Original subtitles

Tady detektiv Rainer, pron�sleduji podez�el�ho Brada Tinkermana.

Rainere, tentokr�t vy�kejte na posily.

Opakuji, vy�kejte na posily.

Odm�t�m, z�kladno.

Tentokr�t toho parchanta Tinka nehodl�m nechat ut�ct.

Rainere. Rainere! Ohla�te se.

Sakra, Rainere!

Tinku!

Vzdej to, k�mo. No tak, Tinku.

Pr�skli t�.

Odtud nen� kam ut�ct.

Je��i.

Tak poj�.

Dora� ho.

Ticho. Ticho!

Va�e ctihodnosti, p�edkl�d�m d�kazy D a� F.

Jedn� se o jasn� p��pad �nosu a obchodu s lidmi,...

...oboj� nejt잚� zlo�iny.

Konec ob�aloby, Va�e ctihodnosti.

Bradley Tinkermane.

Vzhledem k va�� naprost� ne�ct� k lidsk�mu �ivotu...

...v�s odsuzuji k nejvy���mu trestu. B�h v�m bu� milostiv.

Hajzlov�! Hajzlov�!

Proboha, ne!

Pane Caddocku...

Pane Caddocku, mysl�te, �e se nov� pravidla trestu smrti osv�d�ila?

Od m�ho zvolen� poklesl po�et n�siln�ch trestn�ch �in� o 50%,...

...tak�e ano, �ekl bych, �e nov� syst�m funguje jak m�.

Byl Tinkerman �lenem gangu Noci?

P�ibl�ilo se n�jak dopan� pachatel�, kte�� terorizuj� m�sto?

Pro� je nyn� tolik �nos�? K �emu pot�ebuj� tolik t�l?

St�le je�t� rozkr�v�me z�sadn� informace,...

...n�sledovat bude �ada obvin�n�.

U� skon�ila doba, kdy slu�n� lid� museli ��t ve strachu.

Zlo�inci se nyn� maj� �eho b�t.

M�.

- Jak� je v tom p��pad� v�... - D�kuji.

Je�t� jedna ot�zka!

No tak, po��dn�!

Nelep se na n�j, buzno!

Ten tv�j Tinkerman...

...to p�kn� schytal.

J� v�m. N� p��tel Caddock.

Jo? A v�me, co Tinkerman p�ev�el?

Za�ifrovan� �ip. Tis�ce soubor�.

Te� je m� Caddock.

No, to nen� dobr�.

V�en�, jestli ten �ip nez�sk�me zp�t,...

...jsme v hajzlu. V�ichni.

Nebo je�t� h��.

Z�skat ho zp�t je na tob�.

Kdepak.

Od tebe rozkazy nep�ij�m�me.

Ty rozkazy nejsou ode m�, sr��i.

Jsou p��mo od Noci.

Nev��il jsem, �e to zvedne�.

Nepoznala jsem ��slo.

No jo, jsem na zabezpe�en� lince...

Zamluvil jsem m�sto v restauraci na osmou.

No tak. Je to tvoje obl�ben�.

Nebo se ti zm�nily chut�?

Pane?

Tu�en� m� jako obvykle nezklamalo, Yasho.

Ten �ip, co na�li u Tinkermana,...

...nejsp� bude kl��em k n��emu velk�mu.

Na tom mr�ousovi jsou ale takov� vrstvy �ifrov�n�, jak� jsem je�t� nevid�l.

�e by? No, my to rozlousknem, ��dn� strach.

U� jsem to st�hl na n� server.

Co nejd��v za�ni s dek�dov�n�m.

Nechci ale, aby o tom kdokoliv v�d�l. Zat�m.

- Jasn�? - Ano, pane.

Bude to diamant na m� korun�.

Jasn� to c�t�m.

Zbytek dne si beru volno.

Pot�ebuji se odm�nit spole�nost� jedn� krasavice.

A svezen�m v nov�m aut�.

Tohle je, podle m�, u� tro�ku moc.

Opravdu?

No, podle m� je�t� nep�edvedl to nejlep��.

No tak.

Opravdu, je mi l�to, j� tu pravidla neur�uji.

Ty tu pravidla neur�uje�? No, to pro tebe mus� b�t opravdu t�k�.

Co tv� nutkav� pot�eba v�ude v�emu velet?

Ale ne. To u� m� v�bec netr�p�.

- V�n�? - Jo, to...

Te� jsem opravdu �pln� v pohod�.

Opravdu? �pln� v pohod�?

To j� taky.

Te� si pr�v� p�ipad�m �pln� v pohod�.

- Ty ne? - Jo.

Takov� pohoda...

Dob�e, dob�e, vyhr�la jsi.

Tak to v�t�inou b�v�.

V�echno snad nemus� b�t hra na ost�� no�e.

A od kdy?

Od doby, co jsem o tebe p�i�el.

V�, Jamesi,...

...ty toti� chce� v�ci, jen pokud je m�t nem��e�.

Tahle tvoje hra, �e jsi jin�, lep��,...

...to na m� fungovat nebude, j� nejsem pitom�.

J� v�m. J� v�m.

A chci se omluvit za to, jak jsem se k tob� choval,...

