Original subtitles

A TOEI PRODUCTION

The Yakuza is a group of men who are bound by iron rules.

THE YAKUZA'S LAW LYNCHING

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

Teruo Yoshida

Bunta Suguhara

Masumi Tachibana

Yoshiko Fujita

Yumiko Katayama

In the world of the Yakuza there are two rules.

One should not steal or have affairs with married women.

Boss, they are coming.

Kill them.

Stupid idiots.

Open up.

Oren, it is your brother Shinkichi.

We have defeated them.

Listen everybody, you will get a bonus depending on your performance.

Everyone, show me your swords.

Tomoso, you did a fine job. Without you we might have lost.

You will be in charge of the gambling house in Tonemura.

Comrade, congratulations.

Ah, yes. That's great.

This looks like a saw. You must have killed at least ten of them.

Very good. You can buy a new one.

Thank you, boss.

Shinkichi. What is this?

Idiot. Show me that sword.

I do not expect the same from you as from Tomoso and Mamushi.

Give me your sword.

What's this?

You ought to be ashamed of yourself.

Do you want to die?

Boss, just a minute. There's a reason.

Shinkichi did not use this sword.

I gave him my sword instead.

It did not kill one single enemy. The blade is still sharp. Tsune?

I became very frightened all of a sudden.

That is a lousy excuse.

I am sorry.

Will that be all, Tsune?

You should not take Yakuza rules so lightly.

I understand.

Wait, wait.

This is no business for women and children.

Please, forgive him.

Shut up. The rules must be maintained.

Boss, I understand your anger but please let me take care of Tsune.

If that's what you want.

It is about Tsune...

I don't want to hear about it.

But he is very sorry about this. You must forgive him.

Shut up.

I give shelter to many a juvenile delinquent.

I must set an example.

Tsune should be grateful that I will take no further action.

I'm going out.

Setsu, listen. You should not be involved with that Yakuza guy.

Father, don't worry. Go to sleep.

Shohei, wait.

I know you were listening.

I am sure my father will forgive you if you leave the Yakuza.

Shohei. Is it because of this money?

No, the money has nothing to do with it.

Use it to buy medication for your father.

Then why...

The Yakuza have rules.

Shohei, how did you get this cut?

I have finally received the Yakuza marking.

You promised me you would leave that world.

Setsu, take care of your father.

Shohei...

Are you ready?

It is inside.

Hey, Tsune... don't look so glum. Have a drink.

Thanks to you I am still here.

Never mind.

Hey, Shohei. I am going to Masagotei's.

Why don't you come after the gambling is over?

It is a good gambling house. They have good customers.

They make a lot of money. - Yes, but so do you.

What do you mean?

The Yakuza have two rules:

Don't steal and don't mess with married women.

If you break these rules, it will not end with just one or two fingers.

What are you doing? Go away.

Ah, I understand. This is what worries you.

You can keep it. But remember, I have my troubles as well.

Hey, Tsune. Why are you protecting Shinkichi?

I am not protecting him.

I don't believe you. You are not the type to run away from a fight.

Please, say no more.

Well, all right. I won't ask anything.

My friend, I am sorry I give you so much trouble.

Give me your money. Give it to me.

Don't you know Shinkichi of the Kuroiso family?

Shinkichi, stop that.

He is using my name. Bring him to me.

Boss, I am very sorry.

Shut up. Torture him.

Boss, he is small fry. I know you are angry, but just let him go.

Tsune, if the boss says that a white bird is black, then it is black.

That is the Yakuza's law.

Forgive me.

Roll him up and throw him in the river.

Wait. Wait a minute.

I will do anything. Just let him go.

Anything?

I pity her. I wish she could escape.

Boss, I have brought her here.

Not you, idiot. Get out.

Miss, come inside.

Come here.

Come closer.

What do you want?

When a man and a woman are together, you know what will happen.

Don't touch me.

Be quiet.

I should have risked a finger then...

...so that both of them could have escaped.

Oren and her brother Shinkichi could have had a better life.

Oren. What brings you here?

