Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪Can you feel my love?♪

♪I want to be your moon,♪

♪turning your sorrow into fairytale.♪

♪Do you want my love?♪

♪I want to kiss you under the moon,♪

♪feeling the onrushing strong tide.♪

♪My soul sings for you.♪

♪My heart misses a beat for you.♪

♪Let's fill up the world with our love.♪

♪Let's be the happiest couple in the world.♪

♪Love is so divine that we lose our mind.♪

♪Love is so strong that it's gonna last a lifetime.♪

♪The moment I fall in love with you,♪

♪I want to date you♪

♪under the ancient mysterious moon,♪

♪letting the universe be the witness♪

♪of our eternal love.♪

♪I want to kiss you♪

♪under the starlit summer night,♪

♪letting our eternal love♪

♪become a shining legend.♪

♪Under the moon.♪

♪Under the moon.♪

♪Under the moon.♪

♪Under the moon.♪

"You Are My Destiny" Sub by WeTV & Ripped by skysoultan

♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔ (Episode 2)

Did we get the wrong luggage?

Mine doesn't bear a trademark.

I can accept that I wore the same outfit as a cleaner.

How could I also buy the same luggage

as that icy man?

What has Siqi done?

Why did she put this in?

How should I wear this?

What is it?.

(Anna: 16 Missed Calls)

Hey, Anna.

Where are you?

I'll go to see you.

Why did it take you so long to call back?

I've been calling you.

Oh,

I was just dealing with something important.

I'll go to see you now.

Let's have a drink.

Well,

actually I...

I have gone.

Gone?

Where?

I was just away for a while.

Where have you gone now?

I've left the ship.

Shi Anna,

you said you would stay with me

and you wouldn't fly again.

Do you know this time I...

I know.

I know you've given in

again and again for me.

But this chance is really important to me.

I will be the first Chinese

to stand on the stage of Paris Opera

and I'll be the white swan.

You'll be happy for me and proud of me,

won't you?

You know

how long I've been pursuing my dream.

I know.

I'm always second

to your dream.

But Anna,

things are really different this time.

I know you won't forgive me

no matter what I say now.

But I really want to stay.

Just now I kept calling you

because I wanted to hear your voice before I decided.

Perhaps when I heard it,

I would have the courage to give up.

Why does it have to be this time?

I'm sorry.

Never mind.

But this is really the last time.

Anna,

don't test the limit to my patience again.

Yes.

I promise that it's the last time.

I love you.

You're always able

to make me forgive you.

Tell me when you get on the plane.

Yes.

Bye.

Bye.

Wang Xiyi,

you failed again.

Home and dry.

I've maxed out my credit card,

but

I'll have beautiful memories with him here

and it's all worth it.

I haven't dressed yet.

Gu Chi is waiting for me.

is it nice?

Wait a moment.

Gu Chi,

I just had something urgent to do

and I'm changing now.

I'll be right there.

It's okay. It's okay.

Take your time.

I've ordered a luxurious meal for two at Casanova Restaurant.

When you arrive,

just say our room number.

Okay.

Done.

If I had known I'd be here alone,

I wouldn't have got on this ship!

Who is it now?

Who is it? Coming.

What are you doing here?

Sorry,

could you lend a hand?

My hair is stuck in the zip.

You should ask a woman

to help you with things of this kind.

I want to,

but the receptionist said the cleaner was busy

and I had to wait for 20 minutes.

I need your help urgently.

My boyfriend is waiting for me in the restaurant.

We're going to have a meal together.

Come in.

Is it alright if we do that in the hallway?

Or you can turn to someone else.

Sorry for bothering you.

Thanks.

Where is it?

Here...

here.

What are you doing?

Getting my scissors.

You've got to be careful, then.

Don't worry.

Don't move.

You've got your ring back.

Your proposal must have gone smoothly.

You're so good-looking

and put so much effort into it.

If I were your girlfriend,

I would definitely say yes.

It's not what you should worry about.

Go to see your boyfriend now.

Thank you.

Thanks.

Thanks, honestly.

Bye-bye.

(Casanova)

Hello,

welcome to Three-Star Michelin Restaurant,

Casanova.

Go in, please.

Where's the gentleman who booked the table?

