Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by the Dancing Fingers - Tomb Raiders @viki

The Lost Tomb Based on the novel "The Lost Tomb" by Uncle Three Discipline

Pan Zi,

hold me!

More corpse-eaters!

Hold my hands.

Ning, let go of my hand!

No.

Just let go!

Don't worry. I've been injected with the vaccine. Never let go of my hands.

No!

Wu Xie!

Wu Xie!

Are you OK, Pan Zi?

Yes.

Ning, let me drag you up.

You carry him. Now the blood's function is getting weaker. Leave right now!

Just leave me alone. I have been poisoned. You go first.

Shut up! Since we have come here together, we should get poisoned and leave together too.

Fatty, you can't get poisoned. Listen, if you get poisoned, nobody will be able to carry you.

Damn you. Hurry up!

Let's go!

Hold on!

Drag harder!

Give me your hand.

It’s over.

Wu Xie, let me drag you up.

Fatty, are you OK?

You're really my friends, my faithful friends.

High Jr.? Chasity?

Finally here.

Fatty, are you all right?

Yeah, I'm fine.

Be quick! Pour some gasoline.

Right. Let's burn them to death.

We must burn them to death.

Fire? Wu Xie, do you have a lighter?

Fatty, fire, fire.

Such a rare ancient tomb is destroyed.

Nobody knows how many precious materials are burned to ashes.

Everything has its price.

I don't know what you want. But its price is too high.

Numerous precious historical materials will become eternal mysteries

with the extinction of these cultural relics.

How is it going? They haven't come out yet.

They must have got into trouble.

I said I wanted to go in. Why did you stop me? You stay here. I’ll go!

Wait for me.

Don't be stupid. You are courting death, just as what your friends did.

Listen, even though I know it's dangerous, I will go in to save my friends. I'm not you!

All you know is to wait here and do nothing at all!

Bring them back.

- Go. - Chasity. Go.

Where is Poker Face?

He should have already come up.

Wasn't he with you guys?

I don't know where he went after I was saved by him.

Don't worry. He has extraordinary abilities. I'm sure he will be all right.

What? What if he didn't come out?

- Poker Face! - No need to look for him.

- Little Master! - Stop.

It’s getting dark. We need to get out of the woods quickly. Maybe he is waiting for us outside.

- Right? - No. We should first go back to look for Chasity Chen and High Jr.

Just now I didn't see them at the entrance of the ancient tomb. Were they caught by your men?

Ning, where did your men take them?

I know where they are.

Let's retreat.

Retreat!

How can you give up so easily? Don't you care about your teammate?

I really thought too highly of you. Who said he would retreat together with Ning?

You are such a coward!

I can shoot you right now!

Shoot, just shoot, you coward.

Calm down. It won't help to kill us.

If Ning comes out and gets wounded, we can send her to the hospital at least.

Otherwise, as you have all retreated, she will die even if she comes out.

OK. I will leave you here.

If Ning comes back safely, you will be spared.

After she comes back, let her contact me.

Liu Tai, they have no use for us.

Stop!

Ning! Ning!

Wu Xie.

Ning, you are wounded? Are you all right?

I’m fine.

I know you won't die that easily.

Wu Xie, what about you? Are you wounded?

I’m fine.

Why did you come out alone? Where are Uncle Three and others? Why didn't they come out with you?

They are safe as well. They have gone back to the village directly.

- We should also go back quickly. - OK.

Why were you with him?

I'll explain after we go back. Retreat.

Let's go. Go.

- What’s going on? - What's wrong with you?

- Where are you going? - Ning!

Ning, what on earth are you looking for?

It's a secret.

You won't be so lucky when we meet again.

It seems that a romantic story happened in the ancient tomb. You made friend with a female agent.

Don't talk nonsense. It's no time for jokes.

Are you OK? I feel you are going to faint at once.

I...

- What’s wrong? Are you kidding me? - Wu Xie? Wu Xie?

