Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by the Dancing Fingers - Tomb Raiders @viki

The Lost Tomb Based on the novel "The Lost Tomb" by Uncle Three Discipline

- Mr. Three Jr. - Thanks.

Hold still.

You’re okay. We won’t harm you.

What a small world! But you were lucky. Look at your small little pretty face.

A bad guy will certainly rape you up and then kill you, and over and over and over again.

What just happened?

A corpse-eater just made a hole into your body. But now it’s taken out already.

A bug!

Where... Where are they?

- Who? - My friends.

Your stupid little good-for-nothing have long been...

We saw only you.

Xiao Qi.

Girl, what happened exactly?

What were you guys here for? What cultural relics have you got?

We haven’t got them yet.

Not yet...

Mr. Three Jr.

No way! What happened to you? Another one passed out. Why?

- Little Master. - Wu Xie!

Wu Xie!

What just happened?

It was the corpse-eater’s poison gas.

How did I get the corpse-eater’s poison gas?

Are you silly? It’s definitely because the girl here got bitten by the poisonous corpse-eater

before she bit you. And then the poison gas was passed on to you. I can’t believe you still saved her.

The poison is just temporarily under control. You need treatment.

But it is really my first time to know human blood can cure a disease.

How about giving me a bite? I’m trying to lose weight.

Something in this tomb can also save him.

It’s the same corpse-eater’s poison gas.

So why is she okay, and Mr. Three Jr. has a problem with that?

Because of a vaccine. Just in case, before we came down to the tomb,

we all had been vaccinated.

This can prevent the poison gas from entering the blood vessels.

But it doesn’t work on others.

Here.

Hey… High Jr. High Jr., respond if you hear, High Jr.

Wu Xie needs treatment.

Keep your mouth shut. And take off your earphones.

Hey, High, talk to me.

High Jr., where the heck are you? Talk to me. Wu Xie is dying.

Wu Xie.

I have High Jr. and Chastity Chen. Listen to my commands from now on.

Or they’ll die.

Hello?

Hello?

Hold it. How dare you try to trick me!

Why isn’t it working?

Impossible! No matter how bad the signal is, it can’t just stop.

Somebody was just talking there, but he didn’t sound like High Jr.

- It must be something bad. - And what could that be?

This is a barren wasteland, unless we’ve bumped into some ghosts.

Stop your nonsense.

Ning, do you have friends up there?

Liu Tai. They have a group to keep watch up there.

Do you think they have kidnapped Chastity Chen and High Jr.?

I don’t know. We’ve lost contact.

If you really got friends up there, do you think they will hurt Chastity Chen and High Jr.?

The order I received is I must return before nightfall.

And they won’t wait for those who fail to go back.

If I fail to go back up there alive before nightfall,

your friends will be in danger.

They will be deserted in this primeval forest.

Walking out of this forest without equipment,

- that’s impossible. - We still have time.

I think we must find some other way out.

Come on. With guys as broken as you are, that’s impossible.

Be careful.

Leave me alone.

She told you to leave her alone. Let’s go.

Go.

I guess Ning’s team is definitely compromised.

Remember not to tell her about the blood man. I’m afraid she can’t take it.

She will find out. But we have to keep it from her until we get out.

Nevertheless, I feel things are getting weirder here.

Be watchful, guys. Let’s move.

Let me help you.

You don’t have to play tough.

I told you to leave me alone.

I don’t have any hidden intentions. You’re a girl and you have been wounded like this.

- You can’t get out. - He’s right.

Just a little support can’t impregnate you. Don’t hold us back.

Come here.

There’s a path here.

Make way. Make way. It’s an emergency! Get out of the way.

Are you all right?

Unfortunately, it’s blocked.

Hey, Pan Zi. Did you get bitten by a corpse-eater in your mouth?

Can’t you say anything all at one go?

You call this a path? Is this the kind of path in your hometown? This is a wall.

