Original subtitles

LENFILM uv�d�

LENINGRADSK� NEBE

Sc�n�� Nikolaj Cukovskij

Re�ie Vladim�r Vengerov

Kamera G. Mara�jan

Hudba I. �varc

Hraj� P. Glebov, V. Platov

M. Uljanov, P. Bykov

M. Kazanov N. Klju�ev, E. Kivi

N. Kondrat�va, A. Violinov

L. Gur�enko, V. Perevalov

F. �makov, P. Usovni�enko, P. Krymov

a dal��

1. ��ST

St�j! St�j!

- Svez n�s! - A kam chcete?

- Kam jede�? - Kam j�, tam vy nepojedete.

Z �eho tak usuzuje�?

- Tak kam? - Do Leningradu. - My taky.

Soudruhu majore, ned� se tam projet!

- Jak to d�l�� ty? - J� si n�jak porad�m, j� tam mus�m.

My tam taky mus�me.

- Jdete z vlaku? - Ano.

Nemci obsadili MGU. Posledn� �elezni�n� tra� je p�eru�ena.

Posledn�.

- Uvarov. - Lunin.

B��te do lesa!

- A co ty? - B��te, u� jdu!

Uti�ilo se to. P�enesli palbu doleva.

- �iv�? - �iv�.

- Jak d�l? - Kde m�te kufr?

Nashledanou. M�te v Leningradu p��buzn�, �enu?

Nev�m. D�kuji, ser�ante. Nashledanou.

Je�t� se uvid�me, soudruhu Lunine.

Pros�m Jelizav�tu Andrejevnu...

A kdy se vr�t�?

S mu�em? Ona se vdala?

Ne, nic nepot�ebuji, d�kuji.

- Mus�te po tamtom schodi�ti. - A odkud v��, kam m�m j�t?

Hned mi bylo jasn�, kam jdete. Do politoddelen�, �e jo?

Do politoddelen�. Ty tam snad d�l��?

Ne, m�me byt o poschod� n��.

Ve v�lce se v�v�sky nehod�. Chcete, j� v�s doprovod�m?

- Jak ti ��kaj�? - Sl�vek. - D�kuju, Sl�vku.

- Soudruhu plukovn� komisa�i! - Zdrav�m v�s, soudruhu Chovrine!

Bu�te zdr�v! A vy jd�te. Za chv�li p�ijdu.

Tak tady jste se ukryli, �lov�k v�s hned nenajde.

Pr� jste v Moskv�. Jak se v�m poda�ilo projet?

Projel jsem, ale u� nikdo dal�� neprojede.

- Jdete ze z�kop�? - Ano.

Hned jsem si to myslela. Kab�t m�te cel� od hl�ny.

Co je s maminkou? Stalo se n�co?

Mysl�m, �e v�m ��kaj� So�a?

- Ano. - So�o, poj� na dv�r. Jdem!

Hned p�ijdu. Jdi, hned tam budu.

Tak be�!

Je mrtv�?

- A pochovali ji? - Ne.

Hned n�s ze z�kopu vyvedli a u� jsme se tam nevr�tili.

Jsou tam N�mci.

Odejd�te, moc v�s pros�m. D�kuji v�m.

- Od K�ti? - Ano.

M�ma vzkazuje, �e tam je�t� z�stane.

��kal jsem, �e nesm�me usp�chat odjezd. Po�k�me na n�.

Jak najdu kapit�na Rassochina?

Nadporu��k Kabankov. Komisa� druh� letky.

- Major Lunin. - Jdete za velitelem? - Ano.

- Doprovod�m v�s. - Dob�e.

Let�, Kabanku, let�!

Ty jsi ho zase nechal samotn�ho.

Jako jeho pod��zen� par��k jsi m�l d�vat pozor,

aby se mu nedostali za ocas. A tys ho zase opustil.

Sest�elil jsem junkerse.

Je mi fuk, �es sest�elil junkerse,

hnal ses za junkersem, a Nikritina zabili.

Neexistuje takov� situace...

Nejsou takov� situace, kdy lze opustit vedouc�ho.

Neexistuj�!

Sest�elil jsem junkerse.

Kapit�ne.