...a d�kuji, �e jsi dnes ve�er p�i�la.

- D�kuji. - A� v�m chutn�.

Stejn�...

...je skv�l� takhle tu proti tob� sed�t.

D�kuji ti.

- Na m� to dojem neud�lalo. - Ok.

U� to nezkou�ej, proto�e... tohle je b�je�n� rizoto.

Dnes to bylo takov� jin�.

Objednala jsi si p�esn� tot�,...

...co p�i �esti posledn�ch n�v�t�v�ch v t� restauraci.

- V�, j� kdy�... - Fascinuj�c�.

Kdy� objev�m n�co, co mi vyhovuje, a je to poka�d� v�born�,...

- ...r�da se k tomu vr�t�m. - Hm....

To je ale n�hoda! Na�e p�sni�ka.

Jo, to je ale n�hoda.

Bude� mi pros�m d�lat spole�nost...

...p�i romantick� j�zd� pod hv�zdami?

Sp�t s tebou nebudu.

Nedovolil bych si p�edpokl�dat...

Kr�sn� auto.

Dnes jsem ho koupil. Lazarus One.

M� takov� procesor, �e by mohlo ��dit samo.

A m� dr��tka na kafe?

Hele.

Mohl bys zpomalit?

- M� strach? - Ne.

Ale ��d� jak pitomec.

Jedin� zp�sob, jak projet touhle �p�nou, je rychle.

�p�nou?

No tak, je to �tvr�, kde �ij� lid�.

- Jasn�. - Skute�n� lid�, rodiny.

Cht�la bys tu ��t?

�ila jsem tu.

V�dy� to v�.

A kolik z�mk� m� na dve��ch te�?

S tebou je to v�dy o strachu.

A nezkou�ej na m� hr�t svoje hry. U� nejsem ta, co jsi znal.

Ale to d�ky m�.

Vztekl� holky nem� nikdo r�d, Dario.

J� v�d�la, �e je to chyba.

Vem m� dom�.

Hned.

Tenhle sv�t je �pinav� chaos, Dario.

Ty a j� jsme to jedin�, co mi v n�m d�v� smysl.

Nep�estanu za tebou jezdit,...

...dokud nebude� moje.

Sakra!

To posledn�, na co m�m te� n�ladu, je tv�j �erv� v�raz.

Zkra� to, Yasho.

Mysl�m, �e dok�u obej�t zabezpe�en� toho �ipu.

�patn� zpr�va je, �e na to pot�ebuji pou��t software, kter� je tak trochu za hranou z�kona.

Pot�ebujeme povolen� soudu.

K �ertu s t�m, ne.

Chci ten p��pad rozlousknout dnes.

V�n� pane, t�mto se dost�v�me za hranici z�konnosti.

Mohl bych rozjet akci a z�skat povolen� z�tra odpoledne..

Dob�e, ud�lej to.

Stejn� u� je to jedno.

B� u� dom�.

Co jsi za�?

Pane Caddocku...

...pokud nem�te nic proti, u� bych to zabalil.

Co�e? Ne, ne, ne.

Yasha v�m jist� �ekl, �e po�aduji nep�etr�itou ochranku.

J� jen pane, �e m� opravdu stra�liv� bol� hlava.

Ochranka!

No tak, posad�me se.

Ochranka!

Tak�e...

...kde je ten �ip?

Nev�m, o �em to mluv�te.

Ne, ne.

Ne, pros�m. Pros�m!

Ne, pros�m. Ne!

Zp�t k p�vodn� ot�zce...

Kde je ten �ip?

Nev�m.

Nev�te, s k�m se tu sna��te vyjebat!

Pane rado, pane rado, pane rado.

Na �vod bych r�d �ekl, �e va�e snaha...

...vy�istit toto m�sto...

...je obdivuhodn�.

Ale asi budete souhlasit,...

...�e tady n�m nastala p�kn� pol�zanice,...

...�e?

V�te, kdy� je �lov�k vyd�en�, nebo zoufal�,...

...�ekal bych, �e bude lh�t.

�ekal bych, �e bude smlouvat.

�ekal bych, �e bude prosit.

Ne�ekejte ale,...

...�e j� p�estanu.

Za tohle v�ichni zem�ete.

Vy prvn�.

No, �ekl bych, �e sebevra�du m��eme vylou�it.

Taky t� r�d vid�m, Greyvensteine.

Co ta tv� �ena?

- Kr�sn�, ale n�ro�n�. - No, sna� se j� dr�et spokojenou.

M� tvoje grilova�ky pom�haly p�e��t do dal��ho dne.

P�kn� masakr.

Jo.

U� jste vyt�hli kamerov� z�znamy?

Je�t� ne.

Rainere, tohle je pr�ce prof�k�.

Jasn�, o mrtv�ch jen v dobr�m,...

...ale Caddock byl profesion�ln� nas�ra�.

Ka�d� po�uk v tohle m�st� si ho p��l mrtv�ho.

Nejsp� i n�kte�� norm�n� lid�.

Jo, je to ur�it� zbyte�n�,...

...ale m�li by jsme se aspo� sna�it vypadat, �e n�co d�l�me.

Velk� �l�pota.

