Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by the Dancing Fingers - Tomb Raiders @viki

The Lost Tomb Based on the novel "The Lost Tomb" by Uncle Three Discipline

I'm far inferior to that guy.

He is really an impressive man with overwhelming power.

Mr. Three, is he also a member of our "T Action?"

It's him!

Little Master, we will start off as soon as the guide arrives.

OK.

- Pan Zi. - Hi,

we meet again.

It seems that he doesn't remember us.

What are you looking at?

No problem.

I see, Mr. Three. Everything is ready.

Rest assured.

Uncle, where is that guy from?

I don't know either. He is recommended by a friend from Changsha.

People call him Little Master.

Little Master?

I think he should be called Poker Face.

Mr. Three!

The guide is here.

Mr. Three.

Are you Grandpa Li?

Yes. Sorry, I'm late. I was looking for an ox cart.

- Let's prepare to leave. - OK.

- Li. - Yes.

Don't tell me you're going to make us ride on this dog next. I'm afraid it will be crushed to death.

This dog can swim!

It's a good swimmer.

Look, that's our boatman. The dog is also his.

There is no vehicle at all. We have to take a boat.

Yes, it's here. It's exactly this river. The cave is right behind the mountain.

I think the electronic map is more accurate.

Look. Right now we are here, and we are going to this place.

- If we travel by land... with this route...

That won't work. It will be time-consuming to travel by land.

And those paths are rugged and indirect.

It will be faster to take a water route.

But I think if...

Since we have come here, let's just travel by water.

Go. Have a look.

Louie, come. Come on.

Hello, mate.

Leave him alone. He is the only boatman here,

and he has a weird temper. He usually starts working as soon as he gets up.

But sometimes he stays in bed and doesn't work all day.

It's not a small river. Why is he the only boatman?

The River God only likes him.

Anyone else will never come out if they enter the cave,

but that man is able to go in and out safely.

If you can ride a mule, you'd better climb the mountain over there.

Li, what do you mean? Is that cave really so horrible?

Everybody says there lives a snake demon in the cave.

No one could come out after entering the cave.

He is the only survivor, so everybody says he is the snake demon.

Snake demon?

Can his dog enter the cave as well?

It's his dog,

so of course it'll be fine. If it was anyone else's,

even their ox wouldn't be able to come out.

Louie, come here.

Oh, no. Is there that stuff in the cave?

What stuff?

Why does it smell so bad? Hasn't it bathed for days?

Mr. Three Jr., you are too young

to imitate your uncle.

Li, could you ask the boatman

if he can start working now. We are pressed for time. Thanks.

OK.

Listen to me.

They ask when you can start working.

After I finish smoking this pipe of tobacco. It's not a good deal for me to ferry so many people. They must add some money.

No problem. I can talk it over with them.

I think that dog is fed with the flesh of the dead,

and the cave is probably a corpse cave.

So is that boatman.

He also feeds on the flesh of the dead.

Are you kidding me?

What on earth are there in the corpse cave?

A few years ago, Pan Zi and I found a corpse cave like this near Shanxi.

It was where the Japanese piled the corpses of those people they had slaughtered.

A corpse cave is always accompanied by slaughter.

Did you enter that corpse cave?

At the very beginning, we didn't dare to enter it directly.

Afterwards, out of curiosity...

Of course you would be curious. What did you do next?

We did an experiment. We tied a dog and a duck to a bamboo raft

and placed a camera on the raft. Then we pushed the raft into the cave for video recording, but unexpectedly...

What happened?

Half a face! It's...so horrible.

You scared me. Don't overreact.

Uncle, go ahead. Whose face was it?

It was too close to the camera. I couldn't see what the hell it was.

But afterwards I made a careful study on it.

In ancient times, if people wanted to get through a corpse cave like that,

they had to mix the dead with the living.

It's said that in a small village near Shanxi,

people fed children with the flesh of the dead when they were very young,

so as to accumulate the stink of corpses in their bodies.

It's quite incredible.

So why not travel by land? It will be safer.

We can choose to climb the mountain. But it will be a waste of time.

Besides, this cave is also printed in this silk manuscript.

Since we have come here for the tomb, why not take the risk

and try to overcome those difficulties?

Take the water route. It's decided.

The boatman may be a problem. Be careful of him.

After you go into the cave, don't speak loudly,

or you will wake the River God. And of course, don't speak ill of the River God.

Is there really a River God?

How long will it take us to get through the cave?

Judging from the flow rate now, we need about fifteen minutes.

There are several dangerous turns ahead.

Is it bright in the cave?