M�te tady soudruha majora z divize.

Soudruhu kapit�ne, jsem v�m k dispozici.

- Vy jste letec? - Letec.

- Z civiln�ho letectva? - Z civiln�ho.

- Se st�ha�kou jste l�tal? - V z�lo�n�m pluku.

- V boj�ch jste nebyl. - Nebyla p��le�itost.

Jo. Tak v�s k n�m poslali na dopln�n� stavu?

M�sto Nikritina? A pro� jen v�s?

Z�stalo n�s jen p�t. O tom v�m ne�ekli?

D�me soudruhu majorovi Nikritinovo letadlo. Co, Kabanku?

Jin� nem�me.

Bajseitove!

Tady major Lunin bude l�tat na Nikritinov� stroji.

Ale tebe k n�mu ned�m.

Zahub�� ho. Ka�d�ho zahub��, Bajseitove.

Vezmu si te k sob�. Bude� m�m par��kem m�sto Serova. Jdi.

A k v�m, majore, d�m Serova.

Od prvn�ch dn� v�lky mne ani jednou nepodvedl.

Tak Koljo, my se rozlou��me.

Tv�m velitelem bude nyn� major Lunin.

Byl k n�m p�evelen jako velitel roje m�sto Nikritina.

Provedu, soudruhu kapit�ne.

K ve�e�i!

Kabanku, po�kej.

- Kabanku. - Ano.

Je t�eba ubytovat v�echny pohromad�.

Bude p�ece jednodu���, kdy� v�ichni budou spolu.

Z�stalo n�s m�lo.

U� jsem v�echny p�em�stil do jedn� kajuty.

T�et� noc sp�me spole�ne.

- Poru��k Nikritin nebude j�st? - Nebude.

Nejlep�� je voln� lov. Na lovu jsi s�m sob� p�nem.

Pro� n�s te� nepou�t�j� na lov?

- Nic nejedl? - Ne.

Hildo, p�ines mi to.

Po��d mluvil o voln�m lovu. M� ho r�d.

Voln� lov kdekdo miluje.

Sest�elil junkerse. Vid�l jsem to.

Pustil se za n�m a sest�elil ho u Oranienbaumu.

Junkers se pono�il zrovna proti p��stavn� hr�zi.

Copak se takhle m� sest�elovat.

Sest�elovat se mus� tak, aby p�itom nezahynul tv�j kamar�d,

kter� je nav�c lep�� ne� ty.

- Je to tak. - Jen pomysli, ni��me junkerse.

Cel� Pobalt� a� po Leningrad je poseto jejich �lomky.

A kdybychom za ka�d�ho junkerse platili �ivotem kamar�da,

u� by d�vno po n�s v�ech nebylo ani pam�tky.

D�ky.

Vid�l jsi, jak se ohl��el?

Dokonce p�i j�dle se ohl���.

Na Kule�ova si pamatujete?

A co to znamen�?

Znamen� to, �e se d�v�, jestli nem� za z�dy messerschmidta.

Nervov� tik.

Ohl��� se ka�d�ch 40 vte�in, jako ve vzduchu.

V boji se mus�� ohl��et nejm�n� ka�d�ch 40 vte�in,

aby se ti messer nedostal za ocas.

Kule�ov se za�al ohl��et za stolem a druh� den ho sundali.

Poj�me sp�t, majore. Z�tra od r�na n�s �ek� hodn� pr�ce.

Tahle je voln�.

S t�m nic nenad�l��. Lehn�te si, soudruhu majore.

Po��d nemohu uv��it, �e N�mci jsou a� u Leningradu.

U� jste n�kdy byl v Leningradu?

V Lenigradu jsem se �enil.

A nyn� je va�e �ena tady?

Ne, nem�m �enu.

- Zem�ela? - Roze�li jsme se!

- Promi�te, j�... - To nic.

A vy v Leningradu m�te p��buzn�?

Ne. Te� nikoho.

P�i�el jsem do bytu a sousedka mi �ekla, �e odjela se �kolou.

Ona je u�itelka a i d�ti vzala s sebou.

To jsou va�e d�ti?

- M�jte za to, �e ano. - Jak tomu m�m rozum�t?