- Wu Xie, you are awake.- Uncle.

How do you feel now?

I'm fine. Just a little tired.

Now you young men are too weak

and fragile. You need more exercise.

How could you sleep for a whole day after consuming such a little energy?

I have slept for so long?

Come on. Eat it before it gets cold. It will replenish your energy.

Uncle, what about Pan Zi?

His wound has got infected. He is taking a rest.

I'm going to send him to the hospital in Jinan.

Uncle Three, you just go back to Hangzhou first.

Let's send Pan Zi to the hospital in Jinan.

Sounds good. But you must pay Pan Zi's medical bills.

We are just expressing our concern.

Wu Xie, you take Chasity and High Jr. back to Hangzhou first.

Fire! Fire!

- Where? Where is on fire? - Look over there.

Where is on fire?

Uncle, could it be that the fire we set has burned the forest?

Judging from the direction and position, it's really the fire we set.

Oh, no. We are in big trouble.

I'm sorry, but we left too hastily at that time.

I think you are bold but reckless.

Uncle Three, if you had taken me into the tomb at that time,

this wouldn't be happening now.

Look, together with me and Pan Zi who is such a capable man,

Wu Xie almost died there.

If you really went in with us, I couldn't guarantee your safety.

Chasity Chen, it's not so easy as you think in the tomb.

Now I feel more regret not going with you.

Where are Fatty and High Jr.?

Fatty, Fatty, wait for me!

- Fatty. - Why are you here? - The fire was set by you?

Keep it down. Of course not.

Why are you carrying the urinal?

To help put out the fire. Everything that can hold water has been taken away. Only this one is left.

It's a urinal?

Of course. You think you can drink water with it?

Be quick! Make a call to the troops.

The mountain ahead has sunk. Step aside!

Too bad. If the entrance to the tomb is burned down, those corpse-eaters will come out. So terrible.

Why are you still standing there? Let's go!

Let's go.

- Hello, girl. - You are here too.

What can we do now?

They are opening a way ahead. You two are not familiar with the terrain here.

So just carry water with me.

As the village is so far away, it will take too much time to deliver water.

And such little water is far from enough to put out the fire.

Why are you carrying a urinal?

The water is used for drinking!

Without water, they will be too thirty at the scene of the fire.

They will cut out a fire isolated belt inside.

When the fire reaches there, nothing can be burned anymore. Then the fire will go out itself.

You two laymen had better stay out of it.

Are we still going there now?

The fire has gone out! It has stopped spreading.

I will go and see first.

The fire has gone out. And the corpse-eaters should have been burned to death.

No, I still feel worried about that.

If a corpse-eater comes out, the whole village will get into trouble.

Let me go inside to check that.

I will go with you.

Stop. Don't make trouble for me.

Do me a favor. Give this to Wu Xie

and tell him to hand it over to the cultural relics bureau.

Come on, your phone.

♫ Open your misty eyes. ♫

This is my phone number. Just call me if necessary. ♫ Here comes another fight. ♫

See you.

♫ There's a stormy night before ♫

I'm leaving. ♫ the morning arrives. ♫

What a thoughtful man! ♫ No matter where you go, ♫

♫ I will follow you. ♫

Wu Xie, you finally wake up.

Where have you been, High Jr.?

- We have kept waiting for you for a long time. - I went to help put out the fire.

You followed others to put out the fire? I'm afraid you fool caused more trouble for them.

Come on. Pack your luggage. We are going to return home.

Hurry up.

Finally we can go home now.

By the way, is anyone hurt?

Don't worry. The fire has gone out and the mountain has collapsed.

Nobody can enter the tomb anymore.

Where is Fatty? Did he go to put out the fire with you?

Where is Fatty? Did he go to put out the fire with you?

and gave the silk manuscript to me, asking us to hand it over to the CRPMI.

Let me have a look first.

♫ I see the lights. I hear the triumph. ♫

Now this silk manuscript is the only thing we get.

