me. So Old Dog Wu

does have offspring.

You must be kidding, Granny Huo.

You look more like him when smiling.

You must be a nasty piece of work.

Who are these people beside you?

- They came with me. - Go out. Go out.

Why did you come to Beijing instead of staying put in Hangzhou?

Granny Huo, I came to ask you about something.

We'll talk about it after I finish my dinner.

Timing and Subtitles brought to you by the Dancing Fingers - Tomb Raiders @viki

It's so stuffy inside.

So she's the legendary Granny Huo. A powerful aura is around her.

No wonder she's one of the Huo family.

Her eyes have a unique beauty of oriental women.

Stop it. Stop it. What are you two talking about?

So naive. It's nothing. They're just showing off.

Let's go. I'll take you to go around.

There're plenty of good places here.

They needn't be so arrogant. I won't stay in the room even if I'm invited to.

- What can we do now, Fatty? - Nothing.

Wu Xie is inside. How's he now?

Don't worry. I'm here.

Sir,

you dropped your jade hairpin.

The jade hairpin and your face as pretty as that of Xi Shi are a perfect match.

It dropped neither one step earlier nor later and happened to be picked up by you.

It must be the wish of Heaven.

I'll give the jade hairpin to you.

Could you allow us to have your company in a private room?

Sorry, sorry.

He's my far-related nephew. He's just returned from Germany.

He has a problem here.

It hasn't been cured.

- Sorry for the trouble. - See you later.

I'm sorry.

What are you doing?

Don't you know she's one of the second-floor people?

What's wrong with the second-floor people?

Don't you remember what I said?

Anyone who can come to the second floor is something. You shouldn't have troubled her.

- Exactly. - But I always caught a girl's eye this way in Germany.

Are you out of your mind?

You always caught a girl's eye this way in Germany? Can you even speak standard Chinese well?

Where is the hairpin from?

Did you get it from a vendor of Panjiayuan?

Fatty, you're so smart.

High Jr., I don't want to criticize you, but this is merely a Type B jadeite.

I won't have it even if you give it to me, let alone that noble girl.

Couldn't you buy something expensive when you try to catch a girl's eye next time?

Even a middle-aged woman who does square dance can figure out this is of poor quality.

- It's a shame that you used it to catch a girl's eye. - It implies I have a pure, kind and unsophisticated heart.

Miss Huo.

By the way, Da Cheng, I just saw a few strangers. Where are they from?

- Madam Huo asked them to come. - They were invited by Granny?

They came with the young master of Changsha's Wu family.

The young master of the Wu family?

Madam Huo asked you to go inside.

OK.

By the way, he'll arrive soon. Go meet him. I'll wait here.

Yes.

Little hopes always drop into our lives.

You're impossible.

Anyway, you do have a good eye.

That girl is very pretty.

What did you say?

I said I'm worried about Wu Xie.

It's not easy to deal with the Huo family.

Exactly. They practically cast us out like this. It was too much.

They did this just because we have no important background.

On the contrary, I thought nothing of the Huo family.

They have nothing to be arrogant with.

Mind your mouth.

How about saying that to people face to face

instead of insulting them behind their backs?

It's none of your business whatever I say.

Fatty, forget it, let's go.

But I won't forget it.

I've been angry with them from the beginning.

It seems the Huo family wants to have everything in control,

and now you even want to control people's mouths.

It's so ridiculous.

Get out of the way please.

Must I do what you say?

It was because of our madam's help that you weren't driven out.

Why are you so ungrateful now?

I've been wondering that.

Have I ever begged for your help?

Get out of the way.

High Jr.

High Jr., are you all right?

I'm fine. Fatty is too fat. He blocked my sight.

You scared me.

Don't stand up yet.

High Jr. High Jr. High Jr.

Help! Come to judge who's right.

- What happened? Look. In the clear world and broad daylight,

the Huo family is doing something outrageous.

They beat people at their own wills. Can anybody stop them?

Stop shouting loudly here.

Continue to pretend. Even the Huo family doesn't want to lose face.

It won't do them any good either if things get out of control.

Ladies, your arrival is most welcome.

Please help us judge who's right.

My nephew grew up in Germany.

I've been seeing him grow up little by little from this height. He's been doing very well in school since he was a kid.

He's a model student of Germany. This is the first time that he came here to expand his horizon

with the young master of the Wu family, but the Huo family is outrageous.

- They beat people at their own wills. - Exactly.

Look, he's been injured seriously. If the treatment doesn't go well,

he, he may fall to a vegetative state.

- Look, I didn't do anything. He fell down himself. - High Jr.

We have to respect the truth with everything.

If we want to make sure whether he was beaten by us or not,

we only need to check the monitoring camera.

It's good there's a monitoring camera here. That's great!

This lady, please stand up slowly and tell everyone

- the truth. - High Jr. There's no need to tell any truth.

Look, he's already passed out. I'll go to the German consulate to lodge a protest.

It's unthinkable. High Jr.

Granny Huo, I came

to ask you about the snake-eyebrow copper fish.

The snake-eyebrow copper fish?

I'm afraid your trip will be in vain.

That's impossible. At present only you of the Nine Families know about this.

That's an old story. How can I remember it clearly?

But it's not true. You're still healthy, looking quite young.

How could you not remember it?

Indeed, I do live a little longer than Old Dog Wu.

You've got a smooth tongue,

just the same as Old Dog Wu.

How come you've inherited all his faults

instead of the good things?

Could it be that your grandmother asked you to meet her old friend

and see how ancient I've got?

Granny Huo, it's not like that.

I only came to ask about the snake-eyebrow copper fish.

In fact, I haven't seen my grandmother for a long time either.

Since my grandpa passed away, she's been staying in the hometown and never leaves the house.