Nejsou moje, ale doufal jsem, �e budou moje.

Vy nesp�te?

- A on tu byl. - Pri�el?

Ten v�� letec. Sed�l u mne od r�na do ob�da.

Pov�dal, na v�s se vypt�val, na d�ti. A j� jsem mu �ekla...

- Co jste mu �ekla? - V�echno.

V�echno?

- �e jste odjeli se �kolou. - Se �kolou?

Ale v�dy� jsem se �kolou neodjela!

J� jsem tehdy tak uva�ovala. �kola p�ece odjela.

- Spi, dej mi to. - A v�ckr�t on u� nep�i�el?

Pro� by chodil? Mysl�, �e u� jste na Urale...

Pro� by chodil? Copak chodil za mnou...

Tak p�ece jen p�i�el!

- So�ko! - Po�kej. - Co je? - Ti�e!

D�de�ku.

D�de�ku!

- To j� ka�lu. Jdi. - D�de�ku, m�ma se vr�t�!

M�ma se ur�it� vr�t�! V�m to.

Jdi.

Spi, d�de�ku, spi.

A co ty? Pro� jsi vstal? Je�t� je brzo.

Sly���?

To na�e lod� st��lej� od Kron�tadtu. Sly���?

Zaji��ujeme flotilu. Od 8:30 do 9:40.

V��ka 2000, 2500.

St��d�me prvn� letku, n�s st��d� t�et� letka.

Nepou�t�jte se do osobn�ch st�et�.

Hlavn� je odehnat junkersy od lod�. K letadl�m!

- Soudruhu kapit�ne! - Jdu!

Velitel pluku, Proskurjakov.

B�eh...

- M�m ho! - 44.

- 44, sly��m, j�... - Z�liv! Tararaksin!

Hele, Tararaksine, jak si vede moje �estka?

Jak se vede �estce? Po�kejte! Co je s letkou Rassochina?

V�born�! �to��! Lod� zat�m bez jedin�ho z�sahu.

Junkersy shazuj� bomby do vody. Let� pry�!

Sedn�te si, majore.

Zd� se, �e jsem d�lal n�co �patn�.

- V�echno. - Co v�echno?

V�echno bylo �patn�...

Pro� jste se hnal za junkersem?

�ert ho vem, kdy� prch�.

Na��m �kolem je �to�it na ty, kte�� se �enou k lod�m.

"Sokola" jste vid�li? Ten se bije!

U� p�ed t�dnem na n�j spadla bomba, potopil se a� k samotn� palub�,

a p�esto st��l�. Tr�� z vody a st��l�.

Mydl� to, mari���ci.

Komisa� divize.

- S�m ��d�. - Miluje to.

- Bu�te zdr�v. - Zdrav��ko.

Bu�te zdr�vi, soudruzi! �, major.

Blahop�eji k bojov�mu k�tu!

Tak jsme se zase setkali. Bylo tam horko?

Dnes ani ne. Dneska jich bylo 70, v�era v�c.

120! Dnes jsme sundali t�i.

Mluvil jsem se �t�bem. Ani jedna bomba nedopadla na lod�.

- A jak je v Leningrad�? - V Leningrad�? Promluv�me si o tom.

A kde je komisa� letky?

Jak� j� jsem komisa�?

Nev�m, co m�m d�lat.

Proto�e to nev�m, d�l�m v�echno.

Tos namaloval s�m?

A �vodn�k taky s�m?

Ver�e jsi taky psal ty?

St�v� se, �e n�kdy mus�me d�lat v�echno.

Kdy� n�mo�n�ci p�i �stupu ztratili prost�radla,

sh�n�l jsem pro n� nov�.

Kdy� se ztratila rodina, pomohl jsem naj�t p��buzn�.

Knihy, noviny, pap�r, po�ta, to je tak� komisa�sk� pr�ce.

Na vojn� je v�echno pr�ce. Boj je taky pr�ce.

To jsem pochopil u� ve �pan�lsku.

Ch�pu. Mohu ps�t, mohu prost�radla sh�n�t,

ale mus� b�t p�ece n�co hlavn�.