So many mysteries are left unsolved.

I don't think so. What matters is,

Wu Xie, you have started a new career.

♫ I hear the triumph. ♫

♫ Let's write our story. ♫

We are back. We are back.

Finally.

I'm so tired.

I need a good rest. Just leave me alone.

No way. First we should have a big dinner together.

Eat an apple first.

Our local food is the best

with rich types and first-rate taste.

Wu Xie, I've never expected that you have a good taste for food.

We can just work as food critics. You search for delicious food

and High Jr. writes articles.

Then what do you need to do?

Of course I only need to eat.

Come to help.

Man, I've just eaten my fill. If I take exercise right now, it will be very likely for me to get gastroptosis.

Let me have a rest first.

What are you thinking about?

Lord Shang of Lu, Guazi Temple and Iron-masked Scholar. In this journey,

I have almost killed myself.

So many things have happened.

If I had known this earlier, I would have just burned the silk manuscript

as if nothing had happened.

You wouldn't.

Of course he wouldn't.

Judging from his character, he would never let anyone steal the country's treasure.

So even if he had another chance,

he would do the same thing, because he is one-track minded.

Don't be lazy.

Come to help.

Now I have two biggest worries.

One is Ning. They traveled all the way from Inner Mongolia to Guazi Temple.

Did they do so only for a secret? Why did they take nothing away?

I think they are absolutely not an ordinary foreign tomb robbery group.

They must have an ulterior motive.

Let me seduce her to directly go deep into the enemy and obtain some information.

It's a good idea.

After all, you can speak several languages.

So you will get along well with foreigners.

Do you feel the same way?

Actually what puzzles me most is

the second one.

Are you worrying about the guy surnamed Zhang?

I feel he was quite strange.

He knew so much, as if he had been to the tomb before.

If he is really a big shot, why did he follow Uncle Three to go into the tomb?

Wu Xie, I feel he is a danger to both you guys and Uncle Three.

You'd better keep your distance from him.

But he saved my life. Without him,

I couldn't have climbed up the tree to escape.

Poker Face can't be our enemy.

But will he regard you as a friend?

Let's make it clear when we meet him next time.

Next time...

When will we meet him again?

I don't know either.

Hello? Uncle.

Yes, we are all at home.

What? You want to see me right now?

Why? Why can't I let them know?

OK.

Uncle.

Come with me.

How can it be fake?

We are all fooled.

Look.

Believe me. Its appraisal certificate has been issued.

The gold it contains is too pure.

In those years, such pure gold couldn't be obtained.

This is an almost perfect fake.

I can't believe that.

If it's just a fake,

who put it in the tomb?

Poker Face?

I have suspected him for a long time.

He often disappeared suddenly.

I think he was intended to get rid of us

so that he could do what he wanted to alone.

During the time when he was separated from us,

he went to the cave alone,

opened the coffin of Lord Shang of Lu

and put this fake gold-inlaid silk manuscript in it?

Impossible! How could he complete the whole thing all by himself?

Besides, the tree hole was pulled open by the chains.

If someone had opened it previously, we should have found some traces.

Did you check the back of the coffin set?

Probably he dug a robber’s hole behind the tree

and replaced the original gold-inlaid silk manuscript with the fake one directly from the back of the coffin set?

Don't feel guilty for that.

In spite of my experience accumulated in a dozen years, I still didn't find any trace.

This man is really enigmatic.

I thought he should be a descendant of the Leader of Court Gentlemen for Tomb Excavation.

But it turns out that his origin is much more complex than we imagined.

So the content written on the silk manuscript is also fake?

It's just like a story from the "Classic of Mountains and Seas" which sounds unbelievable obviously.

But at that time, influenced by the mysterious atmosphere in the ancient tomb,

we believed it at once.

Now I have recalled too many doubtful points.

Just think about that. Why could you only understand the last two most important paragraphs

on the whole manuscript? Actually he had tampered with it.