Sorry,

he's away to do something,

but just now he said we could serve

when you arrived here.

Wait a moment, please.

Hello.

Hey, Gu Chi.

I've arrived in the restaurant.

Where are you?

Xinxin,

I suddenly got an ache in my stomach.

I went back to our room to take some drugs.

Wait for me there.

Okay, okay.

Good girl.

My cake.

Compensate me.

I told you not to run and you kept running.

I'm sorry. Sorry.

-It's okay. It's okay. -My cake.

Stop crying.

My cake.

Go, go, go.

Go.

Excuse me.

May I help you, sir?

Please open the door.

Could you please tell me your name?

My name is Wang Xiyi.

Wang Xiyi. Okay.

Wait a second.

Okay.

Are you really taking me to your room?

Aren't you afraid your girlfriend will find out?

Why should I be? She's so stupid.

When we're done,

I guess she's still sitting there.

What worries me is your boss.

Will he be glued to a game of cards?

What if he gets bored with it?

Rest easy.

He can't find me.

This is our first meal on board and it's so nice.

It must be a good omen.

The wine is sweet.

Gu Chi must like it very much.

(Recorder)

Why did he take so long?

Is there something wrong with him?

You really didn't eat anything.

You...

Eat. Don't waste food.

My... my boyfriend ordered these for me.

Why are you eating them?

Don't wait for him.

Eat as well.

Eat something.

You won't feel like eating

for a period of time.

What... what do you mean?

Okay.

Your room card.

Sorry.

When I finish eating,

go back to your room with me.

I've got an important date.

Go right away when you're done.

My ring is missing.

What?

Why are you looking at me?

Do you suspect that I...

How's that possible?

I won't do things like that.

But it seems

you particularly like my ring

and you tried so hard to find it before.

Aren't I right?

I didn't steal it.

Alright,

let's go to your room later

and we'll know everything.

Are you serious about this?

Yes.

Make it quick.

He may have...

Who...

who...

who...

who is she?

I've told you to wait in the restaurant.

What did you come back for?

What's going on?

Here's the thing.

That lady

stays across our room.

And just now I had

an upset stomach

so I went to her room

to borrow some drugs.

She was on the balcony

and waves were huge there.

So she got wet

and came to borrow your dress.

But

you went to borrow drugs.

Why would she come to our room?

And

her dress is dry.

Chen Jiaxin,

you're suspecting me now.

I'm the one who should criticize.

Why didn't you prepare any drugs?

It's your fault.

I had to borrow things

and got misunderstood.

Are you satisfied?

You really have

your own brilliant ideas now!

That's not what I mean.

What do you mean, then?

Hey, shouldn't you ask him

why they were on the bed together?

Besides,

the room across is mine.

How did you even get on its balcony?

My room is next to yours.

Now that I've taken drugs here,

I'll be off.

Do you really think of others as a fool?

You randomly seduced a man on your journey

and you cheated on your girlfriend

and denied it.

Who are you?

It's not your place to talk nonsense here!

Jiaxin,

do you believe an outsider

instead of me?

I...

I don't know.

You will be especially sexy with this pajama.

You want me to wear your girlfriend's stuff?

What if she finds out?

If anyone wants to be my girlfriend,

she must be naive, obedient and easy to control.

Who I'm dating is an idiot who's 100% eligible.

I tell her to do something and she never refuses.

Even if she catches us at it,

as long as I say

that we're just chatting in bed,

she won't be a little bit suspicious.

What the hell is going on?

Are you ganging up on me?

Okay,

I admit that I'm a jerk.

What about you?

Come here.

What's your relationship with him?

I don't know him.

We just met on the ship.

You don't know him?

If you didn't know him,

would he have recorded that for you?

You yourself are the jerk.

Don't throw mud at others.

Why would I throw mud at you?

You two are so dirty already.

Do you dare to admit it?

Chen Jiaxin,

I've finally seen you through today.

Let's break up.

Get out, then.

Why should I get out?

Because I've paid for this room.

You asked me to travel with you.

Of course you should pay.

Do you have nowhere to sleep tonight?

You can sleep on the sofa.

If you want to sleep in bed,

there may not be enough room.

Hey,

don't kill yourself for a jerk. He doesn't deserve it.

