Original subtitles

LENFILM uv�d�

LENINGRADSK� NEBE

2. ��ST

Sc�n�� Nikolaj �ukovskij

Re�ie Vladim�r Vengerov

Kamera G. Mara�jan

Hudba I. �varc

Hraj�

P. Glebov, V. Platov, I. Kondrat�va

L. Gur�enko, V. Perevalov

O. Borisov, P. Luspekajev

F. �makov, V. Str�el�ik, E. Kivi

a dal��

Leningrad p�est�l krutou zimu blok�dy.

Jarn� vody unesly led a sn�h t�to stra�n� zimy.

Po taj�c� ledov� cest� vlast pokra�ovala

v dod�vk�ch chleba a zbran� do m�sta.

Blok�da nen� je�t� prora�ena, nep��telsk� st�ely ni�� domy.

A m�sto �ije.

Lid� jsou je�t� slab�, vy�erpan� hladem,

ale k �divu sv�ta jako p�edt�m pracuj�.

A pr�ce, to je �ivot. A m�sto �ije.

Leningrad se p�ipravoval na v�t�zstv�!

"P�e�lo l�to roku 1942."

"V letce Rassochina z�stali dva letci, Lunin a Serov."

- Bol� ho to? - Tr�p� ho pop�leniny.

- A ruka? - Zat�m ho tr�p� pop�leniny.

- A ruku jste... - Ne, zat�m je�t� ne.

- Doktore, a co kdy�... - Riziko.

Jd�te, te� ho vyneseme.

Ruka je zlomen� na �ty�ech m�stech.

Hr�za... Takov� letec.

Doktor s rukou nic neud�lal,

ale jestli ho v�as nedovezou, dostane gangr�nu.

Copak my se v tom vyzn�me, majore.

J� bych rad�i, aby mne zabili hned, ne aby �ezali po ��stech.

A vy ur�it� tak�.

Pi�te mi, Koljo. V�� kufr schov�m, ne� se vr�t�te k pluku.

Jestli p�ijde dopis...

Po�lu. J� tak� nap��i a v�m po�lu...

V�echno ud�l�me, neznepokojujte se.

�ek�me na v�s, pi�te.

Posledn�ho jsme vyprovodili.

U� Rassochinci nejsou, druh� letka nen�.

A vy, Konstantine Ignat�vi�i?

Jeden letec, to je m�lo pro letku.

Letci budou, majore.

Z�tra jedeme p�ij�mat z�lohy.

Pozor!

Soudruhu gardov� majore,

b�hem m� slu�by nedo�lo k ��dn�m mimo��dn�m ud�lostem.

Kolik je v�m let?

Rotn� Rjabu�kin! 1. b�ezna 21.

- P�ed v�lkou jste chodil na st�edn�? - Ano!

A v�m je kolik?

�eta� Tatarenko! Mn� je tak� 21.

P�ed v�lkou jsem pracoval v dole, ale cel� �ivot tou��m st�t se letcem.

V na�� rodin� nikdo nechce chodit po zemi,

my bu� pod zemi, nebo na nebi.

Za�a�te se!

Kuzn�cov...?

Kde jste se tu vzal?

�el jsem do v�lky, soudruhu. Po mobilizaci.

Ne ve v�lce, ale v dru�stvu leteck� obsluhy.

Vyhodili v�s z u�ili�t�? Pro�?

Pro opilstv�.

Ano, vylou�ili mne pro opilstv�.

A l�tat jste nezapomn�l?

Od t� doby jsem to nezkou�el.

A cht�l byste to zkusit?

Pamatuju si, jak jste l�tal i jak jste st��lel po ku�eli.

Z v�s by byl stiha�. Co mysl�te?

- Nev�m. - Ale j� ano. Kdybyste m�l chu�...

Chu� m�m, soudruhu plukovn� komisa�i.

Tak poj�me.

