Original subtitles

Sitten toinen. Charles Eppker.

Charles on iso kaveri.

-Jalkapalloilija. -Lempinimelt��n Chunky.

On viel�kin sentterin� Kanadan liigassa.

Kaikki t�m� miss� kukin on -muistelo.

Puhutaanko jostain muusta?

-Sain ajatuksen. -Eik�.

Luin eilen Amerikan 1900-luvun historiaa.

Paksu opus, en muista tekij��.

Kirjailijoilla ei ole ammatissasi v�li�.

Englannin laitoksella ollaan tekemisiss� fiktion kanssa.

Luin 60-luvun seksivallankumouksesta ja vaimonvaihdosta.

Se oli vapaahenkinen leikki.

Miehet laittoivat avaimensa p�yd�lle, sekoittivat-

-ja vaimot noukkivat yhden avainnipun.

Kaverukset naivat toistensa vaimoja.

Ajattele aikaa, jolloin synnyimme.

Saatamme olla avaimenvaihtojen tuotoksia.

Emme ehk� olekaan isiemme poikia. Saan siit� toivoa.

-Kaksi viel�. -Viel�k� lis��?

-Kiitos. -T�m� on viel� kesken.

Ensimm�iselle kuukaudellesi Tropicossa.

Kaikki ovat surkeita paitsi me.

Tied�n yhden vitsin.

Norsun jalkaan on juuttunut piikki. Hiiri tulee paikalle.

Norsu pys�ytt�� sen ja sanoo antavansa kaiken...

-Nick, tulisitko t�nne? -Bryce?

-On my�h�, mutta sinun pit�isi... -Odotin...

-Minulla on paha ongelma. -Voiko se odottaa?

Tarvitsen yst�v��. Olen pahassa jamassa.

-Hyv� on. -Ole kiltti.

-Kiitos. -Hei.

-Miten tuo tapahtui? -Ruohikkopalokausi.

K��nny vasemmalle ja aja hitaasti.

-Turvallista matkaa. -Kiitos.

Paskat.

Huomenta. N�yt�t samalta kun minusta tuntuu.

Minustakin tuntuu silt�.

Otatko oluen? On vain kotimaista kuraa.

Kiitos.

Vahtimasi talo on oikein hieno.

-Kerro, miksi minun piti tulla. -Sain seksi�.

Sep� mukavaa.

En pyyt�nyt sinua t�nne kerskuakseni.

Sinun on vannottava, ett� t�m� j�� v�lillemme.

Onko selv�?

-Se tytt� baarista. -Katie.

-Kathy. -Jestas.

-Mit� tapahtui? -Sin� l�hdit, me juttelimme.

H�n tarjosi minulle juotavaa.

Sitten tulimme t�nne. Aloimme muhinoida.

H�n aloitti sen, teki j�nn�sti k�dell��n, kun suutelimme.

-Suuria linjoja. -Anteeksi.

Silm�nr�p�yksess� olimme alasti.

Sitten teimme sen.

J�lkeenp�in h�n meni kylpyhuoneeseen.

Sitten h�n pyysi C-vitamiinia.

-Mit�? -K�vin hakemassa sit� ja palasin.

H�n oli soittanut taksin-

-ja sanoi kotiin p��sty��n nostavansa syytteen raiskauksesta.

H�n v�itt�� minun raiskanneen h�net.

Onko se totta?

En ole n�hnyt sinua koulun j�lkeen ja yht�kki� uskoudun sinulle.

Ei h�nen sanomisissaan totuutta ole.

Luulet vai tied�t?

Olin humalassa, enk� muista yrittik� h�n estell�.

H�n sanoi yritt�neens�. Olitko vain...

Kaikki on sekaisin. En muista!

Et vaikuta olevan humalassa nyt.

Kun nainen syytt�� raiskauksesta, se selvent�� p��n.

Jestas.

Ehk� h�n ei teek��n sit�.

En tied�, mit� sanoa. Ole aloillasi.

�l� kerro kenellek��n. Koskaan.

-Mit�? -Ei hitto.

Taisin todella mokata.

Voisitko jutella h�nelle ja sanoa, ett� se oli vahinko?

Inhottavaa purkautua t�st� sinulle.

Rauhoitu nyt.

Tytt� meni jo. Emme voi tehd� mit��n.

-�l� nyt, Bryce. -Ei h�n mennyt mihink��n.

H�n on alakerrassa.

H�n on alakerrassa.

Se n�ytt�� pahemmalta kuin on.

Kun h�n oli sanonut, mit� aikoi tehd�...

En ly�nyt h�nt�. Tartuin ja raahasin...

-Miss� katkaisin on? -Sein�ll�.

Mit� hittoa sin� oikein teet?

Minun on ajateltava v�h�n.

En kysynyt ajatuksiasi, vaan mit� hittoa teet?

Kauanko h�n on ollut tuossa?

-En tied�. Ajantaju katosi. -Arvaa.

Raahasin h�net t�nne ja soitin sinulle. Ehk� puoli tuntia.

-Eth�n koskenut h�neen? -Vannon, ett� en koskenut.

Hetkinen.

-Nick. -Hitto!

T�m� ei ole minun k�mpp�ni.

-Hitto vie, Bryce. -Olen pahoillani.

Yritin pys�ytt�� h�net, ett� saisin tiet��, mit� tapahtui.