Now the entrance has collapsed.

It's unlikely for us to go back to the tomb to find out the truth.

So he is the only man who knows the secret in Lord Shang of Lu's tomb now.

By the way, Uncle, do you remember what I have taken out of the cave?

This is the box I got from the dead Green-eyed Fox.

And this is the key in the mouth of the female corpse.

Stop.

The key is used to lock the box, not to unlock it.

You will trigger the trick if you insert it in.

It's the most ancient cipher box.

Judging from its unlocking method, the password should have eight digits.

I'm afraid it's beyond our ability to decode it.

What should we do then?

Let me go to fetch the gas cutting tool to cut it open. I will try my best to avoid triggering the trick inside.

So weird. What do the numbers stand for?

You opened it?

The snake-eyebrow copper fish?

Uncle,

you know it?

It's also my first time to see it.

I heard of it from an expert. But though it's rare, few people are interested in it.

Considering its material and shape,

it seems to be worthless.

Just hand it over to the authority, or Ning and her men will bother you again.

But of course I can keep it for you.

No, thanks. I'd better keep it myself.

All right. I still have something else to do.

Next you can just have fun together with Chasity and High Jr.

Uncle, what about the gold-inlaid silk manuscript?

Just throw it away. Since it's fake, there is no use to keep it.

Actually I feel Lord Shang of Lu was pretty pathetic.

He was such a clever man all his life.

But in the end, he was betrayed by his most trusted follower

and even lost his jadeite figure.

He shouldn't have done that many bad things.

High Jr., aren't you curious?

How did Wu Xie become allied with that bad girl?

He didn't want to mention what happened in the tomb. I think those must be terrible memories for him.

Thank God I didn't go with him.

What could be even more terrible than

Iron-masked Scholar’s corpse?

No use asking you.

Do you think there is something wrong with Wu Xie?

Since he came back, he has always locked himself in the study.

What is he doing there? Let's go and see.

We'd better leave him alone. He looks so anxious and upset now.

Are you hungry again?

Wu Xie, time for dinner.

What's wrong with you?

I'm not hungry.

Is this the treasure in the wooden box?

It's called the snake-eyebrow copper fish.

Have you found anything about it?

Nothing at all.

It's not mentioned even in my grandpa's notebook.

Did you ask Uncle Three? What did he say?

He only told me its name. Nothing else.

It's so weird. Is there anything that Uncle Three doesn't know?

I always feel my uncle's words are strange.

I think he might have hidden something from me.

What did he say exactly?

When he saw this snake-eyebrow copper fish today,

his expression was quite solemn.

If it was just a valuable cultural relic,

my uncle would have kept talking until I was bored to death.

But today he said nothing.

Instead, he let me hand it over to the authority as soon as possible so as to avoid future trouble.

It was too weird. Besides, there should be few people

who know the name of this snake-eyebrow copper fish.

In my grandpa's notebook, I didn't find anything about this copper fish.

But look, there are a few pages missing in this notebook.

I think these pages should have something to do with the copper fish.

Maybe your grandpa wrote wrong words on these pages,

or when he was eating pasta, he stained these pages with the sauce,

so he just tore them off. I often do that.

I don't think so.

Do you notice the date before and after the missing pages?

The time span of the missing pages in the notebook

is as long as three years.

Perhaps my grandpa didn't want to tell his descendants

what he did during these three years.

I think it's not a simple cultural relic.

You can search for it on the Internet.

If you are right, Ning and her men went into the tomb

not for the afterlife seal, the tomb itself

or the dragon's blood, but for this snake-eyebrow copper fish.

What are you saying? The snake-eyebrow copper fish?

Have you ever heard of it?

I saw it before in my aunt's materials.

Really?

Then what is written in the materials? What on earth is it?

According to my aunt's records, they invested lots of time and energy in the search for the snake-eyebrow copper fish.

Many people even died for it. This fish is very important. But she didn't mention how to use it.

