Original subtitles

"Todas as hist�rias s�o sobre lobos.

Tudo que vale a pena repetir �..."

Quarenta e cinco!

E...

Vai!

Merda, olha s� ele!

Ent�o aqui estou...

jogando bola, pegando

a gata mais gostosa do col�gio.

� �timo, n�?

Assim � a vida, tudo no lugar.

O qu�o idiota voc� tem que ser

para pensar que ser� sempre assim?

� como um sonho, certo?

Pensar que nunca ter� mais nada para aprender...

ou passar pelo inferno,

porque voc� vai.

- Mas, enfim... - Vai!

O que foi isso?

Richards, v� se limpar.

Cuidado, cara. Na pr�xima vez, 15 jardas.

- Qual �, eu escorreguei. - Certo, vamos.

Vamos l�!

Ei, Brad, escorreguei de novo.

Richards!

Voc� gosta disso? H�? Sei que gosta disso.

Olhe pra voc�. Olhe pro seu menino!

O que foi, m�e? Qual o problema?

- N�o consegue ouvir? - Sim, consigo. � um animal.

N�o, posso sentir. Est� na casa.

- N�o! - Est� tudo bem, querido.

Sou eu, � a mam�e. Voc� est� bem.

Voc� est� bem.

Voc� est� bem...

M�e, minha cabe�a d�i muito.

Querido...

Cayden Richards...

Voc� manteve uma m�dia de 3.8 desde a nona s�rie.

E de repente, no �ltimo semestre, 3.4.

Perdeu aulas, se comportou mal. E agora, agress�o.

Este n�o � voc�, Richards.

N�o, senhor.

Olhe, filho...

sua vida � feita pelas escolhas que toma quando crian�a.

Sinceramente, � um sistema fodido. Mas � assim que �.

Ent�o me diga, qual � o problema?

Acho que estou enlouquecendo.

� claro que voc� n�o est�.

Voc� � apenas jovem.

E a vida � complicada.

Quero dizer, � o �ltimo ano

e tudo est� mudando.

Estou com medo, tamb�m.

Da faculdade, do futuro,

sair de casa...

Me deixando...

� disso que voc� tem medo?

Ah... Jesus...

minha cabe�a est� me matando.

Cayden...

Lisa, voc� tem certeza?

Sim.

- N�o pare. - Meu Deus!

N�o!

Lisa!

M�e? Pai?

M�e! Pai!

N�o. M�e...

Aqui � 1555, temos uma garota

de 17 anos que informou uma agress�o de seu namorado.

Vejo sinais de viol�ncia... Desculpe, fique no carro.

- Cayden... Foi Cayden. - Senhorita?

Ele � um monstro.

WTFSubs Apresenta:

"LOBOS" Tradu��o e Revis�o: Moicano

Ent�o...

...o assassinato dos meus pais foi manchete.

Cayden me contou sonhos onde matava seus pais,

que rasgava eles com os dentes.

E a evid�ncia apontou em apenas uma dire��o.

Pode ler tudo sobre o seu caso em meu novo livro,

"Os Garotos Perigosos", � venda no outono.

Ent�o, eu fugi.

A pol�cia iniciou uma ca�ada, mas

eu podia sentir o cheiro deles vindo toda vez.

Quanto a cura, os livros dizem que havia apenas uma.

Suic�dio.

Mas minha maior vergonha, era n�o conseguir fazer isso.

O resto era apenas um monte de besteiras.

Em rela��o � prata, "wolfsbane", tudo besteira.

E n�o era s� o lance da lua cheia.

A transforma��o estava sempre a um passo...

espreitando, esperando.

Mas quando a lua estava cheia...

Eu podia sentir...

o animal em mim.

Ei, anda logo, cara!

Me da s� um segundo, beleza?

Vivia sempre com medo de matar outra vez.

E ent�o um dia...

Eu matei.

Obrigado, amigo.

Lisa, entendo que voc� estava com Cayden

- na noite dos assassinatos? - Ele me atacou

Talvez Cayden estivesse bravo ou triste por ter sido adotado?

O qu�?

Eu n�o sabia que ele era adotado.

Ele nunca mencionou que era adotado?