Na seznamov�n� nem�me �as. Pozn�me se v boji.

A d�tsk� hr�tky mus� j�t stranou.

Soudruhu majore, tady m�te letce Kuzn�cova.

Zkuste to s n�m.

- Za�a�te se! - Provedu!

Soudruhu nadporu��ku, za�n�te s l�t�n�m.

Prvn� let� Ostrosablin a Tatarenko. K letadlu!

531! Tady "Dynamik".

Dodr�ujte m�sto v tvaru, netiskn�te se na vedouc�ho!

Rozum�m.

- Odkud p�ijel? - Z Leningradsk�ho. Letec.

- Jak je v Pit�ru? - A chleba p�idali? - Leningra�an!

- A Isakij? - Co Isakij?

Chr�m pr� zni�ili.

Na t�to zemi 200 let nic nerostlo.

D�v�ata! Mus�me do krytu.

To se st��l� daleko, na Vasiljevsk�m.

Kde je �ura?

Je to mo�n�, tramvaj?

D�v�ata! Tramvaj.

Tramvaj!

Sl�vku!

- Pro� jsi p�i�el? - Hledal jsem t�.

V 16:00 odl�t�m.

Co se na mne tak d�v��?

- Tak p�ece ses rozhodl? - Rozhodl.

Uvarov mne bere s sebou.

Nikam nepojede�!

Nepojedu, ale polet�m.

Co ti psal otec? Abys bez m�ho svolen� nic ned�lal.

Otec psal, abys odjela s �tulkem pro mimina,

a Antonina Trofimovna ti to na��dila.

- A jela jsi? Co? - To nen� tvoje v�c.

A tohle taky nen� tvoje v�c.

So�o...

So�o.

V��, jak tam krm�.

Mus�m ti p�ipravit v�ci. A te� nem��u odej�t.

J� u� jsem si v�echno vzal.

Tak j� p�jdu.

- Po�kej... - �ekaj� na m�. Uvarov �ekl ve �ty�i.

- Te� je to nebezpe�n�. - Tohle nen� nebezpe�n� z�na.

Ob�an�! P�i d�lost�eleck�m ost�elov�n� je tato strana nejnebezpe�n�j��.

Sl�vku!

- Posily st�le p�ich�zej�. - Dobr� den!

Ten vyrostl. Brzy m� chlapce do�ene�.

U� dohnal. Dnes prod�lal bojov� k�est.

- Polekal ses? - Ne.

A pro� ses schoval, kdy� n�s messe�i napadli?

M�l jsem rozv�zanou tkani�ku.

Dob�e, pro za��tek bude� ve skladu.

Soudruhu rotn�!

Vz�t do stavu z�sobovan�ch, nakrmit a vydat plnou v�stroj!

- Provedu, soudruhu majore! - Jsem v�m k dispozici!

Jdeme.

A co ml�denci, soudruhu majore?

P�i v�cviku se neuk��e v�echno, prov���me je v boji.

V�dy� jsme p�i�li teprve dnes.

Boj, to je taktika a taktika je v�da.

Leteck� boj se mus� v�st na v�deck�m z�klad�.

J� v�m, pro� se u�kl�b�te, Kuzn�cove.

��k�te si, sice pov�d� o taktice,

ale nev� se, jak si povede pod palbou.

�e jo? To jste si myslel?

Leteck� boj se mus� v�st na v�deck�m z�klad�...

Podle tebe Rassochin vedl sv� boje na v�deck�m z�klad�?

- Ov�em. - Ne, podle m� m�l jin� z�klad.

- Jak�? - Nad�en�!

- Zdrav�m v�s! - Bu�te zdr�va!

D�kuji.

No, Iljo! Druhou porci m�� jistou!

Panenka! Opravdov� panenka!

Bezva!

N�mo�n�k! Opravdov� n�mo�n�k!

Sedm�! Vra�te se! Sedm�!