H�n vain jatkoi kohti ovea. Menetin malttini.

Vannon, etten koskenut h�neen.

-Mist� sait n�m�? -L�ysin ne makuuhuoneesta.

Onko sinulla avainta?

-Miten niin? -Otan ne pois.

-Ja mit� sitten? -Vien h�net kotiin.

-Puhutaanko t�st� ensin? -Anna avain.

En usko tehneeni, mit� h�n v�itt��. Puhutaan t�st�.

-Mit� puhumista t�ss� on? -Miten minulle k�y?

-Ent� jos emme p��st� h�nt�? -H�n pilaa el�m�ni.

-Anna avain. -En.

Ei mit��n h�t��.

Anteeksi, jos se sattui.

Kathy, eik� niin?

Oletko kunnossa?

T�m� on aika hullu tilanne.

Aika huonolta vaikuttaa.

Vien sinut kohta kotiin. Kerro ensin, oletko kunnossa.

Oletko loukkaantunut?

Ved� syv��n henke�. Hengit�.

Hyv�, sitten hengit� ulos.

Hyvin menee.

Sattuuko sinuun?

Huuleen.

N�en sen. Se on pelkk� haava.

Sattuuko sinua jonnekin muualle?

Hyv�.

-Yst�v�si ei satuttanut minua. -Eik�?

En v�lit� siit�, mit� aiemmin tapahtui. En kerro kenellek��n.

Haluan vain pois t��lt�. Haluan p��st� kotiin.

-Kuulehan. -Haluan kotiin.

Kotona kaikki on hyvin.

Lupaan, ett� p��set kotiin.

Jaksa viel�.

Professori, tulehan.

Tulemme kohta. Kaikki sujuu hyvin.

Et voi uskoa h�nt�. H�n soittaa poliisit, kun p��see kotiin.

Ehk�.

Sinun on p��stett�v� h�net.

-T�ss� on muutakin. -Mit�?

Katso tuota.

Katso tuota. H�n on 16-vuotias.

Kuka 21-vuotias kanniskelisi 16-vuotiaan papereita?

Alakerran tytt� on 16!

Ei ole mit��n v�li�, oliko h�n suostuvainen vai ei!

Se on alaik�iseen sekaantumista! Joudun vankilaan!

Ette kai ole menossa toisille treffeille.

Tajuatko, miss� pulassa olen?

Alaik�isten juttuja on hankala syytt��.

Harrastin seksi� 16-vuotiaan kanssa. Se on tuomio.

Ei pelkk�� vankilaa. Menet�n ty�ni ja urani.

Koko koulutukseni p�nt�st� alas.

Miten t�llaista syyt�st� voi selitell� kenellek��n?

-Voisitko sin�? -Istu alas.

Teet uran mattoon.

Halusin vain pes��. Sen sijaan joudun poseen.

Haluaisin p��st�� tyt�n pois.

H�nen on taattava, ettei h�n kerro kenellek��n-

-enk� tied�, miten se onnistuu.

-Etk� usko lupausta? -H�n onkin todella luotettava.

En voi lahjoa h�nt�. Ei ole mit��n tarjottavaa.

En taida voida uhata h�nt� mill��n.

Min� voisin.

Esitin jo hyv�� poliisia. Ent� jos tekisin p�invastaisen?

Pelottelen h�net j�rjilt��n.

Olemme pulassa.

Sin�p� sen sanoit.

Nelj� kuukautta aiemmin

Tervetuloa Tropicon kierr�tyskeskukseen.

Nick, anteeksi, ett� unohdin is�si hautajaiset.

-Kyll�p� p�iv�n valitsit. -Olen pahoillani.

Paskat.

-Onko se sinun? -Naapurin.

Jospa sanotaan, ett� se oli jo kuollut?

Nukutan sen.

Anteeksi, pistos maksaa 30 dollaria.

Anteeksi. Se on v�hint�, mit� voin tehd�.

T�ss�.

-Kymppi takaisin. -Halpaa synninp��st��.

-Anteeksi, on kiire. -Mene vain. Otan tiedot pannasta.

Kiitos.

Paskat!

Paska.

Tuntuuko sinusta, ett� maailma on sinua vastaan?

-Olen Nick. -Myrtle.

-Myrtle. Ihanko totta? -Ei.

Olen Lissa. Yritin vain alentaa odotuksiasi.

-Kahdella S:ll�k�? -Lyhennetty Melissasta.

Sanoin pienen� aina "min� Lissa" niin kuin "min� Tarzan".

Niin minulle kerrottiin.

Kiitos kyydist�.

Antakoon Herra h�nelle rauhan. Aamen.

En olisi palannut, mutta is� sairastui ja minun piti hoitaa h�nt�.

Mik� sinun tekosyysi on?

Halusin n�yttelij�ksi.

-Niink�? -Miten niin?

En tied�, oletko tosissasi.

Et voi olla varma muutenkaan.

Ensimm�inen kamera, jonka eteen jouduin, oli valtavan suuri.

J�hmetyin t�ysin.

Klaustrofobiaa.

Menin takaisin kouluun ja t�ihin klinikalle.

-Kauanko olet asunut t��ll�? -Aina.

-Samoin. Lafayetten opinahjo. -Min�kin k�vin sit�.

-Mit� opiskelet? -Taidetta.

-Is�ni opetti historian laitoksella. -Todellako?