How can it be bright in such a deep cave?

You can only rely on your ears in it.

At least I can use a flashlight, right?

Of course you can. But don't look into the water.

Why? Is there any water ghosts?

Water ghosts are nothing.

I don't know the name of the thing in the water.

If you are really bold,

you can just take a look. Remember, one look is enough.

If you are lucky, you will see black water.

But if you are unlucky,

you will be scared to insanity.

I don't want to see that.

Why did it suddenly become cold here?

Why?

It's normal. From here on, the water becomes colder.

It will get warm after we get through the cave.

The cave is so narrow.

Guys, this section is easier to pass.

The next section will be even lower than this one.

We are in such a small cave. If someone robs us right here,

we will have nowhere to escape.

Uncle, look at the structure of this cave.

It should be a robber hole, right?

So a robber hole is like this.

A water robber hole. An ancient hole looks round and a recent hole looks squared.

This hole has a long history.

It's certainly not an ordinary cave.

You seem to be an experienced man. Exactly.

The whole mountain is actually an ancient tomb.

There are countless water robber holes nearby.

In the past when the water level wasn't so high, they were all dry holes.

You seem to be an expert, too.

I'm no expert at all.

I've heard too much

from those who came here, so I certainly know a little about this cave.

But what I know is very limited.

I wonder how Chastity Chen is right now. There's no news of her at all.

With her personality, you'll hardly find her suffering.

Listen. What's that?

Timing and Subtitles brought to you by the Dancing Fingers - Tomb Raiders @viki

Li,

the sound...

They... Where are they?

Pan Zi, where are they?

I don't know. I didn't hear any sound of diving.

When I was listening to the strange sound, they just disappeared.

Have they been eaten by that thing?

If so, there should be bones,

but they just disappeared without a trace.

Now we are in trouble.

There isn't the stink of corpses in our bodies. Heaven knows what will happen next.

Pan Zi, you have been to so many places over the past years. Have you ever eaten the flesh of the dead?

Mr. Three, are you joking?

How could I eat that stuff?

What about you?

Nobody would like to eat that.

What to do now?

Start the motor.

Mr. Three, it was broken by them.

Be careful!

My goodness. What the hell is this?

What's... This...

Don't panic. What a loser.

Uncle, it looks so big. We won't even be enough to full the gaps between it's teeth.

I have been to numerous tombs and encountered all sorts of demons and ghosts.

Don't make trouble for me.

Wu Xie, you came to protect cultural relics, right?

Don't be afraid. I'm with you.

Yeah.

Mr. Three, it's the first time for Mr. Three Jr. to take part in our action. In such a dangerous situation,

he will certainly feel diffident.

This cave is really weird.

We'd better go out as soon as possible.

Right. Let's go out first.

Little Master.

Pan Zi, do you know his background?

No. I only know he has real skills.

Look at his hand. How many years

should a man spend in practicing to get such a hand?

Why are his fingers so long?

They are utterly nonhuman!

Mr. Three Jr., I guess you've heard that

the ancient Leader of Court Gentlemen for Tomb Excavation

could explore a cave with two fingers.

Legend goes that, in ancient times,

the masters among the Leaders of Court Gentlemen for Tomb Excavation

all had two particular fingers

which were as firm as rock and extremely powerful.

Their fingers could easily break those tiny traps set in tombs.

Amazing!

What we saw was actually this thing.

A diving beetle?

So the big shadow we saw just now should be a flock of diving beetles.

Go to hell! I'm scared to death!

It has been crushed. Sit down!

It's so strange. How could so many diving beetles become active at the same time?

And this diving beetle is too big.

It's not a diving beetle, but a corpse-eater.

Corpse-eater?

A corpse-eater feeds on carrion. They often gather together near corpses.

If they have abundant food, they will of course grow big.

There must be a piled corpse site in the upper reaches

which covers a large area.

Will...corpse-eaters eat living persons?

A normal-sized corpse-eater won't bite a living person of course.

But now what we have encountered are all oversized. I'm really not sure if they will bite us.

Corpse-eaters often stay near corpses

and don't swim around frequently.

Why were such a big crowd of corpse-eaters moving together?

In my opinion, they were fleeing just now.

Fleeing?

I keep feeling that something is moving towards us,

and it seems to be rather big.

We are drifting downstream. God knows where we will arrive if we go on like this.

It's coming! It's coming!

What's coming?

Just a drop of water. How could you be so scared?

Don't yell. We were all startled by you.

Poker Face,

- what do you see? - Nothing.

If our enemy is a gang of bandits, I can just fight with them.

