Original subtitles

Institutul Godfrey este o capodoper� de institu�ie medical�

dedicat� salv�rii de vie�i. Medicii no�tri, biologii �i personalul

sunt printre cele mai luminate min�i medicale din lume.

M�re�ia �i pasiunea lor sunt for�a conduc�toare

din spatele programului agresiv de cercetare al Institutului:

organe artificiale, studii genetice, terapii celulare de salvare a vie�ii.

Institutul conduce lumea

�n dezvoltarea acestor tehnici inovatoare.

Institutul Godfrey pentru o via�� mai bun�.

Cu 14 ani mai devreme.

Asta-i o nebunie, JR!

�tiu la ce te g�nde�ti, dar Shelley merit� o �ans�.

- �n ce stare se afla cadavrul? - Numele ei este Shelley. Shelley!

Sezonul 1, episodul 5. Salut, frumosule.

Traducerea �i adaptarea: Dorula/SubTeam

Umbl� un zvon c� e�ti v�rcolac.

E�ti?

Ce crezi?

�ncercarea a doua. Ce faci cu v�rul meu, Roman?

Ceea ce trebuie f�cut.

�tii c� suntem la liceu

�i nu �ntr-un film cu Eastwood Clint.

Ai v�zut vreodat� High Plains Drifter?

M� bucur c� voi doi v� �n�elege�i.

Roman nu are mul�i prieteni.

Scuz�-m�.

E�ti sigur� c� nu-s contagios?

Promite-mi c� nu-l vei l�sa s� fac� vreo prostie.

De c�nd am devenit conduc�torul desemnat?

Te rog.

Bine, rahat, bine.

��i promit.

Acum, c� vorbim totu�i codat, ce-mi po�i spune

- despre mama lui Roman? - M�tu�a Olivia?

- De ce? - Referin�e.

- �n cazul �n care cere un �mprumut. - Da, pun pariu.

A�a cum spune povestea, tat�l lui Roman f�cea un turneu

al unit��ilor biomedicale din Anglia c�nd a �nt�lnit-o pe Olivia.

Rapoartele suplimentare indic�

c� a fost orbit chiar de la �nceput.

Orbit? Oameni chiar folosesc cuv�ntul �sta?

Unii oameni, da.

�n ziua �n care i-au �ngropat so�ul,

ziarul local a descris-o pe m�tu�a mea, ca cea mai frumoas�

�i dispre�uit� femeie

din Hemlock Grove.

�i se mai spune c� jurnalismul este mort.

Surpriza?

Asta e ciudat.

�nseamn� de fapt, noroc.

Haide. Nu fi o fat� a�a ciufut�!

Dr Chasseur.

Dr Pryce.

V� mul�umesc c� m-a�i primit. �tiu c� trebuie s� fi�i foarte ocupat.

Am v�zut preg�tirile de jos. S�rb�tori�i cea de-a 20-a aniversare

- a institutului? - Da, festivit��ile de m�ine.

O od� r�posatului nostru fondator,

aranjat� de doamna Godfrey �i de fiul ei.

Intrigat�?

Artificial�, nu-i a�a?

Una din crea�iile tale?

�i un puzzle.

Toate testele indic�

c� mirosul este identic genetic cu al florii reale.

Totu�i, albinele trebuie �nc� s� fie convinse.

Te-ai g�ndit vreodat� s� plantezi o gr�din�?

Nu este, a�a cum se spune, �n fi�a postului.

Nu ai de g�nd s� �nregistrezi conversa�ia noastr�, nu-i a�a, doctore?

Nu mi-am propus, nu.

Eu da. Doar ca s� �tii.

�i te rog, spune-mi Johann.

Ce face�i mai exact aici, Johann?

Diavol viclean, te prefaci c� nu �tii.

Recunosc c� am citit ceva.

Zona ta de specializare este destul de controversat�.

Speram c� te-a� putea convinge s� amplifici premisa primei tale lucr�ri publicat�.

Cea men�ionat� colocvial,

ca "re�ncarnarea mai bun� prin chimie?"

Totul e teorie.

Dac� cineva ia o existen��, dar ne�nsufle�it�

- structurat� pe baz� de carbon... - Un cadavru.

care era �nc� �ntr-o situa�ie relativ labil�.

Cadavrul unui copil.

Unul �n care s-ar putea introduce �n structura dat�, elementul fosfor,

form�nd molecule �n lan� care ar putea sus�ine via�a...

toate acestea ridic� o �ntrebare imperativ�:

ce importan�� are asta

pentru Fish and Wildlife Service?