Pane bo�e.

- Vy jste z�stupce? - Ano.

Promi�te, je toho te� na m� trochu moc.

Pochopiteln�.

M�m jen jednu ot�zku.

Ve�ker� z�znamy pana Caddocka byly zni�eny.

�to�n�ci z�ejm� hledali n�co konkr�tn�ho.

Pracoval te� pan Caddock na n��em choulostiv�m,...

...t�eba na n��em, co by mohlo zahnat spoustu ostr�ch hoch� do �zk�ch?

Ne, pokud v�m, tak na ni�em mimo��dn�m.

Omluvil byste m�, detektive? Pot�ebuji se vyj�d�it do m�di�.

Stejn� si budu pot�ebovat proj�t ve�ker� Caddockova vy�et�ov�n�.

Dejte mi pros�m ve�ker� zbyl� materi�ly.

Jist�.

R�d pomohu.

Je�t�, pane z�stupce,...

...netu��te, kam se ukl�daj� kamerov� z�znamy?

Bezpe�nostn� odd�len�, prvn� patro.

Doufejme, �e kamery v�e nahr�ly.

Ano, doufejme.

Payne mu nejprve vyt�hl st�eva,...

...Jag mu pak vytrhal v�echny stoli�ky...

...a pak u� jsme ho jen vyhodili z okna.

To zn� jako n�dhern� ve�er.

Nen� mi tam ale jasn� jedna drobnost.

Kdy p�esn� jste na�li ten �ip?

Prohledali jsme cel� d�m. Nic tam nebylo.

Hledali jsme...

Zat�m jsme zjistili toto, pane.

Jedin� osoba, se kterou jsme ho vid�li hovo�it.

Ale nev�me kdo to je.

Te� je nejsp� pod dohledem ochranky.

Pod�vejte se na tohle.

Lidsk� t�lo, rozkydl� vak z tenk� k��e,...

...pln� k�ehk�ch chrupavek,...

...m�kk�ch sval�, rozt�esen�ch org�n�...

Sm�n�.

Pro� dala p��roda m�n� hodnotn�m tvor�m krun��e,...

...nebo ocasy s jedov�mi hroty?

Pro� nejsou tyto dary k dispozici lidem?

�eknu v�m pro�.

Proto�e v�s B�h zavrhl. J� v�ak ne.

J� v�s vytvo�il lep��. Vy, m� v�tvory, budete ti,...

...kdo povl�dnou m�stu.

B�te,...

...a p�ineste to.

Ale jestli to nezvl�dnete....

Pokud m� znovu zklamete, rozma�k�m v�s na ka�i.

Vypadn�te.

Je tam n�kdo?

Kdy� jsme byli spolu, po��d mi ��kal...

...co m�m j�st,...

...jak se obl�kat, �emu se sm�t...

Nesn�ela jsem to.

I kdy� jsme se roze�li, po��d na m� visel...

...jako m�j st�n.

Ale z�rove� mi to d�lalo dob�e.

Pod�vej...

...r�da t� vyslechnu,...

...ale neple� si smutek s l�skou.

Opakovan� t� zklam�val a l�mal ti srdce.

To je pravda.

Tak� m� ale hodn� nau�il.

T�eba to, jak...

...v klidu st�t a usm�vat se,...

...i kdy� uvnit� k�i��m "jdi do hajzlu".

No, to jsi ��kala i nahlas.

Teda aspo�...

...m� jsi to �ekla minim�ln� t�icetkr�t...

Ano?

Sle�no Morrisov�, jsem r�d, �e jste ten telefon zvedla.

Jsem detektiv Rainer, vy�et�uji p��pad Jamese Caddocka.

R�d bych v�m polo�il p�r ot�zek.

- Nem��e to po�kat? - Ne, jde o ka�dou vte�inu.

Vid�la jste Jamese Caddocka ten ve�er, co byl zabit?

- Byli jsme na ve�e�i. - O �em jste hovo�ili?

Nev�m, tak obecn� o tom, co bylo.

Mluvil pan Caddock o pr�ci?

Pod�vejte, jsem toho je�t� pln�.

Pan�, ten �lov�k je mrtev,...

...odhl�dn�te pros�m na chv�li od sv�ch emoc�...

...a odpov�zte.

M� doma mamku, chlap�e?

Bobby, co se to tam sakra d�je?

M� teda kur�, �e se tu uk�e�.

Pot�ebuji informace.

�ekl v�m Tink n�kdy pro koho pracuje?

��kal jen, �e pracuje pro Noc.

A �e si tam vede dob�e.

To ale ��kal po��d.

Fajn.

Dr�te kluka zkr�tka.

Jednoho na cestu.

Chce� n�co?

Nev�, s k�m si zahr�v�, �mejde zbohatlickej!

��fe, n�kdo po m� jde!

�e by dal�� sebevra�da?

V tomhle m�st� na m� za��n� b�t n�jak moc horko.

Nejd��v p�est�elky d�cek na ulici, a te� tohle?

Jmenoval se Henry.

Z�znam v rejst��ku dlouhej jak moje p�ro.

To znamen� hodn�.

K �emu jsem tu j�? D�l�m p�eci na Caddockovi.