I didn't try to kill myself.

I just wanted to get my shawl back.

Sorry.

Just now I...

Can you stop saying sorry?

Sorry, I didn't mean to do that.

Never mind. Forget about it.

You were right.

I'm a fool.

He could get anything on his phone,

but he said he wanted it

and I went to buy it for him obediently.

Gu Chi doesn't like me at all

and I've put all my effort into currying favor with him

and even maxed out my card for him.

I just wanted him to be touched

and like me a little bit.

I waited every day

and hoped

someone would see nice things about me.

But this city is really too big.

No one can see me.

I'm just like a sticky note

which is thrown away once used,

easily removed and never sticks to hands.

Look at you.

You're wearing

such a pair of glasses

and have

this ugly hairstyle.

Tell me

which man

will like you.

Yes,

you're right.

I'm not only a plain girl

but also a bad judge of men.

By the way,

you don't have to stay with me here.

Go back to your fiancee.

If you keep her waiting,

she'll be angry.

I'm comforting you

and you want me to go, don't you?

You...

you were comforting me just now?

I wasn't just comforting you

but also myself.

What do you mean?

She left

before I proposed.

Left?

Where has she gone?

Europe.

She is

the principal dancer of a ballet.

The ballet needs her

and she left me here.

Looks like

we've both been unfortunate today.

We were abandoned pitilessly

like sticky notes.

But how come

we're always sad and heartbroken

and they can keep being so carefree?

Who says we can only be sad?

I'm in a bad mood today

and you happened

to have met me here.

Let's go.

Where are we going?

You need to strike back.

I know what you're thinking.

Feel free to use your secret weapons

and change her

into a gorgeous lady

that captivates everyone.

Don't you think that's too difficult?

Why don't we just go?

I think my look

is fine now.

Anyway,

I don't want to be in a relationship anymore.

It's okay if you keep being like this.

But then you'll always have to be

an unimpressive woman

no men will look at.

I...

I...

don't wanna.

You finally saw the light.

So first of all,

what we should get rid of

is this pair of glasses.

Where are my glasses?

I'll wait to see your masterpiece.

I won't let you down.

Goodness,

you didn't take care of your skin.

It's so dry.

How can I make you up now?

Guys,

give her a moisturizer.

Sorry,

I kept you wait...

Sorry.

Don't spoil the beauty at this moment.

Remember.

Now you're the heroine

who all eyes are on.

Be confident.

Heroine?

Your cruise has just started.

I...

I haven't got any money on me.

Be confident.

Chip up.

Chest out.

You got this, Chen Jiaxin.

♪If magic really exists,♪

♪where was the Glass Slipper dropped?♪

♪Was it intentional or not?♪

♪We fell in love overnight.♪

♪No preludes. Too quick and too unexpected.♪

Sit.

♪It's the most exciting subject.♪

♪We're still young.♪

♪Some setbacks are no big deal.♪

♪At times we lose our rhythm♪

♪but we'll know the beat of love better.♪

♪He's nice in fits and starts.♪

♪You're expectant and also afraid of being hurt.♪

He's just like you.

♪So hard to read his mind.♪

♪After a sleep, love's progressing at top speed.♪

♪Beyond imagination. One climax after another.♪

♪I could not believe my eyes.♪

♪A bell rang out from the church.♪

♪Be honest with yourself.♪

♪Hurry up and say, "Yes, I do."♪

♪We're destined to be in love.♪

♪After a sleep, love's progressing at top speed.♪

♪Shall we love each other or not?♪

Wow,

this is so beautiful.

Thank you.

If it hadn't been for you,

I would have been crying at some corner.

Aren't you too low-maintenance?

The highlight today hasn't even started.

Did you forget our most important task?

Remember what I'm going to say.

We won't attack unless we're attacked.

When we're attacked,

we'll definitely teach him a lesson.

Come on.

Let's get even with the person who cheated on you.

You can do it,

Chen Jiaxin.

What if I miss?

If women can do everything,

what do they need men for?

It's tiring to teach you to play billiards.

Go.

Pour me a glass of wine.

So cheeky.

Don't be afraid.

Chen Jiaxin,

why are you...

You've just broken up for two hours.

She changed and took off her glasses

and you can't recognize her already?