Johann, exista vreo �ans� ca unul din animalele de test, s� fi putut sc�pa,

sau vreunul din subiec�ii umani?

Niciuna.

Credeam c� am rezolvat cazul.

Nu se �nt�mpl� s� ai vreo b�nuial� despre c�inele nostru demon, nu-i a�a?

Exist� un lucru, doctore.

Av�nd �n vedere paralele dintre cele dou� crime,

sunt convins c� a fost un act premeditat

al unui pr�d�tor patologic sexual.

N-ai spus c� ai crezut c� era responsabil un animal?

Ba da, am spus.

Nicio persoan� nu putea face ce s-a f�cut acelor cadavre, cu m�inile goale.

Datorit� unei anomalii a glandei mele suprarenale,

suf�r de ceea ce este descris din punct de vedere clinic

ca putere isteric�.

Tipul de fapte fizice induse de modul de lupt�-sau-zbor sunt...

pur �i simplu, genul meu.

�tii c� tehnic, asta te face suspect?

- Dr Chasseur. - Clementine.

Clementine, atunci.

Ar trebui s� �tii c� Godfreys sunt foarte protectori cu averile institutului.

- �i? - Umbl� u�or �i cu certitudine.

Din experien�a mea, nici albinele nu aterizeaz� pe ei.

Da?

N-ai altceva s�-i spui b�tr�nului t�u prieten?

Ce surpriz� nea�teptat�.

A�a ar trebui s� fie o surpriz�.

Am sunat pentru c�, cu toate afirma�iile contrare,

am auzit c� �nc� mai bei.

�i dac� a� spune c� nu era adev�rat?

Atunci te-a� crede...

p�n� c�nd voi avea un motiv s� g�ndesc altfel.

Atunci �i-ai c�p�tat r�spunsul.

Altceva?

Doar c� ai fost mereu preferata mea, Clementine.

Cu 5 ani mai devreme.

- Ia-�i m�inile de pe mine! - Javr�!

- Deschide dracu u�a! - Du-te dracului, omule!

Idio�ilor!

�l voi reteza de la �ncheietur�.

Uit�-te la noi, un cuplu de desperados aruncate �mpreun� de soart�.

Al dracului Mentira.

Oamenii INS m-au ridicat acum dou� zile f�r� niciun motiv.

- Bine. - Am un card verde,

stau legal, jur, dar nimeni nu vrea s� asculte.

Nu pot na�te aici.

D�-i drumul, scumpo, pl�ngi, dac� asta te face fericit�.

Dumnezeu nu vrea s� fim ferici�i.

El vrea ca noi s� fim puternici.

Inima sacr� a lui Isus, roag�-te, te rog, pentru mine.

Sfinte Jude, ajutorul celor f�r� de speran��, roag�-te pentru mine.

Sfinte Jude, f�c�tor de minuni, roag�-te pentru mine.

Roag�-te pentru mine. Roag�-te pentru mine.

Roag�-te pentru mine.

Am auzit ce-ai p��it �n p�dure.

�mi pare r�u.

De ce �i-ar p�rea r�u?

Pentru c� �mi pare r�u.

Ai terminat?

Cred c� da.

Nu vei sc�pa cu asta, �tii?

Roman.

Avem un oaspete.

Shelley drag�, vrei s� te duci �n camera ta?

Care-i problema?

Franklin Hernandez.

Continu�, ofi�ere.

Se pare c� ni�te devia�i, adic� doi, av�nd �n vedere urmele g�site,

au cobor�t �i s-au murd�rit �n cimitir, noaptea trecut�.

- E un fel de glum�? - Dac� iei �n considerare dezgroparea

cadavrului Lisei Willoughby �i eviscerare ei ca un pe�te, o glum�,

atunci da, cred c� a fost o glum�.

Deci, cine e Hernandez? E un suspect sau...?

Este gr�dinarul nostru.

Care a fost �n spital �n ultimele trei s�pt�m�ni.

Am recuperat asta din groap�.

Ai vreo idee cum o lopat� de pe proprietatea voastr�, ar apare l�ng� un morm�nt deschis?

Roman?

Probabil c� a furat-o cineva.

A furat lopata gr�dinarului vostru?

Lopata asta?

Da.

�n cazul �n care te intereseaz�, este o recompens� de 10.000 de dolari.

Pe care m-am oferit s-o dublez.

Da. Cum am spus...

Bine.

V� mul�umesc pentru ajutor, doamna Godfrey.