Hlavn� je, aby v�ichni pochopili na�e c�le,

proto�e kdy� je pochop��, v�echno se d� zvl�dnout.

Nen� t�eba skr�vat pravdu, a� je sebet잚�.

- N�mci se derou k Moskv�. - Ano.

A Leningrad je v blok�de.

A p�ed sebou m�me zimu.

Sem, pros�m.

�uro, pro� jsi v�era chyb�la?

Sh�n�la jsem instalat�ra, mohl jen v noci.

- A jak to vypad�? - Hork� voda u� te�e, vlastn� tepl�.

A okna jsme zabednili.

Antonino Trofimovno, u� jsem v�m ��kala o Son�.

Dobr� den.

- Ty jsi vnu�ka profesora M�dnikova? - Ano.

- Pro� d�de�ek nikdy nechod� do krytu? - On se neboj�.

V�dycky ��k�, �e p�jde p���t� a �e N�mci se dnes ur�it� nestref�.

- To nen� spr�vn�. Jsi komsomolka? - Ano.

A pro� jsi je�t� nebyla na okresn�m v�boru?

- A pro�? - Jak to pro�?

Ty nev��, co te� maj� d�lat komsomolci?

Cht�la jsem j�t na frontu, ale co by bylo s d�de�kem a Sl�vkem?

- Beze mne um�ou. - Kdo se nepodd�, ten nezem�e.

- Tak So�o, ��kaj� ti So�a? - So�a.

Zakl�d�me �tulek pro mal� d�ti.

Je t�eba vyhled�vat osamocen� d�ti a starat se o n�.

Je to moc t��k� a slo�it� v�c. Ujme� se toho?

Bude to na okresn�m v�boru. Tam se top�.

Tady je seznam a adresy d�v�at, kter� ti budou pom�hat.

Z�tra je shrom��d�� a p�ivede� za mnou.

Budu tady od deseti hodin. Za�nete pracovat.

Dob�e. A te� mohu na st�echu na hl�dku?

- Um�m hasit z�paln� bomby. - A jak se has�?

Jednodu�e. Vz�t je do kle�t� a �up do p�sku.

Tak b�� a hl�dkuj. Nezapome�, v 10 hodin.

So�ka jde!

- Kam jde�? - S tebou!

- Jdu na st�echu. - J� taky.

- Kdo t� tam pust�? - Hloup�, u� jsem tam byl tis�ckr�t.

Antonino Trofimovno!

Soudruzi...

Soudruzi, pr�ve p�i�la d�le�it� zpr�va "V tuto chv�li".

Na�e vojska rozdrtila N�mce pod Moskvou...

Na�e vojska rozdrtila Nemce u Moskvy.

Byla osvobozena m�sta Mo�ajsk, Volokolamsk...

D�vej, jak mu to nandali!

Hildo, nos na st�l.

Zahraj, Kabanku.

Zat�m ne, a� p�ijde �as, zahraju.

Krysa! Takov� ud�lan�!

P�ehradil jsem j� cestu a vrhla se na mne.

M�l jste ji hned pra�tit. Vy jste se polekal.

�epelkine, ty jsi na ni �el zep�edu, ale m�ls ji pra�tit zezadu.

Serove! Vy si mysl�te, �e ti, co rozd�luj� chl�b, se m�l�?

Asi jste chyt�ej�� ne� oni a rozhodl jste se, �e je oprav�te.

Vy a major Lunin pr� d�v�te sv�j chl�b technik�m. Je to tak?

Je.

D�v�te sv�j chl�b technik�m.

A v Leningrad� hladov�j� d�ti...

A n�s krm�, abychom m�li dost sil k boji.

Pros�m! Dal��!

Pros�m! Postupujte!

Pane, do fronty, pros�m, postupujte...

Chleba.

Postupujte.

Chleba.

Kde se tady bere�? Jdi odsud.

Mezek!

Co tady d�l��?

Taky mezek? Dag je lep�� ne� mezek, �e jo?

A mig-3? Mig je pr� lep�� jen hodn� vysoko.

- M�� kopejku? - M�m rubl.

J� pot�ebuji kopejku.

- Neboj�� se? - Ale ne.

Nestref� se. Jsem malink� a pole je velk�.

