Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by the Dancing Fingers - Tomb Raiders @viki

The Lost Tomb Based on the novel "The Lost Tomb" by Uncle Three Discipline

You can read ancient scripts, can’t you? See what it’s about.

Wu Xie, please be steady. I’ll scan the inscription.

It should be about the life experiences of the stone coffin’s owner.

Who was he?

He seemed to be a vassal lord of the State of Lu.

He was born with an afterlife seal

with which he could borrow zombie troops from the hell. As long as he showed the afterlife seal on the battlefield,

a lot of zombie troops would come out of the ground to take away people’s souls.

So he always won

and was entitled Lord Lu of Shang by Duke of Lu.

One day he suddenly asked to see Duke of Lu.

He said, he had been borrowing troops from the hell.

But now some ghosts were rebelling in the hell,

so he must go back to the hell to help.

Duke of Lu agreed at once. Lord Lu of Shang died after he knelt before Duke of Lu.

Duke of Lu who expected his return

built the underground palace and had his body preserved.

Hoping that he could come back someday and continue to work for him.

Fortunately, he died early,

or it would have been the State of Lu that united the six states.

I’m not sure about that. The ancient people were good at boasting.

Lord Lu of Shang could say he was able to borrow zombie troops,

while someone in the State of Qi could say he was able to borrow troops from the heaven.

I remember there was a general who could fly.

Have you read the “Classic of Mountains and Seas”?

Anyway, now we finally know whose tomb is being robbed.

But there are so many coffins,

which one is his?

There’re a total of seven coffins here. They’re arranged according to the formation of the Big Dipper.

Let’s split to check the inscriptions and details on the coffins, and see whether we can find anything.

These inscriptions seem to be the same.

Uncle Three, it’s a gun.

It must be left behind by the foreigners. Take it.

The stone coffin is open.

There’re traces of prying on it left by a spade. And the traces are new.

Pan Zi.

Why is a foreigner here?

Stop. The coffin’s owner is under him.

Wu Xie, Uncle Three, Little Master, and Pan Zi. Whose shadow is that?

Over there.

I wouldn’t care whether you’re a human or a ghost.

No, we can’t let him go to that coffin chamber.

- It’ll be very bad if he touches that coffin. - Pan Zi, don’t run after them.

Wu Xie, what’s going on? Where did he go?

We’re fine. He ran to the coffin chamber we were in just now.

Poker Face went after him.

He must be a member of the tomb robbery gang.

If he’s caught, we must let him tell us everything he knows.

We can’t be sure about that.

They like to work in groups. That man is alone.

Maybe he’s another tomb robber.

There are two wing-chambers here. Let’s check this one first.

Be careful!

Mysterious Seven-Star Coffins?

I seem to have seen it in my grandpa’s notebook.

Uncle Three? Uncle Three?

Uncle Three?

Pan Zi?

Uncle Three?

Pan Zi?

Uncle Three?

Wu Xie, what happened?

Uncle Three? Pan Zi?

Uncle Three?

High Jr., can you hear me?

Yes. What happened?

I don’t know. Uncle Three and Pan Zi suddenly vanished.

Vanished? How could they suddenly vanish?

I have no idea.

I suppose they won’t leave me here alone.

Besides, I didn’t hear a fight just now.

They seemed to have vanished into thin air.

Don’t worry. Take it easy.

How can I not worry?

There are seven coffins here and a stranger’s corpse.

Uncle Three?

Pan Zi? Uncle...

Wu Xie? Wu Xie?

High Jr.?

What’s wrong?

Let me see.

Wu Xie, Wu Xie, can you hear me?

Say something.

Say what?

Anything. I only want to hear some sounds.

I’m in the tomb alone. I, I’m scared.

Don’t be afraid. We’re here.

Those are the Mysterious Seven-Star Coffins.

I’ve read about it in my grandpa’s notebook.

The Mysterious Seven-Star Coffins refer to the seven coffins in the coffin chamber.

Only one of them is real. All the others are full of traps.

If any of them is wrongly opened, you’ll be dead.

You mean the foreigner was trapped by a trap.

I suppose so.

They thought there were treasures in every coffin.

But he was dragged into the coffin on the contrary.

Here’s a hole.

Maybe I can go out.

High Jr., can you hear me?

Yes.

I’ve come to a fork.

I, I can’t see it clearly. Describe it to me.

Forget it. I’ll just try my luck.