- A fost pl�cerea mea. - Ne mai vedem, pu�tiule.

Tu ai f�cut asta.

Tu �i gunoiul �la de �igan, aleg�nd un moment

- care �tiai c� m� va r�ni cel mai mult. - Poftim?

Gala de m�ine pentru tat�l t�u. Nu te preface c� ai uitat.

- Iisuse. - M� ur�ti at�t de mult

�nc�t ai risca umilirea public� a familiei?

Dac� �i-a� spune c� ceea ce fac este important?

C� este foarte probabil cel mai important...

Lini�te.

Nu mai suport zgomotul t�u.

�nc� o vizit� din partea poli�iei �i voi lua chiar eu recompensa.

D� din cap dac� �n�elegi.

M�ine, oaspe�ii ajung la opt.

Vei fi prompt, �mbr�cat corespunz�tor

�i atent cu oaspe�ii no�tri. D� din cap!

Acum, dispari din fa�a mea.

Tu �i veri�oara mea a�i avut un pr�nz pl�cut?

Nutri�ie! Nu se mai nume�te pr�nz.

Roman!

�i e mil� de mine.

Da, e inimoas�.

Nu mi-ai spus de ce e�ti aici.

De ce nu vorbe�ti cu mine?

Deci, e�ti �n armat�.

Aceasta �nseamn� c� ai prieteni,

cineva care �ine la tine.

Exist� un frate, Michael,

un pu�ca� marin ca mine,

altul de 10 din 10, pe scara "aiurelii".

Rahat!

De ce faci asta?

Nu sunt aici pentru vreo prostie de genul, beat �i turbulent.

��ranii �mi vor �ngropa fundul negru

la fel de sigur cum te vor l�sa pe tine s� putreze�ti.

Este o arm�.

�nc� nu.

Ia-m� cu tine c�nd pleci.

Te rog. Voi face tot ce vrei.

Nu pot na�te copilul aici.

Ca s�-mi cuno�ti prietenii?

Lucreaz� la muchie, nu la v�rf.

Nu v�rful.

Mul�umesc, Chasseur.

Clementine.

Mul�umesc, Clementine.

Peter! Bun�.

Intr�. Vin imediat.

Vreau s�-�i g�se�ti timp �n fiecare zi s� fii atent

la dragostea �i hrana care vin din Manipura ta, bine?

�i renun�� la zaharurile rafinate.

- ��i �ncurc� metabolismul. - Bine, mul�umesc.

- Un alt client fericit? - I-am pisat dou� pastile albastre �n ceai.

Chestia cu zah�rul era de bun sim�.

Ca atunci c�nd medicul ��i spune s� renun�i la fumat.

Una se potrive�te tuturor.

Bun�!

Aceasta este veri�oara mea, Destiny Rumancek.

Sunt Roman.

Vezi ceva interesant?

Domnilor, ave�i ceva pentru mine?

Orangies.

Ce dr�gu�.

Spune-mi de ce e �sta mai bun dec�t alergatul?

S� fiu al dracului dac� �tiu, D.

Peter.

Salut, frumosule.

- �mi pare r�u, amice. Poft� bun�. - C�t timp o s� dureze?

E mai bine s�-l l�s�m s� stea peste noapte pentru o bun� m�surare.

Vom avea nevoie de ni�te tequila.

- Face parte din asta? - Nu.

Ceva �ntr-o sticl� dr�gu��. De argint e bine.

S-a f�cut.

De ce nu mi-a spus ce a v�zut �n palm�?

Pentru c� nu merge a�a.

Nu mi-am dat seama c� trebuia s-o ung pe curva de var�-ta, ca restul ��ranilor.

Curv� c� descriere literal�. Sunt un feminist nenorocit.

Ceea ce vrei tu nu este de v�nzare. Destiny nu vinde adev�rata magie pe bani.

Vinde orice altceva.

Nu e acela�i lucru.

Femeile fac ceea ce fac, asta-i sigur ca dracul.

Ce?

Femeile fac ceea ce fac.

E sigur ca dracu.

Rahat.

Cred c� Manipura mea are nevoie de hran�.

Asta e ridicol.

Francis. Bun� diminea�a.

Bun� diminea�a, pe naiba.

M-ai ame�it de tot.

E doar un sedativ. Mi s-a spus c� ai avut o noapte grea.

Nu vreau ca altcineva s� m� ajute s� dorm.

Bine.

Po�i s�-mi spui ceva mai multe despre Ouroboros,

ceva care ne-ar putea ajuta?