- Velk� noha. - No jo, velk� noha.

Sakra, Petrove, tohle �e je policejn� vy�et�ov�n�?

��kal jsem mu, �e je to k ni�emu, ale je mladej.

Tohle je n�jak� sakra drah� v�bava.

Netu��te, kdo to sem dal?

Ne, nic takov�ho jsem je�t� nevid�l.

H�d�m ale, �e ode�el po sv�ch a sem ho zahnali.

��m? M�me t�eba zna�ku auta?

Jo, n�co...

Velk� �ern� limuz�na.

�e by tu byla souvislost s Caddockem?

Mohla by.

Zavolejte mi, a� o tomhle n�co zjist�te.

- Co blbne�? - Co je?

Fakt m� velk� nohy.

Vra� se k pr�ci.

Po�as� na prd.

Ale! Budu h�dat.

Detektiv Necitliv� Buran?

Rainer.

Omlouv�m se, �e mi chyb� ty, jak jim ��k�te?

Spole�ensk� dovednosti?

Jo. Jen pot�ebuji zjistit, na �em Caddock d�lal,...

...a jedin�, co zat�m v�m je,....

...�e dost visel na v�s.

V�te, �e sledoval va�e maily?

No, nep�ekvapuje m� to.

Hele, dlouho jsme spolu nemluvili.

Ale t� noci ano.

Mus�m ��ct, �e z tohoto p��padu m�m opravdu divn� pocit.

T�eba je to z j�dla.

Jo, to je taky na prd.

Poj�te se mnou.

Opravdu to mus�me prob�rat znovu?

Byla jste s Caddockem ve�er, co zem�el.

U� jsem v�m �ekla, �e �lo jen o ve�e�i.

Nikdy to nen� jen ve�e�e.

Pochopiteln�. On m�l v�dy vedlej�� �mysly.

Nicm�n�,...

...mysl�m, �e se se mnou cht�l prost� jen vyspat.

Up��mn� �e�eno, taky jsem ho moc nemusel.

Ano, vy, a tak� kdokoliv jin�.

James zab�jel zlo�ince a zlo�inci zabili Jamese.

Co v�c k tomu ��ct. To je sv�t, kde �ijeme, ne?

Ne, to neberu.

Byl to sakra okresn� prokur�tor.

N�jak se to vymklo z rukou.

N�kdo mus� na tohle m�sto vr�tit ��d a slu�nost,...

...a za�ne to t�m, �e najdeme �mejdy, co tohle provedli.

- Te� zn�te �pln� jako on. - Ne.

Ne, j�...

Jen to tu chci napravit.

Ud�lat bezpe�n�j��

Jsem bl�zen?

Ne.

Ne, nejste bl�zen.

A douf�m, �e se v�m to poda��,...

...ale stejn� v�m nem�m jak pomoct.

Nev�te o nikom okolo Caddocka, kdo m�...

...�ernou limuz�nu luxusn� zna�ky?

James si takov� auto pr�v� koupil.

Jak�m autem jezd�te vy?

B�l�m.

A kdybych cht�l seznam m�st, kde jste se zdr�ovala?

U� jsem svou v�pov�� u�inila,...

...tak�e bych �ekla "Dobrou noc, detektive Rainere".

Nemysl�m, �e ti lid� dostali to, co hledali.

Tak�e pokud po��d hledaj�,...

...mo�n� budou hledat u v�s.

D�kuji za upozorn�n�.

Douf�m, �e si m��ete dovolit zaplatit.

Bingo, potvoro.

Hej, trotle. Tady sm� parkovat jenom veden�.

M� n�co?

Caddock�v asistent n�m poslal dokumenty.

Teda to, co z nich zbylo.

Skoro bych �ekl,...

...�e je n�kdo prot�hl magnetickou pec�.

Hele, v� o n�kom, komu se d� u policie v��it?

N�koho bych tu m�l.

Po�li ho, a� hl�d� d�m Darie Morrisov�.

Ochrana, nebo jen dohled?

Je�t� nev�m.

Seber se, holka.

- Volej Milu. - Vol�m Milu.

Za��n� se p�ipozd�vat.

Ne, ne, ne, pros�m.

Pros�m, nenech�vej m� tu s m�m smutn�m �ivotem.

Hele, ned�lej na m� ps� o�i, to na m� nefunguje.

V�bec to nezkou�ej.

Dob�e.

Um�m to i jinak.

Poj� se mnou.

Hele, a je to dobr� n�pad?

Asi takhle.

S tequilou jsem nikdy probl�my nem�la. M�la jsem je s ��mkoliv jin�m.

Sakra.

Dosp�l� u� jsi, ne?

Rozsudek vynesen.

Kam o�i, tam t�lo, jo?

Tahle noha za��n�.

Ot��� se na n�.

Se mnou si nezahr�vej.

Rozum�m centr�lo, jsem na m�st�.

Je tu klid.

Sakra.

Pomoc!

Hele, cht�l bych to ud�lat v klidu.

Budu s tebou m�t opravdu velkou trp�livost.

Te� bych t� m�l vz�t...

Sakra. Sakra!

Milo?

Mila je mrtv�, potvoro!