Isso... quase foi engra�ado.

Porque at� aquele exato momento, eu tamb�m n�o sabia disso.

- Quer o card�pio, meu bem? - Apenas um caf�. Obrigado.

Ei! Deixem ela em paz!

Cai fora, babaca.

Deus, por favor me ajude!

Esses caras s�o uns bostas!

Escute aqui!

Se bater nela de novo... voc� vai perder essa m�o.

Corre, moleque.

Estava tentando fazer o certo.

Tentando ajudar como podia.

O que � isso, Robbie? Caralho!

Mate-o, Robbie, mate-o!

Mas...

Todas �s vezes que libertava o lobo...

Era muito dif�cil de parar.

� deriva, vagando...

N�o procurava por respostas, pois n�o havia uma.

Claro, isso foi antes de ter conhecido Wild Joe.

� um lugar muito dif�cil de estar, n�o �, matador?

- J� vi piores. - Falo metaforicamente, garoto.

Sobre a vida.

� dif�cil.

- Pode ser, eu acho. - Sim. Pode ser.

A vida � como uma cebola, � o que eu digo.

Quanto mais a descasca, mais ela o faz chorar.

Especialmente quando voc� est� aflito.

Voc� sabe, como...

aflito?

Puta merda.

Como assim, voc� nunca soube?

- Deve ter tido alguma pista. - S� me diga como parar isso.

Parar?

Por que voc� iria querer? Para ser como eles?

- Que diabos, cara? - Sim, voc�! Canalhas como voc�!

- Qual � o seu problema? - Quer dan�ar? Vamos l�.

Por que algu�m gostaria de ser assim?

N�o consigo control�-lo.

Garoto, n�o precisa control�-lo.

Voc� � um predador. � o que voc� �.

Seus pais n�o ensinaram nada?

N�o, eles...

Eles n�o sabiam.

N�o me diga que foi adotado?

Sim, isso mesmo.

Fui adotado.

Eu teria amado, ver a cara deles

a primeira vez que se transformou.

"Ele � um monstro! Ele vai nos matar!"

N�o � da minha conta.

Seus pais verdadeiros, aposto que eles s�o do leste,

da parte velha deste novo mundo deplor�vel.

Eu achava que voc� tinha que ser mordido para se tornar um.

Isso acontece. Mas os mordidos,

eles n�o s�o puros, eles s�o apenas vira-latas.

Mas, os de ra�a pura,

como voc� e eu,

- nascemos assim. - H� outros?

Pensou que fosso o �nico no mundo inteiro?

Bem, n�o � t�o t�pico.

Onde eles est�o? Como fa�o para encontr�-los?

- Por que eu lhe diria? - Por que n�o diria?

Porque s�o a mais cruel, irmandade secreta,

nos pastos verdes de Deus, garoto.

Como voc� acha que fiquei t�o bonito?

Merda! Vou fechar minha matraca, j� falei demais.

Sayonara.

Espere, Joe, se sabe onde eles est�o,

voc� tem que me dizer como encontr�-los.

Tire suas m�os de mim, garoto.

No tenho que lhe dizer merda nenhuma.

N�o sou respons�vel por voc�.

- N�o sei nada sobre mim! - Descubra sozinho!

Eu n�o fa�o ideia!

Joe, nada.

Vou te mostrar o caminho.

N�o fui eu que te falei. Entendeu?

Sim. Pode deixar.

Prometo.

Agora escute, garoto.

Voc� n�o gostar� do que vai encontrar.

O que est� acontecendo a�?

Nada, n�s s�...

Merda!

Relaxa, garoto.

O que posso te servir?

Uma cerveja, eu acho.

- Est� de passagem na cidade? - Sim.

Para qu�?

Como �?

N�o recebemos muitos turistas, aqui nas colinas.

Que pena. Parece uma cidade bacana.

Certamente parece.

Voc� sabe...

- se h� emprego por aqui? - N�o.

Voc� � novo aqui.

- Sou. - Sim.

Falei s�rio, t�?

Ent�o, voc� quer dan�ar?

Na verdade n�o sou um bom dan�arino.

Vamos. Qualquer um desses caras gostaria de dan�ar comigo.