Now it appears again. Where did you find it?

In the ancient tomb of Lord Shang of Lu.

So my aunt might be very close to it in those years.

Did you tell it to Uncle Three? What did he say?

He said nothing at all.

That's impossible. I'm sure he knows such an important thing.

I think my uncle just doesn't want to tell us the details.

Don't worry. We can find a way to let him speak it out.

Uncle Three.

Uncle Three.

Uncle Three, we have been waiting for you so long. Why do you come back so late?

You know what, I have brought you something delicious.

What are you doing in my house?

Uncle Three, take a seat. You are so lucky to have a narrow escape from the ancient tomb.

So I cooked a reunion dinner for us.

Wait a minute. It's getting ready immediately. Just a minute.

Timing and Subtitles brought to you by the Dancing Fingers - Tomb Raiders @viki

What do you want to do?

Nothing. What about you?

To have dinner.

Dinner?

Time for dinner! Time for dinner! OK. Let's eat. Let's eat.

Have a taste of the dishes I cooked.

- Come on, Uncle Three. - They are delicious.

Drink some red wine.

Look.

Let's start.

Stop.

Just tell me what on earth you want to do.

Nothing.

What about you, High Jr.?

Nothing. And you?

To have a reunion dinner.

Right. To have a reunion dinner, Uncle.

- Exactly. - Uncle Three, just eat.

You scared me.

Eat.

Bad boy.

You are really not a good liar.

I'm not telling lies, Uncle.

Today let's just have a happy reunion dinner together.

Right.

- Come on. Let's start to eat. - Just eat, Uncle Three.

Uncle Three, eat a chicken wing.

All right. All right.

Your intention

is too obvious.

Do you want to know the story about the snake-eyebrow copper fish?

Uncle Three, you have already known our intention.

Did you plan to

tell us what happened exactly about the copper fish?

I...

actually have nothing to say, because I don't know anything.

Uncle Three, are you kidding us? That's impossible.

My aunt was looking for the snake-eyebrow copper fish.

You must know something.

Not only your aunt,

but also many other people are looking for it.

I saw it on

a piece of half-burned paper.

Since you are so eager to probe into its story, I will just tell you

- so that you will drop the idea forever. - OK. OK.

Have you heard of the Nine Families?

Yeah. The combined organization of nine old tomb robbery families.

Actually they can hardly be seen as an organization.

It's just their nickname given by people in our trade.

In fact, the Nine Families are not so close with each other.

Our Wu family is one of them,

so is the Chen family of Chasity Chen.

Our family is a member of the Nine Families?

Of course.

Then why haven't I been told that in my life?

My family members have mentioned it before.

It's really easy to understand. Look, Uncle Three is such an expert in this trade.

It should be strange if your Wu family had nothing to do with the Nine Families.

Am I right, Uncle Three?

I'm nobody.

Actually the leader of our Wu family in the Nine Families refers to Wu Xie's grandfather.

My grandpa?

Our Wu family has been engaged in this trade since the Qing Dynasty.

Until the era of your grandfather, our family had come out first in Changsha.

Your grandfather had an accident when he was young, hich led to his loss of the sense of smell.

Since then he had started to train little dogs to serve as his nose.

That's also why he was called the Fifth Master of Dogs.

From then on, people began to call him Old Dog Wu as well.

The Nine Families are divided into the Upper, the Middle and the Lower Three Families.

Our Wu family belongs to the Middle Three Families.

Yes, my grandpa is called Tangerine Peel Four or Grandpa Four.

Our family also belongs to the Middle Three Families.

Right. The Nine Families used to be extremely loosely bound,

which were not very close to each other.

However, once they decided to take a joint action

which was unprecedented in this trade

as the biggest tomb robbery action in history.

But I have no idea about what they did exactly.

Didn't my grandpa tell you?

In a winter during my childhood, he suddenly said he needed to go on a trip.

Then I asked him where he was going.

He said he would come back three months later.

