Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by the Dancing Fingers - Tomb Raiders @viki

The Lost Tomb Based on the novel "The Lost Tomb" by Uncle Three Discipline

Where am I?

This is a guesthouse in the village.

Have a rest.

Dinner time!

Wait. Let's take a picture first.

What picture? I'm starving. Just eat.

This is the first night before our operation,

very memorable.

- Let's take a picture. - OK. Do it then.

- Thank you, Pretty! - All right.

Come.

Yeah.

Get closer please.

OK. Three, two, one.

Cheese!

- Cheers, Mr. Three. - It seems the infrastructure of our country is quite good.

This is a remote village, but all the ground is paved with cement.

There's running water, electricity, and even a highway outside.

A few years ago a landslide broke out in the village

and blocked the roads.

The cemented ground you see now has been paved at the cost of the villagers’ own money.

The work has been going on and off, and hasn't completed yet.

What about the waterway?

You have a ferry here, don't you?

There's no waterway.

No boat has been sailed since decades ago.

If someone asks you to take the waterway,

he must be plotting to take your money or life.

Do you think

her voice sounds familiar?

Since you know so much,

are you a native villager here? What else do you know?

Right. Please say more. Are there many outsiders in your village?

Before the landslide or after it?

The landslide is involved?

After the landslide, a big ding was discovered in the village.

Some experts came and said it was a cultural relic. Then they took it away.

Since then, the village hasn't seen peace.

A lot of outsiders come and go.

You didn't come for sightseeing either, did you?

Are you tomb robbers too?

We, we did come for sightseeing.

It's obviously a lie.

If you did come for sightseeing,

wouldn't the load outside be a burden to you?

We're really not tomb robbers.

I'm so surprised that you know so much.

I was just kidding. In fact I don't know much.

You disappeared mysteriously. We thought you had been caught by someone.

But you came here to play a villager.

Well, is it fun to play in the village?

You're unbelievable,

able to recognize me even though I'm dressed like this.

All right, all right. It was my fault to leave without telling you. I'm sorry.

We were so worried. Why did you come here?

Uncle Three, I've been hoping to say sorry to you.

Since you weren't kidnapped, why did you turn my house to a mess?

I just lost my childish temper.

Childish temper? Stinky temper, more exactly.

- Come on, Uncle Three. She’s safe now, isn’t she? - Uncle Three.

Uncle Three, since I'm here safe and sound, can I go to the tomb with you tomorrow?

OK. OK. OK. But Chasity, you have to promise me one thing.

If you go with us, you should never follow us down into the tomb.

- All right. - You can only wait up there. If you can't do that, go back now.

OK, no problem. I'll do whatever you say.

Chasity, how did you get here if you didn't take the waterway?

Uncle Three, it's a long story. That day I went back to Wu Xie's home first,

and packed my things planning to go to the tomb alone.

But as soon as I left the downtown, I ran across the tomb robbery gang.

So, I simply followed them and came to the village.

They went into the forest a couple of days ago. I'm waiting here for their return.

I stayed in the village, searching for information and waiting.

But I didn't expect that you would appear first.

What information have you learned?

There's an ancient tomb in the village,

said to have an immortal buried inside.

After he helped an emperor win a war, he left behind his mortal body and his weapon.

To pay respects to the immortal,

the emperor had the mortal body and the weapon buried well. I don't know whether he was a real immortal or not,

but his tomb is definitely no smaller than an emperor's.

Has anyone entered it yet?

It's inaccessible now.

When the landslide broke out, the tomb collapsed as well.

I heard more than 100 human heads were found.

More than 100 human heads?

Wait. Only heads, with no bodies?

Exactly.

Someone must have entered it before the landslide.

Yes. A few groups.

But it is said that they entered in high spirits

only to come out with empty hands,

looking like beggars.

I guess they didn't even find the entrance to the tomb.

Luckily they didn't find it. It seems the tomb is destined to be explored by me.