Okam�it� zastavte akci a p�i�a�te se ke mn�! Sedm�!

A ty mluv�� o v�deck�ch z�kladech.

�e� to sm�leji, neboj se, aby bylo jenom jedno p��n�. Zv�t�zit.

Usadil se mi na ocase a nepou�t�, j� levou zat��ku,

potom pravou a dol�, k lesu, tisknu se, tisknu.

A on k lesu nechce, boj� se.

On nahoru a j� jemu do b�icha.

�el po��tat borovice.

Choval jste se ostudn�, gardov� �eta�i Tatarenko.

Vy, m�j par��k, jste mne opustil v boji.

V�t�� hanebnosti se letec nem��e dopustit.

Nezasluhujete si naz�vat se Rassochincem.

Soudruhu majore, j�...

Jestli se to bude opakovat, budete vylou�en z let�.

Zas�hli mne minutu po v�s, je�t� ne� jste vysko�il.

- Vid�l jste to? - Vid�l. Nemohl jste dolet�t d�l?

Let�t d�l? P��li� to p�ipalovalo, je�t� tak p�t vte�in jsem mohl...

- Za frontu byste se dostal. - Necht�l jsem se vzd�lit od v�s.

Soudruhu gardov� majore, nejste ran�n�?

Ne, jen poml�cen�.

- A kde jsou na�i? - N�kde tam.

A tamhle je n�meck� �kryt, 300 metr� odsud, vid�l jsem ho.

A tady to nen� nikoho, ba�iny.

Kdo tam?

Na�i.

Vylet�te do pov�t��! V�dy� lezete na minov� pole.

Na�i, na�i!

Ti zprava od n�s pod Si�avinem se perou.

Ale u n�s je ticho, poleh�v�me, post��l�me.

A v ba�in�ch jste dlouho?

D�vno, tak asi rok.

Mokro, �e jo?

To nic, u n�s na o�et�ovn� je sucho, tam ti i l�h daj�.

Ne, jenom k pluku.

Nenech�vejte mne tady, j� to opravdu vydr��m.

- Jenom k pluku. - K pluku...

D�lejte se mnou, co chcete, jen mne nechte v pluku.

Poslat v�s pry�? Pro�?

V�echny kosti jsou cel�, m�te jen vykloubeninu.

Podr�te ho, Iljo.

Tady dr�te, pevn�ji. Tak, minutku...

- U�? - �eta�i Tatarenko!

Jste jako b�ba. Zmizte! V�s nepot�ebuju. M��o!

V�ichni odejd�te. Kolikr�t to m�m opakovat?

M��o! �krt�c� obvaz a p�elo�te ho na postel. Pomozte j�!

Tatarenko, tak� byste m�l j�t do post�lky.

- Doktore, jak je majorovi? - Za t�den u v�s ud�l� po��dek.

Sly�el jsem, �e v�s v�echny pov��ili na podporu��ky.

M�li byste to oslavit. Kuzn�cove.

Pro�pak ve�er nezajde� za plukovn�m doktorem,

aby ses mu uklonil a pod�lil se s n�m o lahvi�ku.

Pr� pijete ne�ed�n� l�h.

Spr�vn�, pro� ho kazit.

- Doktore! Na minutku... - Poslouch�m v�s.

Soudruhu vojensk� l�ka�i...

Soudruhu vojensk� l�ka�i!

Co Lunin? Mohu k n�mu?

Pros�m, soudruhu plukovn� komisa�i. Nic v��n�ho.

- Dopis majorovi? Od Serova? - Od Serova.

A vy, doktore, opatrn�ji vtipkujte.

Pro Kuzn�cova to nen� �ert, Urazil jste ho.

Nev�d�l jsem, �e je prchliv�. J� se s n�m usm���m.

Je�t� dnes se s n�m usm���m...

Celkem jsem zdr�v, ale z�stala jedna mali�kost, kter� mne zdr�uje.