Ennen kun h�n joutui uurnaan.

-Kiitos. -Oletteko jo valmiita?

S��sty�kseni samalta kohtalolta-

-ker��n is�ni j��mist�n, saan perint�ni-

-ja l�hden kaikessa hiljaisuudessa Tropicosta.

Onko se niin helppoa?

Ei.

Oli hauska tavata. Ik�v�, ett� vasta nyt.

-Kiitos lounaasta. -Kiitos illallisesta.

Kiitos valvojaisista.

Heippa.

H�n oli kuulemma hyv� opettaja. Olisit pit�nyt h�nest�.

T�lt� h�n n�ytti.

-Seksik�s. -Todellako?

Anteeksi.

-Hei, Nick. Mit� kuuluu? -Mukava n�hd�.

Tule sis��n vain.

-Olen pahoillani is�st�si. -H�nt� tulee ik�v�.

Toin h�nen lempikyn�ns�.

Minulla on uutisia. Is�llesi tehtiin ruumiinavaus-

-ja h�nen maksansa oli l�hes toimintakelvoton.

Is�si ilmeisesti tiesi siit�, eik� ilmoittanut vakuutusyhti��n.

Se mit�t�i vakuutuksen.

Eli min�...

Et saa vakuutusrahoja.

Minun oli ilmoitettava verovirastolle uudesta suunnitelmasta.

-Is�si ei maininnut veroista. -Ei.

Is�ll�si oli 200 000 verovelat.

Hallitus on ottanut kaikki varat haltuunsa.

Onhan kiinteist� velkoja arvokkaampi.

On talomaksut, opiskelumenosi ja palkkioni.

-Mit� siit� j��? -Riippuu talon myynnist�.

-Mit� min� saan? -Verojen j�lkeen pyyntihinnalla...

Et mit��n.

Menik� lakimiehell� kaikki hyvin?

-Saatko rahat? -Kyll�.

Anteeksi.

-Irtisanoudutko? -Ajattelin j��d� v�h�ksi aikaa.

-Kuka minun ty�ni saisi? -En tied�.

N�hd��n.

T�llaisessa vanhassa talossa on k�ytett�v� mielikuvitusta.

Eritt�in hyv� remontointikohde.

Mainio ostos.

Hei.

Sis��n.

Hajonnut Amerikan imperiumi.

Onko se is�si?

Historian lopputy�, Nick Thornberry.

-Perit h�nen intohimonsa. -Siin� kaikki.

Tropico, aikasi on tullut.

T�lkit, pullot ja kaikki kierr�tett�v�.

Olen Mitch Bennett, Tropicon kierr�tyslaitoksen omistaja-

-ja kutsun teid�t talkoisiin.

Tropico ja kierr�tys. Yhdess� saamme aikaan.

Kerran viel� tunteella.

Tropico ja kierr�tys. Yhdess� saamme aikaan.

Hyv�, poikki.

Sitten...

Hae Oscar.

Kaikkea sit� tekeekin minimipalkalla.

-Voitko auttaa? -T�ll� hetkell� en voi.

Pyyd�n rahaa palveluksistani.

Se ei ole nyt mahdollista.

-Kaikilla on nyt tiukkaa. -Antaa olla.

Reuben, et saanut nauraa. Mit� sin� teet?

H�n on yst�v�ni. Haluan puhua h�nelle.

En v�lit�, kauanko olet tuntenut h�net.

Nick? Tunnetko...

Jos sanot nimeni, olet ulkona.

Ulkona mist�?

�l� nyt.

Kerro h�nelle.

Nick, onko sinulla menoja illalla?

Tule nyt.

Yst�v�ni on t�iss� isolla kiholla kaupungissa.

-Mikset kerro nime�si? -Jos j��t kiinni, et tunne minua.

Musta kiharap�inen tyyppi.

Tyyppi on poliisin silm�tikkuna.

H�n siirt�� kamansa joka ilta talosta toiseen, etteiv�t kyt�t saa sit�.

T�n��n kama on Jimmyn talossa.

Sinulla on takuulla kuravett� aivojen tilalla.

-Sohvanikin on fiksumpi. -Tykk��n ihmisten nimist�.

T�m� on helppo homma.

Barry murtautuu kohteeseen, kun vahdin tilannetta.

H�n ottaa kamat, kolkkaa minut n��n vuoksi.

-Haluatko kuhmun? -Kyll� 20 000 dollarista.

Se on kahden miehen homma, mutta tarvitsemme kuskin.

Jimmyn valinta tuli sairaaksi, ja suosittelin sinua.

Saat nelj�nneksen saaliista.

Ty�si on niin helppo.

Tee t�m� palveluksena.

Se on yhden illan homma. Ainoa moka on unohtaa tankata.

Barrylla on liput peliin ja h�n kutsui minut.

-Oletko menossa? -Kyll� kai.

-Tule k�ym��n yhdentoista maissa. -Selv�.

-Onko sinun sy�t�v� nyt? -Se on tapa.

Peliaika.

-Olipa helppoa. -Saitko sen?

Ajellaanko v�h�n?

Jimmy saa s�rkyl��kehumalan huomenna.

Et taida olla kovin fiksu.

En niin.

Hei.

-Toin sinulle jotain. -Niink�?

-Mit�? -Ettei musiikillesi naurettaisi.