That's right, Uncle Three. To you.

- Cheers. - Cheers. - Go to bed earlier tonight.

- We'll set out early tomorrow morning. - OK.

Where do you sleep?

I sleep in the best room here. Why do you want? Do you want to share my room?

No, I'll share a room with Poker Face.

Poker Face? Who is Poker Face?

Poker Face,

Poker Face.

Get up to eat.

The tomb we're looking for should be there,

but according to Miss Chen's words, it's hard to even walk there,

let alone to drive over with a load of equipment.

With equipment, we can take this way. Without equipment, we can take another way.

Where Chasity said human heads were found is actually the ghost-head pit mentioned by the ancestors,

that is, the attendant pit.

Here.

Thanks.

You're welcome.

We'll set out early tomorrow morning.

Are you well enough to go?

I’m fine.

Take your time.

Where we're now is still far from the center of the tomb.

The groups of people who came before must have thought this is the dragon head

according to the principle of looking for the dragon's head,

but look,

go further inside from here,

and we'll reach the Gourd Mouth,

which is the real dragon head.

If I'm right, below the fake dragon head,

there must be the fake tomb with numerous traps.

Without this map, even our ancestors would be trapped

if they came.

Get the important things ready. We'll travel light tomorrow

- for a preliminary exploration. - OK.

Here we are.

Go back to play, and extend my thanks to your sister Xiao Cui please.

What are you laughing at? It's very kind of him to guide us here.

The watercourse ahead has been blocked by the landslide.

If we pass it and go ahead, we'll reach the human-head pit.

Now we have to climb over the rocks.

Be careful.

Follow me please.

Keep up with me.

Mr. Three, look.

Isn't he the old man who led us into that cave?

Stop.

Stop.

Sirs, I really had no choice but to trap you.

I didn't know you are all great men.

I'm sorry for failing to recognize your greatness. I'm sorry for failing to recognize your greatness.

Spare my life please.

How did he offend you?

The waterway.

You're in high spirits, looking quite well.

Why did you say you had no choice?

I'm truly sick.

Healthy as I appear,

in fact, I have to take a lot of medicine every day.

Look, I cut the firewood just to boil my medicine.

Really?

How did you vanish suddenly when we were in the cave?

I'll tell you. Please don't kill me.

Don't worry. We won't kill people freely.

You need a reason to kill someone, anyway.

In fact, it's nothing.

On the top of the cave there are many hidden holes.

If you don't watch carefully, you'll never find them.

When you were not looking,

I stood up and climbed into a hole.

How did you come out after our boat left?

After your boat left I came out and blew a whistle.

Then that dog came dragging a big wooden basin.

Sitting in the wooden basin, I rowed out.

By the way, it was the idea of the boatman, Lu the Second.

He took more money than I did.

Where...

is he now?

He's been sent to his creator.

He's... he's dead? That's good.

I didn't want to do it,

but Lu the Second said he would kill me too if I didn't do it.

Sirs, I've told you everything.

I really had no choice.

Let me leave, please.

What's the hurry?

It seems you are very familiar with this place.

We can let you go, but you have to guide us to the ancient tomb first.

The ancient tomb?

Sirs, sirs! You can't go to the tomb. There are monsters in it.

You've seen monsters?

I took some people there a few days ago. And, and...

And what?

They all vanished overnight.

How did they vanish? I grew up watching ghost movies.

Don't bluff us with old plots.

It's completely true.

I didn't want to go, but they gave me money and threatened me. So I had to go.

We walked for a long time. Suddenly they stopped

and put up tents. That night, I had a very sound sleep.

After I woke up,

the tents were still there and the fire hadn't gone out yet, but nobody was there.

I shouted for a while, but nobody answered.

They must be tomb robbers.

Where did the monsters come from?

Sirs, I was about to run back. After a few steps,

I turned around and saw a woman from the group of people.

I don't know from where she came out but she waved at me

with blood all over her face and body. I was so scared that I pissed.