Kdo jsi ksakru za�?

Po�kej, a� se dostanu do t� plechovky, ve kter� sed�.

Mrcha, mrcha, mrcha!

Rad�i zmiz.

D�lej, sakra, d�lej.

D�lej!

Ne! Ne!

Ne!

Opravdu jste nevid�la �idi�e?

Jste v po��dku, sle�no Morrisov�?

M�te dnes ke komu j�t?

P��tele, rodinu?

��dn� strach, to jsem j�.

Ahoj.

Nel�bila se mi ta jejich kontinent�ln� sn�dan�.

Tohle by v�m m�lo na dne�ek sta�it. Zase se stav�m ve�er.

Nechte zata�en� z�clony, kdy� bude n�kdo klepat, nejste tu,...

...v�etn� policie, mohli by v tom jet taky.

V��it se d� nanejv�� Greyvensteinovi.

Kdepak, j� tu nez�stanu.

C�t�m v�echny fe��ky, co se v t� posteli p�ed�vkovali,...

...a m�m z toho chu� b�t jedna z nich.

Sle�no Morrisov�, ti lid�, co po v�s jdou, ka�lou na to, jak to c�t�te.

Nestr�vil jsem celou noc v t� mizern� �idli...

...jen proto, abych vid�l, jak se nech�te zab�t.

Aspo� dokud se nedozv�m, o co tu jde.

Tak moment, jsem sv�dek, nebo podez�el�?

Z�le�� na tom, kdo ��dil.

To jako v�n�?

- No par�da. - Jedu s v�mi.

Ani n�hodou.

Podle toho, co ��k�te, m�m j� nejv�c co ztratit.

Ti hajzlov� m� cht�j� zab�t, chci v�d�t kdo a pro�.

V�te, �e jste hrozn� dot�rn�?

M�m rad�ji "panova�n�".

�etl jsem v� svazek.

To, �e jste m�stn�, z v�s automaticky ned�l� tvr�a�ku.

Tak to budete p�ekvapen�.

Tak jo, v�born�, chcete pomoct.

To k sob� ale mus�me b�t up��mn�.

��dn� tajemstv�.

Beru.

Tak, co jste mi to ne�ekla?

Nic.

Co d�l?

- Jedeme na trh. - Fakt?

Na trh s daty?

Tak to mi vra�te moj� pistoli.

Mysl�, �e je to tu pro tebe bezpe�n�?

Trh je nestrann�.

Nezabij� m� kv�li tomu, �e jsem policajt.

Teda asi ne.

N�kup nebo prodej?

N�co za n�co.

Tajn� policejn� z�znamy v�m�nou za informace o n�kom.

T�i z�znamy za jeden dotaz.

Tudy.

- U� jste tu byla? - Jednou nebo dvakr�t.

Co jste to d�lala jako mal�?

Hmm... nezbednosti.

Va�e nab�dka nen� dobr�.

Chcete vym��ovat leg�ln� informace za neleg�ln�.

Poslouchej, ty �mejde,...,

...chceme vyhnat magory z ulice,...

...po tob� chceme jenom zm��knout p�r kl�ves.

Obchod za hotov�.

Posledn� nab�dka.

Ok.

- A� to stoj� za to. - Jasn�.

Hled�me n�koho, nebo n�co,...

...kdo si ��k� Noc.

Noc.

Je to mu� jm�nem Talen.

Vizion��, chirurg...

B�te! B�te!

Za chv�li jsem u v�s.

V�ichni tu chc�pnete.

Dario.

Co jsi sakra za�?

Co po m� chcete?

My ob� jsme ambici�zn� �eny.

A ty v�, �e sv�t nen�vid� ambici�zn� �eny.

Tak pro� nespoj�me s�ly?

D�mo, m�te t�i vte�iny ne� v�s zast�el�m,...

...tak co chcete?

Kam Caddock ukryl ten �ip?

O ��dn�m �ipu nic nev�m. Hotovo?

P�jde� se mnou.

Sho��, mrcho!

Do�el n�m �as, pitomci.

- St�t! - Ruce vzh�ru!

Nest��lejte!

Klid. Nest��lejte.

Jsem policajt.

Ty!

J� jsem omdlela? Sakra, to je ostuda.

Ne, neomdlela jsi.

M�lem jsi se udusila kou�em.

Super. Tak�e po��d vypad�m drsn�.

Mo�n� si n�co bude� cht�t ledovat.

- D� si n�co k pit�? - Ne. Ano. Ne.

Ne.

M�m tu siln� pr�ky proti bolesti.

Nejsou �pln� schv�len�, ale...

Jsem v pohod�. D�ky.

Tady bydl�?

Jo.

Netipovala bych t� na rybi�ky.

Jsou to v�born� poslucha�i.

Nem�v�m moc n�v�t�v.

- To je tvoje... - To byla moje dcera.

Co se stalo?

To, co se d�je ka�d� den.

Dobr� �lov�k na �patn�m m�st�.

Neuplyne hodina, abych si na ni nevzpomn�l.

Ani po t�ch letech...

Tohle v�echno, ty po��ta�e a tak,...

...tohle m�lo b�t zlatou �rou lidstva, m�sto toho jsme po��d zl�, nen�vistn� zv��ata.

