Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪Can you feel my love?♪

♪I want to be your moon,♪

♪turning your sorrow into fairytale.♪

♪Do you want my love?♪

♪I want to kiss you under the moon,♪

♪feeling the onrushing strong tide.♪

♪My soul sings for you.♪

♪My heart misses a beat for you.♪

♪Let's fill up the world with our love.♪

♪Let's be the happiest couple in the world.♪

♪Love is so divine that we lose our mind.♪

♪Love is so strong that it's gonna last a lifetime.♪

♪The moment I fall in love with you,♪

♪I want to date you♪

♪under the ancient mysterious moon,♪

♪letting the universe be the witness♪

♪of our eternal love.♪

♪I want to kiss you♪

♪under the starlit summer night,♪

♪letting our eternal love♪

♪become a shining legend.♪

♪Under the moon.♪

♪Under the moon.♪

♪Under the moon.♪

♪Under the moon.♪

"You Are My Destiny" Sub by WeTV & Ripped by skysoultan

♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔ (Episode 1)

This is a modern first-tier city with a population of 24 million.

This is an era when you can order takeout food,

book a taxi,

pay a bill,

and report work with your mobile phone.

It takes only a few seconds to send messages.

But the more convenient our communication is,

the more distanced we are from others

because of mobile phones

So, some people

insist on living a slow-paced life

and refuse to evolve.

Sorry.

Excuse me.

Sorry.

Could you please push the button for the 18th floor?

Alas. You scraped your bag on my face.

Sorry.

Here is the 18th floor.

Excuse me.

Chen Jiaxin.

Oh. Yuwei.

Pan-Fried Pork Buns for you.

It's cold. It must taste bad.

I don't need it. Keep it for yourself.

To eat or not to eat, it's up to you,

but please pay for it.

You asked Jiaxin to get it for you.

You must pay for it even if you don't eat.

Stop taking advantage of her.

If you don't pay,

I'll post it in the company's WeChat group

and ask others to be judges.

Anyway, it's full of

skilled debaters.

Let's go.

You need to stop being a people pleaser,

or you'll get yourself into big trouble.

Chen Jiaxin,

where is my spaghetti?

Sorry. Sorry.

I'll give it to her first.

Hurry. I'm starving.

Take it to the Finance Office.

Okay. Got it.

This is your spaghetti.

-Copy it right now. -Chen Jiaxin.

Sorry.

Mr. Shen will appear in court this Friday in this suit.

Take it to the dry cleaners.

(Keep Fighting)

I'm Chen Jiaxin, an administrative assistant.

The HR specialist told me

the most important thing for an administrative assistant

was to complete every assigned task.

I need to do all kinds of things:

what others don't want to do,

what they can't finish in time,

what they can't be bothered to do,

and what they have no time to do.

All that is my job.

Every day, I'm as busy as a bee,

but when I complete

one thing after another written on sticky notes

to help my colleagues out,

it gives me a sense of achievement,

like defeating enemies and coming to a higher level in a video game.

Besides,

I have to say I do get something.

Chen Jiaxin.

I've told you numerous times.

I don't have time to look at these sticky notes.

Make sure you send me

an electronic form of the contract before you get off work.

But sometimes,

I also think I'm like a sticky note,

which is helpful, but unnecessary and therefore easy to throw away.

No matter how important I was,

once I'm of no help anymore,

I'll end up in here.

What's going on?

Uncomfortable? Try to make yourself comfortable.

Look. Fellow villagers.

This is our headquarters.

Feel free to do anything.

Make yourself at home.

Give him money.

Everybody.

Everybody.

We're working.

Can you please turn down your voice?

Pay a visit in order. Okay?

Stop it.

Well.

We're senior employees of Cheng Jie Group.

(Heritage Tour Group of Huaniao Island) This is our home.

You've taken rice and noodles here. And you're playing cards.

I can't believe you've taken quilts.

How could we be efficient at work

with you here?

It's more like home in this way.

You're bothering us.

You can't do this in an office.

Oh no.

Damn.

Can you be more reasonable?

Hello?

Mr. Yi,

factory workers on Huaniao Island are making trouble here.

They wouldn't go.

It seems they want to push you to talk with them.

I think

you'd better avoid meeting them. I'll take care of this.

