Original subtitles

Радиокомпания РКО.

Радиокомпания РКО, корпорация ПРЕДСТАВЛЯЕТ В главных ролях УОЛЛИ БРАУН И АЛАН КАРНИ, А ТАКЖЕ БЕЛА ЛУГОШИ.

ЗОМБИ НА БРОДВЕЕ

Реклама вашего продукта или бренда www.OpenSubtitles.org

ОСТРЫЕ ОЩУЩЕНИЯ! ОЗНОБ ПО КОЖЕ! ТОРЖЕСТВЕННОЕ ОТКРЫТИЕ. ПЯТНИЦА 13-Е МАЯ ХИЖИНА ЗОМБИ 1270 ШЕСТОЕ АВЕНЮ НАСТОЩЕЕ ЗОМБИ СОБСТВЕННОЙ ПЕРСОНОЙ.

Неплохо, неплохо.

- Эти журналисты хорошо нагоняют атмосферу. - Да, босс.

Если кто-то не знает об открытии Хижины Зомби,

то это точно не ошибка Майлза и Стреджера.

Они-то всё правильно делают.

Они молодцы. Ох и срублю я бабок на этом деле.

Давай заглянем внутрь.

Погодите, погодите. Эй, Чарли, ну как тресни порезче по этому барабану.

- Здорово. - Как поживаешь?

- Пойдёт. - Как она выглядит?

Неплохо. Увидимся.

- Привет, парни. - Здорово, Сэр Эйс.

- Рады видеть тебя. - Стойте где стоите.

О, вижу у тебя одна из наших листовочек.

- Хороша идейка, ха? - Нормальная.

Можете повторить. Когда я что-то рекламирую, оно остаётся разрекламированным надолго.

Братан, я не ошибаюсь никогда.

Джерри, у нас же было соглашение, после которого ты всегда должен говорить "мы никогда не ошибаемся".

- Ладно. Мы никогда не ошибаемся. - Так-то лучше.

Сэр Эйс, через месяц, где не глянете в этом городе,

на задворках, на витринах, на биллбордах, в небесах - везде, увидишь Хижину Зомби.

Да, и на земле тоже. Расскажи ему о земле.

Ха, у меня идейка о том, чтобы устроить Хижину Зомби на церемонии открытия тротуаров.

Ага. Я не хочу никаких проблем с горадминистрацией.

О, видишь, твоя идея не была в тему.

Эйс, хотите взглянуть на детский номер? Сейчас у нас уже хорошо получается.

Минутку. Я делом занимаюсь.

- Иди и подготовь их. - Хе, спасибо.

Настоящее зомби, живьём. Знаете, мне это нравится, это новаторство. Люблю новые материалы.

Уверены, что этого больше никто не делал??

О, абсолютно. Никогда. Гадом буду, конечно нет.

- И никто никогда не видел зомби. ЭЙС: Неплохо, неплохо.

Эй, погоди-ка.

Если никто и никогда не видел зомби, то где, вы, парни, найдёте экземпляр для открытия?

- Вот тут вам повезло, что у вас есть я. - Мы.

Нас - для прессы.

- У нас уже есть один. - Серьёзно?

Здорово. Вы меня даже на минутку напугали.

- Где оно? - Да вон там.

Эй, Сэм, рули сюда.

Уже иду, босс.

Я пошёл. Сложи карты.

- Это - оно? - Именно.

Ты - зомби?

- Это тот человек, который платит мне? - Да.

В таком случае, шеф, я зомби.

Погоди. Здесь написано, что это настоящий зомби.

- Что за дела, что за новость попытаться пустить липового зомбяка? - А кто говорит, что он ненастоящий?

Этот парень такая же фальшивка, как и бумага в сигарах.

О, вы сейчас задели его по живому.

Да. Послушай, Эйс, мы бы не дали тебе заведомом ложную информацию.

Я сказал, что он зомби. Он говорит, что он зомби. Вы можете сказать, что он им не является?

Я не могу сказать, также, что он не работает лифтёром.

- Вы бы узнали зомби, если бы увидели? - Нет.

Вот так-то.

- А ты? А ты бы узнал? - Неа.

- Неа. Не узнал бы. - Я б тоже не узнал.

Вот, да и никто не узнает. Мы говорим, что он - зомби.

А с этим гримом на лице, он совсем похож на ходячего трупака.

Кто что скажет против него и будет в силах доказать, что он не зомби?

- Я не знаю. - Сэм работает зомби за 60 баксов в неделю.

Полагаю, ты прав.

Вернись в свою могилу.

Не вижу способа, как нас подловить на этом деле.

- Продолжайте рекламировать зомби на каждом углу. - Не беспокойтесь, будем.

Подождите, и вы увидите, какой "угол" мы отхватили на радио.

- Радио? Эй, мне это уже нравится. - Прекрасно.

Да, и не простое место на радио для Хижины Зомби.

- Мы выбиваем лучшее место, прайм-тайм на радио. - Здорово. Мне не жалко тратить деньги.

Деньги? Это вам и пяти центов не будет стоить.

Неа, мы прямым ходом направились к главнейшему радиоведущему в сетке.

А-аха. Надо ли, чтобы я, хм-м, упомянул его имя?

Нет. Если только это тот, о ком я думаю.

Дуглас Уолкер?

Дуглас Уолкер. На кой чёрт вы пошли к этому типу?

Он до смерти меня ненавидит.

Видишь? Я ж говорил тебе, не ходить к нему. Но босс, будьте разумнее.

Мы продали ему эксклюзивное право на нашу зомби-легенду, просто для того, чтобы получить радио слот.

Вы придурки. Единственное шоу, которое этот тип поставит для меня - это мои похороны.

Это ему понравится.

Как обычно, ты прав наполовину, Эйс.

Было бы счастьем передать в эфир отпевание твоего тела.

Дай же мне почувствовать гражданскую правосознательность.

Но парни - не придурки. Они пришли ко мне на встречу...

и я пообещал, что не только поставлю твою Хижину Зомби, но и разожгу к ней интерес до премьеры.

Не нравятся мне приколисты.

Что такое, Эйс, я ведь не шучу.

Дай-ка мне этот сценарий, Уимп. Я зачитаю тебе сегодняшнее содержание эфира.

- Оу, это прекрасный шаг с вашей стороны, мистер Уокер. - Вот, нашёл.