I have come to apologize.

Does the boss know you are here?

No. I haven't spoken to anyone.

That's good. If the boss finds out...

I sincerely want to apologize. You have suffered because of Shinkichi.

Don't worry about it.

I am the one who feels sorry for you.

No, don't. Shinkichi pretended to be Yakuza.

What was that?

That scoundrel Mamushi. Such bad timing...

I have to sell this land, so you can run away.

What will you do?

Don't worry about me. Just leave.

I feel so degraded. I don't care anymore.

Don't say such foolish things.

This is the first time somebody has cared for me.

Tsune...

The Yakuza have two rules:

Don't steal and don't mess with married women.

Mamushi said that he had not seen anything.

Tsune, what are you thinking?

Don't worry so much. Let's drink.

I will talk to the boss when he is in a good mood.

Thank you.

Excuse me.

Oh, it is Shohei.

Tomoso, the gambling profits.

This gambling house should bring us great profits.

It is not what I expected. I was guaranteed 50 ryo in one night.

It shows that I am not good enough.

Tomoso, are you arguing with me?

No. No. You were kind enough to make me manager...

...but I am not capable enough.

Are you saying you can't do it?

Yes. I will resign.

I understand. Now go home.

Shohei, you stay here.

You two as well.

Be honest. Is Tomoso stealing money?

No. No.

Tell me. Spit it out.

You know the boss is short-tempered.

Once you're dead it will be too late to spit it out.

Well...

Actually, what you said is correct.

Damn it. It is true.

Tomoso is spending a lot of money with Tsune in Masagotai's restaurant.

What? With Tsune?

Boss, you must be careful. Tsune is Tomoso's protégé.

I know.

You must assemble the young Yakuza without telling Tomoso.

Damn... why?

Finally the day has come that I can look after things.

You are too nice, boss.

Shohei.

We have to take care of Tomoso, or we will be in danger as well.

Understand?

If you go to Kasura, I will gather the others.

I broke my oath. Mamushi told me about Tsune and Oren.

One cannot always follow those strict rules.

Setsu, listen to me. Something has happened to Shohei.

To Shohei?

Thanks for telling me. What can I do?

Run away with Oren as soon as possible.

What's taking them so long? - It's your own fault.

You got involved with an inexperienced woman like Oren.

Tomoso intends to take your place.

Damn it. That will not happen.

Setsu.

Setsu.

Go away.

Setsu.

Damn. This is just what I expected from you.

Shut up. You'll be in big trouble once I have opened my mouth.

I will tell the truth before you can speak.

Fool. You're out of your mind.

Then we are equally to blame.

But I am not as dirty as you.

That's what I thought.

Wait. Wait.

And this is for your assault on Setsu.

Wait. Nothing happened to her. I did not touch her, honestly.

Shut up.

Wait. I did not touch her.

Stop lying. I will cut off your double tongue.

Are you the assassin?

You have already heard?

Shinkichi brought Oren's message asking me to run away.

Why didn't you?

I am satisfied as long as Oren and Shinkichi managed to get away.

I have lived by the rules all my life.

I must be judged by those rules.

I am no good. I pretend to come here for your advice...

...but actually I wanted to run away with you.

Run away if you want. Don't obey such stupid rules.

That is what I thought. But I cannot leave you here.

There are some good things in the rules as well.

At birth you are alone, but you can die together.

Shohei...

My brother...

Tomoso, they have broken the two important Yakuza rules:

Don't steal and don't mess with married women.

Tsune is your responsibility. What will you do about him?

Whatever you want, boss.

Tsune is indeed my responsibility. So please, do what you want with me.

We will start with Shohei.

And what about Tsune?

Take out his eyes.

Ah, this is something new.

Shall I do the other eye as well?

They look better as a pair.

Of course.

Take one of my eyes to complete the set. But let them go first.

The rule of cutting fingers stipulates...

...that the index finger and the thumb are left intact...

...so one can still hold chopsticks and eat.

You have no such consideration. You are worse than dogs.

You have paid enough. Leave, quickly.