- A co tady d�l��? - Tohle.

- Co to m��? - Brambory.

- Brambory? - Tady bylo bramborov� pole.

Nic nesebrali. V�echno z�stalo pod snehem.

A oni st��lej�, v�echno p�evracej� a j� sb�r�m.

V�te o co v�s chci poprosit? Vemte mn� k v�m na leti�t�.

- A pro�? - Miluju letadla.

Nem��u.

Pro� nem��ete? Nesm�te, nebo nechcete?

Nesm�m. Odstup od vrtule!

A co kdy� v�m to Uvarov povol�?

A ty Uvarova zn��?

�asto chod� do na�eho domu.

Na na�em schodi�ti je politodd�len�, tam chod�.

- Uvarov je v�� velitel? On je p�ece v�� ne� vy? - V��.

J� ho popros�m. �eknu, �e vy souhlas�te, jo?

No jo.

Dej mi ta�ku!

Odstup!

Cel� pozemn� person�l p�ipravit k odsunu...

V�ci s sebou.

- A stroje? - Stroje budou nave�er.

Nebre�, dej mi svoje pap�ry.

- �epelkin? - �epelkin i Kabankov.

Te� jsme z�stali t�i.

Kabanok.

Pluk se p�emis�uje. Odsud odch�z�me. Je to rozkaz.

Odch�z�me?

Jsou d�le�it�j�� m�sta. Cesta. Koljo.

Leningrad.

Finsk� z�liv.

Lado�sk� jezero.

Tady jsou Finov�, tady N�mci.

Cesta p�jde tudy, po jeze�e.

Po led�.

Spoj� m�sto s velkou zem�.

Na�e leti�t� bude tady.

Nedopust�me, aby n�s udusili blok�dou.

Leningradu pom��e cel� zem�. Pr�v� tuto cestu budeme chr�nit.

�lov�k m��e zem��t. Ale ne letka, ne takov� letka.

Rassochin je mrtev, vy jste �iv�, Serov je �iv�.

Moje letadlo je v oprav� a j� u� dva t�dny nic ned�l�m.

Budou nov� stroje i nov� lid�.

Datel 21 poslouch�.

Kdy? Rassochin na to �ekal.

- Nyn� budete �ekat vy. - Soudruhu veliteli, pro v�s.

Sedn�te si.

Ano, tady Proskurjakov.

Tak to mohu i j� ��ci.

Tak i j� mohu ��ci, �e jsem komisa�em divize, kter� neexistuje.

M�me t�i pluky.

M�me samostatn� jednotky, �t�by, in�en�ry, d�lny.

Ale vzl�tnout nen� schopna ani jedna letka.

A p�esto jsme divize, u� proto, �e N�mci n�s pokl�daj� za divizi.

Prohl�dl jste si dob�e ledovou cestu, kdy� jste nad n� l�tal?

Nic jsem nevid�l, foukala p��zemn� metelice.

Mus�te si ji prohl�dnout, dlouho se nad n� budeme pr�t.

Proje�te se po n� do Leningradu a zp�t. �as m�te.

- Provedu. - Soudruhu veliteli, objedn�vka n�hradn�ch d�lu.

A� p�ijedete do Leningradu, zajd�te do politoddelen�.

�eknete redaktorovi na�eho listu,

�e jsme navrhli kapit�na Rassochina k jmenov�n� Hrdinou Sov�tsk�ho svazu.

Dnes jsme dostali zpr�vu, �e se tak stalo.

Jemu je to te� u� jedno.

Jemu je v�echno jedno. A v�m je tak� v�echno jedno?

Ne, mne nen� v�echno jedno.

Ani me ne. ��astnou cestu!

Mohu vz�t s sebou trochu potravin?

Ano. Zajd�te do odd�len� potravin.

M�te p�ece v Leningrad� �enu? Vemte suchou d�vku a je�te.

Provedu.

Jestli to dostane na�e korba,

bude to sly�et a� v Leningrad�. To bude muzika!

A� do nebe.

Dlouh�, kr�tk�, dlouh�, kr�tk�.

- M� n�s jak na tal��i, mizera! - A pro� nezhasnete sv�tla?