До тех пор, пока я освещаю общественные неприятности...

вот одна из них, почти самая крупная, зовётся Эйс Миллер.

Я узнал сегодня, что этот печальной известный бывший бандюган....

вкладывает деньги в новый супер-пупер ночной клуб "Хижина Зомби".

- Может дать ему в глаз, босс? - Ха, я ещё не всё.

Открытие состоится в следующем месяце.

Чтобы доказать, что Миллер не может открыть клуб на уровне...

Я хочу вам поведать, как он собирается облапошить достопочтенную публику.

Хм, может уже достаточно говорить об этом, Мистер Уолкер.

Хорошая закрутка. Неплохая ирония, да, Эйс?

Заткнись. Продолжай, наимудрейший. Как я собираюсь дурить народ?

Будь терпимее.

Чтобы заполучить толпищу в свою обыденную серую забегаловку,

он пообещал, представить в ночь открытия подлинного зомби.

Зомби. Но намотай на ус, Эйс.

Это зомби должно быть стопроцентным, 24-х каратным, формата А1, зомби чистейшей воды.

Если ты понимаешь о чём я.

- Не беспокойтесь, Эйс, у нас есть зомби. - Да, да полегче.

О, здорово, Сэм. Как дела?

Прекрасно, мистер Уолкер. Просто прекрасно.

Что с тобой случилось на стадионе вчера вечером?

Тот тип послал тебя, конечно, в нокаут.

Ну, я думал о деньгах, я ж собирался выиграть....

но он сделал выбор за меня, и больше у меня нет проблем.

Ну, удачи в следующий раз.

Спасибо, сэр.

Вы дубины! Вы идиоты! Вы кретины!

Погодите минутку. Реклама есть реклама.

- Вы болваны. Вы тупоголовые дегенераты. - Джерри прав. Реклама есть реклама.

Уже 10 лет я пытаюсь сделать так, чтобы Уолкер от меня отвязался.

Каждый раз, как он открывает свой рот, у меня начинаются проблемы.

А сейчас, когда он собирался забыть обо мне,

и я бы мог осесть и заняться законным бизнесом,

вы, парни, уговорили его потрепаться обо мне снова.

У меня идея, босс.

Братан, мне нужна идея, как выбраться из этой ситуации.

Копы находят тела этих парней с запиской, что они совершили суицид,

потому что им стало стыдно из-за того, что они не смогли найти настоящего зомби.

Эйс: Эй, а это вариант. - Мы увольняемся.

- Мы уходим. - Вы не уволитесь и не уйдёте.

И этот тип - Уолкер не сделает из меня посмешище, когда на кону 80 тысяч зелени.

А сейчас, запомните.

Вы оба найдёте мне настоящего зомби к открытию или я воспользуюсь советом Гуса.

Думаю, но мне кое о чём подумать, а?

Нет, вот от этого все беды. Ты должен думать о зомби.

Ты не мог предложить двухголового мальчика или африканского дикаря-людоеда.

- А их ты бы где достал? - Дикаря-людоеда не просто отыскать.

Я даже не знаю, с чего начать поиски зомби.

Погоди минутку. У меня есть почтовый каталог.

Или, может быть, будет быстрее, если мы наведаемся в музей или что-то типа этого, а?

- Точно! - Что?

Если и есть место, где мы сможем найти зомби, так это будет музей.

- Мы идём в музей. - Так я примерно то и сказал же.

Идём уже. Идём.

Эй, Джерри, и тут тоже закрыто.

Эй, откройте, откройте.

Там есть хоть кто-нибудь?

Откройте двери.

Я знаю. Нам надо попасть внутрь. Давай, открывай.

Но мы закрыты. Вы не можете войти.

А у вас есть тут что-нибудь ну типа зомби?

- Зомби? - Я говорил тебе. Уходим.

Нам всё равно надо взглянуть.

Но джентльмены, минуточку. У нас закрыто.

Смотрите. Вот тут написано: "Закрыто с 10 до 3".

- Эй, вот, похоже, нужное место. - Да, похоже на то.

- Но господа... - Ты здешний смотритель?

Бога ради, нет конечно. Я Ворсингтон, дворник.

- Нам нужен куратор. - Мы можем быстренько глянуть на зомби?

- Куратор это парень, который смотритель. - О, ясно.

А, так это профессор Хопкинс. Но рабочий день уже закончился.

То есть его здесь нет?

Нет, он здесь, работает внизу в мастерской.

Можем мы его увидеть? Мы... мы, типа, коллеги-учёные.

- Учёные? - Ага.

О, это всё меняет.

Хорошо, вы можете его увидеть.

Прямо туда, вниз.

Если желаете - идите вниз, ко всем этим костям и скелетам.

К костям и скелетам?

Ага.

Скажи, Джерри, а мы не можем, ну типа подождать, пока он не закончит свою работу?

Какая разница? Ты будто испугался.

Кто испугался? Я? Нет, я просто не хочу беспокоить джентльмена.

В любом случае, не буду я ждать, пока он поднимется.

Иногда он много дней не выходит.

Я уверяю, что он просто любит скелетики.

Прямо сюда, господа.

Эм. Ты первый.

- Я? - Ага.

Ох, я.

Сюда.

Боже, боже мой.

Это не самое ли страшное пугающее место, которое ты когда-либо видел?

Брр.

Никогда не понимал эту фишку с "бр-р".

Где этот, эм, кутикул или комАндор, или как вы там его назвали?

- Куратор. - О, точно.

Он недалеко.

Профессор?

Профессор Хопкинс?

Да?

Меня кто-то звал?

В общем да, сэр. Эти... эти два джентльмена здесь, чтобы увидеть вас, сэр.

Это профессор?

- Я профессор Хопкинс. - О.

- Я надеюсь, я не заставил вас долго ждать. - О, нет.

- Профессор, я Джерри Майлс. - Здравствуйте.

Это мой ассистент, Майк Стрегер.

- Приветствую. - Здравствуйте.

Минутку, я повешу этого товарища обратно.

Присядете, джентльмены?

О, конечно. Благодарю.

- Ну-с, чем могу быть полезен? - Видите ли, мы ищем старый...

Уй!

Старый "уй"?

Эм, нет. Понимаете, мы учёные и мы вошли на новое поле для исследований.

- Мы думаем, что вы, может быть, поможете. - О каком поле речь, джентльмены?

О зомби.