But actually he returned three years later.

When I saw him again, I could hardly recognize him.

He became very skinny and weary-looking.

Nobody knew what happened to him during the three years.

He also kept silent about that all the time.

I was young and curious in those years.

So after he left home one day, I read his notebook secretly,

and found the story about the snake-eyebrow copper fish.

What was recorded in it?

I don’t know exactly, because before I could finish reading it, I was caught by him.

He hung me up and beat me. After that, he burned his records about the copper fish.

From then on, nobody of our Wu family dared to mention that matter anymore.

I see. No wonder

all my family members didn't mention it either.

Just because they refused to talk about it, I have to look into it myself.

When I was young, I was just as curious as you guys.

I wouldn't give up before I got to the root of the matter.

So I kept investigating it secretly for a long time.

But I didn't get anything in the end.

Due to the action during the three years,

the Nine Families were weakened greatly.

From then on, your grandfather gave the order that members of the Wu family mustn't rob tombs anymore.

Our Chen family also couldn't recover after the action in those years.

Now I know the reason.

The snake-eyebrow copper fish was indeed an important clue of that action.

But I really have no idea about how to use it.

Even you don't know it, then nobody will know it in the world.

Today the only one who knows this mystery should be a descendant of the Nine Families,

that is, the Third Miss Huo in those years, today’s Granny Huo.

It's said that, after fading out of this trade, the Huo family is engaged in antique business in Beijing.

So next we should go to Beijing.

To do what?

To find Granny Huo.

Wu Xie, you are too naive.

Do you know what kind of person Granny Huo is?

How can you see her that easily?

Even if you meet her, she won't tell you what you want to know.

That depends. You will never know without a try.

I'm willing to tell you all this, just hoping that you will not get involved with the snake-eyebrow copper fish. Don't you understand?

- But Uncle... - Well, enough!

That's all for this matter. I've told you what I know.

If you insist on going to find Granny Huo, then from now on, I will make a clean break with you.

Don't ask me for help any more.

Uncle Three.

We have finally got a clue after taking so much trouble.

But I have never expected my uncle would react so strongly.

I think Uncle Three’s words might be true.

Perhaps we really shouldn't get involved with the snake-eyebrow copper fish.

The key is, Uncle Three has made it clear that

he doesn't allow you to take part in this matter.

What should we do?

Even if my uncle makes a break with me,

I must go to find out the truth.

Timing and Subtitles brought to you by the Dancing Fingers - Tomb Raiders @viki

"I See the Lights" sung by Jason Zhang Jie 张杰

♫ Open your misty eyes. Here comes another fight. ♫

♫ There's a stormy night before the morning arrives. ♫

♫ No matter where you go, I will follow you. ♫

♫ Keep careful watch of your soul. ♫

♫ Smashing through the door into another world. ♫

♫ Picking up my sword, nothing I can't conquer. ♫

♫ I'll keep carrying on. We have to be strong. ♫

♫ Still a long long way to run until I see the sun. ♫

♫ I see the lights. I hear the triumph. ♫

♫ Let's solve the mystery and live a dream. ♫

♫ I see the lights. I hear the triumph. ♫

♫ Let's write our story. ♫

♫ Let's make our fantasy come true. ♫

♫ Smashing through the door into another world. ♫

♫ Picking up my sword, nothing I can't conquer. ♫

♫ I'll keep carrying on. We have to be strong. ♫

♫ Still a long long way to run until I see the sun. ♫

♫ I see the lights. I hear the triumph. ♫

♫ Let's solve the mystery and live a dream. ♫

♫ I see the lights. I hear the triumph. ♫

♫ Let's write our story. ♫

♫ Let's make our fantasy come true. ♫

♫ I see the lights. I hear the triumph. ♫

♫ Let's solve the mystery and live a dream. ♫

♫ I see the lights. I hear the triumph. ♫

♫ Let's write our story. ♫

♫ Let's make our fantasy come true. ♫