Tenho certeza que gostariam.

Isso significa que voc� nunca ficar� sozinha.

Bicha.

Obrigado. Isso � �timo.

Qual o seu nome?

Eu? Meu nome?

Desculpe. Te deixei sem jeito?

N�o, n�o. �...

�...

Danny.

Daniel.

Por que voc� veio aqui, Danny Daniel?

O Qu�? O que voc� quer dizer?

Quero dizer, para um bar, sozinho, � noite.

Nem a maior piranha da cidade conseguiu dan�ar com voc�.

Qual o seu nome?

�...

Oh, me desculpe, Eu te deixei sem jeito?

Ei...

Voc� estava cantando a minha garota?

Eu n�o sei, cara. Quem � a sua garota?

Ela.

Ela disse que voc� passou a m�o na bunda dela.

- Bem, ela se enganou. - Entendi, ent�o

ela � uma mentirosa, com uma bunda deliciosa, certo?

Relaxa, amigo, isso n�o aconteceu.

N�o sou seu amigo, babaca.

Ei! Corta essa, Deke!

- Cuide da sua vida, Angel. - Esse bar � minha vida.

- Quer ser tirado � for�a? - N�o pode nos expulsar, Angel.

Tudo bem, olhem, estou dando o fora, certo?

� melhor ir embora mesmo.

Bunda mole.

- Vamos! - Preciso mijar.

Ei.

Ei. � o novo garoto bunda mole.

Quero te perguntar uma coisa.

Isso � �timo, porque quero te perguntar uma coisa, tamb�m.

J� pensou que poderia morrer a dentadas?

Cara, cala a boca, porra.

Onde conseguiu esse seu poderzinho pat�tico, hein?

Quem lhe deu?

Merda.

Ei, garoto.

Ouvi dizer que estava procurando por emprego?

Eu n�o sei. Voc� ouviu?

Sim.

Danny, gostaria que conhecesse minha esposa, Clara.

Bem-vindo, Danny. � um prazer.

N�s cultivamos soja, milho e trigo.

Eu mantenho algumas ovelhas, principalmente por causa da l�.

E Clara, ela faz alguma tecelagem para as lojas.

Uma fazenda. Quem diria?

Trabalho duro, boas pessoas,

sem nenhuma ideia dos meus problemas...

e, aparentemente, sem inten��o de bisbilhotar.

Tudo o que John pedia era que o trabalho fosse feito.

O �nico problema eram os animais.

Acho que conheciam um predador pelo cheiro.

Mas apesar de tudo, as coisas estavam indo bem.

E pela primeira vez em muito tempo, me senti...

seguro.

Ei...

Fazendeiro novo?

O que voc� disse?

John te contratou, simples assim.

Simples assim como? Existe um processo de avalia��o?

De onde voc� �, garoto?

Desculpe-me, quem � voc�?

Connor.

Vejo que j� conheceu meu novo empregado, Danny.

Danny, n�o �?

Sim. Ele � meu sobrinho, veio do oeste.

Seu sobrinho ou da Clara?

O que podemos fazer por voc�, Connor?

Um dos meus rapazes disse que esse garoto o acatou ontem.

- N�o � assim que eu me lembro. - Qual �, Connor.

Seu "rapaz" e cinco amigos vieram pra cima de mim.

E mais tarde eu perguntei a ele o porqu�.

Sozinho. Parecia mais justo.

E como foi?

Ele saiu correndo, como uma cadela.

Parece ser justo, os caras tentaram acabar com ele no bar.

Sim, isso eu vi.

A quest�o �, Deke n�o � muito esperto mas � bem grande.

Ent�o minha pergunta �,

por que correr de um mirradinho como voc�?

N�o sei. Acho que � como meu antigo treinador dizia:

"N�o � o tamanho do c�o que importa numa luta,

� o tamanho da mordida."

Acho que o seu rapaz t� mais para um poodle que outra coisa.

O dia est� acabando. Temos muito trabalho a fazer.

Cuido de voc� mais tarde, garoto.

John, mais uma coisa.

Vi voc� no bar naquela noite tamb�m.

Claro. Eu estava l�.