- Зомби? - Ага.

Зомби.

Вы знаете, что зомби из себя представляют?

- Неа, не знаю. - И я не уверен, что знаю.

- Я тем более. - Это ожившие мертвецы.

- Боже, ой, боже мой. - Вортингтон, вернись сюда.

Тогда, пожалуйста, не говорите об ожившей ходячей всячине, босс

Я один из живущих живых.

Но вы даёте мне понять, что если я останусь здесь, то я стану одним из мертвых мертвецов.

- Да. Я тоже хочу уйти отсюда. - Прижми зад. Что с тобой такое?

Да, не нервничайте. Возможно, я могу вам помочь.

В смысле, вы можете достать для нас зомби?

Ну, ах, нет, но парень с котором я учился в институте много, много лет назад,

очень серьёзно их изучал.

Серьёзно изучал.

Да? И как его звали?

Его звали Рено. Доктор Пол Рено.

Больше 25 лет назад

он уехал в единственное место, где известны живущие там зомби.

На островок Сан Себастьян, один из самых небольших на Виргинских островах.

Но я о нём с тех пор не слышал весточек.

О, ну, мы не хотели бы его беспокоить...

- ...правда, Джерри? - Тихо!

ХОПКИНС: Я даже не знаю, жив ли он или помер.

Но если он ещё жив, он сможет рассказать вам всё, что необходимо знать.

Отправляйтесь на Сан Себастьян.

Пол сможет помочь вам.

Ну, а если он жив, что за человек этот Пол?

Великий учёный.

Да, некоторые говорят, что он был сумасшедшим.

Я не думаю, что он был таким.

По крайней мере, не очень сумасшедшим.

Это как " не очень"?

О, спасите, оно меня поймало!

Уберите это от меня. Что это такое?

Клео. Клео, моя малышка. Ты в порядке?

Ты не пострадала?

Ой, шалунья.

Ты могла бёдрышко себе сломать, вот так выпрыгнув.

- Клео очень, очень милая. - Клео?

Скажи, это не может бы той Клео, с которой я развлекался на выходных?

Нет, эта выглядит получше.

Мы лучше пойдём отсюда. Мы уже достаточно отняли времени у профессора.

О, ещё кое-что, господа.

И если вы отправитесь на Сан Себастьян,

пожалуйста передайте мои наилучшие пожелания Доктору Рено.... если он живой ещё.

О, конечно. Если живой - обязательно.

- Спасибо за всё. Прощайте. - Прощайте.

Удачи, джентльмены.

Если я ещё могу быть полезен, заходите повидаться.

Конечно, зайдём.

Странные ребята, не так ли?

Ну, ну, ну.

- Вот и всё, брат. - И куда мы сейчас?

- Домой, вещи паковать. - Вещи? Эй, погоди минутку.

В смысле, мы поедем на Сан Себастьян, туда, где исчез сумасшедший профессор?

Нет, сейчас мы едем в Калифорнию, до того, как мы исчезнем в водах Гудзона.

Наш поиск зомбяка начался и закончился прямо на этом кладбище.

Брат, если он не смог найти нам зомби, никто не сможет.

В любом случае, придётся немного покататься. Калифорния чудно выглядит в это время года.

Да, сэр. Широко открытые Златые Врата.

- Сан-Франциско, вот куда мы едем. - Ты это сказал. Иди и собирай чемоданы.

- Меня никогда не заботила эта работа в любом случае. - Да, с ним было трудно иметь дело.

А, Джерри, мы заберём все наши вещи?

Конечно. Никаких разговоров о том, когда вернёмся, если вернёмся, конечно.

Как тебе бы понравились нервы у того типа, желающего заполучить настоящего зомби.

А ты думаешь у него они есть.

Да. Даже если у нас бы был зомби,

мы бы не стали его тратить на притончик типа этого зомби клуба.

Я бы так не сказал.

Он будет в ярости когда он узнает, что мы ушли в отставку, вот.

- Да, ну и что? - Ах, у него отвратительный характер.

Только представь его лицо.

Что, если ему это не понравится? Что тогда?

Нет ничего лучше для Эйса, чем хороший удар в носопатку, который он не поймает и...

Верно.

Знаешь, если бы у меня было время, я б лично пришёл и дал ему в нос, пока мы не уехали из города.

Джерри, мне не нравится, как этот тип с нами разговаривает.

Как аксиома, мне не нравится вообще в нём ничего.

- Эйс. - Привет, дружок.

Ха. Мы только что о вас говорили.

Да, знаю, знаю. Я не тугоухий.

- Рад, что вы собрали вещи. - Вы рады?

Ага. Вы сегодня отплываете на небольшой судне прямо на остров Сан Себастьян.

И у вас мало времени.

Как вы узнали о Сан Себастьяне?

Бенни проследил за вами до музея.

А сейчас, будьте поуверенней и притащите мне милашку-зомби, да, мальчики?

Ага. Примерно с тебя ростом, Джерри.

Сейчас до свиданья. Увидимся позже.

- До свиданья. - Спасибо, большое спасибо.

О, ах, Бенни и Гус отвезут вас к лодке.

Они просто задержались купить вам сладостей и, хм, цветочков.

О. Это очень продуманно с их стороны, да, Майк?

- Мило, ага. - Очень мило.

Давайте, шевелитесь.

Парни, можете немного подождать, пока я не куплю немного сигар в дорогу?

Сигары уже упакованы. И сигареты, и немного журнальчиков,

и немного конфет. Всё есть, чтобы сделать путешествие приятным.

Ваши билеты, сэр.

Благодарю.

- Ну до встречи, Майк. Удачи. - До встречи.

Не делай этого. Знаешь же, что я не выношу этого.

Давай, давай, поехали уже.

И смотрите, ребята, без обмана.

Вы будете на корабле, когда он вернётся и у вас будет с собой зомби. Весь в мясе,

или в розовых цветочках, или неважно в чём, но это должен быть превосходный и первоклассный зомби. Всё ясно?

Ага-ага.

Сан Себастьян.

Это хорошее место?

Для дельца и кладбище хорошее место.

- Ну и как тебе это местечко? - Ах, довольно милое.

Ну, пошли тогда.

Можете оставить тяжести здесь. Вам они не понадобятся. Мы же завтра назад поедем.

Отличная идея, капитан. Поставь чемодан, Майк.

И возьми мой.