Posu�te si tlumok, zatarasil jste si dve�e.

- A� bude treba vysko�it, neotev�ete je. - Sk�kat?

Na tu stranu budete sk�kat vy, j� na tuhle.

A je na��zeno nevyp�nat sv�tla.

Trhliny a trycht��e jsou hor�� ne� obst�elov�n�.

Stra�n� je to ve dne. Messerschmidty p�l� z kulomet�.

�idi�i se rozb�haj�, ale kde se schov��?

Z�sah! Cisternov� v�z! Tak p�ece se strefil.

Je�! Je�, svi�neji!

- Rychle! - Kde je velitel? - Tam.

Jedem!

Na�i! Zd� se, �e proklouzli.

Odva�te ten kotl�k. V�dy� v�s celou cestu tlu�e do hlavy.

To m�m schv�ln�, abych neusnul.

�idi�i �asto us�naj� za volantem.

Kolem dokola je mr�z, b�lo, prost� jako kouzlo.

Jezero jsme p�ejeli.

D�te si, soudruhu veliteli? Uzen� rybka.

J� taky nebudu.

Na tomto b�ehu nemohu j�st.

Vy ur�ite m�te velk� hlad?

No tak, po�kejte.

Vemte si, tak si berte!

To d�v�te mn�? Pro� mn�?

J� ho nepot�ebuju. Hned zase odj��d�m. M�m co j�st.

Sn�zte kousek chleba, hned v�m bude l�pe.

- Ne. - Ale pro�?

- D�ti. - Vy m�te d�ti? Kde jsou?

- Doma. - A kam jdete?

Utekla jsem od nich. Nem�m jim co d�t.

- Uka�te, kde bydl�te? - Tam.

- Tady? - Ne. Tam.

Tam.

Tady.

Nakrmte je, dejte jim n�co rychle.

Nejen chleba, ale tak� pol�vku, ka�i.

Ne, jen jezte, copak se m��ete porovn�vat se mnou?

Nem�m koho krmit, ani pr�ci nem�m,

jen jsem za�ala d�lat ukl�ze�ku a vtom: nashledanou.

U� 80 let tr�v�m v Pit�ru.

Dobr� den.

A jak, na brambory chod��?

Nem� to smysl, N�mci te� z��dka p�l� na pole, hlavn� na m�sto.

A sn�h je hlubok�, ned� se proj�t.

Co to nese�?

Na�el jsem ho.

Nesu ho do detsk�ho �tulku, moje sestra tam pracuje jako ch�va.

Vrchn� ch�va. My se So�ou jsme na�li u� �est�ho.

Mohlo jich b�t sedm, ale jeden um�el po cest�.

Kde je hled�te?

V bytech. Zji��ujeme, komu zem�ela matka,

a bereme je do �tulku miminek.

- Jakpak se jmenuje? - Jm�no dostane. l p��jmen� dostanou.

Nejd��v jsme v�em d�vali p��jmen� Leningradsk�.

Ale te� se d�vaj� i jin� p��jmen�.

U� m�me t�i Soni, tenhle bude Sl�vek, s�m jsem ho na�el.

- Tob� ��kaj� Sl�vek? - Sl�vek. Bydl�me tu.

A s k�m �ije�?

Se sestrou So�ou. M�li jsme i d�de�ka, ale um�el.

A vy mus�te v��. Tamhle. �arapove!

- �arapove! D�vej, co m�me! - Je�t� jednoho jste na�li?

Dej ho sem, zah�ejeme ho, aby se n�co nestalo.

- M�m ti pomoct? - Ne, nen� t�eba.

- V�dy� je to t�ha. - Nen� t�eba, j� s�m.

Hned mu d�me nap�t. Sl�vku, podej hrnek.

Podr�te ho. Zvedn�te mu hlavi�ku.

Vem si to.

- Po�kej. - Chvili�ku. Hned si ho od v�s vezmu.

Majore Lunine.

Bu�te zdr�v. Hned jsem v�s poznal.

Dejte mi ho.

Chovrin, redaktor divizn�ho listu "K��dla Baltiky".

Poj�me ke mn�.

Poj�te.

Polo� ho na postel.