Got it.

Leave it to me.

What?

Why isn't that appropriate?

Okay.

I'll leave it to you. Please hurry up.

We can't hold on anymore.

Where do you most want to visit?

Mr. Yi's office.

Show us the way.

Yeah. We've told you.

Stop it.

I can't hear anything once you speak.

Where is Mr. Yi's office?

(Heritage Tour Group of Huaniao Island)

(Heritage Tour Group of Huaniao Island)

(Heritage Tour Group of Huaniao Island)

(Heritage Tour Group of Huaniao Island)

(Heritage Tour Group of Huaniao Island)

(Heritage Tour Group of Huaniao Island)

Get back to work.

Close the door.

Got it, Mr. Yi.

(Heritage Tour Group of Huaniao Island)

Hurry.

(Heritage Tour Group of Huaniao Island)

(Heritage Tour Group of Huaniao Island)

Go ahead.

You have only three minutes.

Okay.

You've replaced us with robots

and you're cutting our salaries.

What do you want to do?

Besides,

we're diligent and responsible.

It's not easy to get employees like us.

-Am I right? -Exactly.

It's not easy.

A mechanical arm

can make 30 soaps in a minute.

Which of you can do that?

(Heritage Tour Group of Huaniao Island)

It's unconvincing.

Mr. Jia,

once I mention where robots do better than you,

you'll remain silent.

Your self-confidence

is just like a share price,

which keeps changing.

Stop pretending to be reasonable.

In your mind,

compared with robots,

factory workers who can be tired and hungry

have long been worthless.

Right?

The headquarters

had suggested

the factory on Huaniao Island

should be transformed long before.

Have any of you

proposed any plans?

It's not proposed by us.

If it's transformed into a tourism project,

do you think

tourists prefer

to listen to stories told by senior employees

or by robots?

Besides, if we offer courses

on how to make handmade soap,

do you think tourists prefer

to learn from humans or robots?

That's all your advantages,

but all you know

is to complain that I made you jobless.

Did any of you submit any proposal?

Even robots

will be replaced or upgraded,

but you want to make money with something you learned at 17

when you're 70.

If I were you,

I wouldn't be in a hurry

to negotiate with my boss.

Instead, I'd show him

my value at work

and stop being angry without reason.

Alright.

Time is up.

If you keep staying here,

I'll let security guards come here.

(Heritage Tour Group of Huaniao Island)

Mr. Jia,

shall we

go back and think about those two plans?

If we go back late,

we may miss the last boat.

I must go.

Mr. Jia,

my wife just called

and said she had a stomachache.

I'm leaving.

Hey. Are you all leaving?

(Heritage Tour Group of Huaniao Island)

Dad,

shall we also go back?

Zishan is going to give birth.

Let's go back and give the matter a further thought.

Fine.

Just wait for us to show you our new value.

I hope you won't make excuses by then.

(Heritage Tour Group of Huaniao Island)

Don't make excuses.

You're really a negotiation expert.

I've heard what you said.

But there is something I don't understand.

Why didn't you tell them the truth?

We had decided to make the factory fully automated.

They couldn't have stayed if you hadn't overridden all objections

and fought for an opportunity for them.

All of them must have been laid off without you.

Focus on what you should do.

It's unnecessary to argue with them.

Oh. Have you prepared the stuff I need?

Sure.

Here.

Have a look. Is there any one you like?

Pick carefully.

Hmm.

I think

this is suitable.

It looks so valuable!

You want to prevent me from nagging you, right?

Even if you keep silent,

I'll continue as usual.

You're old enough to get married.

I don't have many years left.

How long do I have to wait to have a great-grandson?

Don't let me down.

Don't let the Wang family down.

We just ran a small factory at the very beginning.

Now we're running the whole Cheng Jie Group.

The business is continuously growing,

but we're not having

a growing family.

Your great-grandpa had three brothers.

Your grandpa

had two siblings.

Your dad

still had one younger sister.

Finally you were born.

But you're his only child.

So...

You don't know how to go on, right?

Be serious.

Grandma,

Zhengren is also your grandson.

See?

Once I mention your marriage,

you'll turn aside from the topic.

Tell me the truth.

Will you get married or not?

Yes, I will.

Anna.

Anna.