De asta ne-au ucis.

Pe noi?

Vrei s� spui c� mai erau �i al�ii?

Nu vrei s� faci asta.

Nu vrei s� vezi.

Francis,

vreau s� te concentrezi.

�tii, Ouroboros, discu�ia asta despre dragon.

Nu te pot ajuta, dac� nu �tiu ce vrei s� spui.

De ce nu-l �ntrebi pe nenorocitul cu ochii migdala�i, de Pryce?

Unde-i prietenul t�u upir extrem de �nalt?

Se duce la o petrecere dar...

a�teapt� un raport complet.

Deci, inspectorul Rumancek

- se mai ocup� de caz? - Taci.

Peter, nu merge bine,

Roman se duce acas� la mama lui. Ai putea ajunge �ntr-o cu�c�.

Bine.

Ar putea fi mizerie.

Salut.

Acum.

Bine, orice vrei, �ntreab� repede pentru c� dispare rapid.

Bine.

Nu cred c� te g�dili, nu?

�ncearc� �i va fi ultimul lucru pe care l-ai f�cut.

E bine?

Po�i s� vorbe�ti?

- Da. - Ce po�i s�-mi spui?

Am ur�t javrele, nu era bun� la nimic, �i pl�cea s� coase,

pl�nuia s�-i fac� o fela�ie lui Scott Buford de ziua lui,

dar s-ar fi speriat.

Scuze. Ce po�i s�-mi spui despre moartea ta?

Am venit la Hemlock Grove din cauza invita�iei.

Era �ntuneric. Nu mai era nimeni acolo. M-am g�ndit c� f�cea parte din asta �i...

- Stai. Ce invita�ie? - Amuzant, amuzant, amuzant.

Am parcat,

am ie�it, dar mi-am l�sat cheile �n ma�in�.

Eram singur, credeam,

dar apoi a ap�rut el acolo,

mare �i negru.

�ntotdeauna am �inut la c�ini.

Am reu�it s�-i dezmierd obrazul

�i apoi i-am v�zut ochii, de un galben oribil.

- Dumnezeule. Felul cum se uita la mine. - Cum se uita?

�n modul cel mai neajutorat �n care un c�ine se uit� la tine

c�nd nu-�i poate spune de ce are nevoie.

Trebuie s� m� sp�l pe din�i.

Asta continu� jurnalul personal al doctorului Johann Pryce.

Punct.

Am �nt�lnit un dr Chasseur. Punct.

Afi�eaz� un mod enigmatic, punct �i virgul�.

Strai de p�durar, virgul�,

felul ei sincer, virgul�,

toate proiectate cu grij� pentru a-�i pune subiec�ii pe loc repaus. Punct.

At�t de aproape, virgul�,

�i totu�i din p�cate uit� c� ceea ce o a�teapt�.

Ar trebui ca ancheta ei s� duc� la usa familiei Godfreys.

Punct.

Bun�, Norman.

Pu�in cam devreme pentru serata din aceast� sear�.

Taci.

Spune-mi despre Ouroboros, Johann.

�n�eleg.

Pot s�-�i ofer ceva? Un Brandy?

- Un Red Bull? - Nu.

Da, Ouroboros.

Desigur. Unul dintre proiectele noastre spagheti.

- Ce dracu vrea s� �nsemne asta? - E un termen

unul n�scocit �n laborator, conceput pentru a defini

eforturile noastre mai conceptuale,

ca atunci c�nd arunc�m cu ceva �n perete

�i vedem dac� se lipe�te. �n cazul lui Ouroboros, vipere de abis.

Ele au organe sensibile la c�ldur� numite termoreceptori.

Le-am studiat pentru a vedea dac� ar putea fi o aplica�ie uman�.

De exemplu, pentru a-l ajuta pe orb.

De ce ar delira omul f�r� ad�post de sub �ngrijirea mea, despre viperele de abis?

Trebuie s� fie vorba de Francis Pullman.

Da, a fost voluntar la unul dintre testele medicamentului nostru.

Din p�cate, acest sedativ special, s-a descoperit

c� ar putea provoca u�oare efecte halucinogene.

�n termeni de spaghete, nu s-a lipit.

Nimic din astea nu explic� de ce at�t Pullman c�t �i nepoata mea

fac trimitere la ceva ce ei numesc "dragonul."

Dac� vrei, �i-a� putea ar�ta.

Tocmai am trecut testele clinice microbiologice.

Laboratorul de somn este pe aici. Uneori o iau pe Shelley acolo

pentru a-i monitoriza activitatea REM.