Mit� t�m� oikein on?

-Sit� nyky��n kuunnellaan. -Kiitos.

-Miten peli meni? -Hyvin.

Kerronko tuloksen? Kuuntelin sen radiosta, ettei tarvitse valehdella.

-Ei sinun tarvitse kertoa. -Kerron, jos kysyt.

Harkitsin muuttamista.

-Minne? -Peruun.

-Maltalle, Portlandiin. En tied�. -Portland on kuulemma kiva.

Tuletko mukaan?

Ole kiltti.

Milloin ajattelit l�hte�?

Parin viikon p��st�, kun olet saanut ty�si valmiiksi.

-Oliko tuo kielt�v� vastaus? -Se oli kyll�.

Barry, sinun piti olla t��ll� jo puoli tuntia sitten-

-ja paasata, ett� tulevaisuutemme kannalta ty�nteko on t�rke��.

Toivottavasti olet tulossa.

-Voinko auttaa? -Hypp�� kyytiin.

Selv�.

Ihan n�tisti vaan. K�yd��n v�h�n ajelulla.

Miten menee? Ei ollakaan tavattu.

Tied�tk�, kuka olen?

Olisi pari arvausta.

Olen kaveri, jolta varastit 40 000 dollaria eilen.

Luulin, ett� olisit vanhempi.

Minun ammatissani ei p��se vanhenemaan.

Sill� ei ole v�li�, miten sain tiet��.

Kohta olet kahta pahemmin pahoillasi.

On turha kuvitella, ett� voisit korjata tilanteen.

-Pipo p��st�, Freddie. -Miksi?

Anna se h�nelle, ett� h�n saa pist�� sen p��h�ns�.

-Miksi? -En tied�, kuka olet ja ket� tunnet.

Oletko lukenut Adam Smithin Kansojen varallisuutta?

H�n esittelee kaksi markkinoiden lainalaisuutta: oma etu.

Leipuri ei tee ty�t��n hyv�� hyvyytt��n, vaan hy�ty�kseen.

-Siisp� myyn kamaa... -...omaksi hy�dyksesi.

Toinen laki: kilpailu. Se on ainoa, joka suojelee mielivallalta.

En pyyd� satkua laakilta.

-Miksi en pyyd� liikaa? -Kilpailun vuoksi.

-Niinp� motivaatio on... -...oma hy�ty.

-Ja sit� s��telee... -...kilpailu.

Sin� olet pelleillyt markkinoiden lakien kanssa.

Olet poistanut jonkun tyypin s��telyn.

Sormeilit harmoniaa. Sinun on selvitett�v� se!

Silkkaa taloustiedett�.

T�nne n�in.

Jimmy on oppinut paljon taloudesta viime tunteina.

Keynesin teoriaa, markkinatrendej�.

Opetin eron laissez fairen, jota teen nyt, ja intervention v�lill�.

Etsimme yst�v��si Barrya. Ei ollut kotona, eik� n�kynyt vaatteitakaan.

Arvelimme, ettei h�n palaisi, joten etsin sinut.

Mit� te haluatte? Hyvityst� rahoillenneko?

Mokoma tykk�� isoista sanoista. Muista tuo.

Katsotaan show ensin.

Muistat Jimmyn. Lopeta. Colaa, Freddie.

Hiilihapot onteloissa tekev�t temput.

Juoma, joka virkist��.

Sitten v�h�n kauppoja.

-Minulla ei ole kamoja. -Sitten hyvit� se. 40 000 dollaria.

Minulla ei ole niit�k��n.

Taitaa olla. Olet vaan kaino.

-Paljonko sait? -Nelj�nneksen.

Anna 15 000, niin ollaan sujut.

Jos et tuo sit� sunnuntaiksi, joudut makutestiin.

Jos pakenet, maailmasi n�ytt�� t�lt�.

Bryce t�ss�. Arvaa, kuka muuttaa Tropicoon.

Jimmy ei vastaa puhelimeen. Homma taisi menn� k�sille.

L�hden pois kunnes tilanne rauhoittuu.

Soita toimistoon, paskiainen.

Menik� Jimmyn kanssa pieleen?

H�n on Barryn kavereita.

H�nen piti ilmesty� huomenna, mutta h�n teki oharit.

-En ole oikein suosiossa. -Minulla on tonni.

�l� huoli minun mokistani.

Se on vain rahaa.

Sit� paitsi sied�n jo aika hyvin mokailujasi.

Hyv� on. 1 400.

Voisimme myyd� autosi.

Siit� saisi ehk� 4 000.

Siit� puuttuu silti kymppitonni.

Miksi maksaisit kaiken?

Maksaisimme elossa olemisesta, vaikka l�hdemme muutenkin.

Jos yrit�n paeta, joudun k�rsim��n.

�l� pakene sitten. Maksetaan.

Selv�.

Viisi p�iv�� aikaa saada kymppitonni.

Olen aika mestari pyyt�m��n rahaa.

Puhumme asiasta kuukauden p��st�.

Kiva, ett� otat Barryn hommat, mutta se ei auta rahapulmiani.

Sano kyll� tai pist�t puljun kiinni.

�l� yrit� kirist��.

Paska!

Paskat.

Bryce t�ss� taas. Tulin kaupunkiin.

T�ss� on numeroni.

Tunnetko hyv�� korjaajaa? Vaihdelaatikko teki ten�t.