It’s called a wall. W-a-l-l, wall, in English! Like in “Great Wall.” And this is...

Never mind. It’s not the kind of path in my hometown anyway.

There’s light inside. Tear down the wall first.

What are we doing?

We’re going to the Spring Festival Gala.

Perhaps this can lead to the outside.

Anyway, we must figure out a way to get out.

It’s simple. Leave it to me. Make way, please, guys. Move away. Don’t get hurt.

- Quickly! - Can you really do that? - Can I really? Haven’t you heard about Fatty Wong?

Can you really do this?

Quiet!

Actually, how did they know our names?

Are they also part of the overseas tomb robbery gang?

Yeah, they are.

Then why did you break these machines? Don’t you want to keep contact with Wu Xie?

Of course I do.

But you also heard they were threatening Uncle Three and Wu Xie with us.

It’s dangerous enough for them in the tomb. So let’s keep the extra danger from them.

It makes sense.

Fatty, stop wasting time.

Fatty, come on.

Pleasant Sheep, Pretty Sheep, Red wolf, Grey Wolf.

Fatty, hurry up.

Papa, papa, where are we going now?

Aman.

- You are a tough guy. - Don’t keep flattering me. That hurts. Give me a hand. Help me up.

Here.

Here comes the blood man. Let’s go.

Let’s go. Stop looking. Go.

Come on. We must pass through here?

Unfortunately, you are right.

Mr. Three Jr., after you. Hurry.

Stop looking and start going.

Be careful.

Be careful.

Fatty, come quickly.

Hurry, Fatty, give me your hand. Quickly.

The blood man is here. Hurry up. Hurry. Push harder. Harder, Pan Zi, please.

You must go harder too, please.

- Are you okay, Fatty? - I will lose my weight back in Beijing.

Pan Zi.

- Little Master, move. - You guys go first.

Go. Go. Go go go.

There’s a way out finally.

As what I said, there is always a way out for Fatty.

What kind of place is this?

The years have given this tree a spirit.

I bet this tree is older than the sum of our ages.

Is this place really a tomb?

How can such a place exist?

Look, guys. Look. Over there. There.

Tell you what. This place

must be the main coffin chamber of the tomb of the Western Zhou Dynasty.

And that must be the body of Lord Lu of Shang. This is really

a wicked man.

Let alone he took somebody else’s house,

he even robbed that guy’s tomb for his own use.

Ill fortune got you to meet Mr. Fatty.

On behalf of the good heavens, I am going to teach you a lesson today:

Tomb robbers don’t end well.

You’re right. Tomb robbers don’t end well.

Yeah.

Why are you looking at me?

I am here to protect the cultural relics.

- Just...stop looking at me. - You’d better be.

- Where is the blood man? - He escaped.

What blood man are you talking about?

What blood man? We all have blood in ourselves, right?

You guys, just stay here. Your big brother here is going to check it.

I’m going to show you how Fatty Wong protects cultural relics.

Fatty, watch your steps.

- Be careful. - Hang on to it.

More tightly.

Take your time.

You guys wait for me up there, until I give you the signal.

Uncle Three, Uncle Three, over here.

Wu Xie.

You little brat, where have you been? I was worried sick.

- Are you guys okay? - I’m fine.

But Pan Zi got hurt. And Chastity Chen and High Jr. are in danger up there.

Yeah. Now you guys are okay,

but I am in critical danger.

You, whoever you are, Uncle Three or Auntie Three.

Stop swinging that stupid flashlight!

Why do you scare yourself like a fool when you’re perfectly okay?

Come on. What kind of place do you think this is?

And a thing came out from nowhere. How would I know if you were human or ghost?

You are the Fatty who saved Wu Xie in Inner Mongolia, right?

Make no stupid move. Try not to fall.

Pan Zi, how is your injury?

It’s fine. Thank you for asking, Uncle Three.

Uncle Three, you just...

Mr. Three Jr. Mr. Three Jr.