�i asta...

Uneori cea mai evident� explica�ie

este cea mai evident� explica�ie.

"Azi am v�zut dragonul." Confucius.

Un ho� inteligent �nva�� s�-�i acopere urmele.

Se pare c� e�ti foarte stresat.

Dac� ai lucrat pentru mine, a� insista s�-�i iei o vacan��.

Dar tu lucrezi pentru mine, Pryce.

Ceea ce-mi aduce aminte. Ar trebui s� prime�ti �n cur�nd o ofert�

de la o firm� numit� Lod SRL.

- Primesc o ofert�? - Pentru a te cump�ra.

Ai f�cut-o foarte clar, �n cur�nd vei dezaproba �ntregul institut.

Consider-o ca pe �ansa ta de a te scuti de povar�.

Povara mea, Johann, sau a ta?

Ai fi preferat ca ea s� moar�?

Shelley a murit.

Fratele t�u a �n�eles ramifica�iile.

Era un tat� jelind moartea copilului s�u, iar tu ai exploatat asta.

Vrei s�-i spui fetei noastre c� vezi conceperea ei

ca rezultat al incompeten�ei emo�ionale?

E singurul lucru naibii, care e normal la ea.

�n�elege ceva. Am o fiic� adolescent�

pe care o duc m�ine la ginecolog �i-�i spun, nu m� �ntrerupe!

�i-�i spun acum, dac� g�sesc dovezi

c� ai avut vreo implicare �n starea ei,

o s� te omor.

Bine.

Acum,

fii un bun tovar� �i spune prietenilor t�i de la Lod,

a�a cum se cuvine �i cu rigurozitate,

s� se duc� dracului.

Desigur, virgul�, dac� ar fi �nv��at ceva

�n timpul anilor petrecu�i �n cadrul gulagului din mediul academic,

ar fi fost c� deciziile ra�ionale bazate pe premiza

c� alte fiin�e umane au fost agen�i ra�ionali, c�nd era,

virgul�, de fapt, virgul�,

o minciun� nenorocit�.

Data viitoare poate te delimitezi de tequila.

Mai bine ai fi atent la acest Roman �i la mama lui.

Micul prin� nu are din�i

�i regin� este o actri��.

E doar plictisit�.

Am v�zut o conversie a liniei sor�ii �i a liniei inimii.

Prietenul t�u va da fa�� cu cea mai grea alegere

din via�a sa, �i oricine este �n umbra lui

o s� �mpart� cu el consecin�ele.

�i plictisit, este doar o masc�. Cine �tie c�t de multe

poarta javra aia nebun� pe dedesubt.

Curat lun�.

Mai bine plec, �coala de noapte �i restul.

Peter,

��i aminte�ti de ce �i era lui Nicolae a�a fric� de upir?

Nu uita niciodat� ce este el, Peter,

mai ales dac� este.

Ce po�i s�-mi spui despre �ngeri?

�ngerii sunt mesageri ce ne ajut� s�-L �n�elegem mai bine pe Dumnezeu.

De ce m� �ntrebi despre �ngeri?

E fata aia de la �coal�.

Ce e cu tine �i fetele nebune?

Ai un moment pentru un vechi prieten?

�n�eleg c� ai

o anumit� �ncredere �n unchiul Norman.

Nu te p�c�lesc. Eu nu sunt Olivia.

Dar este ceva ce trebuie s� fac, ceva foarte important

�i, prin necesitate, secret.

Acum, �tiu c� sun� indecent,

dar te �ntreb, i-ai ar�tat vreodat� mamei tale

poezia ta? Exact.

Nu e nici o ru�ine s� ascunzi unele lucruri.

N-ai f�cut nimic gre�it, luminoaso,

dar trebuie s�-�i cer s� nu repe�i nimic

din ceea ce-�i spun.

Ouroboros este at�t de important

�i at�t de vulnerabil.

Sunt, ca �ntotdeauna, dator celei mai bune fete a mea,

�i chiar mai profund,

dac� m-ai onora cu un z�mbet.

Mul�umesc, luminoaso.

Ar trebui s� ne gr�bim. Mi-ai promis c� vom ie�i p�n� disear�.

Cum o s�-l botezi?

Diego,

dac� e b�iat.

Dac� este fat�, Leticia,

dup� mama mea.

Mul�umesc.

Dumnezeu vrea s� fii puternic�, bine?

E timpul.

V� rog, s� m� ajute cineva!

Chasseur nu respir�! S� m� ajute cineva!