But now we don't even know what it is.

The cave becomes lower and lower. Don't care about what it is.

Now the most important thing is to get out as soon as possible.

But we are drifting downstream. It will definitely be more difficult to return

than to come in.

Little Master, what's your opinion?

I'm afraid it's too late to return now.

Since the two men have brought us here, they must be sure that

we can't go out.

Well, it's too dangerous to go ahead.

We'd better just return. The way we came in is not complicated.

We should be able to get out. If we encounter anything strange again,

we can just play to the score.

It seems that we have no other choice.

Pan Zi, you go back, and I will go to the front.

Let's row together to get the boat out of here.

Little Master, please show us the way.

Mr. Three, the motor was broken by them.

It's stuck and doesn't work at all.

The boat will sink at any time.

The two men really had bad intentions.

This river way becomes narrower gradually.

But our boat is too wide to turn round and return.

Wu Xie!

There's something wrong with the noise. Cover your ears.

What's this? Go away! Go away!

Wu Xie!

Go to hell!

Wu Xie, are you OK?

What's that?

The boatman.

He is dead.

It seems that he wanted to leave us here

and take away our luggage after we die.

But something went wrong today.

They were killed by that big corpse-eater?

Even if the corpse-eater has powerful claws, it can never tear a man in two just in an instant.

I guess they took action in a large crowd.

But that big corpse-eater wanted to eat the half of the corpse alone,

so it was left behind.

Yeah.

Pan Zi, give me a hand.

- Are you all right? - Mr. Three Jr.,

are you OK? I'm sorry.

Never mind. I'm OK.

It's over. We are so lucky to be alive.

Little Master, you even pulled out

the guts of such a big corpse-eater. I really admire you.

Guts? That's its central nerve.

He directly paralyzed that bug in one blow.

What? It's still alive? Let's kill it right now.

Stop.

We can't kill it now.

We need to rely on it to leave this corpse cave.

The sound we heard just now was sent out from this corpse-eater.

Why does it have a bell on its tail?

Are they specially raised by someone?

What are they used for?

The tinkles of the bell can confuse people's minds.

This bell looks rather old.

It's pretty magical that such an old bell can still make sounds.

Judging from its texture, it should be made of bronze.

But judging from its luster, it should be made of gold-silver alloy.

It's so annoying.

What are you doing? Idiot,

can't you just stay still?!

Such an ancient artifact was destroyed by you!

Uncle, he didn't mean to do that.

He must be influenced by the tinkles. Don't be angry.

The green liquid smells so bad.

A centipede?

The green liquid flowed out of the body of the centipede.

Mr. Three, the tube leads into the corpse-eater's body. What is it used for?

It turns out to be a symbiotic system. So amazing!

Uncle, what's going on?

The centipede lived in a hollow sphere which was connected to the belly of the corpse-eater.

Whenever it got hungry, it could crawl into the corpse-eater's belly through the tube and take food.

In this way, the centipede could live on.

That's disgusting.

You know what?

This is a piece of art made by a skillful craftsman.

But to let these kind of things

live here, just what are they guarding?

We can place this corpse-eater on the bow to open the way.

It always feeds on carrion here, so the stink of the corpses has fully penetrated into its body.

It's the conqueror in the cave.

With it on the boat,

we can get out for sure.

Now it's impossible to return.

I'm really curious what kind of place will be ahead of us,

and how it became a home of these special bugs.

Row quickly. The earlier we get out, the safer we will be.

Hurry up. I can't stay here for a second more.

Uncle, look at the entire stonewall.

How on earth did those ancients dig this cave?

Even nowadays, at least tens of thousands of people will be needed in digging such a deep cave.

This cave has a long history.

It was probably dug by official grave robbers,

that is, an army specialized in grave robberies.

It seems to be not easy to find the tomb we are looking for.

Mr. Three, why are you so sure that there is a tomb here?

Since an army had come here

and dug such a deep cave,

it's probable that most of the things here had been taken away by them.

If this tomb was really robbed thousands of years ago,

I can only accept the reality.

But look, this cave really exists on the map.

It shows that this robber cave

had already come into being before the tomb was built.

So this cave should be older than the tomb we are looking for.

Besides, I'm sure that this tomb is not the only one in this area.

Nobody knows when this robber cave was dug.

That is to say, the owner of all what we have encountered today,

including the big corpse-eater

and the hexagonal bronze wind-bell,

lived even earlier than the Warring States period.

That's not my concern.

What I'm concerned now is why the tomb owner

let himself be buried beside a robbed tomb.