I j� jsem pln� nen�visti.

Dcera by na m� asi nebyla moc py�n�.

Te� v�m, pro� m�te ty n�m� rybi�ky.

Pro�?

Proto�e ka�d� se v �ivot� pot�ebujeme o n�co starat.

Nebo ne? V�dy�...

C�t�me se dob�e, kdy� n�komu d�l�me radost, i kdy� je to jenom blb� rybi�ka.

A sakra, m�t vztek je v po��dku.

J� jsem ��len� vztekloun.

Taky jsem m�vala opileck� z�chvaty vzteku.

Jak jsi p�estala?

Te� to zkr�tka ventiluji t�m,...

...�e po��dn� zml�t�m sv�j boxovac� pytel.

- Fakt? - Jo.

P�edve� mi to.

No tak.

Uka�.

J� nev�m.

- Copak? - Nejsem si jist�, jestli to zvl�dne�.

Mysl�m, �e budu v pohod�.

- Jo? - Jo. P�edve� mi nejlep�� r�nu.

To bylo dobr�.

- Jo? - Jo.

Jeden chl�pek mi �ekl, �e vztekl� �eny nem� nikdo r�d.

Tak to byl n�kdo s mal�m penisem.

Zdrav�m, m� vyvrhelov�, m� delikventi.

M� stvo�en�.

V�te, pro� jsem v�s svolal.

Dva m� mu�i za dva dny.

Dva z m�ch perfektn�ch v�tvor�, pry�.

Nedok�ete mi ��ct nic o tom z�hadn�m aut�,...

...ani o tom bohem zatracen�m bastardovi, kter� ho ��d�.

A te� ta mlad�, brzy snad mrtv�, sle�na...

...zmizela.

A j� st�le nev�m, kam Caddock schoval m� data.

Hlup�k vyhl�sil v�lku Noci.

To auto je t�eba zastavit,...

...ten �ip je t�eba naj�t.

Tak�e, ten, kdo mi p�inese �ip,...

...z�sk�v� neomezen� p��stup k m�mu zbo��.

A ten, kdo mi p�ivede tu d�vku,...

...modifikaci dle vlastn� volby.

Chci tu d�vku,...

...to auto,...

...a kohokoliv, kdo se na Caddocka t�eba jen usm�l,...

...rozsekat na malink�,...

...malink� kous��ky.

Nesp�me.

Neselh�v�me.

Noc p�ich�z�.

Dnes se nesp�!

J� n�kdy skute�n� j�dlo?

Po��t�m, �e m� slo�� d��v zbloudil� kulka ne� cukrovka.

Jsi hrozn� depresivn�.

Co tu m�me?

Spousty finan�n�ch p�evod�.

Nem�me ale kompletn� data,...

��dn� jm�na, ��dn� m�sta, jen spoustu ��sel.

Talen?

Moc nev�me.

Podiv�nsk� technick� kutil, p�ed lety zat�en� kv�li...

...neleg�ln� kyberchirurgii.

A pak v�c ne� deset let nic.

Mo�n� je slep�, nebo byl.

Mo�n� no�n� vid�n�?

Nebo se skr�v� pod zem�?

No, nevypad� �pln� jako pl�ov� idol.

N�co ti chci ��ct.

Nemysli si ale, �e jsem bl�zen.

OK, d�m ti �anci.

- Slibuje�? - Jo, slibuju.

Mysl�m, �e to auto nikdo ne��d�.

Mysl�, �e se ��d� samo.

Ne, mysl�m, �e je to jinak.

Mysl�m, �e je to Caddock.

Dario, Caddock je mrtv�.

Vid�l jsem t�lo, byl to on.

J� v�m.

J� v�m. J� ��k�m,...

...�e Caddock je mo�n� to auto.

D�l� si ze m� srandu.

Ne, poslouchej.

M�l bys zn�t sv�ho nep��tele, �e jo?

Jamese nezn� nikdo l�pe, ne� j�.

A j� ti ��k�m, �e to auto ovl�d� on.

V�m jak to zn�, a nem�m pro to ��dn� vysv�tlen�.

Mo�n� n�jak� podivn� um�l� inteligence, nev�m.

Ale je to on. To nejhor�� z n�j,...

...a mo�n� by se to dalo n�jak vyu��t.

Hele... Ned�vej se na m� takhle.

Nejsem blb�, to v�.

Ne, ne. Po�kej...

Jsi v �oku, nen� to tvoje chyba.

Jdi do hajzlu!

No tak, nesna��m se t� zbavit.

Jdu se proj�t.

- Po�kej! - Uvid�me se.

Nen� to bezpe�n�.

Sakra!

Pot�ebuju va�i motorku!

Polib si, magore.

Hej, koukej na cestu!

Rainere, kde sakra jsi?

Jsme a� po u�i v pr�seru.

Poslouchej.

Pot�ebuju, abys zajel ke m� domu.

Daria Morris...

Daria Morris je tam.

Vyzvedni ji odtamtud, jo?

Neber ji ale na stanici.

Tady je. Sejmeme toho kokota.

- Kdo je to? - Dario.