E mai bine a�a.

Pentru voi am�ndoi.

Ai fost �n�eleapt� s-o omori �nainte de a se transforma complet.

Exemplar� munc�, dr Chasseur. Episcopul va fi �nc�ntat.

Trei s�pt�m�ni nenorocite m-ai l�sat acolo cu ea,

�tiind c� ea se va transforma.

Trebuia s� sim�i mirosul.

Era �ns�rcinat�.

Bun venit �n Ordinul Dragonului, dr Chasseur.

Doamne, ce pute aici.

Dragilor.

Letha.

Ce b�iat frumos.

Uit�-te la fraierul �sta �n�epat.

- Iisuse, Dale, ce mai e acum? - Eu sunt aici �i JR nu este,

l�s�ndu-i pe ciudatul �sta �i pe t�rfa de maic�-sa

ca actualul �i viitorul rege al institutului Godfrey.

Domnul s� ne ajute pe to�i.

- Dou� pahare cu ap�, te rog. - Unul cu ment�, te rog.

Stomacul.

Mersi.

Te sim�i bine?

Ai �tiut �ntotdeauna s� g�se�ti locul potrivit.

Nu �tiu dac� te-ai g�ndit,

dar ar trebui s�-�i na�ti copilul aici, la institut.

Cola, v� rog.

N-am crezut c� se ocup� de genul �sta de lucruri aici.

Am auzit c� deschid o sec�ie de obstetric�.

Au cei mai buni medici din lume. Chiar e mai bine,

ai fi aproape de cas�. Da?

Ce e cel mai bine.

Dumnezeule.

Ia-�i m�inile de pe ea. Te sim�i bine?

- Ce s-a �nt�mplat? - D�-mi haina ta.

Ce s-a �nt�mplat?

D�-mi haina. Haide. Te duc acas�.

Cum r�m�ne cu Roman?

Ascult�-m�, feti�o. Dac� vrei s� ai acest copil,

trebuie s� �ncepi s� te compor�i ca o femeie gravid�,

nu ca o domni�oric� cu ochii vis�tori.

R�m�i. O voi conduce eu.

De �ndat� ce acest fiasco se termin�, voi fi acas�.

Whisky, te rog, simplu.

�nc� unul.

Doisprezece ani nenoroci�i.

Ce?

De c�nd javra aia l-a condus pe fratele t�u.

E�ti beat naibii, Dale.

Cel pu�in �obolanul a renun�at �n cele din urm� la s�n,

de�i m� �ndoiesc c� ar avea for�a moral�

s�-�i scoat� singur scula, ca s� nu mai vorbim s� conduc� o afacere.

Du-te acas�. Culc�-te.

Mul�umesc, domnule.

Fac pe ea!

Fac pe ea,

�i pe pu�tiul ei inutil!

Ce?

Doamnelor �i domnilor.

Au trecut 20 de ani de c�nd ne-am adunat ultima oar�.

Atunci a fost pentru a s�rb�tori inaugurarea institutului Godfrey,

visul �ndelung

al r�posatului meu so�,

JR Godfrey.

Acum ajungem undeva.

Acum, dup� to�i ace�ti ani, ne-am adunat �nc� o dat� pentru a s�rb�tori acest om bun,

JR,

om de afaceri,

prieten,

so� �i tat�.

Cea mai mare pasiune a lui JR a fost familia sa.

Moartea lui a fost o tragedie teribil� sim�it� profund

- de to�i cei care l-au cunoscut. - Scumpule.

Dar de niciunul mai mult dec�t de fiul nostru, Roman.

- Exact la titlul dracului. - Pentru numele lui Dumnezeu.

Haide, ia un arc, Liv. E un spectacol dat naibii.

- Destul. - Deschide ochii, Godfrey.

Dac� cineva l-a ucis pe fratele t�u, atunci ea a fost.

- M� ocup eu. - Las�-m�.

- Plec. Plec. - S� mergem.

Unde dracului mi-e so�ia?

Moartea so�ului meu ne-a afectat pe to�i

�n moduri diferite. Dup� ce a trecu �ocul,

am ales s� m� concentrez pe institut,

consolat�, �tiind c� vindecarea, mo�tenirea so�ului meu,

va continua,

mai �nt�i cu mine,

�i apoi cu fiul nostru.

Ce-i asta?

Doamne. Roman?

Roman?

Te rog, spune-i lui Theo

ca institutul va fi pe m�ini bune.

Traducerea �i adaptarea Dorula/SubTeam