Stop hanging around. Go.

You must come along.

Oren is being chased.

I leave it to you.

Why didn't Tsune show up?

I wonder if Shinkichi reached Tsune.

Shinkichi. It is the boss' order. You will be rolled up and killed.

We have Shinkichi.

Quickly, run.

Shohei, open up.

Go. Don't let my death be in vain.

Have you forgotten 'in death we are together'?

I know, but think of Oren.

Shohei. Thank you. I am going.

Shohei.

Leave me alone.

Oren, Tsune is on his way to Joshukaido. Go after him.

Tomoso.

Wait, Tomoso. Let's talk.

I have made a promise. I will give you my eye.

Let's fight.

Oren, Tsune, farewell.

Family law number one:

Those who cause trouble...

...for the boss and the family will be expelled.

Those who return will be punished.

No one came to pick me up.

I have sacrificed my life for the family.

Trouble is coming.

Young man, you cannot enter with your shoes on.

I presume you are the boss of the Koda family?

I am Shuji Ogata, a member of the Arikada family.

I have come to take your life.

Wait.

You will have to kill me first.

You want to shield your boss?

I have a strong body. Just strike in one blow.

Boss, you have a good henchman.

I was planning to discuss territorial problems...

...but this has gone too far. There is no other way but war.

Prepare.

Ogata, you are a fool to act without the boss' permission.

Boss, Ogata has to leave.

We must show the country that our family has nothing to do with this.

Iwagiri, what does this mean?

From now on you are expelled from the Kanto area.

Come with me.

Iwagiri, I just did what you asked me to do.

I know, but I just heard that the Koda family...

...has the support of the Naniwa family...

...the number one family in the Kansei area.

If we start a war now, we will lose.

I'll take care of everything. Just do what I ask for the family's sake.

What do you say?

Something has happened to Ogata.

Miss, I'm leaving.

Is Sayo here?

I was asked to tell her to go to Umenomiya temple.

It is urgent.

Send a message to the country that our family is not involved.

Why did I have to do this?

Please. It is for the family.

Expelled from the Kanto area. Where can I go?

Expelled from Kanto?

If he is found in this area, not only the Koda...

...but also his own family will kill him.

I understand how you must feel.

I don't like to say this, but he left with another pretty woman.

I don't believe Shuji would do such a thing.

Sayo, why didn't you come?

It has been three years and I haven't seen anybody since.

No one has come to pick me up.

Ogata, I have been waiting for you to come out of prison.

Thank you. I was a bit down because nobody came to pick me up.

You remember it very well. - Ogata, fight.

Are you all right?

Please excuse me. I will get the sake.

Don't be so unkind.

Ogata is not here anymore. You don't need to worry.

I believe he will return.

You want to believe it.

An assassin of the Koda family killed Ogata in Kyushu.

It's a lie.

True or not, we received his personal belongings.

I can show them to you.

Come with me.

Wait. You have quite a party here, but this is enough.

Hey, you look like a man without a job.

Do you see this Happy Coat?

Of course I do. It is the flourishing Arikada family's.

Don't bring shame on this Happy Coat.

Are you a smart guy? Shall we go to a more quiet place?

If you want.

Let's go.

Are you all right?

Are you all right? - It's not so bad.

Let me...

It is a nasty wound.

Don't worry. It comes with the job.

I can see Ogata's face in this wounded man.

So that is why you are living with him.

I didn't know you were still alive.

Why did you leave me?

Why didn't you tell me before you left?

That was our fate.

Go to him.

Amamiya is very sick.

Did you know him?

You told me before that you once loved a man.

Is he that man?

Yes, but he left me.

He left you?

That is not like him.

Ogata killed a man three years ago.

He was just released from jail today.

He was in jail?

Sayo...

Are you all right?

It has been three years. Everything has changed.

Ogata, you look so sad.

It is depressing.

Let's drink.

Hey, here comes the Arikada family.

You are bothering our customers.

Why do you think your business can remain open?

Not because of your Yakuza.