M�te j�t s n�mi. ��d� to Rainer.

Jonesi? Jsi to ty?

"Jones"? Nezn�m Jonese.

Jsem Greyvenstein.

Hned jsem dole.

Je ve slep� ulici na rohu.

Jede na z�pad. M� na n�s velk� n�skok.

Ztratili jsme ho.

Od��zneme ho.

Jackpot!

Sakra. M�m ho za zadkem.

Obj�d�me to. Dr� si ho na dohled.

P�ipravte se ho�i! Jede k v�m.

U� tam skoro je. U� tam skoro je.

Sakra.

Jede sm�rem k budov� u star�ho lomu.

Greyvensteine, co tu d�l�m?

Maj� p�l tuctu sv�dk�, kte�� tvrd�, �e jsi ��dil ten Lazarus,...

...mezi nimi p�r pold�.

Co�e? Ne, ne, ne.

Oba v�me, �e je to kravina.

A� u� jsi vyjebal s k�mkoliv, je sem nap�chl�.

Nem��e� tu jen tak sed�t a nechat je, a� to na m� hod�.

Kde je Daria?

Greyvensteine, pros�m.

Kde je Daria?

Jede k budov� lomu.

Vis�m na n�m.

Hlavn� a� ti sakra neujede.

Kam m� to berete, chlapi.

To je dobr� ot�zka.

Po��d ji m�me zav�zt k v�m?

Ne, zastavte a �ekejte na dal�� instrukce.

Noc rozhodne, co s n�.

Rozum�m.

Mo�n� by to Noc m�l ��dit cel� s�m.

- Dej mi jedin� d�vod. - Sakra.

Ruce nahoru.

To nechce� ud�lat.

Vystupte.

Ne��kal jsi, �e jsi ji pro�acoval?

Vystupte.

Koukejte po��dn�, je n�kde pobl�.

M�me ho, m�me ho.

Zkuste ho sm�rovat k budov� lomu.

�ek�me tu na n�j.

Lehn�te si.

Vid�li jste to?

Co to sakra bylo?

Jde po t� holce v policejn�m aut�.

Bravo, Dario Morrisov�,...

...nep�est�v� p�ekvapovat.

Vedla sis dob�e, ale mysl�m, �e bys m�la p�ijmout rem�zu.

Tv�j p��tel je mo�n� v aut� nepr�st�eln�, ale ty nejsi.

Nen� to m�j p��tel.

V tom p��pad� se m��eme dohodnout.

P�ive� to auto ke m�.

Pokud pom��u, odvol� sv� psy?

U exitu 29 je star� lom.

Zave� to auto k lomu a pak do budovy pobl�.

My jsme p�ipraveni.

Zast�elte ji!

Zru�te toho kret�na.

Kde je?

Nikdy tam ��dn� �idi� nebyl.

Narafi�ila to!

Co�e? Ne!

Ne, m�li jsme dohodu!

M�li jsme dohodu!

Roz�e�te ho.

�ip u� m�te. M� nepot�ebujete.

Opravdu sis myslela, �e t� nech�me j�t?

Nejsp� ne.

M� v sob� jiskru.

Rychlou smrt...

...si nezaslou�� ka�d�.

Co to tu m�me?

No teda!

R�d t� kone�n� pozn�v�m, Dario.

Douf�m, �e jsi m�la �as p�em��let o t�to situaci.

Jdi do hajzlu.

C�t�m z tebe vztek...

...a tv� p��telkyn� Mily je mi l�to.

Ona nebyla na��m c�lem.

Jo? M� je zase l�to tv�ch p��tel��k�.

Bylo mi pot�en�m je zab�t.

J� v�m.

Skr�v� v sob� hodn� temnoty.

Prost� m� u� zabij.

Mrtv�ch u� bylo dost, nebo ne?

Chodit si kam chce�,...

...nakupovat prac� pr�ek,...

...cvi�it j�gu.

To by znovu mohl b�t tv�j sv�t.

Pokud se tedy chce� vr�tit.

- To jako �e mi d�v� na v�b�r? - T�eba d�v�m.

Chci skute�nou Dariu,...

..tu, kterou jsi byla p�ed v��m t�m leskem a pozl�tkem.

Byla jsi skute�n� ��astn�, kdy� jsi musela hr�t hodnou holku?

N�kdy.

Ob�as, kdy� jsem byla ve spole�nosti v�ech t�ch...

...bohat�ch, chytr�ch, usm�vav�ch lid�,

M�la jsem pocit, �e tam pat��m.

A jindy?

Jindy,...

...to jsem p�em��lela, jak� by to bylo vid�t...

...jejich st�eva roztahan� po podlaze.

V�tej v Noci.

Lazarus One.

Auto roku.

Tolik vrakovi�� je na sv�t�,...

...a ty p�ijede� zrovna na to m�.

Nebude to snadn�.

A ty u� nebude� fe��k jako d��v.

M�m pro tebe ale p�ekvapen�.

Nem�m ��dnej pitomej samurajskej me� z uhl�kovejch vl�ken...

...kter�m bych t� vyklepal.

Bude� pot�ebovat d�rcovskou k�ru.

To je mazl�k, co?