Вот. Так-то лучше.

Я всегда хотел побывать на тропическом острове.

Ага. Если мы найдём зомби, мы сможем остаться здесь, а?

Эй, взгляни на обстановочку.

Что скажешь? Мне даже больше не страшно.

- Помни, мы ищем зомби. - Ах, да.

Здесь певец, вдохновленный музой, чтоб приветствовать вас.

Он же знает, конечно, это нужно сейчас.

Гости, глядящие во все стороны,

Очарованы красотами островного города.

Кокосовые пальмы и банановые деревья.

Милые девушки - вот то, что они видят.

И посетители острова счастливы всё время,

потому что - это их мечта о тропическом острове.

Высшая радость.

Это остров золотых мечтаний.

Представитель местного бизнеса. Отлично, парень, очень здорово.

Да, довольно мило. Спасибо большое.

Ещё увидимся.

Но гости не были бы настолько счастливы,

Если б видели то, что за деревьями.

Если бы они могли увидеть глаза, которые глядят на них.

Они б умчались прочь с острова злобных созданий.

Но если они дождутся, когда взойдёт полная луна.

Засияет на руках и осветит там-тамы.

Шанс уехать отсюда опоздает к ним.

И кровь на траве прочертит их судьбы.

О, слишком поздно.

Кровь на земле прочертит их судьбы.

Дай знать, где они остановятся и что будут делать.

Передай доктору Рено, что я всё..

Это последний раз. Полицейские в Штатах уже засекли меня.

Доктор не такой неблагодарный.

Можешь остаться на острове, если хочешь.

Ха, спасибо. Я лучше с полицейскими буду разбираться.

Доктор Рено.

Так, ну и где он?

Посылка. Она была на лодке.

Посылка.

- Мой термодиоцен? - Да, доктор.

О, хорошо.

Хорошо.

Это должно сработать.

Должно.

Последний эксперимент увенчался успехом, доктор?

Успехом?

Идём, я покажу тебе.

Они закапывают его результаты.

А что не так?

Что не так?

Как могут туземцы с их глупым вуду

сделать то, что я не могу повторить используя науку.

Возможно потому, что зомби - порождение дьявола, но никак не науки, доктор.

Нонсенс. Нонсенс.

Ты видел, что я способен сделать. Ты видел, как я создаю зомбяков.

Только бы если я мог удержать их в таком состоянии.

Если только вскоре они не умрут или вновь не станут обычными людьми.

Термодиоцен должен всё поставить на место.

Надеюсь на это, док.

Так, мне нужны новые подопытные.

Я пошлю Колагу.

Вот взгляни-ка на Колагу.

Около 20 лет назад я вывез его с его родины

и до сих пор на нём никаких признаков разложения.

Что они смогли, то смогу и я.

Колага, мне нужны новые объекты.

Не аборигены.

Схватишь одного - доложи Джозефу.

Ты будешь подчинятся Джозефу.

Теперь иди.

Господа.

- Что вы будете заказывать? - Ах, я буду пунш с ромом.

А, я бы хотел чего нибудь тропико-да-побольше.

Ты имел ввиду тропического.

Нет, тропико-да-побольше.

Я буду тропико-да-побольше пунш с ромом. Хочу выпить.

Эй, она милашка.

- Надо? - Спасибо.

Два ромовых пунша. Один тройной.

- Выясни, чего здесь нужно этим двоим. - ОК, босс.

- Вы прибыли сегодня на корабле? - Ну да.

- Отдохнуть приехали, да? - Нет, по делу.

О, по делу. Хотите приобрести что-то, нет?

- Да? - Ну, может быть. Если цена устроит.

Бананы?

- Неа. - Кокосы?

- Нет. - Тогда табак?

- Да? - Снова нет.

- Спроси его, может он поможет нам. - Лучше не надо, я думаю.

Если произнесём это слово, они поднимут цену.

Хм.. Я так не думаю.

Но нам с кем-то надо поговорить. Этот парень не видит во мне бизнесмена.

Он прав. Плохой бизнесмен из меня.

Я никому ничего не говорил.

- Что ты думаешь? - А что мы теряем?

Мы здесь, чтобы найти зомби.

Нет, нет, нет!

- Нет, нет, нет! - Чем вы напугали моего официанта?

Да мы ничего такого и не сказали.

Он спросил, зачем мы приехали. Джерри сказал ему.

- Верно. - Я думаю, он тайный выпивоха.

- И какое у вас тут дело? - Мы ищем зомби.

Ну да. В хорошем состоянии.

- Только идиоты шутят о таких вещах. - Да какие шутки, мистер.

Нам на самом деле нужен один.

Вы спятили. Вы оба спятили. Они же не какие-нибудь там вещи.

Даже разговоры об этом караются смертью.

Мне надо поговорить с вами.

Как ты сможешь с ним поговорить, если порежешь ему горло?

Как ты думаешь, что ей нужно?

Я не знаю, но ждать, чтобы выяснить уже не хочу.

А подумав хорошенько, может и лучше нам подождать.

А, вы не присядете?

Благодарю.

Скажи, да в чём же тут дело-то?

Вы ищете зомби?

Ага. Вас не пугает это слово?

- Нет. - Ну тогда оно начинает пугать меня.

Только одна вещь пугает меня - на этом острове очень много странного.

Когда ваша лодка отчалит, другой не будет аж полгода.

- Это даже ужаснее, чем зомби. - А где вообще зомби?

ДЖИН: Я не уверена, но я думаю...

- Скажи, если я помогу тебе, то ты поможешь мне? - Да.

Сначала выясним, что за проблемы у неё.

- Посмотрите, могу ли я пробраться на лодку. - Ты поможешь нам найти зомби?

- Я постараюсь. - То есть ты знаешь, где они хранятся на складе.

Нет, но я слышала достаточно сплетен и разговоров, с тех пор, как приехала сюда два года назад.

В каждое полнолуние там-тамы начинают стучать.

Они меня меня с ума сводят.

Они как-то влияют на зомби. Это я уже прекрасно знаю.

Думаю, я могу отвести вас туда.

Отведи Джерри туда. Я останусь здесь и посмотрю, чем закончится.

- Замолчи, прошу. - Я пойду переоденусь и скоро вернусь.

Может прекратишь истерить?

Но, Джерри, мне страшно.

Эй, нам повезло. Сегодня полнолуние.