Oba �ijeme osamocen�, tak ch�pete, �e pluk je pro mne jako rodn� d�m.

Jestli p�i�ly dopisy na moje jm�no, p�epo�lete je.

St�le �ek� a douf�.

A v�dy� ona je v Krasnokamsku se �kolou.

Tak odpov�d�I �editel na m�j dotaz.

Tak�e necht�la Serovi odpov�d�t?

- Nen� t�eba mu o tom ps�t. - A j�?

J� bez jak�chkoliv emoc� a co mo�n� nejsu�eji.

Letec Nikolaj Serov se nach�z� v Barnaule v nemocnici. To� v�e.

A� se rozhodne podle sv�ho sv�dom�.

Moji?

Poprv� let� sami. Strachujete se?

Kdo vede letku?

Kuzn�cov. V���te mu?

Je to dobr� letec. Vy jste byl prvn�, kdo mu uv��il.

Nechce Serovovi odpov�dat...

20. listopadu na�e vojska p�e�la v proti�tok

severoz�padn� a ji�n� od Stalingradu.

Po t�ech dnech se spojila v oblasti Kala�e.

�pln� obkl��ila uskupen� vojsk poln�ho mar��la Pauluse.

Drcen� n�mecko fa�istick�ch vojsk u Stalingradu pokra�uje.

Kamar�di, za�alo to, te� ude�� i u Leningradu.

Zase jste tady, soudruhu Karabajeve?

Jd�te, m�te tam dopis.

Golovin.

Kanunnikov.

I v�m p���, soudruhu majore. Kuzjak.

Dorochin.

Petrov.

M�j drah�! Nev�d�la jsem, kam v�m m�m ps�t.

Kone�n� jsem dostala va�i adresu.

�iji nedaleko od v�s na Urale. Pr�ce...

Dobr� den, Marie Sergejevno!

Dobr� den, d�ti! Sedn�te si.

Kdo bude p�edn��et?

Koren�v.

R�d t� m�m, hrd� d�Io Petra, tvou p��snou, sli�nou tv�� m�m r�d,

�ulu, je� s lety neov�tr�, �elezn� feston balustr�d...

Neposp�chej, Sa�o.

Tok N�vy vzne�en� a skvouc�

i bezm�s��nou pr�zra�nost tv�ch zaduman�ch b�l�ch noc�,

kdy bez lampy m�m sv�tla dost v pokoji, v kter�m �tu a p��i,

kdy vznosn� vyp�n� se k v��i Admirality �t�hl� jehla.

A obrys budov, na n�� lehla ti�ina,

zl�tne na obloze, kde r�no ve�er doh�n�,

kde noc nem�v� trv�n� a vl�dne p�lhodinu pouze.

M�m r�d tv� drsn�, krut� zimy, vzduch,

kter� mraz� do kost�, d�venky s l��ky zard�l�mi,

kdy� san� let� k p�edmost�.

Lesk b�l�, jejich �arm a vtipy i ml�deneck� bujn� fl�m,

kdy� v ����ch �ampa�sk� jen kyp� a ho�� pun�. To v�e r�d m�m.

Tak jako na Martov� poli p�i defil�rk�ch po r�nu,

bujar� kon� pod chocholy, lampasy, �avle hul�n�,

p���ky v prost�m stejnokroji, s m�d�nou p�ilbou na hlav�,

co vzd�t jdou po v�t�zn�m boji hold prost��len� z�stav�.

SO�A

12. 1. 1943

- Co to je? - To?

- �ekn�te, co to je? - To je za��tek!

��d�m o p�ijet� do komunistick� strany,

proto�e chci bojovat s fa�isty jako �len bol�evick� strany.

Budu se b�t do posledn� kapky krve za osvobozen� sov�tsk� vlasti.

Kuzn�cov Anton Ivanovi�. Kdo m� n�jak� dotaz?