Little Master, what happened to Wu Xie?

He got the corpse-eater’s poison. But nothing serious for him now.

Little Master, I’m going to find a way to go down there.

Look after Wu Xie for me.

Which part of “until I give you my signal” didn’t you understand? Why in such a hurry?

Oh no!

I really should lose weight.

What a happy man you are!

You know. It’s right for you to get all those fat.

Shut your filthy mouth up.

“Happy man”?

How about I let you have all my fat?

The dead are back!

I’m sorry. I’m sorry. Both of you, I beg you. Please, don’t blame me. I will learn to respect you, like your good student.

They got hooked.

In the clothes.

Down.

I’m sorry. I’m sorry. I wish you a good marriage and have your own children soon. Yeah. Yeah.

Stop it. You’ve got the smell of blood on your hand. You will wake them as soon as you touch their mouths.

Make no stupid move!

Wu Xie! Wu Xie!

- Are you okay? - I’m okay.

Uncle Three, how did I fall down here?

Little Master saved you.

Thanks.

Sorry. Sorry.

I’m fine.

Something’s inside.

What?

She’s got a key in her mouth. That’s really uncomfortable.

Can you believe there is a crossbow inside her body?

Why is there a crossbow inside?

The crossbow is placed inside

to keep someone from stealing the gemstone in her mouth

or the jadeite stopper in her anus. As long as one of them is taken out, the mechanism will be triggered,

and the darts will shoot out from the body.

That’s because at this moment, the person and the body is usually in the closest range,

so the danger is unavoidable.

Uncle Three, then how are we supposed to take the key out?

Let me do it.

Uncle Three, what’s going on?

It’s perhaps one way to preserve a body in the Miao region.

The body is like a vessel,

and when you take something from the vessel, the vessel itself becomes useless.

A key.

What is this key to?

Since this key is inside her body, the thing must be close to her.

I’m sorry. I am just taking a look.

Wu Xie, look at Fatty.

Does he have a shadow?

Let me tell you honestly. Don’t panic.

On my way here, I’ve already seen Fatty Wong’s body.

So I’m afraid this Fatty Wong you are looking at isn’t a human.

Uncle Three, are you sure you’re right?

Why would I be wrong? I’m sure I am right.

So actually, this Fatty Wong we’re looking at

isn't human. He’s actually a ghost.

- I’m afraid so. - Uncle Three, why didn’t you tell me earlier?

Don’t be afraid. Now it is my turn to wait for you.

Be it a day, a decade,

or a century, I will be waiting, until either you

or I die.

No matter he’s a human or ghost, charge him.

Uncle Three!

Fatty, what are you doing? Stop that.

What’s that? Hey, give it to me. It’s not your toy.

Don’t hurt yourself. And you, why would an old man like you lie down on the floor?

Then why did you mount on me?

You’ve got tricked by the Green-eyed Fox’s hallucination.

It was a green-eyed fox!

We should have been tricked by its hallucination.

What is a green-eyed fox?

I was told by a friend as well.

For some reason, somebody cracked an ancient tomb of some year,

and when he opened the coffins, there also lied a green-eyed fox.

Fox has a nature of demon. So it’s a serious omen to come across a green-eyed fox.

You’d better not touch anything.

That guy wouldn’t stop at that. So, he stole a jadeite turtle.

A few years later, he went home, got married, and had a child.

After the child was born, he incredibly had a pair of green eyes.

And a few years later, the child lost all his hair,

and he was getting a fox face day after day.

And eventually, he realized he made a big mistake.

So, he went all the way back to the ancient tomb to return the jadeite turtle.

It wasn’t until then that his child gradually recovered from sickness.

But that fox face, however, wouldn’t go away.

Unbelievable!

You know what. Your good friend here hasn’t got married yet. Don’t tell me I will get a fox son of my own.

I haven’t touched anything. And you guys saw that.

Uncle Three, who exactly was this female body?

I don’t know either.