It's difficult for the two of you to see each other,

let alone get married.

You can just look at her photos.

We can also have video chat.

It's the same as seeing each other in person.

Grandma,

your heart is on the left side.

Alas. Grandma,

you've played the same trick many times.

I'm tired of watching it.

Besides,

you're so energetic.

I'm sure you can live another 500 years.

Alright.

Now that you're tired of watching it,

of course I've been tired of playing it.

If you listen to me and get married,

I won't need to do this again.

Alright. Grandma.

Drink it.

It's going to be cold.

Come on.

Don't be mad at me.

Get married.

Time to get off work.

Jiaxin, we're leaving.

See you tomorrow.

See you tomorrow.

Jiaxin,

everyone has left. Aren't you leaving?

Okay.

(Dating after work)

(Gu Chi: 11 Missed Calls)

Sorry.

Sorry.

Sorry for having kept you waiting.

No worries.

Waiting for his girlfriend is what a good man should do.

So,

what can I do to make it up for you?

How about

like this?

Let's go to my home

and I'll cook for you.

I still have

a bottle of good wine.

We can have a drink.

Then you can

stay at my home tonight.

Okay?

But...

But my mom warned me again and again

that before getting married,

a girl should be self-possessed and never...

... never stay overnight at a man's home.

If you're reluctant, I won't push you.

Do you want to embrace happiness?

(Aurora)

Costa Cruises

will help you end your days as a single person.

Give yourself some courage

to pursue your dream vacation you've been longing for.

Don't be afraid.

Imagine you and the right one for you

have a wonderful romantic journey at sea.

Be impulsive

and all this will be at your fingertips.

Costa Cruises will take you to the fantastic city of Venice.

Welcome aboard!

Courage

and impulse?

Jiaxin,

I think we'd better...

We'd better

go on a journey on a cruise ship.

No work. No others.

Just

you and me.

A cruise ship?

Jiaxin, you know,

I've put all my money

in the stock market.

I really have no...

It doesn't matter.

Some bank clerk came to our office

and promoted their credit cards last week.

I've got a new one.

This time,

it's on me.

Really?

That'd be great.

I can imagine that

we stay in a VIP suite

on the cruise ship,

drinking champagne while watching sunrise.

V...

V...

VIP Suite?

It must be expensive.

Alas.

You silly girl.

Be nice to yourself

now that you're there for fun.

I can imagine

this will be

a romantic

and perfect journey.

Cruise ship.

V... I... P...

So beautiful. So sweet.

The flowers are for you.

Best wishes for a successful performance tomorrow,

my most beautiful white swan.

Anson.

Preside over the meeting for me.

Me?

Yes. You.

Hello?

Are you busy?

No.

Xiyi, you're so resourceful.

No matter where I give a performance,

I can receive flowers from you in time.

Are they beautiful?

Do you like them?

Yes,

I do.

But the premiere is tomorrow.

You sent me flowers when it was in rehearsal.

Don't you think it's a waste?

I can't go to watch

each of your performances at the scene,

but you must remember

I'm your No. 1 fan

and your supporter.

When will you come back?

At the end of this month.

I'll stay for about half a month.

It happens that I'll have an audition.

How about spending some time

with my grandma by then?

Okay.

No problem.

How is she doing?

She's great,

except that

she pushes me to go on blind dates every day.

Xiyi,

as you know,

I can't do that for now.

I know.

I'll wait for you

till the day you fulfill your dream.

Hmm.

Okay.

Then,

good night.

(Bank of China)

I've never seen anyone

who's more hypocritical than you.

Me? Hypocritical?

Exactly.

Obviously, you don't want Anna

to give performances around the world,

but you send her flowers no matter where she is

as her No. 1 fan.

You want her to marry you as soon as possible, but you said you'd wait for her.

Mr. Yi,

you can determine products for the next quarter

in three minutes,

persuade factory workers in five minutes,

and destroy blind dates arranged by your grandma in 10 minutes.

Why can't you find a way out

to persuade Anna to marry you?

You just need to get a diamond ring.

What if she refuses me?

It's not humiliating to be refused.

Besides,

we can try to improve the success rate.

How?

(Good Time at Sea)

You need some impulse to obtain happiness.

Anna is coming back, right?

So, all you need

is a romantic journey on a cruise ship.