Hey, Mino. Since when is the Arikada family bothering ordinary people?

I pay protection money to the Arikada family every month...

...still you come here secretly to extort extra money.

You scum.

It is Ogata.

The Arikada family has become very powerful. Thanks to you.

I would like to drink to you. To celebrate your release from prison.

But you have been expelled from the Kanto area.

Is that all you can say to me after I spent three years in prison?

Ogata, you must stick to the Yakuza rules.

I endangered my life for the family...

...and now I am being punished by the Yakuza rules.

Hey, Mino?

Are you stealing extortion money? - No, no. I am not.

The madam complained about it. - I don't know.

What now?

What kind of punishment do you want?

Let's piss on him in the bamboo bush.

Stop it. Forgive me. Stop.

Hey, Iwagiri...

Stop that.

Mino, are you sorry now?

I was wrong.

Terrible, those bamboo mosquitoes.

Look at his face.

Hey, Mino. Does it itch?

Worse than that.

I will ask Iwagiri to forgive you.

Amamiya, we discovered Ogata's place.

It is a shed behind Hyotan pond. - Let's go and finish him off.

Go buy me some cigarettes.

Here you are.

You are no match for Ogata.

But Amamiya...

Just wait. Let me handle Ogata.

Amamiya, you will laugh at me, but I cannot give up Sayo.

Ogata.

Please run from here quickly.

Amamiya is planning something. Please run.

Don't worry about such small matters.

Go back to Amamiya. You are the only one he can depend on.

Ogata.

I want to settle the matter today. At eleven o'clock tonight.

The place is the Sensojibetsu temple. I am waiting. Ogata.

Amamiya, don't... don't.

It's no good. Ogata, stop it. It's no good.

Iwagiri, Amamiya has just arrived.

Good. I have sent letters to both of them and they are falling for it.

Amamiya, you did not try you best, did you?

Ogata, please make Sayo happy.

Amamiya.

I will put a stop to this.

Ogata, are you still here?

I will end it now.

Amamiya, be strong.

Amamiya.

Amamiya, take him with you to the other world.

What?

Amamiya, did you see that?

Take care of Sayo.

Amamiya.

Those who destroy the family organization...

...and those leaking secrets for whatever reason, will be eliminated.

We could not trace the suspect...

...who broke into the safe at the Hashiba building this morning.

The president of Hashiba did not want to comment on the damage.

The Hashiba family is a Yakuza faction.

The authorities will treat this matter very seriously.

We are being followed.

Hey, Fukase.

You have stolen the second most important thing in my life. Gold.

You should have prepared yourself for the consequences.

Spit it out.

Let's do the circus act.

Spit it out. Now you have the chance.

I don't know. Honestly, I don't know.

We recovered half of it. Finish him off.

They are cruel. I'll end his misery.

Boss, when did he move to the Omura family?

We'll find out soon.

This is not a job he could have done alone.

I smell betrayal.

Leave it to me.

It stinks.

Spit it out.

Forgive me. I will talk.

It was Fukase.

Fukase tempted me.

Those who destroy the Hashiba family or leak secrets...

...for whatever reason...

...will be eliminated.

We must be careful not to become a laughing stock.

Watch the family's movement.

I will not die, as of yet.

Damn. They blundered.

You can't go out now and say: Boss, how are you?

Lend me your glasses.

I don't know who you are, but you are a good shot.

What about taking over this murder?

What is the reward?

A gold bar worth one hundred million yen.

You'll get it when I read it in the newspaper.

Understood.

We will both stick to our words.

Harumi, what has happened to the others?

Shimazu says it is useless to bring them here.

Damn. It must be the Omura family's job.

Shimazu wanted you to believe it was Omura.

What?

Shimazu. Thank you for coming.

Boss, in this condition you cannot sleep with this girl.

How do you mean?

Harumi, take it off.

You are making a fool of yourself.

Sleep well.

I will take over the Hashiba family from now on.

Together with me.

What are you doing?

Do you think he'll still be alive when that boat enters the harbor?

Oh, yes. I think so. I'll bet.