Then what is this box for?

This is the tip of the silver edge casket of the Eight-layered Treasure Envelope.

I don’t understand.

That is the last layer of the eight boxes for the Shariputra.

But this thing here is obviously smaller than the tip of the Silver Edge Casket.

The Buddhism hasn’t been introduced into China back in the Warring States period.

Besides, it can’t be Shariputra inside this.

Can it be the afterlife seal of Lord Lu of Shang?

- Then open it and see. - Come on,

quickly.

- I think this is the key to this box. - Yeah yeah yeah.

Wu Xie.

Why not?

What a fool! There was a crossbow mechanism in the female body.

So what if we open this box and trigger some traps?

We will be doomed.

Yes yes yes. A fool, I was, yes!

- I think we should take it back to study it carefully. - Well...

Okay.

But we must find a way out before we can go back.

This is a very deadly tomb.

If you two want to save Wu Xie, we can work together.

Are you dreaming?

Why would we work with you filthy grave robbers like you?

We’re not here to steal cultural relics.

Are you kidding?

If we don’t take cultural relics, can we work together?

Liu Tai!

But my requirement is that you two save Ning for me,

or at least get the equipment back to work so that we can contact her.

Ning?

We’ve got so many entrances, all leading to this big tree,

but where is the way out of here?

The blood man is here.

Come on...

It’s Xiao Qi.

- What are you trying to do? - I am going down there.

- You are just going to make more trouble. - Move aside.

Little Master, you are awesome. Hit him hard.

Splendid!

Little Master, yeah! Little Master, yeah! Little Master, go! Little Master, go!

Yeah, yeah, go...

- Xiao Qi. - Oh no...

- Xiao Qi, I am Ning. - Ning, don’t go there. It’s dangerous. He will turn you into a monster. - Let go of me. He’s my friend.

- Let go. - Move.

Wu Xie.

Xiao Qi. I am Ning. Xiao Qi.

Watch out!

Wu Xie.

Wu Xie. Let me see.

Finally somebody’s helping me. Take it easy. Slowly. Slowly.

I’m stuck. I’m stuck. Harder.

I got out. I got out.

Are you okay? Thanks.

You sick!

She’s a relentless girl. And she could shoot nicely.

She killed one of her own men. That’s pitiable.

It’s poisoned blood.

Poisoned blood?

When the poisoned blood is spit out, he should be back.

He should be sober again.

Xiao Qi, I am Ning.

Ning. Ning.

Wu Xie. Wu Xie, what’s wrong?

Little Master.

What shall we do now?

What turned you into this, Xiao Qi?

Dong Zi and I went into a chamber,

and drank the water there by mistake,

and then we got hallucination.

Dong Zi is on the west side.

Don’t... Don’t go there. It’s... It’s dangerous.

Xiao Qi!

Put down the dragon’s blood, or I will kill him.

- What are you doing? - Stop the farce, and drop the gun.

This is dragon’s blood.

What is dragon’s blood?

Ning, why do you need the dragon’s blood?

I’m going to save my companion.

Are you insane? Your companion is dead.

Shut up. Give up the dragon’s blood for your life.

I saved your life. And you haven’t returned favor.

I will shoot when I count to three.

One.

Hey, this girl is serious.

Two.

Let him go. And I will help you find the other companions.

I told you...

Why did we even save you?

Look at the evil side of a woman’s heart.

Poker Face.

Poker Face, where are you going?

Help her find her guys.

Don’t worry, Wu Xie. Little Master’s got the skill,

and he can certainly come back in one piece.

Get up.

What did that poker face just feed me?

Uncle Three. What in God’s name is the dragon’s blood?

Dragon’s blood?

Dragon’s blood is a kind of very precious and famous Chinese medicine.

The older it is, the more efficient it becomes.

The dragon’s blood was there for the body.

Judging from the color of the dragon’s blood you just ate,

I’m afraid it was several thousand years old.