A hole is over there.

Do you feel this place familiar?

Isn’t it the tomb passage I walked through into the tomb just now?

How come I came back here?

How pathetic I am!

I came into a tomb for the first time but ran across mummies everywhere,

and shocks keep popping up.

Now I only hope I can find the cultural relics soon

and Uncle Three will find me so that we can go home with the cultural relics.

Wu Xie, don’t lose heart.

I know.

There’re perhaps some clues on that drawing.

Don’t move. Let me see what characters are written on it.

They’re not characters, but bizarre symbols.

Here is a map.

Is it the blueprint of the tomb?

This is the tomb passage.

They’re the Mysterious Seven-Star Coffins. Beside them should be...

The coffin chamber I came down from isn’t drawn on it.

Perhaps they haven’t been there.

This is the hole I crawled through.

This is the fork.

Wu Xie, see what’s written on the other branch of the fork?

Collapse. Look,

this is where I am now,

but another chamber is clearly drawn beside me.

Yes. A dashed line is connected to it.

So, a secret passage is behind the wall.

I’ve studied the structures of secret stone doors.

The trigger that reveals a secret passage is usually flat.

If there is indeed a secret door, a stone here must be

movable.

Wu Xie! Wu Xie! Wu Xie!

Wu Xie, are you OK?

The people haven’t collapsed, but your computer broke down first.

Be patient. There’s no signal underground. I can’t do anything with it.

Are you really thinking about going down?

After Wu Xie triggered the trap, we’ve heard nothing of him. Maybe something happened to him, you know.

Uncle Three didn’t allow you to go down.

It’s true,

but Uncle Three didn’t forbid you to go down.

Timing and Subtitles brought to you by the Dancing Fingers - Tomb Raiders @viki

What do the numbers stand for?

Uncle Three.

Pan Zi, it’s me.

What are you doing? Come up.

- I thought you were going to kill me. - There was no time to explain just now.

Your hand.

Mr. Three Jr., are you OK?

I’m fine. Let’s go. If they climb up, we’ll be finished.

The passage must be built by the craftsmen for the final escape.

As long as we go along the passage, we’ll definitely go out.

Wait. I’ve walked in it for several times.

There’s not a single exit. It’s simply a maze.

But we can’t just stay here.

What kind of door is it, opening from top to bottom?

Don’t move.

It’s you again.

Wu Xie! Is he your friend?

Ask him to put down the gun. It’s me. Fatty Wong.

Fatty Wong?

Did you fall from here too?

Mr. Three Jr., you know him?

So, you were the monster that scared us in the main coffin chamber.

There aren’t so many monsters in the world. It’s been a long time since we last met.

Wu Xie, why are you still so naive?

By the way, what’s the matter with your friend?

I only meant to greet you just now,

but you shot at me at once. How cruel you are!

You played a monster first.

You were overreacting.

Look out, corpse-eaters.

There are corpse-eaters here? Why didn’t you tell me earlier?

Torch, torch, who had a torch? Lend me a torch.

Lend me a torch.

Lend me a torch.

- Throw it. - Come to help me.

I’ll burn you to ashes. Come.

The fire is going out. Do you have more? Give me more. Torch, torch!

Hold on.

Throw it, quick!

Pan Zi!

Here.

Thank you. Thank you. I love you.

Wu Xie, your friend is a poor shooter,

but he’s braver than you.

Give me more, give me more. One’s on my neck. One’s on my neck.

Help me, help me.

Your back.

Just death. I don’t care.

I’m coming.

Wu Xie, you came down too. You’re still Fatty’s friend.

Fatty Wong has lived a wild life and never expected to die with two men.

What a shame!

Fatty, at this moment, you’re still talking nonsense.

We’re about to die. Can’t I say what I like?

Give them to me. Protect Mr. Three Jr., go.

- Pan Zi! - Go! Just go!

- Pan Zi! Pan Zi! - Go! Leave here!

Pan Zi!

Go.

Pan Zi!

Pan Zi! Pan Zi!

Pan Zi!

- Mr. Three Jr. - Pan Zi!

The gun.

The gun.

What are you doing?

Little Master, save him.

- He’s coming. - Who’s coming?

Ask no more. Run!

Wu Xie, please reply. Please reply.

If we still can’t receive his reply, we’ll go down to look for him.

OK. He won’t be able to catch up for now.

Let’s have a rest. Take him there to have a rest.