Didn't he violate a big taboo of the tomb location?

Mr. Three, look, here is the piled corpse site.

Ahead is the most dangerous section in this cave.

We can't get out once we go into a cave like this. It's also my first time to see such a cave.

There is phosphorescence ahead. Is it because a large number of remains are piled over there?

Pan Zi. Give me the knife.

If it's really the corpse cave, we will certainly encounter dangers.

It's very likely that we will get lost in the dark, or that hundreds of water ghosts will come to sink our boat.

Timing and Subtitles brought to you by the Dancing Fingers - Tomb Raiders @viki

So many skeletons.

Calm down.

Have you ever seen such a scene?

Nope.

Then why are you so calm?

What can I do except keeping calm? We have gone too far now.

No matter what will happen next,

we must continue the journey together.

Be careful. There are not only skeletons here.

Be a man. Come on.

Look, that's a crystal coffin over there.

There seems to be a corpse in it.

A second one.

Why is it empty? Where is the corpse?

Ghost! Ghost!

Uncle, is that a zombie?

Leave quickly. Don't look back.

Pan Zi, hurry up. The exit is right ahead.

OK. High Jr.

Uncle. Pan Zi.

Where are you?

Are you a human or a ghost?

Did... Did you see my friends?

Hey, are you showing me the way?

You are awake.

Mr. Three Jr., we have come out.

Who hit me just now?

It's me, idiot.

Why did you look back? Did you want to murder us?

Timing and Subtitles brought to you by the Dancing Fingers - Tomb Raiders @viki

Where is the female zombie?

Don't worry. She has left.

What on earth is she?

Little Master said she should be called "Lei," the spirit of the female zombie in white.

She wanted to get out of the corpse cave with the help of your vigor.

What's wrong with him?

He has lost too much blood and fell into a coma.

Uncle, who on earth is he?

Why is he so powerful?

He didn't talk much all the way.

My friend enjoys high prestige in our circle.

Anyone recommended by him must be very helpful.

Mr. Three, there seems to be a village ahead.

This village is not that shabby. There are even lights on.

He is as soft as a woman,

as if he has no bones.

Hurry up. It's getting dark. We need to find the way into the village.

Hey.

Little boy, do you know how to enter the village?

Boy, if you tell us, I will buy you some goodies.

50 yuan.

OK. Follow me.

What a shrewd boy!

Let's go.

Miss, are there any other hotels in your village besides this one?

There are no more than 40 households in our village.

Our hotel has been the best.

Do you have any rooms available?

The last two. Do you want them?

Yes.

Little Master needs time to recuperate. Wu Xie, you share a room with him.

And we three can make do with the other room.

OK.

Here we are.

Are you kidding me? How many stars is this?

They are the last two rooms.

Wu Xie, take good care of him.

OK.

Pretty girl, see you later.

Timing and Subtitles brought to you by the Dancing Fingers - Tomb Raiders @viki

"I See the Lights" sung by Jason Zhang Jie 张杰

♫ Open your misty eyes. Here comes another fight. ♫

♫ There's a stormy night before the morning arrives. ♫

♫ No matter where you go, ♫

♫ I will follow you. ♫

♫ Keep careful watch of your soul. ♫

♫ Smashing through the door into another world. ♫

♫ Picking up my sword, nothing I can't conquer. ♫

♫ I'll keep carrying on. ♫

♫ We have to be strong. ♫

♫ Still a long long way to run until I see the sun. ♫

♫ I see the lights. ♫

♫ I hear the triumph. ♫

♫ Let's solve the mystery and live a dream. ♫

♫ I see the lights. ♫

♫ I hear the triumph. ♫

♫ Let's write our story. ♫

♫ Let's make our fantasy come true. ♫

♫ Smashing through the door into another world. ♫

♫ Picking up my sword, nothing I can't conquer. ♫

♫ I'll keep carrying on. ♫

♫ We have to be strong. ♫

♫ Still a long long way to run until I see the sun. ♫

♫ I see the lights. ♫

♫ I hear the triumph. ♫

♫ Let's solve the mystery and live a dream. ♫

♫ I see the lights. ♫

♫ I hear the triumph. ♫

♫ Let's write our story. ♫

♫ Let's make our fantasy come true. ♫

♫ I see the lights. ♫

♫ I hear the triumph. ♫

♫ Let's solve the mystery and live a dream. ♫

♫ I see the lights. ♫

♫ I hear the triumph. ♫

♫ Let's write our story. ♫

♫ Let's make our fantasy come true. ♫

♫ Come true. ♫