Dragon’s blood could expel those bugs,

so I guess he should have eaten a piece of thousand-year-old dragon’s blood.

That’s such a miraculous thing!

That explains why that girl wanted to rob this thing so badly.

Now Wu Xie is okay. But I’m afraid Chastity would be in danger.

We should be figuring out a way to get out of here as soon as possible.

It’s not easy to get out of here from this place.

I’m afraid we can’t

double back now.

Look at the cave entrances of these cliffs. They all lead to the tunnels and mazes.

I’m afraid it would be very challenging to get out from there.

Now the only way to get out of here is

by climbing this tree. Look.

The top of the tree should be very close to the ground level.

When we get close enough, we can make a hole and get out.

And look at these vines. They all lead to the top of this cave.

This is a natural ladder.

I’m fine with that. But Pan Zi’s got hurt, and he can’t climb a tree.

I can. I can do it.

Then what about Ning?

Wu Xie, I can’t believe you still can’t get her out of your mind.

You know what. You passed out, and you don’t know what happened.

She just pointed her gun at Pan Zi’s head like this, demanding the dragon’s blood from me at all cost.

Fatty. I think Ning must have her difficulties.

Never mind. She wasn’t really trying to kill me.

So, what I did was unnecessary?

Is there something wrong with your heads?

She just tried to scare us. She did it for her friend.

Okay, never mind. You’re right. Okay.

Fatty, but I really didn’t know

you cared about my humble life so much.

It’s because I love you.

Okay… Ning saved Wu Xie after all,

so if she did try to kill Wu Xie,

she wouldn’t be so merciful.

All against one, you guys won.

Fatty.

Why are you all looking at me?

Hey, don’t look at me. I didn’t say I wouldn’t help. Okay, I will help.

Ning, go up there with us.

You really think we can get out of here alive?

Before coming down here, I have thought about it already.

You can leave me out of your consideration.

No. You must come with us.

It’s because High Jr. and Chastity Chen are still being held hostage by your men.

Ning, on our way here, we saw some mercenaries.

They should be your men.

They were equipped with something we can use,

so we took them down from them.

I’m thinking since you’re their leader, you should be responsible for them.

Go and take a look.

Timing and Subtitles brought to you by the Dancing Fingers - Tomb Raiders @viki

"I See the Lights" sung by Jason Zhang Jie 张杰

♫ Open your misty eyes. Here comes another fight. ♫

♫ There's a stormy night before the morning arrives. ♫

♫ No matter where you go, ♫

♫ I will follow you. ♫

♫ Keep careful watch of your soul. ♫

♫ Smashing through the door into another world. ♫

♫ Picking up my sword, nothing I can't conquer. ♫

♫ I'll keep carrying on. ♫

♫ We have to be strong. ♫

♫ Still a long long way to run until I see the sun. ♫

♫ I see the lights. ♫

♫ I hear the triumph. ♫

♫ Let's solve the mystery and live a dream. ♫

♫ I see the lights. ♫

♫ I hear the triumph. ♫

♫ Let's write our story. ♫

♫ Let's make our fantasy come true. ♫

♫ Smashing through the door into another world. ♫

♫ Picking up my sword, nothing I can't conquer. ♫

♫ I'll keep carrying on. ♫

♫ We have to be strong. ♫

♫ Still a long long way to run until I see the sun. ♫

♫ I see the lights. ♫

♫ I hear the triumph. ♫

♫ Let's solve the mystery and live a dream. ♫

♫ I see the lights. ♫

♫ I hear the triumph. ♫

♫ Let's write our story. ♫

♫ Let's make our fantasy come true. ♫

♫ I see the lights. ♫

♫ I hear the triumph. ♫

♫ Let's solve the mystery and live a dream. ♫

♫ I see the lights. ♫

♫ I hear the triumph. ♫

♫ Let's write our story. ♫

♫ Let's make our fantasy come true. ♫

♫ Let's make our fantasy come true. ♫