Detektive Rainere, tuto sch�zku jsme svolali pro v�s.

Jak dlouho t� u� Talen plat�?

Od t� doby, co t� prot�hl pr�vnickou fakultou?

M��eme to ud�lat se zachov�n�m cti se soudn�m st�n�m.

A v nepravd�podobn�m p��pad�, �e n�koho m�te,...

...m��e vdova po v�s zd�dit va�i penzi, a� v�s poprav�m.

Nebo rezignujete.

A co Daria?

Jak jsem pochopil, ta ji� uzav�ela dohodu.

Tak to bychom m�li.

Dob�e, vyhr�l jste.

Nem�te pr�vo d�lat u policie.

Chcete moji placku, Yasho?

Tady je.

Kde je?

- Nev�m! - Kde je Talen?

Mysl�te, �e mi a� tak v���?

V�bec netu��m...

Co bylo na tom �ipu?

��etn� �daje, v�platy.

Talen m� spoustu obchodn�ch z�jm�.

- T�eba? - Stript�zy, bordely,...

...polovinu vyk�i�en� �tvrti... Ale to je �pln� jedno.

Talen pracuje ve skrytu. Nikdy ho nenajdete.

Mluv!

Koukej kurva mluvit!

Kde je va�e mor�lka te�, detektive?

Kolik mysl�te, �e m�te �asu?

Z m�sta se nikdy �iv� nedostanete.

Jestli te� nejsi ta nejdrsn�j�� hra�ka, co jsem kdy vid�l.

Zkus�me to zjistit.

Ne!

Ty zatracenej kuse...

M�lo mi to bejt jasn�.

Ha-ha! Hallelujah.

No kurva.

Tak jo. Tak jo.

Mysli.

Mysli, no tak...

No tak, pitom�e, mysli.

Talen.

Talen.

Podzem�.

Podzem�. Podzem�.

No�n� klub.

Omlouv�m se za ty okovy.

Ne, �e bych v�s nem�l r�d,...

...jen v�m je�t� tolik nev���m.

Fakt? J� v�m je�t� taky moc ne.

To je dob�e.

Slep� v�ra je pro b�zliv�.

Te� hlavn� ud�lost.

M�m pro v�s materi�l.

Tenhle �lov�k m� zklamal.

V�s zradil.

Neum�m si p�edstavit lep�� oslavu.

Pou�ijte svou p�edstavivost.

Rainer, jdou po tob� tvrd� v�echny jednotky.

�ekni jim, �e budu v klubu Appolyon.

Vemte po��dn� kan�ny.

Yasho, ty parchante mr�avej.

Ne.

Pros�m, ne.

Dario, to ze m� ud�lali oni.

To jsem pot�ebovala.

M�te zapalova�?

Nep��li� vynal�zav�, ale ta brutalita je chv�lyhodn�.

Te� sho��, Yasho.

Politov�n�hodn�.

Zabte ji.

Kone�n�!

Douf�m, �e m�m pravdu.

D�l�m soukrom� tane�ky, ale n�co t� to bude st�t.

Kde je Noc?

M� jednu vte�inu.

Za to zaplat�.

Vychutn�m si to.

Talen se v tob� m�lil.

Skute�n� m� nechutnou osobnost,...

...ale bez toho auta jsi ne�kodn�.

Ty jsi ne�kodn� bez t�hle ruky.

Vkro� do temnoty.

Tudy.

R�d t� pozn�v�m.

- Sakra. - Pad�me.

Hodn� �t�st�.

Co d�l�?

- To auto... - Jo, u� ti v���m.

Mus�m ho zastavit.

Ne, ne, ne!

Pro� mysl�, �e to zvl�dne�?

Pro� mysl�, �e se v�bec d� zastavit?

Jde o m�.

S�m to �ekl, �e nep�estane, dokud m� nedostane.

Pane Bo�e.

Um� jezdit s t�mhle?

Po p�eci nem��e b�t t�k�.

Je na �ase to ukon�it.

Co to jako d�l�, po��d m� pron�sleduje�?

Pro�? Mysl�, �e se ke m� je�t� m��e� vr�tit?

�e ti d�m p�ednost p�ed ostatn�mi?

Nerada ti to ��k�m Jamesi,...

...ale prohr�l jsi.

V�echno jsi prohr�l.

Tak jsi to zvl�dl.

Ur�it� jsi v pohod�?

Jizvy jsou sexy, ne?

Ohledn� toho auta jsem ti m�l v�c v��it.

V�dycky m�m pravdu.

Hele, nev�m, co te� bude d�l,...

...mo�n� m�m pr�ci, mo�n� ne.

Ale pokud jsi voln�,...

...a pokud m� nezav�ou,...

...mohli bychom zaj�t na ve�e�i.

St�t!

Sakra!

Jamesi, ty pitom�e!

Jdi k �ertu!

Co ode m� chce�?

Ne, nech toho!

Jamesi, opravdu u� nejsem tvoje!

Po��d jsi mi ��kal, jak m�m ��t. Do sv�ho um�r�n� t� mluvit nenech�m.

Kde je ten procesor?

U� v�s v�ech...

...m�m pln� zuby!

Dostala jsem t�, Jamesi.