N�o vi voc�s conversando.

� uma maneira engra�ada de tratar um sobrinho.

Bem, para dizer a verdade,

eu n�o o reconheci no come�o.

Faz um bom tempo.

Acho que esses olhos n�o s�o mais t�o afiados como eram.

John, quem diabos � esse cara?

Danny, voc� n�o quer saber.

Qual o problema? O que est� acontecendo?

As ovelhas precisam comer.

N�o!

- Animal. - O Qu�?

Bem, animais.

Quando as coisas ficam escassas nas colinas,

os lobos descem aqui para se alimentar.

Entendo. � isso que voc� acha que foi?

O que mais poderia ser?

Isso...

Como voc� disse.

Pobrezinha.

Bem, veja pelo lado positivo.

Lado positivo?

Clara, que cheiro maravilhoso.

J� volto com o molho.

Sirva-se.

Com que frequ�ncia voc�s t�m perdido ovelhas?

Isso acontece.

Os lobos tamb�m comem. Vou aceitar essa desculpa.

Lobos.

Foi da� que a cidade ganhou seu nome,

- Lupine Ridge? - Como �?

Lupine. Significa lobo, certo?

Bem, n�o...

Na verdade, significa "como lobo".

Qual � a diferen�a?

Eu n�o sei.

N�o vou cometer nenhum assassinato..

Voc� n�o vai se defender?

Eu atirarei se for preciso,

mas atirarei para machucar, n�o para matar.

Hoje � noite no canal 11.

Ap�s a morte de dois membros de uma gangue no Colorado,,

tendo uma grande semelhan�a com o Garoto Canibal,

uma na��o aterrorizada come�a a se perguntar, onde...

Eu estou indo para a cidade.

Bem, posso entender porque voc� desligou a TV.

Eu s�...

pensei eu te avisar.

Ei, Cayden.

Seu nome � Cayden Slaughter, certo?

N�o, �...

Quem � voc�?

Eu sou Carter Wills.

Eu seria o seu... primo de segundo grau, eu acho.

- Meu o qu�? - Ou�a,

os outros podem ter medo de te dizer,

mas voc� tem que dar o fora desta cidade, garoto,

ou matar� todos n�s.

Acho que pegou a pessoa errada.

N�o, voc� que acha que � outra pessoa.

Escute, ele n�o sabe quem voc� � ainda.

S� alguns de n�s sabem. Mas acha que ele n�o descobrir�?

- E quando ele descobrir... - Descobrir o qu�?

Do voc� est� falando?

N�o sabe de nada mesmo, n�o �?

� o Connor, cara!

A pol�cia do Condado nem vem mais para c�.

Ele decide quem vive e quem morre.

Ele expulsou meu irm�o da cidade.

Meu Deus...

Jesus...

V� embora daqui garoto, por favor.

Com licen�a.

O Qu�? Eu estou autorizada a beber tamb�m, t�.

Isso aqui � meu tamb�m.

Pare de beber a nossa cerveja, Gail!

N�o fa�o ideia do que est� falando. N�o mesmo.

- Pode me dar uma? - A� est�.

Ent�o, voc� voltou.

Este � o �nico bar na cidade.

E o que voc� achou da nossa cidade at� agora?

Estranha...

Parece que tem segredos.

Ei! Chatona!

Que tal na pr�xima eu falar que j� tive o bastante?

- Tudo bem? Tudo bem. - Tudo bem.

- Ela vai ficar bem? - Sim. Pronta para outra.

Como ela ainda n�o foi demitida?

� dif�cil demitir sua pr�pria irm�.

Ent�o voc� realmente � dona desse lugar?

Ou voc� � algum tipo de princesa da cidade?

Herdeira, na verdade.

Nossos pais morreram.

Oh... Sinto...

Sinto muito.

Meus pais tamb�m morreram.

Bem, ent�o...

Um tributo aos �rf�os.

Ei, amigo.

Ent�o...

E ai galera?

Vi voc� conversando com o garoto, Carter.

Que garoto?

O que Tollerman abrigou na fazenda dele.

Ah sim. Aquele babaca.

O que disse a ele, exatamente?