- Careful, careful. - Be careful!

Who was that?

A mercenary.

A mercenary.

How are you, Pan Zi?

Fortunately, the wound is not deep. Hold him tight.

What will you do?

One crawled into his belly.

Come on.

It’s already dead.

You’re lucky. They’re all small poisonless corpse-eaters.

If the wound isn’t sterilized, it’ll be infected with bacteria.

Fatty, light up for me.

Hold it, Pan Zi. It’s all right now. You won’t die.

As long as you don’t die, I’ll treat you to shish kebab after we go out,

or roast duck if you want. But roast duck is expensive. You know, Peking duck is wonderful.

Fatty, at this moment, can’t you be serious?

I... Aren't I comforting him right now? Do you like eating the hanging ducks or the whole ones?

I heard something.

Wu Xie!

- Go. - Let’s go!

Let’s go.

This way. This way.

This way.

This way.

Here. Pan Zi.

Where is Poker Face?

Timing and Subtitles brought to you by the Dancing Fingers - Tomb Raiders @viki

Little Master? Little Master?

Has he come?

I kept calling, but there was no reply. It seems he failed to keep up.

Wu Xie, can you hear me? I’ve intensified the signal.

Why is it all dark there?

Keep your voice down. You’re so loud. Mummies may be drawn to us.

Are you all right?

I’m fine.

But Pan Zi is wounded. He’s not well.

Wu Xie, the man beside you looks like Fatty Wong.

Yes, it’s him.

You can see me through that?

Don’t move.

Don’t move. Where are you?

He’s up there.

But High Jr., where did the Fatty Wong come from? You seem to know him.

Fatty Wong saved us in Inner Mongolia.

So he’s Fatty Wong. But why is he in the tomb?

Tell me seriously, why are you here?

I followed Ning here.

Last time when we were in Inner Mongolia,

I already suspected that woman was plotting something.

So, after we left Inner Mongolia I followed her all the way here.

Why are you here?

We came here to prevent them from stealing cultural relics too.

Is it destiny that brought us

together again?

Stop it.

Fatty,

what’s with the blood man?

In view of their uniforms, they seem to be Ning’s friends.

But, mysteriously, they have changed, biting everyone they met.

Look, this was caused by a blood man, here.

When his hand touched my flesh, it felt burnt. It ached so badly.

Yes, the wound has turned black as if it had been smoked.

Exactly. It’s lucky I’m blessed.

By the way, have you found the afterlife seal?

The afterlife seal does exist?

What? You came into the tomb without knowing anything!

But you have to know Lord Lu of Shang.

Yes, I do.

He was a, a vassal lord, who could summon zombie troops to fight for him.

All crap!

Come, let me tell you some information.

The so-called Lord Lu of Shang and the appearance of zombie troops

are only plots.

If I don’t tell you that, probably you’ll never figure it out with your tiny brain,

you know?

You said you followed Ning here. Why do you know so much about Lord Lu of Shang?

It’s wrong for you to say that.

This is my professionalism. I never fight a battle unprepared,

you know?

- Go ahead. - OK, but can I sit down?

Please.

Look,

Lord Lu of Shang was more a tomb robber

than a general, you know?

Legend says his troops often slept in the day and marched at night.

And they often

disappeared suddenly in one place but showed up later in another.

Where they showed up were mostly graveyards.

Think about it. The ancient people strongly believed in superstition.

So, the legend that zombie troops came out of tombs gradually spread.

Is it a bit assertive that you draw this conclusion according to that information?

I know more than that.

The Mysterious Seven-Star Coffins we saw just now

are clearly recorded in history.

In fact, they were created by tomb robbers themselves. Do you know why?

Because they knew they had robbed too many tombs

when alive and plotted this

for fear of having retribution after they died.

Can you tell which one is the main coffin?

It’s a piece of cake to Fatty Wong.

Look, it’s very simple. Use a crowbar to pry the coffin lid slightly open,

and reach inside with an iron hook. See what you have hooked up,

and you’ll know.

But

I’m afraid none of the seven coffins we saw is real.

Even the tomb of the Lord Lu of Shang

might be fake too.

In fact, I couldn’t understand it either at first.

Only after I fell into this passage maze

did I suddenly find

this is actually a tomb of the Western Zhou Dynasty.

What, a tomb of Western Zhou?

So, we’re not in an escape passage

but the tomb of someone else.

I’ve already figured that out.