-Soittele. -Bryce!

-Hei. -Tervetuloa Tropicoon.

Onpa kiva n�hd�.

Sinulla on viel�kin Charger. Mahtavaa.

Valkoiset eiv�t paljon n�ill� en�� ajele.

L�hdet��n. Jim, palataan asiaan.

Odota, kunhan n�et sen sis�lt�.

Kurssit alkavat.

Amerikan ja Britannian kirjallisuutta.

Hawthornea, Jamesia, Fitzgeraldia.

"Jatkamme eteenp�in, vene menneisyyden virtaa vastaan."

Scott, Kultahattu.

Emme lue mit��n, mist� opetamme. Saamme valmiit paperit.

K�tev��.

Suljetko oven? Kiitos.

-V�h�n liioiteltua. -Talonomistaja muistaa kaiken.

Katso nyt.

Beaumont on menestynyt paikallinen. H�n haluaa muistuttaa siit� kaikkia.

-Ja sitten telkkari. -Jestas.

-Ihmeiden k�yt�v�. -Tyyppi tykk�� matoista.

Jopa pytty on p��llystetty.

Katsohan t�t�.

Eik� olekin hienoa? Tulikin mieleen...

-Asutko viel� is�si kanssa? -En, h�n kuoli.

Olen pahoillani.

-Ei se mit��n. -Outoa.

Haluan n�ytt�� jotain.

Se on sotilaskarkurin tuomion lykk�ys sis�llissodan ajalta.

Beaumontin isoisojoku. Katso allekirjoitusta.

Vanha kunnon Abe. Eik� h�n kyll�stynyt vapauttamiseen?

Taisi olla ainoa paperi l�hettyvill�.

Muistelin, ett� pid�t historiasta. Ajattelin n�ytt��.

-Maksatko asumisesta? -En, jos teen pari juttua.

Kastelen kasvit, pid�n paikat puhtaana, enk� kutsu vieraita.

Bryce McCarthy, otat riskin.

Professorin palkka on aluksi paska. Onneksi sain k�mp�n.

-Vanhemmillasihan on rahaa. -Se on heid�n.

He ovat koventaneet otettaan kukkaronny�reist�.

Hyv�� laiminly�nti� ilman hyv��.

-Etk� saa mit��n? -En.

Tiukilla oleminen on kovaa.

Lincoln.

Allekirjoituksella siit� saa 75 000 dollaria.

N�ytt��k� tutulta? T�ss�.

T�m� t�ss�.

T�m�k�? Se on harvinainen.

Kokeiluer��. Niit� on olemassa vain muutama. Arvo 200 000 dollaria.

-Molemmat tekisiv�t yhteens�... -300 000 dollaria.

-Niit� ei kannata varastaa. -Olipa oletus.

Kyselet siit�, eik� se ole sinun.

Miksei sit� kannata varastaa?

Yleens� sellaiset on rekister�ity, eli niit� ei voi myyd�.

Vaikka se olisi rekister�im�t�n, omistaja ilmoittaa varkaudesta.

Ent� jos sit� ei ilmoiteta?

-Miksei ilmoitettaisi? -En tied�. Ent� jos?

Sinun on odotettava kaksi kuukautta. Sitten voit myyd� sen.

Pit�isi tietysti muuttaa omistajatietoja, mutta se onnistuu.

Miten se tapahtuu?

-10 prosentilla. -Kahdellakymmenell�.

-Tarkastanko, onko se listattu? -Selv�.

Katsele ymp�rillesi.

Se on rekister�im�t�n, eli vapaata riistaa.

Charlie sanoi, ett� saisin 15 000 etuk�teen.

Saisin loput myynnist�.

-Luotatko h�neen? -Kyll�.

Se pit�� saada varastettua turvatoimien takaa.

Taloon ei saa kutsua ket��n, eik� varkautta saa huomata.

Emmek� saa j��d� kiinni.

-Miten hyvin tunnet Brycen? -Emme voi ottaa h�nt� mukaan.

Et luota h�neen.

H�n lunttasi tentiss�.

H�n j�i kiinni, tunnusti ja antoi ilmi toiset kaksi kaveria.

Meid�n on varmistettava, ettei Bryce kerro varkaudesta.

H�nen on luultava, ett� joutuu suurempaan pulaan kertomalla.

Uskotellaan, ett� h�n teki rikoksen. Murha on selvin vaihtoehto.

Miten uskotella joku murhaajaksi?

Tai tuhopoltto, murtovarkaus, raiskaus.

Miten uskotella sellaista?

Mit�?

Siit� voisi tehd� alaik�iseen sekaantumisen.

-Menisink� s�nkyyn kamusi kanssa? -Et tietenk��n.

-Pane h�nt� itse. -Liss.

-Arvaa ket� saat panna sen j�lkeen? -�l� viitsi.

Nick t�ss�. J�t� viesti.

Tik, tak, kello kuluu.

Voi luoja.

Nick?

TARVITSETTE UUDEN TY�NTEKIJ�N

Voi hyv� luoja.

Min� teen sen.

Anna anteeksi.

Senkin paskiainen. Tied�t, mit� teit.

Senkin paskiainen. Tied�t, mit� teit!

Paskiainen!

Bryce, Nick t�ss�.

Mit� kuuluu? Hyv�.