That's because she has a bad eye and married a short-lived man.

Why do you come to ask me about it?

Old Dog Wu knew much better than I about it.

Hadn't he written everything down in his stupid notebook?

That notebook has been destroyed. Otherwise,

I wouldn't have come to bother you.

Are you afraid to come to me or unwilling to do it?

I'm certainly unwilling to bother you.

Stop it. How did you know about that?

It's in my hands now.

Where did you steal it?

Granny Huo, I didn't steal it.

A foreign tomb robbery gang is interested in it.

I'm afraid the cultural relic will be stolen by foreign thieves. So I want to figure out

the function of the snake-eyebrow copper fish.

A noted tomb robbery family actually brought out some fools who work on protecting cultural relics for two generations.

I wonder whether it's good or not. If Old Dog Wu knew that,

would he crawl out of his tomb furiously?

OK, I can tell you. But the question should be asked by your grandmother

instead of you.

Granny Huo, shall we drop the joke?

Let's not trouble my grandmother about it.

A joke? You may ask around.

Granny Huo never jokes about business.

Your grandmother and I are childhood friends. It's been decades,

but she's never come to see me,

staying put in Hangzhou pathetically.

How can it be a joke that I ask her to come to see me?

It's concluded. Go back to talk to your grandmother.

If she doesn't want to come, you needn't come again either.

See him out.

- Please help judge who's right. Look. - Right.

You're unforgivable!

High Jr. High Jr.

Could he be...

How can you do this?

High Jr., wake up.

High Jr., wake up. You're unforgivable!

- What's wrong with you? - High Jr. - Are you all right?

Wu Xie. They did it. They pushed High Jr. Look, he's injured.

Oh, my pelvis!

Master Wu, you finally came. Please help judge who's right.

They're from the Huo family, rude and unreasonable. In order to drive us out,

they beat us at their will. See what my nephew is like now.

- They are unforgivable! - Oh, my tailbone!

You beat people with a large crowd watching? That's outrageous!

Exactly.

- Wu Xie! What did you do? Are you bullies? - Wu Xie, are you OK?

The young master of the Wu family is just so so.

- You truly want to do this? - How dare you!

- Come on, you want to fight? - Don't. Don't fight.

Don't fight, Fatty.

Stop!

Who are you?

Who's he?

You must be Wu Xie.

Yes, I am.

And you're...

Xie Yu Chen 18657251033

Yuchen, Granny has waited for you for a long time. Why haven't you come up yet?

What a big crowd!

Da Cheng, I didn't ask you to meet so many people.

Are you the guest who left just now?

I'm quite interested in what you were talking about. Could you tell me?

We were just handling some historical issues. And you're...

Xiuxiu, he is that Wu Xie.

You're indeed the young master of the Wu family.

How come you all seem to know me while I don't know you?

I'm Huo Xiuxiu.

Since Wu Xie is a guest invited by Granny,

let's have the bodyguards get back.

Wearing a pink shirt, isn't he afraid of falling to the clutch of an old slut?

He didn't mean it. I'm sorry. Please forget it.

If you're not urgently needed elsewhere, how about coming to join us?

The young master of the Xie family.

Could it be that Xie family?

Which Xie family? Is he famous?

The Xie family is one of the Nine Families too,

well-known in Beijing's antique circles.

I heard the Xie family has been connected with the Huo family by marriage.

We all see how angry Miss Huo was just now.

The pink-shirt man

must be her fiancé.

Come on. I haven't finished my talk with Granny Huo yet.

Granny Huo.

I've made myself clear before.

If your granny doesn't come, you needn't come to see me either.

If you leave, it'll be very hard for you to see the old witch again.

What can I do then?

Since she's being unreasonable, so can you. Just don't leave.

Timing and Subtitles brought to you by the Dancing Fingers - Tomb Raiders @viki

"I See the Lights" sung by Jason Zhang Jie 张杰

♫ Open your misty eyes. Here comes another fight. ♫

♫ There's a stormy night before the morning arrives. ♫

♫ No matter where you go, I will follow you. ♫

♫ No matter where you go, I will follow you. ♫

♫ Keep careful watch of your soul. ♫

♫ Smashing through the door into another world. ♫

♫ Picking up my sword, nothing I can't conquer. ♫

♫ I'll keep carrying on. We have to be strong. ♫

♫ I'll keep carrying on. We have to be strong. ♫

♫ Still a long long way to run until I see the sun. ♫

♫ I see the lights. I hear the triumph. ♫

♫ I see the lights. I hear the triumph. ♫

♫ Let's solve the mystery and live a dream. ♫

♫ I see the lights. I hear the triumph. ♫

♫ I see the lights. I hear the triumph. ♫

♫ Let's write our story. ♫

♫ Let's make our fantasy come true. ♫

♫ Smashing through the door into another world. ♫

♫ Picking up my sword, nothing I can't conquer. ♫

♫ I'll keep carrying on. We have to be strong. ♫

♫ Still a long long way to run until I see the sun. ♫

♫ I see the lights. I hear the triumph. ♫

♫ I see the lights. I hear the triumph. ♫

♫ Let's solve the mystery and live a dream. ♫

♫ I see the lights. I hear the triumph. ♫

♫ I see the lights. I hear the triumph. ♫

♫ Let's write our story. ♫

♫ Let's make our fantasy come true. ♫

♫ I see the lights. I hear the triumph. ♫

♫ I see the lights. I hear the triumph. ♫

♫ Let's solve the mystery and live a dream. ♫

♫ I see the lights. I hear the triumph. ♫

♫ I see the lights. I hear the triumph. ♫

♫ Let's write our story. ♫

♫ Let's make our fantasy come true. ♫

♫ Let's make our fantasy come true. ♫

♫ Let's make our fantasy come true. ♫