Cruise ship?

Exactly.

Just imagine.

You and Anna

have a romantic dinner on the cruise ship,

tell your feelings for each other in the moonlight,

dance in a happy mood on the deck,

and exchange your vows with the blessing of others.

And the grand climax arrives

when Anna says "I do".

The captain will be your wedding witness

and you'll get married there.

Then Anna won't be a white swan.

She'll be your wife and never leave you.

Wine.

Flowers.

Her beloved.

And a little bit courage and impulse.

I'm sure the success rate is 100%.

One of my friends made his girlfriend say yes like that.

(Ping An Insurance Company of China, Ltd.)

(Bank of China)

(Successful Transaction)

Yes!

My happiness

depends on you.

(The fantasy voyage of Venice is for you.)

(Welcome on board. You'll enjoy a dreamy trip in the Italian style cruise ship.)

Anna,

I'm sure to make you say yes and stay forever this time.

Hello?

Don't be late.

I'm looking forward to meeting you.

I'm ready.

Great. Perfect.

Your performance is impeccable. Amazing.

Thank you.

Miss Anna,

there is a ticket for today's training in Paris

and this is a contract for our troop in Paris.

We're very honored to welcome you to join us

as our black swan.

I'm very sorry. As I said,

I hope to be the Odette.

As I said,

no one from the East has ever played Odette

in the Paris Opera.

Miss Anna, there is no one from the East

has ever played Odette

in the Paris Opera before.

Maybe we'll let you play Odile.

Xiyi, why are you here?

I think she's right.

Do you want to think about it?

After all,

performing in the Paris Opera has been your dream.

No.

I won't go without being Odette.

Compared with playing a supporting role in Paris,

I'd rather be the permanent white swan in your mind.

Sorry.

It seems I'm going to take away your Odile.

Thank you.

(We will embrace new opportunities in Shanghai to stimulate new drivers of vision.)

Can we still catch the cruise ship?

Sure.

But

you've given up the chance of going to Paris.

Will you...

Alas. I'm just thinking about taking a holiday with you.

As for other matters,

I'll put them aside.

Stop showing off your love, okay?

I'm still single.

Get on, or we'll be late.

(Shanghai Cruise Center)

(No. 3 Gate)

Wow. This is gorgeous.

Wow. Look at the sea over there.

(The Fantasy Voyage of Venice)

A ship like this.

The ship is so big.

Wow.

The ship is so big. Unbelievable.

What are you looking at?

Beautiful.

What's beautiful?

The ship is over there.

Let's take a picture of us.

Alright.

Take it and let's go.

Hurry up.

Wait for me.

This is amazing. Terrific.

Xinxin,

put our luggage in the room.

Oh. Okay.

Me alone?

I'll go look around

and see where we can get delicious food and have fun.

I'll take you there after I get it arranged.

I'm leaving.

I'm telling you.

(Shanghai Wusongkou International Cruise Terminal) Our room is on the top floor.

-It's the best room. -Can you please stop talking about that?

On the top floor.

Really?

Hurry.

Stop chatting.

Hurry up.

How is it going?

It's great.

Trust me. I've got everything prepared.

I know you're trustworthy.

Hurry up, or we'll be late.

Oh. Got it.

What did he say to you?

He asked us

to have a good time.

Let's go. Hurry.

Hurry.

Alas.

It'll work this time.

I'll go handle the procedures.

Wait for me.

Okay.

You...

Sorry.

Where do you serve as a waitress?

Watch where you're walking.

I'm sorry.

I...

I'm not...

Cut the crap.

Clean it up.

So many guests are here.

Oh.

Okay.

Instead of saying sorry after soiling a guest's shirt,

you let her clean it up.

Did you get trained or not?

Oh.

You...

You're a guest, right?

I'm sorry.

I...

I got it wrong.

Stop there.

I'm sorry.

-I'm sorry. -It's fine.

Come on.

-I'm sorry. -Don't run.

I'm sorry.

It's fine.

Thank you.

No problem.

Thank you.

Go change your clothes.

It's stained with sauce.

It's hard to remove it.

Yeah.

I should have been more careful.

My mom just got it for me.

I hope it can be removed.

It's invisible now.

Thank you.

No problem.

Thank you.