What?

And what if I lose?

He's gone.

I win.

He is already dead.

I've been trapped.

Hashiba boss suffocated.

Police are looking for mysterious man seen at the hospital.

This is a picture of the unknown man.

You are both very good.

It is difficult to decide on a winner.

I will throw this in the air and you must each shoot it in the middle.

What if I win?

Instead of a trophy, you'll get to sleep with this girl.

What about it?

Look. What a great shot.

You shot exactly in the middle. You have won.

What?

You know my high-angle shooting technique.

You have spoiled my fun.

I am very meticulous. I take what has been promised to me.

You were to kill my boss.

The police think I did it, as planned by you.

What are you talking about?

Never mind. Do I get the girl?

Leave her. I am not paying for a job you didn't do.

I always get the reward.

If you don't believe it, compare the bullet holes.

Yours is a 22 and mine a 30 caliber.

Boss.

What, Nomura?

It is a hornet's nest. What are you going to do?

This is not a good time to fool around with girls.

You're wonderful.

That's enough.

Hey, you forgot something.

This is not the right place.

Omura is in his country house with his girl.

Every Monday.

Lucky him.

The gold is probably hidden there.

Boss, it could be a trap.

Nobody knows his country house.

He will be surprised.

Don't move.

Assholes. - Let's go to bed.

They are doing well.

Boss, I am the one who should complain.

I told you it would be a trap.

Don't move.

Throw away your guns.

Better not stay in this place too long.

I owe you for tonight.

You owe me other things as well.

You have made me a murder suspect.

But I am in no hurry. I can wait for private reasons.

Let's drink to our own lives.

There is a traitor among us.

It stinks.

You look very smart.

Like a guy in a fashion magazine.

So what?

Can you smell it?

No, there's no smell.

You didn't fire a single bullet.

Why are you sweating? We did not touch you.

Let's go for a ride.

Help. Help.

I needed money.

Boss, please forgive me. Help.

I don't want to lose you.

No. I told you it is just an affair.

Run away with me, Harumi.

Shimazu will track you down anywhere.

If he finds you, you are dead.

If you really want, Shimazu can be taken care of easily.

Miss, you are cheating.

What do you mean?

By pushing that button, you control the game. Shall I?

Do you know this place belongs to the Omura family?

I do.

One signal from me and...

When I fall down, these guys will carry me out?

You do understand.

Welcome.

This way, please.

Mind if I stay here?

Just a moment. Excuse me.

You returned one part of your debt to me.

I also give service afterwards.

You can't get out of here without my protection.

When I see a pretty girl, I get hungry.

Will you give her to me? - Don't push your luck.

I thought it was part of the service.

There is something wrong with the engine. Just a minute.

This is not the extra service I expected.

Tell me, who asked you to kill me?

Forgive me.

Before you die. Tell me.

You have quite a nerve to follow Omura's orders to kill me.

You'll be together forever.

Here will be fine. You can rest in a cool place.

Shimazu is like a staggering cat. Jumping around...

...he realizes there is no way out.

Boss, Shimazu and his followers have arrived.

Take it easy.

We gain nothing by killing each other.

The place where the gold is, must remain secret. Go to the warehouse.

They are on their way to the warehouse.

Don't move.

Boss...

What?

This guy was following us with this thing.

Let's spread out.

Call your people, but don't tell them anything.

If you don't want to call them, I know how to take care of you.

I will call them. Please, let me go.

Boss, they are carrying the gold. Come quickly.

Tell them to come to the entrance.

Boss, come to the entrance.

Well done. Let's go.

After you, boss.

No, after you.

Tell me where the gold is.

Say it.

Don't treat me like small fry.

Say it. Now.

Dig. Dig.

Hey, Omura. We don't need you anymore.

Shimazu, we thank you for everything.

We will now take over the house.

Are you betraying me?

Just like you did.

I will show you something nice, before you go to the other world.

The bastard.

It was a trick, assholes.

You can't do anything now your good arm is injured.

I will let you sleep.

THE END

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org