I kept running and didn't dare to look back. I ran for a day and a night.

Sirs, I- I really don't want to go there again. I…

Uncle Three, is it real or made up by him?

Fifty-fifty.

We've been walking for a long time. There are mosquitoes everywhere. When on earth shall we reach there?

Enough. Why do you always complain? Do you think we came for sightseeing?

Hurry up.

The tomb robbery gang did come here.

The trademarks on all the tents and bags have been torn off.

Apparently they don't want people to know where they came from.

Look, they brought all the daily necessities. They must have come here fully prepared.

Mr. Three, I've found nothing.

The radio has no signal either. So, we have no clues at all?

You can't say that. Since they camped here,

the destination should be nearby.

It seems they have entered the tomb.

So, you haven’t cheated us this time.

No, I haven’t.

Uncle Three, how about letting him go?

We're close to the destination anyway.

It's no use keeping him.

- Go. - Thank you, sirs.

- Thanks. - Just go.

You can enter the tomb from many places, but only I can find the right way.

Anyone else will perhaps dig a random hole and go inside.

Mr. Three, how should we deal with the equipments?

Take the gasoline. It may be useful.

Let's go.

Young man, don't always say you're tired.

How can you follow me with such weak will power? Just forget it.

But you've experienced a lot...

Come up.

Are you all right?

Be- be careful.

What's your problem, kid?

I didn't watch my steps. How would I know there's a pit here?

You're lucky it's only a shallow pit. You would have been dead if it were a trap.

Right here.

The sacrifice platform of the attendant pit should be under where we’re standing now.

Be careful, Uncle Three.

It's too deep. We have to use a shovel.

Look.

They blasted here and entered the tomb.

But it collapsed after they entered.

This path is inaccessible now.

If we don't go in now,

they'll perhaps take the cultural relics and leave soon through a random hole they dig.

Wu Xie, shall we dig a hole or not?

I must enter the tomb.

There.

Thirteen sections.

Pull out.

Why is there blood in the earth?

Let's dig.

Uncle Three, can we help?

You have no experience. Please spare us some trouble.

Let's put up the tents then.

All right.

You go. I'll watch here.

Timing and Subtitles brought to you by the Dancing Fingers - Tomb Raiders @viki

Let's go.

- Pan Zi, right here, deal with it. - OK.

High Jr.,

- won't you go down? - No, I won't.

We've come to the gate. Are you sure you wouldn't go down?

I don't want to meet any more corpse-eaters or millenary mummies.

Fine. Stay here with Chasity.

Take good care of her.

Don't worry. I'll stay here to be your backup.

How can you be our backup?

Your most important mission is to protect Chasity Chen.

Come on. It's I who can protect him.

Don't worry.

- Here. - What’s this?

It's a camera. After you wear it,

I'll be able to see what happens down there.

A camera?

You do use me as a cameraman?

Be sure to take care up here.

There might be beasts nearby.

We'll try to come back before dark in case the villagers get suspicious.

Let's go.

Be careful!

Little Master, let's go down.

Has it been blocked?

Mr. Three, it should be opened from both sides.

The past people weren't as smart as we are.

Uncle Three, the door is sealed.

Calm down. To prevent collapse,

every underground tomb has an air vent.

We'll find it out before we leave

and dig a hole there to go out.

There're no ways on either the left or the right.

The main coffin chamber should be behind the wall.

Stop.

There's an antitheft interlayer inside. All the bricks have to be taken outward

instead of pushed inward or smashed.

There's not even a crack on the wall. How can we take out the bricks?

Inside the wall is vanadic acid used in Taoist alchemy.

Break the wall, and the acid will splatter on us.

What will happen?

Your skin will be corroded at once.

Mr. Three.

So this is the coffin chamber.

Is it the same as your imagination?

Pan Zi, light it up.

Little Master, can you tell who was buried here

from what were written on it?

A stone coffin!