-Mit� teet huomisiltana? -Tied�n yhden paikan.

Sen nimi on Tropico Nocturne.

Odota hetki.

Puhelimessa.

Saan rahat sunnuntaiaamuna.

Olen t��ll�.

Kielt�ydy, niin perutaan koko homma.

Kun h�n on saanut tarpeeksi huolen aihetta, h�ivy sielt�.

Odota taksia ulkona, �l� tontilla.

Selv�.

Oliko siin� kaikki?

Kyll� kai.

N�hd��n huomisiltana.

En varmaan tule t�nne sen j�lkeen.

Soitan heti kun se on ohi.

Jos niin haluat.

Nick.

-Kest�tk� t�m�n? -En tied�.

Kai minun on pakko. Haluan kest��.

Liss.

Niinp�.

Min� t�ss�. Olen t��ll� viihdytt�j�n�.

Joko sin� nyt soitat tytt�yst�v�llesi?

Min�kin haluaisin naista. Ota kaveri mukaan.

Min�p� kerron vitsin.

Norsun jalkaan on juuttunut piikki. Hiiri tulee paikalle.

Norsu sanoo antavansa kaiken, jos hiiri poistaa piikin.

Hiiri suostuu sill� ehdolla, ett� saisi panna norsua perseeseen.

Norsu suostuu. Hiiri poistaa piikin.

Hiiri muistuttaa sopimuksesta, ja norsu my�ntyy.

Hiiri nousee norsun selk��n ja aloittaa puuhansa.

Sill� aikaa apina liikuskelee puussa.

Se katsoo alas ja n�kee hiiren ja norsun touhut. Sit� �ll�tt��.

Se suuttuu niin, ett� nappaa kookosp�hkin�n ja heitt�� sen alas.

P�hkin� osuu norsua p��h�n. Norsu voihkii tuskasta-

-ja hiiri hihkuu innosta: "Juuri niin, t��lt� pesee!"

-Voi ei. -Kyll� vain.

Pit�� k�yd� vessassa. Pieni rakko.

-Pist� piikkiin. -Selv�.

-H�ivy t��lt�. -En.

Kuule...

Rakastan sinua.

Miksi luulet minun tekev�n n�in?

Kiitos, kulti.

Minulla on paha alkoholiongelma.

-Eih�n viskist� j�� tahroja? -Tuskinpa.

Vanha paitahan t�m� jo on.

Haluatko liitty� seuraan? Olen vain kaverini kanssa.

Mik�s siin�. Tulin itsekseni.

-Olen Bryce. -Kathy.

-Hei, Kathy. -Kathy, t�ss� on Nick.

Hei.

-Istunko paikallasi? -Et en��. Antaisitko takkini?

Palataan asiaan, Bryce.

-Onko kaikki hyvin? -On, pikku juttuja vain.

Kaverini on melkoisen lyhyess� lieassa.

Min� hoidin juomat. Hoida sin� tipit.

Soitellaan huomenna. Oli hauska tavata, Kathy.

Ei kannata pyydell� anteeksi.

N�hd��n, kamu.

-Olemme kusessa. -Sanopa muuta.

Olen pahoillani. Ei n�in pit�nyt k�yd�.

Lupaan sinulle.

Etk� saanut avainta? Se on Brycella.

-Seteli on minulla. -Se ei ole laukussasi.

En laittanut sit� laukkuun. Se on minulla.

Mit� tapahtui?

-H�n makasi paikallaan sen j�lkeen. -Sen j�lkeen kun...

-Ent� sitten? -Aloitin puheeni-

-mutta h�n tuli hulluksi. Yritin ovelle...

Eih�n h�n tehnyt sinulle mit��n?

-H�n raahasi minut portaita alas. -Tied�n. Anna anteeksi.

H�n ei kest� viinaa.

-N�yt�n varmaan kamalalta. -Vankeus pukee sinua.

Miss� se seteli on?

Tosiaanko?

Voisit edes antaa suukon siit� hyv�st�.

Kiitos. Se oli todella suloista.

-Onneksi olet t��ll�. -Samoin.

-Ei meid�n tarvitse t�nne j��d�. -Tied�n.

Mit� tehd��n?

Minulla on kaksi ideaa.

Ensimm�inen on, ett� rikotaan tanko ja h�ivyt��n.

Hyv� idea.

-Saadaanko me rahat? -En tied�.

H�n on tutkinut papereitasi jo pari tuntia.

Tiet��k� h�n, ett� molemmat ovat v��ri�? Ent� toinen idea?

-Mit� h�n sanoi? -"Set�ni on lakimies."

"H�n repii sinut kappaleiksi. Repii per�suolesi..."

H�n ei anna asian olla.

Miten se yksi lause menik��n?

"Joudutte molemmat vankilaan loppui�ksenne."

"P��sette perspanokyl��n."

Kannattaa nostaa kansi.

Jestas, Nick.

Paskamainen tytt�.

Sit� tekee t�it� koko ik�ns�-

-kirjoittaa tohtorin paperit keskienglannista...

Hiton keskienglannista! Vain joutuakseen pikkulikan hampaisiin.

-En edes muista sit�! -Et saa vakivirkaa. Ent� sitten?

Virasta viis. Kukaan ei ota minua.

En p��se edes talkkariksi. Kelpaan vain sinun hommiisi.

Olen aina halunnut opettaa.