Слушай.

Это там-тамы. Вы слышите звук смерти.

- Мы должны спешить. - А как мы узнаем зомби, если увидим его?

Если ты увидишь гуляющий по округе труп, то это и будет зомби.

Ау! Ой!

- Ты ранен? - Моя нога. Ступня. За ступню схватили меня.

Это всего-навсего череп.

Всего-навсего?

Я б предпочёл увидеть всё, что угодно, кроме черепа.

О, это символ вуду. Они называют его ованга.

- Мы на верном пути. Идём. - Сюда.

Ох.

Джерри. Джерри, я устал. Я хочу домой.

Соберись. Будь мужиком.

Я не могу больше. Эти там-тамы так близко.

Ты говорил, это будет просто, как прогуляться по парку.

Ну, это место похоже на парк.

Джерри. Джерри, беги!

Как я побегу? Вы оба за меня держитесь.

Что это было?

Ничего там не было.

Не о чем беспокоиться.

О, я на мгновенье испугалась.

О, не беспокойся.

Я о тебе позабочусь.

О.

Если тебе страшно, иди вперёд.

Не знаю, будет от этого лучше или хуже.

Помогите! Помогите!

- Джерри, это пантера. Пантера. - Да не трясись ты.

Он дохлый. И не навредит тебе.

Это ещё один символ. Мы где-то совсем близко.

- Джин, ты когда-нибудь видела зомби? - Нет.

Слушай, если колдуны вуду поймаю нас за подглядыванием, это будет смертный приговор для всех нас.

Эй, меня подожди.

Джерри.

Эй, хватит толкаться.

Прекрати, говорю.

Джерри. Джер...

Эй, ты можешь заткнуться? Я пытаюсь выяснить...

Эти там-тамы приближаются.

Идём, Майк.

Кончай тормозить.

Боже, твоя рука как ледышка. Ну не волнуйся и не трясись.

Увидишь зомби - хватай его и бегом ко мне обратно.

Я же говорил тебе, я обо всё позабочусь.

Всего несколько минут и в наших руках будет зомби.

О, Майк.

Эй, в чём дело?

Эй, Майк, куда ты пошёл?

- Майк. - Джерри.

Ты зачем назад пошёл?

Я не поворачивал назад.

Джерри, я его видел.

- Кого ты видел? - Зомби.

Он меня там с ног сбил.

Ты сбрендил. Это я взял тебя за руку когда ты отвернулся и побежал.

- Нет, ты не трогал меня. - Нет трогал.

Не время спорить. Мы должны догнать Джин.

Джерри, поверь мне пожалуйста.

Я видел зомби. Ходящего мертвяка.

Ты ничего не мог видеть. Я всё время был рядом с тобой.

И, кстати, если ты видел зомби, почему не схватил его?

Вот то, что мы ищем. Ну, идём.

Джерри, Майк, глядите.

Это туземцы с пиками, целая толпа туземцев.

Они опасны.

- Нам нужно подобраться ближе. - Я думал, нам скорее убраться подальше.

А сейчас что мы будем делать?

Мы спрячемся в в той хижине. Давай бегом.

Я догадываюсь, зомби там, в этом ящике.

Я надеюсь, что не узнаю об этом.

- Джерри. Они идут за нами. - Они даже не знаю, что мы тут.

Но нам лучше спрятаться. Рад, что Джин осталась где-то там.

Эй, давай пойдём туда.

- Ой, пигмеи. Мы в ловушке. - Обычные обезьяны.

- Здесь места на двоих не хватит. - Да знаю я.

Ох.

Ах!

Беги. Джерри, беги и быстро.

Бегом. Давай, парень, резче.

Беги.

Ой, надеюсь ему удастся спастись.

Он дале...?

Зомби!

- Майк. - Джерри.

Я только что видел зомби. Там.

Ты так испугался, что стал негром.

Негром? А, не. Я сажей вымазался.

- Знаешь, а тебе идёт. - Спасибо. Оу.

- Они возвращаются. - Теперь моя очередь прятаться в корзину.

Нет-нет, нам надо бежать отсюда и быстро.

- Они приближаются. - А у нас нет места, где можно быстро спрятаться.

Эй, там темнее. Бегом туда.

Вставай уже. Не время отдыхать.

Да как бы ни так. Тут стена..

- Топай сюда и приподними меня. - Хорошо.

Если мы узнаем, что с той стороны, мы спасены.

- Что ты видишь, Джерри? - Парень, нам повезло. Это дом.

Как там Джин? Думаешь, она в безопасности?

О, конечно же, не волнуйся. Она прекрасно знает, как выйти из этой чащи.

Она приходит в себя, доктор.

Может быть дать ей ещё успокоительного?

Нет.

Я готов дать ей сыворотку.

Мне кажется позорным обращать такую красотку в зомби.

Она такой милой и останется.

И если формула работает, её красота сохранится навечно.

- Чего собаки разлаялись? - Может быть кто-то в саду.

Всё готово и...

- Посмотри, кто там. - Да, хорошо.

Ну и что там с этими пустолайками?

Не знаю. Наверное они загнали какое-то животное на дерево.

Так, уведи их.

- Здрасьте. - Приветствую, друзья.

Спускайтесь.

- Да, сэр. - О, да.

Надеюсь, у вас есть лицензия на этих собак.

Я сообщу кому надо. Они такие злобные.

- Что привело вас сюда? - Ну, мы просто...

О, вы же те двое, кто на корабле прибыли.

Да. И если вы отведёте нас обратно к нему, мы будет "теми двоими, кто убыли".

Ох, но это же такой приятный сюрприз.

- Так ведь? - Ага.

Я весь город обыскал, чтобы пригласить вас сюда.

Серьёзно? Ну, у нас сначала были другие дела.

Но теперь, поскольку вы здесь, всё будет хорошо.

- Не желаете ли войти? - Конечно же.

- Идите за мной. - Спасибо.

Доктор Рено будет очень рад видеть вас.

- Доктор Рено? - Вы сказали доктор Рено?

- Он - тот парень, который много чего знает о зомби? - Он живой?

Пару минут назад точно был жив.

Но даже если он что-то и знает про зомби, мне он не рассказывал.

- А он в порядке вообще? - В каком смысле?

Ну что он вообще тут делает?

На этом острове доктор Рено изучает болезнь, поразившую банановые деревья.

Вон что.