You've really messed around with this jerk.

You are the one who's a jerk.

What did you say?

Feel free to say anything.

You spent money your girlfriend made

and enjoyed the journey she paid for.

But when you just got on the ship,

you slept with another woman

in the room your girlfriend booked.

You are the most horrible jerk in the world.

Aren't you ashamed of yourself?

Bastard,

did you ask her to say these things?

Answer me!

I knew it.

You two have messed around with each other.

I'm in a great mood today.

Do you wanna play a game?

Why not?

Okay.

Why don't we...

why don't we just let it go?

Do you distrust me so much?

I'm afraid you'll lose face.

Gu Chi is good at playing billiards.

I've never played billiards,

but I want to give it a try.

You've never played billiards?

What...

Give me your hand.

With it on your hand,

you can't escape anymore.

Hey.

We can't just play for nothing.

I'm not doing it without any bets.

What will you do if you lose?

If I lose,

I'll eat all these balls.

But if you lose,

just eat any one of them.

Chen Jiaxin,

if this jerk loses,

how do you want to punish him?

Me?

I...

I want him to make an apology.

He owes me one.

Deal.

Dear me, awesome.

Didn't you say you had never played this?

That's true.

I learned it when I watched you

play just now.

You fooled me.

Listen, you can't beat me even if you do

all your dirty deeds.

Oh,

make room. Make room.

It's a little bit hard

to hit the last ball.

Looks like

lady luck has to hit it for me.

Chen Jiaxin,

will you hit the last ball for me?

I regard this sticky note as a burden

and you call her lady luck.

I'd love to see

how this lady luck

can be of help to you.

You've got to be kidding me.

I haven't even touched a cue.

I can't do it.

Do you trust yourself?

Do you trust me?

Just hit it

as I told you.

I hope from now on,

you'll have power,

courage and good luck.

Ordinary girls

also deserve to be cherished.

Trust yourself.

Give me your hand.

Hold it tight.

Good.

Three,

two,

one.

We won.

We won.

Bravo!

Bravo!

Congratulations.

Thank you.

Admit defeat if you're a man.

He's right.

Admit defeat.

I'm going to meet my boss.

Apologize properly.

Sorry.

Louder.

Sorry!

Is that okay now?

Your extra dessert.

Jiaxin,

I've lost the game, apologized

and disgraced myself.

At any rate, we were boyfriend and girlfriend.

You won't make me do it, will you?

Have you ever considered me as your girlfriend?

I'm just an ATM to you,

a stupid woman who didn't dare

to start eating without your order.

I've finally seen you through.

Everything about you disgusts me.

Yes, yes, yes.

I disgusted you.

I'm a jerk.

I'm a bastard.

Forgive me.

Get lost!

Don't let me see you ever again.

Are you hungry?

If you're not, I'll eat it.

Cheer up.

Thank you.

It's the first time

everything has been so unlike me.

You don't need to thank me.

Thanks to you,

my lonely journey hasn't been

quite boring.

But

it's a fly in the ointment

that we didn't make him eat that ball.

So

does it feel good to take revenge on a jerk?

Thanks.

You helped me teach him a lesson today.

It was very satisfying.

I think

now I can completely

and utterly say goodbye to this relationship

which was never for me.

Chen Jiaxin,

you've made progress.

Yes.

We all need to grow up.

It's been a long day.

I can finally go back and have a good sleep.

Let's go.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪Those mistakes I made in my life,♪

♪I take them well.♪

♪You don't know a good thing♪

♪till it's gone.♪

♪When you fall in love with someone,♪

♪you start to hope that love will be everlasting.♪

♪In the great wilderness of the world, I can only see you.♪

♪I want to give all my love to you.♪

♪Can you summon♪

♪love?♪

♪What would you do♪

♪for love?♪

♪Don't say "I love you" yet.♪

♪Don't fall in love with me yet.♪

♪Fairytale should have an impressive beginning♪

♪regardless of its ending.♪

♪There is an understanding between us♪

♪that you will finally find me.♪

♪You are the only one who understands why I keep waiting.♪

♪I will not run away from it, because you are my destiny.♪

♪I'm looking for you.♪

♪I'm waiting for you.♪

♪I'm deeply in love with you.♪