A� pov� o sv�m �ivot�.

Narodil jsem se v roce 1915.

Dovol�te? Kuzn�cova dob�e zn�me, bojoval p�ed na�imi zraky.

Na sv�m kont� m� 19 sest�elen�ch letadel.

K letadl�m!

Dal�� ot�zky nejsou? Budeme hlasovat.

Kdo je pro p�ijet� Kuzn�cova?

Sch�zi pova�uji za skon�enou.

Bu�te zdr�v, soudruhu majore.

Jsem dopisovatel "Rud� hv�zdy". Chci napsat o nejlep��m letci.

- Ve va�� letce je Ilja Tatarenko? - V m�. V�born� letec.

Ale nem�Io by se ps�t jen o jednom.

V�born� si vedou i dal�� letci. Nap��klad Kuzn�cov.

Ale Tatarenko sest�elil v�c letadel.

Kuzn�cov jich mohl sundat stejn�, ale mus� �asto na rozv�dku.

Je nejlep��m rozv�d��kem v divizi.

�tverec 24. baterie na b�ehu potoka u jednopatrov�ho domku.

U jednopatrov�ho domku. P��jem.

Rozum�m, baterie na b�ehu potoka u jednopatrov�ho domku. P��jem.

Jasn�.

Tam se protiletadlov� d�la zbl�znila. St��lej� jako ��len�. �pln� peklo.

Ve �tverci 4 postupuje motorizovan� p�chota.

Kolem 10 tank� asi 200 metr� na v�chod od �koly.

Jasn�? P��jem.

Zeptejte se, jak je to tam s protiletadlov�mi d�ly.

�est�! Co d�la? P��jem.

Vid�m dva obrn�n� vozy na jih od k�i�ovatky.

Rozum�me. A co protiletadlov� d�la? P��jem.

Norm�ln�. Na sever od �koly je shluk aut.

Norm�In�!

Kdy� on ��k� norm�In�, �ijou do n�j ze v�ech sil.

�tverec 5. Siln� baterie st��l� ve sm�ru...

Kuzn�cove! Mluv! �est�, mluv! P��jem.

Dv� baterie za n�dra��m u vod�rny ost�eluj�...

P�l�! Svin�...

Antone!

- Spojte se se �t�bem fronty! - Provedu!

- Ko�en! - Vy��d�m to s�m.

Prvn�ho k telefonu.

Soudruhu plukovn�ku, gener�I je na lince.

Tady 17.

P�ed�v�m �daje leteck� rozv�dky ohledn� �tverc� 2, 4 a 5.

�daje jsou p�esn�. Sd�lil je gardov� podporu��k Kuzn�cov.

A po��dn� do nich, po��dn�!

Letec Kuzn�cov v rozv�dce zahynul, soudruhu gener�le.

Po��dn�!

Od sov�tsk� informa�n� kancel��e. Posledn� zpr�vy.

Na�e vojska ji�n� od Lado�sk�ho jezera p�e�la do �toku

proti n�mecko-fa�istick�m vojsk�m, kter� blokovala m�sto Leningrad.

Ofenziva na�ich vojsk prob�hala ze dvou stran.

Ze z�padn�ho b�ehu �eky N�vy jihoz�padn� od �lisselburgu

a z v�chodu, z prostoru na jih od Lado�sk�ho jezera.

Na�e vojska prolomila trvale opevn�n� p�smo protivn�ka

do hloubky 14 kilometr�, provedla n�siln� p�echod N�vy

a b�hem 7 dn� v �porn�ch boj�ch,

p�ekon�vaj�ce v�jime�n� tvrd� odpor protivn�ka,

osvobodila m�sto �lisselburg, siln� opevn�n� m�sta Marjino,

Moskevsk� Dubrovka, stanice Si�avino a Podgornoje.

A po 7denn�ch boj�ch

se vojska Volchovsk� a Leningradsk� fronty

18. ledna spojila,

a tak protrhla blok�du Leningradu.