Of course there's a stone coffin in a coffin chamber.

Don't make a fuss and scare me.

I'm sorry. I got a bit excited.

Bro, don't walk so fast. The image is fuzzy.

I'm not your textbook. You're welcome to come down yourself.

OK. OK. I won't speak.

Walk more steadily please.

Mr. Three, something's here.

Remember the human heads Chasity mentioned?

The tomb owner cut the heads off to worship the heaven

and placed the bodies here as sacrifices.

The corpses should be those of war prisoners.

Slaves couldn't possibly wear jewels.

Hey. What are you doing?

I'm checking for traps.

Mr. Three, I'll go inside to check it out.

The ding is used for containing sacrifices.

Do you want to become a sacrifice?

Mr. Three, don't scare me. I'm timid.

There're a lot of good things.

Don't move.

What’s going on?

Is he talking to it?

Hurry up.

Timing and Subtitles brought to you by the Dancing Fingers - Tomb Raiders @viki

Timing and Subtitles brought to you by the Dancing Fingers - Tomb Raiders @viki

We must get out of here before dark.

Don't touch anything here. Walk past it quietly.

Don't touch that coffin.

Let’s go.

The decor here starts to be elegant. It should be the main coffin chamber.

This hole was dug not long ago. The earth is still new.

It must be dug by the tomb robbery gang.

It seems they dug it in a hurry.

But the hole doesn't seem to be dug from outside

but from inside.

Have they taken the cultural relics and gone out?

I'm not sure.

They didn't leave from the way in. Something should have happened.

We'd better hurry.

Since they have crossed the dangerous field before us, we needn't be so prudent then.

The door is stuck.

Considering that theft hole,

the door should have been opened from inside.

Let's go inside.

Be careful, everyone. Follow me closely.

The lights haven't gone out yet. Someone is probably still inside.

How come there are so many stone coffins here?

You can read ancient scripts, right? See what it's about.

Let me see.

There're a total of seven coffins here.

They're arranged according to the formation of the Big Dipper.

Duke of Lu agreed at once.

Lord Shang of Lu died after kneeling before the duke.

Duke of Lu who expected his return

built the underground palace and had his body preserved.

Timing and Subtitles brought to you by the Dancing Fingers - Tomb Raiders @viki

"I See the Lights" sung by Jason Zhang Jie 张杰

♫ Open your misty eyes. Here comes another fight. ♫

♫ There's a stormy night before the morning arrives. ♫

♫ No matter where you go, ♫

♫ I will follow you. ♫

♫ Keep careful watch of your soul. ♫

♫ Smashing through the door into another world. ♫

♫ Picking up my sword, nothing I can't conquer. ♫

♫ I'll keep carrying on. ♫

♫ We have to be strong. ♫

♫ Still a long long way to run until I see the sun. ♫

♫ I see the lights. ♫

♫ I hear the triumph. ♫

♫ Let's solve the mystery and live a dream. ♫

♫ I see the lights. ♫

♫ I hear the triumph. ♫

♫ Let's write our story. ♫

♫ Let's make our fantasy come true. ♫

♫ Smashing through the door into another world. ♫

♫ Picking up my sword, nothing I can't conquer. ♫

♫ I'll keep carrying on. ♫

♫ We have to be strong. ♫

♫ Still a long long way to run until I see the sun. ♫

♫ I see the lights. ♫

♫ I hear the triumph. ♫

♫ Let's solve the mystery and live a dream. ♫

♫ I see the lights. ♫

♫ I hear the triumph. ♫

♫ Let's write our story. ♫

♫ Let's make our fantasy come true. ♫

♫ I see the lights. ♫

♫ I hear the triumph. ♫

♫ Let's solve the mystery and live a dream. ♫

♫ I see the lights. ♫

♫ I hear the triumph. ♫

♫ Let's write our story. ♫

♫ Let's make our fantasy come true. ♫

♫ Come true. ♫