Who would build an escape passage into a maze?

But, it’s strange.

Who would build his own tomb on someone else’s?

From the aspect of geomancy,

some people did build their tombs on someone else’s.

It’s called...

A hidden tomb, right?

Sounds like it.

As long as it fits in numerology and the tomb is well arranged, it’ll be great from the aspect of geomancy.

So, I think

the coffin of Lord Lu of Shang

is probably inside the tomb of Western Zhou before us.

If you’re really a master of geomancy,

why are you stuck here with us?

Right, Pan Zi,

just now, how did you suddenly disappear?

I’m not sure either.

Perhaps I touched the trigger of a trick.

Then I fell down.

Later I met you in the stone passage.

Where’s Uncle Three?

I don’t know either.

Fatty, Fatty Wong?

What?

Tell me how you came down.

Tell me the truth. Did the blood man come here because of you?

I can’t be more wronged.

You saw it just now.

He shot at me.

So I ran away. When I was running, I suddenly felt someone running after me.

I turned around and found it was Little Master.

Then he asked me to stand still

before stepping on something on the wall, perhaps a trigger of a trick. I thought he meant to save me,

but I never expected there are so many corpse-eaters down here.

He was trying to kill me.

Little Master knew the tomb well.

Something must be wrong with him.

Previously I had been thinking we would be safe as long as we stayed with him.

But, considering what you said,

I also feel he knows too much. It seems he can predict anything.

Wu Xie.

Easy, see who it is first.

Where have you been? Where’s the blood man?

It must belong to a friend of Ning.

The corpse-eaters have good appetite. Look.

Isn’t it the arm of the blood man who was running after us?

Definitely.

A group of fools, useless.

How dare they have come to rob the tomb of Lord Lu of Shang without some abilities? They asked for death themselves.

Timing and Subtitles brought to you by the Dancing Fingers - Tomb Raiders @viki

Look out!

She bit me.

Don’t move.

Fatty, isn’t she Ning?

Yes, it’s her exactly.

If she hadn’t run after us, we wouldn’t have run desperately in Inner Mongolia.

Fatty will recognize her even if she’s been burnt to ashes. Now you’re at my mercy. Don’t move.

But she didn’t hurt me.

You are too naive. Pan Zi, do you have a rope?

- Yes. - What will you do?

Tie her up. Don’t you see she bites anyone she meets like a dog? Hurry.

She’s wounded.

Your naivety is a disease.

Are you acting in a TV drama?

It’s a wrong place for acting a hero saving a beauty.

I’ll leave her to you. I’ll keep it for now.

Please.

Are you all right?

I don’t need your help.

Poker Face, what are you doing?

A corpse-eater is in her body.

Timing and Subtitles brought to you by the Dancing Fingers - Tomb Raiders @viki

"I See the Lights" sung by Jason Zhang Jie 张杰

♫ Open your misty eyes. Here comes another fight. ♫

♫ There's a stormy night before the morning arrives. ♫

♫ No matter where you go, ♫

♫ I will follow you. ♫

♫ Keep careful watch of your soul. ♫

♫ Smashing through the door into another world. ♫

♫ Picking up my sword, nothing I can't conquer. ♫

♫ I'll keep carrying on. ♫

♫ We have to be strong. ♫

♫ Still a long long way to run until I see the sun. ♫

♫ I see the lights. ♫

♫ I hear the triumph. ♫

♫ Let's solve the mystery and live a dream. ♫

♫ I see the lights. ♫

♫ I hear the triumph. ♫

♫ Let's write our story. ♫

♫ Let's make our fantasy come true. ♫

♫ Smashing through the door into another world. ♫

♫ Picking up my sword, nothing I can't conquer. ♫

♫ I'll keep carrying on. ♫

♫ We have to be strong. ♫

♫ Still a long long way to run until I see the sun. ♫

♫ I see the lights. ♫

♫ I hear the triumph. ♫

♫ Let's solve the mystery and live a dream. ♫

♫ I see the lights. ♫

♫ I hear the triumph. ♫

♫ Let's write our story. ♫

♫ Let's make our fantasy come true. ♫

♫ I see the lights. ♫

♫ I hear the triumph. ♫

♫ Let's solve the mystery and live a dream. ♫

♫ I see the lights. ♫

♫ I hear the triumph. ♫

♫ Let's write our story. ♫

♫ Let's make our fantasy come true. ♫

♫ Come true. ♫