En osaa mit��n muuta. Alakerran pikkumissi ei anna minun tehd� sit�.

-Olen niin kusessa. -Me olemme.

-Mit�? -Avunanto, Bryce. Kidnappaus.

-Uhkaako h�n minua sill�kin? -Meit�.

Kurja porton pirulainen.

-Tulehan. -Hetkinen.

Onko valmista?

Sotkin kaiken. Anna anteeksi.

H�n on hullu. Ei sellaisen kanssa voi neuvotella.

Haluaisin tappaa sen tyt�n.

-H�nh�n tuli baariin yksin. -Luultavasti.

H�n ei tainnut tuntea sielt� ket��n.

Baarimikko n�ki meid�n suutelevan. Mit� ehdotat?

Tropico, on tullut aika...

-Bryce. -Oletko sin� tuossa?

-Yht� arvokasta kuin huono porno. -Olet mulkku.

-Mit�? -Miksi soitit minulle?

-Koska tarvitsin apua. -Olet viekas kaveri.

-En yrit� olla viekas. -�l� sitten holhoa minua!

Tied�n, mit� yrit�t.

-Yhdess� saamme aikaan. -Mit�?

Olet leikitellyt kanssani koko illan.

"Mit� ehdotat?" Olet todella hyv�.

Jos haluat tappaa h�net, sano niin. �l� pelleile kanssani.

-Tappaa h�net? -Siksih�n sin� soitit.

Ett� rohkenisit. �l� nynnyile.

Tappaa h�net?

Niin, Bryce.

-En voisi tehd� niin. -Etk�?

Emme voi. Uskomatonta, ett� edes ehdotat sit�.

Vied� h�nen henkens�.

Toinen tapa sanoa "tappaa".

-Mit� sin� teet? -Etsin tyyny�.

-Miksi? -Ota omaa aikaa.

-En soittanut sen takia. -Etsitk� jotain toista keinoa?

Mit� muuta keinoa ehdotat?

T�t�h�n sin� haluat. Siksi soitit minulle.

-Voimmeko tosiaan tehd� sen? -Tulehan.

Istu alas.

Voimmeko tehd� sen? Kyll� voimme.

Kukaan ei voi liitt�� sinua tytt��n. Olen alibisi koko illalle.

Ei. Emme voi todellakaan...

H�n on ihminen, tied�n. Puhumme el�m�n p��tt�misest�.

Olet oikeassa. Se on kamalaa.

Muista, ett� puhumme kolmesta el�m�st�. H�nen ja meid�n.

-Haluan tehd� oikein. -Niin min�kin.

T�m� on sek� moraalin ett� k�yt�nn�n asia.

Paras asia valtaosalle. Vaikea p��t�s.

Jos pelastamme h�net, joudumme pulaan. Kenet kannattaa pelastaa?

Kuka t�m�n ongelman loi?

Joku joutuu k�rsim��n. On kyse siit�, kuka.

Joka tapauksessa.

Se on sinun p��t�ksesi. Tuen sinua.

Selv�.

-Min� taidan tehd� sen. -Anna min� teen.

-Oletko varma? -Siksi sin� soitit.

-Mik� tuo on? -Se, milt� n�ytt��.

Tekik� h�n tuon?

Muistan, ett� h�n oli innoissaan.

Kiljui kuin mik�kin. Taisin tehd� jotain oikein.

-Tarvitsen avaimen. -Mit�?

Tulen kohta takaisin.

-Ent� nyt? -Sin� kuolet.

Voi luoja.

-Tarvitsetko apua? -Ei tarvitse.

Unohdin k�silaukun.

Jaksa viel� hetki. P��set ihan kohta pois.

-En tied�, haluanko tehd� t�t�. -Ihan v�h�n aikaa vain.

-Mit� sin� teet? -Miten niin?

Et tule mukaan. Sinusta ei ole hy�ty�.

-Mit� sin� teet? -Kierr�tyslaitoksella on polttouuni.

-Kukaan ei tule sinne ennen aamua. -Ent� auto?

Jos tytt� on kadonnut, autoa etsit��n.

-Nocturnesta aletaan kysell�. -Min� siirr�n sen.

-Tarvitset avaimet. -Onko ne sinulla?

En voi j��d� t�nne yksin.

Pit�� saada sy�mist�.

Hyv� on.

Heit�n sinut sy�m��n.

Sitten hoidan tyt�n ja auton.

-Sopiiko? -Sopii.

Eik� ole olemassa minimirajoitusta?

-Mit�? -T�m� laulu.

-Mit� siit�? -Se kertoo spermasta.

"Valaise polku, joka johtaa rakkauteen."

"T�m� kiiltomato on kuin Petteri Punasperma, joka johtaa muita."

Kaikki ei liity panemiseen.

-Useimmat asiat vain. -Eih�n.

Ne liittyv�t rahaan, valtaan ja joskus kaunaan.

Se on historian n�k�kulma. Kirjallisuudessa pannaan.

Hitto. Nick, k��nny ymp�ri.

-Rauhoitu. -Paskat, Nick.

-Rauhoitu. -K��nny ymp�ri.

Hidastakaa. Auto tulossa. Raivatkaa tie.

Per�ss�mme on auto.

Jatka vain. Vainoharha sopii sinulle.

Se taitaa olla poliisi. Ent� jos meid�t pys�ytet��n?