- Tak jsme p�ijeli... - Sl�vku!

My jdeme sem!

Vid��, jak jsme te� bl�zko k m�stu. Sedne� na tramvaj a jsi tam.

Sl�vku, posed�me sami ve dvou. A nikomu m� neukazuj.

To ur�it�. U� jsem to v�em �ekl.

Prvom�jov� ve�er. V�ichni letci si zvou d�v�ata a j� jsem pozval tebe.

P�edstav si, So�ko, let�I jsem sem p�es jezero na Douglasu.

Zbo��uju l�t�n�.

Neprobouzej vzpom�nky

minul�ch dn�,

nevzk��s�� za�l� p��n�

v du�i m�,

nevzk��s�� za�l� p��n�

v du�i m�.

A na m� sv�j zrak nebezpe�n�

neup�rej...

sn�n�m o l�sce, sn�n�m kouzeln�m

nepoutej...

To je n�� Chromych. Seznamte se.

- A to je moje sestra. - Vid�m...

- Jak jsem o n� mluvil. - Vid�m.

Jd�te do j�delny, je tam koncert. Te� se bude tan�it.

- Za chvilku. Mus�m j� v�echno uk�zat. - To jo.

- On je letec? - Chromych?

Ale ne, on je ordonance. Skv�l� strejda.

Je�t� u Rassochina slou�il jako ordonance.

To on v�m v�echno ukl�z�?

Ne, on jenom zamet� schodi�t� a j�delnu.

My ka�d� s�m.

J� si taky s�m stelu. S�m si ukl�z�m.

To je moc dob�e, jen jestli nel�e�.

Tak tady oni sp�. Ano?

Ov�em, a kde by...

Anton Kuzn�cov, Hrdina Sov�tsk�ho svazu.

- Uk��e� mi ho? - Ne.

- A pro�? - Titul Hrdina mu ud�lili po smrti.

��k� se tomu: ud�leno in memoriam.

To je n�� Ilju�a Tatarenko. Ten s kytarou.

Ta je ale hezk�. Do t� jsou ur�it� v�ichni zamilovan�.

Nikdo do n� nen� zamilovan�.

Ona sama ch�adne kv�li Ilju�i Tatarenkovi.

Tam, pod�vej, s chlapci u st�ny stoj�.

U� jsi mi ho ukazoval. A co on? M�ji r�d?

- Ani se nepod�v�. - To je �patn� z jeho strany.

Je to krasavice. Mus� se do n� zamilovat.

Dobr� ve�er, So�o.

Soudruhu gardov� majore, to je moje sestra.

V�m, u� jsme se sezn�mili.

Ne, d�kuji, j�...

- Pros�m. - D�kuji.

Posly�, Sl�vku! Seznam mne se sestrou. Sl�vo!

Sezn�m�m. Nevid��, �e to te� nejde.

V�bec jsem si v�s takhle nep�edstavovala.

- A jak tedy? - Myslela jsem, �e jste jako Sl�vek.

�asto o v�s mluvil jako o sv�m p��teli...

Je to tak, jsme p��tel�.

Nashledanou!

Mohl jste se zab�t!

Cht�l jsem v�m je�t� jednou ��ci nashledanou.

Nesm�te sk�kat!

To jsem se polekala, v�dy� nem�m no�n� propustku.

Ale u� je sv�tlo. M�m nejvy��� �as!

Je�t� jsem nikdy nevid�la na�e m�sto takov�...

A j� jsem ho v�bec nevid�l. Jenom seshora.

- Jsme na m�st�? - Jsme.

Tak nashledanou!

- Je�t� jednou? - Je�t� jednou.

Cestu najdete? Mus�te na kone�nou zast�vku.

Dojdu...

Bakanovci! Let� �to�it na baterie ve St�eln�m.