Soudruhu Chovrine, tohle je od Uvarova.

V�m a v�s zn�m. V divizi v�s zn� ka�d�.

P�e�t�te si ten �l�nek.

Pro� je to jen o mn�?

Jste nyn� velitelem druh� letky, Rassochinsk�.

Sedn�te si, majore, sedejte.

P�e�tete si to.

- To jsou slova p��sahy. - Ano, gardov� p��saha.

Pluku Proskurjakova byl ud�len titul gardov�.

Dostal jsem za �kol p�ipravit text.

Ale n�jak se mi to neda��. Kolik pap�ru jsem u� poni�il.

Je to dob�e napsan�. Jen tady...

- Letec by to tak ne�ekl. - A jak by to �ekl?

- N�jak prost�ji, o kniplu. - Rozum�m.

Vlasti, vysly� n�s. Dokud na�e ruce dr�� knipl letadla.

No dob�e...

Prohl�dn�te to cel�.

�arapove, vy�i�te cestovn� dokumenty gardov�ho majora Lunina.

- A informujte se ohledn� auta. - Provedu.

- No jak, �ije? - �ije, tro�ku usrk�v�.

Dobr� text.

Mus�te odjet, z�tra prob�hne p�ed�n� gardov�ho praporu.

Pot�ebujete je�te n�co za��dit ve m�st�?

V�te, chci v�s o n�co poprosit.

Kdyby to �lo.

Vy jist� v�te, jestli civilov� mohou vyjet z m�sta po ledov� cest�.

Mysl�m, �e to zat�m nen� mo�n�.

Zat�m nelze? Pro� zat�m?

Kdyby to bylo mo�n�, v�delo by o tom cel� m�sto.

- Pro� zat�m? - Proto�e �asem to bude mo�n�.

Kdy potom? A� v�ichni um�ou?

Ne, chci prost� pochopit smysl. Pro� to te� nejde?

Propustn� kapacita cesty je mal�, ale na evakuaci �ekaj� statis�ce lid�.

Co by se stalo, nyn� v mrazech,

kdyby se na cestu vydaly houfy �en a det�, polomrtv�ch hlady?

V�ichni by zem�eli, do jednoho.

Mus�me vyv��et �iv� lidi. Ne zahltit cestu mrtvolami.

Cesta zat�m pln� svoje hlavn� posl�n�: chl�b, st�elivo.

P���t� t�den se norma p�id�lovan�ho chleba zv��� t�m�� dvakr�t.

Ch�pete, co to znamen�? To je prvn� dar ledov� cesty.

A koho chcete vyv�st?

�enu a dv� d�ti, v�dy� vid�te, co se d�je ve m�st�.

Vid�m. Kdyby to byla va�e �ena...

Je to moje �ena a moje d�ti.

Bude obt��n� dostat povolen�. Obra�te se na �t�b divize.

- �arapove, p�ipravte auto, pojedeme do �t�bu. - Provedu.

Zkus�me je p�emluvit.

To nic.

Te� to p�jde rychle.

Kam se vyd�te v �ir�m sv�t�?

Pojedu na Ural, budu hledat svou �kolu.

Pracuji ve �kole.

Dokud na�e ruce dr�� knipl letadla,

dokud v hrudi bije srdce a v �il�ch te�e krev,

p��s�h�me, �e budeme je�t� nel�tostn�ji,

je�t� odhodlan�ji b�t nep��tele

a proslav�me hrozivou s�lu sov�tsk�ch zbran�.

P��sah�me tob�, vlasti...

P��sah�me tob�, vlasti.

Budeme bojovat beze strachu a l�tosti,

p�ez�raj�ce smrt...

Budeme bojovat beze strachu a l�tosti,

p�ez�raj�ce smrt.

Ve jm�nu �pln�ho a kone�n�ho v�t�zstv�...

Ve jm�nu �pln�ho a kone�n�ho v�t�zstv�.

Gardist� neznaj� por��ky...

Gardist� neznaj� por��ky.

Gardista m��e zem��t, mus� ale zv�t�zit...

Gardista m��e zem��t, mus� ale zv�t�zit.

Pluku, vztyk!

K z�stav� hle�!

KONEC 1. ��STI