Ole jo hiljaa!

-Se ei ole poliisi. -Nick!

Aika loppui, paskiainen!

-Ulos sielt�! -Ei!

Olkaa kilttej�!

Ei, �lk�� ly�k�!

Tapan sinut, paskiainen!

Nick!

Mit� me nyt tehd��n?

He veiv�t auton ja l�yt�v�t tyt�n.

-Lissa. -Nick.

-Mit� me teemme? -Hiljaa!

He soittavat poliisille.

He ovat autovarkaita. Eiv�t he mihink��n soita.

Nick, nouse yl�s.

Nouse yl�s.

Nick.

Min� hoidan t�m�n. Mene kotiin.

Mutta...

T�ss� Nick, j�t� viesti... Olen puhelimessa.

-Haloo? -Meill� on omaisuuttasi.

Itse asiassa kaksi asiaa.

-Mit� pit�isi tehd�? -�l� katsele persustasi peilist�.

Oletko tulossa?

Sinulla on outo k�sitys ritarillisuudesta.

Min� annan naiseni istua autossa etupenkill�.

-Tapaaminen oli sunnuntaina. -Siirsin sit�.

Olisit saattanut muuttaa mielesi.

-Mit� olet oikein puuhaillut? -Miss� h�n on?

�l� huoli. Emme ole tarjoilleet virvokkeita.

150 vuotta sitten maamme taloustilanne oli mielenkiintoinen.

-Oli sis�llissota. -Luin siit�.

Sit� ennen isoisoisoiso�itini myytiin.

Se oli Georgian enn�tys naisesta. 800 dollaria.

Inflaatio huomioituna se tekisi nykyrahassa-

-kymppitonnin ja risat.

Onko se sinun pyyntihintasi?

Olet minulle velkaa yhteens� 25 000.

Saat 20 000 nelj�ss� tunnissa.

Freddie vie sinut, tytt�yst�v�si j�� t�nne.

Kun k�yt hakemassa isukkisi rahat.

Hetkinen.

Miten tiesit is�st�ni?

Hei!

-Hitto! -Nick.

Min� vain...

-Mit� me varastimme? -Leivinjauhetta.

Ajateltiin, ett� sait rahaa is�lt�si ja talonkin.

Mit� 20 tonnia merkkaa? Emme odottaneet kaikkea t�t�.

-Mik� sinun tarinasi on? -Luen taloustiedett�.

Meill� on lukukausimaksut.

-Olen h�nen serkkunsa. -Avioliiton kautta.

-Rauhoitu! -Mik� sinua vaivaa?

H�ivyt��n t��lt�.

Etk� ole ennen kusettanut kaveria?

Ei mill��n pahalla.

Anteeksi autosta.

Jos soitat poliisille, kerromme tyt�st� per�kontissa.

Yritet��n saada renkaat takaisin.

-Paljonko kello on? -Puoli kahdeksan.

Pit�� olla Charlien luona kahden tunnin p��st�.

-Miksi? -El�m�ni surkein y�.

Liss!

Odota!

Anteeksi, ett� jouduit kokemaan t�m�n.

�l� pyytele anteeksi.

Se vain pahentaa tilannetta.

Olit pulassa, ja tein mit� piti.

Voimme silti pelastaa tilanteen. Voimme saada rahat.

-Rahat? -Bryce ei tied�, ett� olet elossa.

Eli kusettaisimme h�nt� silti?

T�ss� ei ollut kyse rahasta.

Vaan siit�, ett� olet juuttunut t�nne.

Paskat.

-Tulitteko yhdess�? -En tied�.

-Jestas, olet t��ll�. -Bryce.

-L�ysitk� auton? -Mit� sin� t��ll�?

Oli n�lk�. T�m� paikka oli ainoana auki.

-K�skin menn� kotiin. -Niin mutta...

En taida pysty� t�h�n.

Minusta tuntuu pahalta.

Kireys rinnassa. Tuntuu, ett� r�j�hd�n kohta.

Tapoit h�net.

-Anteeksi mit�? -Tukahdutit h�net.

H�n oli ihminen. H�n kuoli.

En kest� sit�.

Minun on kerrottava jollekin.

-Tietysti. -Olen pahoillani. Menen poliisille.

Tied�tk� mit�? Olet paskiainen.

Olet aina ollut. Siksi en koskaan pit�nyt sinusta.

Minulla on omantunnonkriisi. Ei tarvitse olla tyly.

Mit� hittoa t�m� on?

-Mik� tuo on? -Odota, Lissa.

Lissa? H�n ei olekaan...

-Mit� t�m� oikein on? -Bryce, t�ss� on Lissa.

H�n on tytt�yst�v�ni. Oli tytt�yst�v�ni.

-Luulin, ett� h�n oli... -H�n makasi kanssasi...

...varastaakseen tuon, pelastaakseen minut.

Jos h�n h�ipyy nyt, en voi hyvitt�� t�t� h�nelle, vaikka miten haluan.

Min�k��n en pit�nyt sinusta!

Tuletko vai et?

Luulin, ett� olet l�hd�ss�.

Niin min�kin. Sitten tajusin, ettei minulla ole rahaa.

-K�vell��nk�? -Minne?

Minne vain. Pois t��lt�.

Suomennos: P�ivi Liimatainen www.O P E N S U B T I T L E S.org www.sdimedia.com