Не пройдёте ли, господа?

О, благодарю.

- О, благодарю. - Премного благодарен.

- Добрый вечер, господа. - Ох.

Это доктор Рено.

Здравствуйте, доктор Рено. Я Джерри Майлс, а это - Майк Стрегер.

Добро пожаловать в Замок Сан Себастьяна.

Это как раз та темка по двум типам, о которых я рассказывал вам, доктор.

Они заблудились в джунглях и самостоятельно пришли сюда.

Темка? Что за темка?

Каждый на этом острове называется "темой для всевышнего".

- О-о. - Разве это не совпадение?

Профессор Хопкинс из, э... музея в Нью-Йорке

посоветовал искать вас здесь и вот мы тут.

- Профессор Хопкинс? - Ага.

Он ваш друг?

О да, друг.

Мы приятели. А, ну, мы с ним неразлей вода.

Я его ненавижу.

Ну, что ж. Нас он так-то не очень заботит.

Странноватый типчик.

Ну, мы типа исследуем зомби и он сказал, что вы поможете.

Глупец.

Я ничего не знаю про зомби.

Я прибыл сюда изучать странную болезнь, поразившую кокосы.

Кокосовая болезнь? Он сказал, что больны бананы.

Джозеф дальтоник.

- Не желаете пройти в гостиную? - О, да.

У вас здесь миленько.

Ага, уютно.

Доктор, я не понимаю вот чего.

Профессор Хопкинс сказал, что вы очень долго изучали зомби.

Хопкинс всегда был странным.

Люди говорили, он был сумасшедшим. Но я не думаю, что он такой.

Не совсем сумасшедший, в любом случае.

- Не совсем? - Не совсем.

Ну что ж, джентльмены, располагайтесь поудобнее, я навещу вас попозже.

Я должен закончить одну работку в лаборатории, если вы позволите.

В лаборатории работа? Мы чем-нибудь можем помочь?

В общем-то, пока ничем не можете.

Может быть сможете, но позже.

- Джозеф. - Да, доктор.

Я ненадолго, господа.

- Оу, да всё нормально. - Да-да, не торопитесь.

Он мешают мне, Джозеф.

Я не хочу, чтобы они вернулись в Штаты, сообщив всем,

что я всё ещё жив и работаю.

Не будет ли лучше, если я опробую на них свою новую сыворотку?

Если она не сработает, у нас есть девушка для дальнейших тестов.

- Хорошая идея. - Спасибо, доктор.

Хотя я сомневаюсь в твоём научном интересе к девушке.

- А что мне с этими двумя прикажете делать? - Мне неважно.

Просто убери их с моего пути.

Или ещё лучше...

пусть они выкопают парочку могилок для себя, на случай, если эксперимент провалится.

- Какой у тебя рост? - А, 5 футов и 9 дюймов.(176 сантиметров)

- Спасибо. - Рад помочь.

Вы необычной формы. Не возражаете, если я попрошу вас прилечь?

О, нет, вовсе нет.

Эй, а что не так с моей формой? И какая разница дереву, какой формы будет яма?

Почему ты такой подозрительный?

Что ты за гость такой?

Доктор сказал, что ему нужны ямы, чтобы посадить деревья.

Меньшее, что нам под силу - выкопать их. Будь вежливее всё-таки.

Ох, извините.

- Можете встать. - Ох, спасибо.

Когда закончите, приходите обратно и я покажу, где вы сможете переночевать.

О. Отлично, спасибо.

Эй, Майк, он классный чувак, не так ли?

Ага, свой парень.

Но знаешь, Джерри, я не думаю, что доктор прав?

Ты о чём?

Я думаю, что сейчас совсем не сезон высаживать деревья.

Может быть он будет сажать что-то необычное.

Так или иначе, тебе полезно помахать лопатой.

Да ты будешь спать как бревно. Давай, продолжаем рыть.

Не понимаю. Почему так медленно копается.

Я выкидал больше земли, чем её было в самом начале.

Что ты сказал?

Почему, ты идиот, бросаешь землю из своей ямы в мою?

Гыы. Извини, Джерри.

Мне было интересно, куда же она девается.

Тебе не кажется, что уже достаточно глубоко?

Нет, мы должны рыть глубже. Доктор сказал 8 футов.(2,5 метра)

Хорошо, но я уверен, что устал.

Джерри! Джерри!

Джерри! Джерри!

Беги, Джерри, беги!

Эй, чем ты там занимаешься?

Ты издаёшь больше шума, копая эту дыру,

чем те, кто рыл Панамский канал.

Как ты собираешься отбрасывать землю, если ты лежишь?

Джерри, Джерри, я снова его видел.

- Кого видел? - Зомби.

Я видел ещё одного в джунглях.

В смысле... я снова видел того, кого и в тот раз.

Ты сумасшедший. Там, в джунглях, не было никакого зомби.

И его здесь нигде нет, если только он не карлик, и ты на нём не сидишь.

Давай, помогу вылезти. Ты хорошо потрудился. Ты очень устал.

Я понимаю, что звучит, будто я сошёл с ума, но я здоров.

- Я на самом деле видел его. - Где ты видел его?

Я копал, а потом провалился вниз куда-то внутрь замка.

А потом я увидел зомби. Он сидел на гробу.

Потом я побежал вверх по лестнице и через дверь вот там.

- Какую дверь? - Ну вот тут была.

- Ушла что ли? - Тут никогда не было двери.

Эй, ну чего чудишь? Лопатой себе по голове настучал?

Что случилось? Что... что-то не так?

О, нет, всё в порядке.

Мой партнер очень тяжело работал. У него инсульт.

Он думает, что снаружи замка он видел зомби, сидящего на гробу.

Я знаю, что видел.

- Хороший ночной сон полечит его. - Я понимаю.

Я покажу вам вашу комнату, а утром вы вновь увидитесь с доктором Рено.

Если пожелаете, я скажу доктору, чтобы он дал что-нибудь, что поможет уснуть.

Хорошая идея. Я думаю, он перетрудился.

Не-не, я не хочу спать.

Я тут и глаза не сомкну.

Хорошо, Майк, как скажешь. Как скажешь, Майк.

- Джозеф? - Да, доктор?

- Что там с нашими гостями? - Я отвёл их в гостевую комнату.

- Они готовы, когда бы вам они не понадобились. - Хорошо. Хорошо.