Uvid�me se je�t�?

A vy chcete?

- A vy? - Jasn�, �e chci!

Jenom kdy? Let� je mnoho...

Tak nashledanou!

U� sv�t� a sp�t se mi v�bec nechce.

- Ani mn� se nechce. - Nashledanou!

So�o...

So�o!

M�m ti od Tatarenka vy��dit, abys p�i�la.

Tatarenko mi ulo�il vy��dit ti...

P�esta� k�i�et! Hned p�ijdu.

To ne, �ekat nebudu. Nem�m �as.

M�m ti vy��dit, �e bude �ekat ve�er na kone�n� dev�tky...

Zmlkni, pros�m t�!

Do m�sta ho nepustili, do zast�vky dob�hne.

Z�ervenala jsi.

V�bec ne, pro� bych se m�la �ervenat?

- V�ichni to v�d�... - Co?

�e jsi zamilovan� do Tatarenka a p�eb�r�� ho Hild�.

Zmlkni! To nen� pravda!

Je to pravda! Pravda!

Tak p�ijde�?

Nep�ijde.

U� jedu na t�et� okruh a vy tu po��d stoj�te.

A kde je tady �kola?

M��o!

Vr�tka jsou tam.

Zm�nila jsem se?

Jak jste �ili?

Co�pak jsem �ila? Jenom jsem �ekala.

Kdybychom jich tolik m�li v 41.

Jeden letec v nemocnici ��kal,

�e te� je dost i letadel. A v�echna jsou nov�.

Jen kdybych se mohl dostat ke sv�mu pluku.

A co noha? V�dy� je�t� kulh�te.

Kulh�m jen na zemi.

Leningrad.

Tak sem jste mne p�ivedl.

P�ece mus�me n�kde �ekat. Gener�I n�s pozval na sedmou.

P�jdu p��mo do �t�bu, soudruhu majore.

- J� nep�jdu. - Ale pro�?

Prost� nep�jdu. A hotovo!

Dob�e, p�jdu k n� nahoru a vy po�kejte ve dvo�e.

Sl�vek m� prosil. Mus�m p�edat bal��ek.

U n� ve dvo�e se mi nechce, soudruhu majore.

- Tak po�kejte na ulici. - Provedu, po�kat na ulici!

Jak se maj� va�i letci?

Konstantine Ignat�vi�i, �e je Hilda neoby�ejn� kr�sn�?

To je.

Jsme na ni zvykl�, nevn�m�me to, a ona je v�jime�n� kr�sn�.

Jenom jeden nedostatek, m� p��li� strnulou tv��.

Nemohu pochopit, zda je moudr�.

Je moudr� srdcem.

Ne, on ji mus� milovat, nesm� j� tr�pit.

A vy, jako jeho velitel, mu to mus�te ��ct.

- Komu? - Va�emu Tatarenkovi.

Ale pro� Tatarenkovi? Kdo v�m to nabul�koval?

A� u� je to kdokoli, ale mezi Tatarenkem a Hildou nic nen�.

U� jsem ho dlouho nevid�la.

Je tady dole, na n�b�e��.

- Necht�I j�t nahoru. - Necht�I? Ale pro�?

- Boj� se. - Boj� se?

Boj� se, �e u v�s nebude v�tan�m hostem.

Soudruhu gener�le! Dovolte dv� minutky. Jen se rozlou��m.

Rozlou�it? Dv� minutky v�m d�m.

So�o! Budete mi ps�t?

- Ale kam?! - Nap��u v�m to.

So�o! Let�me na z�pad, na�e bombard�ry u� l�taj� na Berl�n.

Nap��u v�m.

- Nashledanou. - Nashledanou.

So�o! M��ete mi blahop��t.

Byl jsem jmenov�n velitelem letky.

A Konstantin Ignat�vi� velitelem pluku.

Jsem velitelem druh� letky. Rassochinsk�!

KONEC