It's okay.

Bye.

Bye.

What are you looking at?

It's all set.

Let's go.

This way.

Come in.

Wow.

What a big room.

Wow.

It's great!

Wow.

Wow.

The sea is so blue.

Wow. Amazing!

Xiyi, come have a look.

Do you like it?

Yes.

I wish I could hold you like this forever.

You're holding me.

At London Heathrow,

you stood me up five times.

At Heroes' Square, it was three times.

In Moscow...

Now can we call it even?

You want to call it even with one kiss?

You stood me up 11 times.

I'm not a guy

who can be pleased easily.

Alright.

I'll make it up for you during the journey.

But before that,

can I have something to eat?

After auditioning this morning,

I'm so hungry.

Wait for me.

Wait here. It'll be ready soon.

Xiyi.

Thank you.

Wait for me.

Hello?

My graceful lady,

I've changed my mind.

Come over.

You've got the role of the white swan.

What?

I've changed my mind.

Your charming dance skills and the confident face

completely convinced me.

You're definitely the best choice.

If you can fly to Paris right now for training,

the role of the white swan is yours.

This is your only chance.

And it depends on whether you can catch it.

Luckily, it's removed.

It's my first time to wear it.

It'd be a waste to throw it away.

Good luck, Chen Jiaxin.

As long as you're a little bit braver,

you'll embrace happiness.

Where is Gu Chi?

I need to find him right now.

It turns out

she stays in the opposite.

So I'm happy to prove your marriage.

And this will be also my honor

and also a good thing for the ship.

Captain, thanks for your support.

The lady wearing this ring

is my marriage partner.

Wow.

So, is your wedding vow ready?

I believe you will bring guys

a very sincere romantic night.

I'll let everyone hear my heart.

Good luck to you two.

Thanks.

Hi, Anna.

In the future,

I won't stop you dancing again,

or push you to give birth to a baby,

or allow my grandma to interfere in your life.

If you feel the same way as me,

let's...

No.

Anna.

Since the first time I met you,

I've wanted to marry you.

I won't stop you dancing again,

or interfere in your life,

or push you to give birth to a baby.

If you feel the same way,

let's...

Let's...

You have nowhere to go.

My ring.

Pick it up for me.

Pick it up.

Sorry.

Kids, be careful.

Why did you kick it?

Here.

Hurry.

Here.

Hey.

Hey.

Be careful not to fall down.

Pull me.

Hey.

Stop trying. Leave it to me.

Pull me. I'll reach it.

Let me do it.

It's almost there. Hurry.

Hurry.

That is your wedding ring.

Are you always a busybody?

Leave it to me.

I'll do it.

Loosen a little more.

Sorry. The subscriber you dialed is temporarily unavailable.

Weird.

Why can't I get through?

Wake up.

Hey.

Wake up.

Sorry.

Do you really think

you can get the ring out of the pool

if you jump in?

Lost and found.

It's a good omen.

Here you are.

I hope it's a successful proposal

and she'll marry you.

Thank you.

Why are you following me?

(Please do not cross the line)

I...

My room is over there.

Why are you following me?

My room is also over there.

You stay in that room?

It turns out that beautiful girl

is the one he'll propose to.

Great taste.

A leggy beauty.

Anna.

Anna.

Forget about it.

We're both women.

She has a pretty face and a great figure,

but I...

Forget about it.

Stop troubling myself.

It was bought just half a year ago.

Please don't be broken.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪Those mistakes I made in my life,♪

♪I take them well.♪

♪You don't know a good thing♪

♪till it's gone.♪

♪When you fall in love with someone,♪

♪you start to hope that love will be everlasting.♪

♪In the great wilderness of the world, I can only see you.♪

♪I want to give all my love to you.♪

♪Can you summon♪

♪love?♪

♪What would you do♪

♪for love?♪

♪Don't say "I love you" yet.♪

♪Don't fall in love with me yet.♪

♪Fairytale should have an impressive beginning♪

♪regardless of its ending.♪

♪There is an understanding between us♪

♪that you will finally find me.♪

♪You are the only one who understands why I keep waiting.♪

♪I will not run away from it, because you are my destiny.♪

♪I'm looking for you.♪

♪I'm waiting for you.♪

♪I'm deeply in love with you.♪