Идём, Колага.

Толстяк, когда копал яму, через старый люк провалился в подвал.

Он видел Колагу, сидящего на гробу.

Тогда нам лучше сперва его взять.

Потом Колага закопает могилку,

чтобы кто-нибудь ещё не провалился в это люк.

Я не хочу, чтобы кто-нибудь пострадал.

Колага, принеси того, чьё имя Майк.

Джерри.

Разве не мило, что у доктора Рено есть ночные сорочки для гостей?

О, да, мило.

Но мне интересно, почему их завязывают на спине.

Не знаю. Иди спать.

Ладно, но я надеюсь, что мне не приснится тот зомби.

Осмотрись. Тут нет ни одного зомби.

Зачем бы мне говорить, что я видел зомби, если бы я его не увидел?

Не знаю, что там было. Здесь спокойно.

Я был с тобой весь вечер и зомби не видел.

И ещё ты говоришь, что видел зомби в замке.

Майк, как-то нескладно всё звучит.

Джерри, я знаю, что нескладно, но...

Джерри. Джерри!

- Что ещё? - Там.

- Оно там. - Какое оно?

Зомби же. Оно там.

Эй, я отведу тебя к хорошему доктору. Там ничего нет.

Было! С минуту назад - там стоял кто-то высотой 20 футов и смотрел на меня.

Я видел его, Джерри. Я не мог вообразить себе подобное такое.

Он прошёл сквозь стену, вон там.

Погоди минутку, я устал уже от этого всего.

Ты уже нервируешь меня.

И если ты ещё раз заикнёшься про зомби,

я отправлю тебя спать в другую комнату. Одного.

О, нет. Не говори так, Джерри.

Я ужасно пугаюсь, когда остаюсь сам по себе, один. Я больше ни слова не скажу, честно.

Обещаю, не буду.

Ну и отлично. Давай немного поспим.

ОК. Сделаю всё, что в моих силах.

Да почему это всё должно быть именно со мной?

Извини Майк, если тебе показалось, что я наезжаю на.

Но я не могу тебя сегодня понять. Ты больше не тот старина Майк.

Нет, сэр, ты изменился.

Майк, что случилось?

Ой, что я говорю?

Майк? Майк?

Полагаю, он ушёл в холл, поискать другое местечко.

Очень он нервный.

Тебе-то я это зачем говорю?

Ну, я тоже должен немного поспать.

Может быть он спустился к доктору за успокоительным.

Ну да, точно. Ушёл к доктору.

Спокойно ночи.

Хорошо. Очень хорошо.

Пульса нет.

Эта доза сработает много быстрее, чем предыдущие.

Надеюсь, последняя.

О, надеюсь последняя.

Джозеф, освободи его.

Сядь.

Превосходный объект, доктор.

Они обычно все в норме в течение пары дней, но мы понаблюдаем.

Слезай и иди в свою комнату.

Колага, принеси другого.

Помогите! Спасите!

Заткни девчонку.

Спасите!

- Я свяжу тебя. - Ааа!

О, ты вернулся, Майк?

Я вот лежал тут, беспокоясь о тебе. Думал, что может я задел твои чувства.

Всё нормально. Можешь продолжать.

Можешь и дальше болтать про своих зомби, если хочешь.

Но помни, я не думаю, что ты кого-то видел.

Так, погоди-ка. Ты кто?

Чего тебе надо?

Майк, помоги!

Майк, спаси меня. Майк.

Теперь я верю тебе. Майк, пожалуйста.

Пожалуйста, Майк. Майк, ты меня слышишь?

Майк, помоги. Ох!

Всё, Колага.

Иди и зарой могилу над люком.

Тебе нечего бояться.

Сыворотка абсолютно безболезненная.

О, ты возможно, видел своего друга и удивился, что ж с ним такое.

Ничего плохого не будет, если я расскажу тебе сейчас.

Научно выражаясь, он погружён в состояние анабиоза.

Таким образом, он способен действовать

только по принуждению, исключая собственные желания.

Говоря ещё проще

он теперь зомби.

А через несколько мгновений и ты тоже им станешь.

Вы двигаете науку вперёд.

Вы очень помогли мне в моих исследованиях.

Очень помогли.

- Стоп. - Беги, Джин.

Ты не уйдёшь. Живым отсюда не уйдёшь.

Сейчас ты умрёшь.

Плохо, что ты сопротивлялся.

А, слишком плохо, что сопротивлялся, ха?

Слишком плохо, что ты не знал какой пендель я тебе приготовил.

О, брат.

Давай же, поторопись. Быстрее.

Наверх. Шевелись.

Джерри.

О, извини. Я думал, это был Рено.

Джерри. Джерри.

Я приму непосредственное участие в его оживлении.

Хм-м.

Ты сослужила мне хорошую службу.

- Я думала, я вас треснула по голове. - Конечно.

Можешь идти наверх. И не пытайся сбежать.

Собачки порвут тебя на клочки до того, как ты пробежишь через сад.

Колага поможет мне с твоим дружком.

Колага.

Иди сюда, Колага.

Доктор Рено.

Да, что такое?

Джозеф! Колага!

Убей, Колага. Убей, Колага.

Хорошо, доктор Рено.

Колага. Колага.

Убей, Колага.

Убей. Убей, Колага.

Мы должны вытащить Майка отсюда.

Жди здесь. Мы через минуту будем.

Ладно, поспеши.

Всё хорошо, Джин. Всё готово.

Ну, скажи же. Что такое с ними? Неужели я настолько кровожадно выгляжу?

Да не, это Майк. Они знает, что он - зомби.

О. Зомби - нужная вещь, которую нужно всегда иметь под рукой в таких поездочках.

Иди, Майк.

- Корабль. - Точно.

Он вроде как отплывать собирается. Нам надо на него попасть.

Ой, минутку, это те ребята, которым мы прервали вечеринку в стиле вуду.

- Мы можем просто пробежать мимо них. - Не получится. Нам их не пройти.

Нет. Нет, Майк.

Зомби.

Зомби.

Зомби. Зомби.

Зомби. Зомби.

Зомби.

- Бродячие мертвецы. - Зомби.

Зомби.

- Зомби. - Бродячие мертвецы.

Зомби.

Зомби. Зомби.

Эйсу Миллеру Нью-Йорк, Хижина Зомби. Прибываем сегодня вечером с подлинным зомби. Также с чудесной певичкой. Джерри Майлз.

- Шкипер. - Слушаю, сэр.

Не затруднит вас послать телефонограмму в Нью Йорк?

Ничуть.

- Хороший денёк, а? - Чудесный.

Вот, держите. Спасибо.

Всегда пожалуйста.

Удобно?

Что говоришь?

В эфире Дуглас Уолкер.

Эксклюзив из Нью-Йорка.

Мой кандидат на самого нервного человека недели -

Эйс Миллер, пообещавший жителям Нью-Йорка представить настоящего зомби

сегодня на открытие клуба "Хижина зомби".

Я буду там и предвкушаю, что вдоволь повеселюсь...

А как я-то повеселюсь, когда заполучу в свои руки этих двух журналистишек.

Почему я от них ничего не слышу? Почему вестей от них нет?

- Я хочу увидеть зомби. - Да это розыгрыш.

Если зомби будет настоящий, я упаду в обморок прямо здесь.

- Парни пока не появлялись? - Неа.

Привет, Гус. Привет, Бенни.

Привет Джерри. Это та самая канареечка, о которой ты упоминал?

Ага. Джин ЛаДэнс, Гус и Бенни.

- Рад знакомству. - Здравствуйте.

И добрый старина Майк.

Как дела?

Эй, а что с ним такое?

- Напился в дупель? - Нет.

И что? И как это называется? Зомби?

Погоди минутку, Гус, это он. На самом деле.

Вы что мне загоняете? Эта обезьянка уличного шарманщика, и она - не зомби.

Эй, не придумывай, Гус. Не обезьяна зомби, а Майк.

- Майк? - Да.

Я даже не знаю, что я сейчас с тобой сделаю.

Эйс вас же предупреждал, чтобы без зомби не возвращались.

И здесь как раз милое местечко, где можно случайно пропасть.

Не тупи. Говорю тебе, он зомби.

Нам как можно быстрее надо добраться к открытию.

- Тоже верно, давай его в машину. - Хорошо.

Иди, Майк.

- Ну и что думаешь? - Лучше убедиться. Я возьму шокер.

- Да, устрою ему горячее рукопожатие. - Да.

Хорошо, Майк. Извини, что я сомневался в тебе.

Пожми руку.

Он даже не среагировал должным образом.

Мы выясним всё и сейчас.

- Горячее рукопожатие? - Неа.

Горящие пальчики. Протяни руку, Майк.

Майк, положи спички в карман Гуса.

Хотим зомби!

Хотим зомби!

Хотим зомби!

- Когда парни покажутся, дай мне знать. - Да, босс.

Иди, Майк.

Иди. Вверх.

Иди, Майк.

Иди прямо.

Стоп. Обернись.

Сядь, Майк.

Вы, типа, ждите здесь, сэр. Я пока скажу Эйсу, что вы тут.

- Останься и следи, чтобы не свинтили. - С ними?

О, нет. Ни за что. Не я. Я с тобой.

- Похоже мы успели прямо тютель в тютельку. - Да.

Хорошо, что мы привезли сюда Майка, ставшего зомбяком.

В противном случае, я бы сейчас был на дне реки, а ты не получила бы работу здесь.

В свою очередь хочу за всё за всё поблагодарить.

Гыы, ты такая милашка.

Ой, да ладно. Ну что уж ты.

Нет-нет.

Ты не можешь так поступить, Майк. Не можешь. Он не может так поступить со мной.

Смотри, он больше не зомби. Он вышел из анабиоза.

- Где я? - Сейчас всё расскажу.

Какой кошмар!

Слушай, Майк. Сконцентрируйся.

Сюда идёт Эйс Миллер и тебе надо притвориться.

Слышишь? Ты просто обязан притвориться.

- Чего притворяться-то? - Тебе снова надо стать зомби.

Ты спятил. Я не хочу сам и не хочу чтобы ты или кто-то ещё был зомби.

Я точно сойду с ума, если ты не будешь делать, что я говорю.

Джин, скажи ему.

Пожалуйста, нам всем так будет лучше.

Нет, я же говорю, что не хочу.

- Не хочешь? - Нет.

Эйс, старик, рад тебя видеть.

Мы сделали это. Да, сэр, сделали.

- Это та девушка, о которой я телеграфировал. Это Джин. - Здравствуйте, мистер Миллер.

- Так значит Майк, да? - Да.

Майк Стрегер, отдавший жизнь за карьеру журналиста.

Бедный Майк. Бедняга старина Майк.

Пока он держит рот закрытым, мне нет никакой разницы, кем он был до этого.

Почём мне знать, что он зомби? Уолкер экспертов привёл.

Да он самый настоящий зомби, босс.

- И он совсем не чувствует боли. - Так это хорошо.

- Подожги-ка его, Бенни. - Ага.

Нет, не сейчас. В конце концов, бедняга Майк через столько прошёл.

Он должен выйти и показаться. Давайте дождёмся окончания шоу.

Слышишь. Они уже его вызывают.

Да ладно, нам уже выходить на сцену. Встань, Майк.

Я бы был сейчас в полной заднице, если бы не Майк.

Иди, Майк.

Ну-ка, минутку. Так значит он не чувствует боли, да?

Ай! Уй!

Он пнул мне по ноге! Больно!

- Полиция! Убивают! - Так значит не чувствует?

Так он зомби, да?

Я из вас, придурков, сделаю двух зомби. Только вы ходить не сможете.

Будьте снаружи и следите за дверью.

- Не хочу, чтобы нас прервали. - Погоди-погоди. Я клянусь!

Минуту назад он был зомби.

Точно, Эйс. Я даже не помню, как домой вернулся.

Что вы хотите сделать?

- Кое-что, что должен был сделать давным давно. - Что?

Вместо зомби я покажу мистеру Проныре Уолкеру

журналистов, случайно самоумерших.

- Нет, пожалуйста, Эйс. - Не стреляй в нас, Эйс.

Нет, Эйс, пожалуйста. Не стреляй, прошу, Эйс.

Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.

Наш сигнал.

Эйс Миллер.

Это же босс.

Встань и иди.

Зомби.

Зомби.

Ну, Джерри, мы сделали это.

Давай пять, старик.

Джерри.

Перевод: Rrunover, AngieAsh

Поддержите нас и станьте VIP, чтобы убрать все рекламные объявления www.OpenSubtitles.org