O que eu disse a ele? Nada.

S� falei para ele ir embora da cidade, pegar a estrada.

E por qu�?

Porque eu o vi paquerando a Angelina.

Imaginei que talvez ele estivesse te irritando.

Falou sobre mim para ele?

N�o... Merda, n�o. Nada.

Engra�ado. Pensei ter ouvido o meu nome.

N�o. Claro que n�o, Connor.

Eu s� quis assust�-lo, sabe,

"Cidade pequena, n�o gostamos de intrusos, caia fora."

Estou com um problema aqui, Carter.

Eu sei que o garoto � de ra�a pura.

Talvez ele seja daqui, talvez da Costa Oriental,

at� mesmo de S�nodo. Quem sabe?

Mas o que estou tentando descobrir

� por que Tollerman o aceitou t�o r�pido.

E por que diabos um b�bado como voc� teria interesse nele.

Sinto como se estivessem escondendo segredos de mim.

N�o, ou�a... voc� sabe o que eu sei.

Ent�o voc� n�o contou para ele sobre n�s,

e n�o tem nada sobre ele para me contar?

N�o, Connor, de jeito nenhum. Tem que acreditar em mim.

E isso n�o tem nada a ver com seu irm�o, Joe?

Me diz agora, quem � esse garoto?

O que ele est� fazendo aqui?

E se eu posso arrancar as bolas dele sem consequ�ncias?

N�o, eu n�o sei. N�o sei.

Eu n�o sei de nada.

Eu s� mandei ele ir embora para evitar problemas.

Parece poss�vel.

Agora tudo o que me resta � me certificar de que voc�,

n�o falar� nada antes que eu esteja pronto para ele.

N�o vou, n�o vou... Eu juro.

N�o, Carter.

Sabe o que uma promessa da sua fam�lia significa para mim?

Hoje vamos ter uma noite de ca�a, garotos!

Isso!

Sabe como isso funciona, Carter.

Ent�o corra!

Um, dois, tr�s, quatro...

Pronto ou n�o...

Aqui vamos n�s!

Eu vou te pegar voc�. Eu vou te pegar voc�!

- Sentiu esse cheiro? - Meu Deus!

Desculpe. Sentiu o cheiro, n�?

- Sim. Voc� est�? - Estamos a favor do vento.

Um asm�tico com resfriado sentiria o cheiro.

O que voc� est� fazendo aqui?

Eles mataram algu�m. Eu preciso descobrir quem.

Certo, voc� pode olhar, mas n�o fa�a nenhum barulho.

T� brincando.

Ao Connor!

O que eles est�o comendo?

Seu nome era Carter. Carter Wills.

- Jesus. - Temos que ir.

Venha. Agora!

Eles eram...

Eles eram, todos eles...

Lobos, sim...

Assim como voc�.

Um estudante brilhante, um atleta talentoso,

mas ningu�m suspeitava da insanidade que havia...

- �timo, todo mundo passa isso. - N�o, filho.

N�s t�nhamos gravado.

Cayden, eu sinto muito.

Eu sinto muito mesmo.

Sente muito pelo qu�? A culpa n�o � de voc�s.

N�o, filho.

A culpa � minha.

Esta � a sua m�e.

Minha m�e?

Lucinda era filha da minha irm�.

Ela era muito linda.

Estamos aqui h� muito tempo,

lobisomens da Costa Oriental.

Viemos pra c� nos navios, nos primeiros navios.

Claro que muitos dos ra�a pura foram embora.

Muitos dos nossos juntaram-se aos locais,

enfraquecendo a ra�a.

Como essa mo�a aqui.

Linda demais para resistir.

N�o fa�o parte da alcateia, como pode ver.

Eu s� gosto de homens com pelos no peito.

H� duas maneiras de se tornar um lobo, Cayden.

Pode ser de nascen�a, como voc�,

eu, Angel e sua irm�.

Ou pode ser infectado com isso, mordido por um ra�a pura.

Mas esses,

esses nunca ter�o o poder de um lobo ra�a pura.

Eles se transformar�o, mas ser�o mais fracos.

Agora, Connory Slaughter...

Ele � um dos �ltimos

lobos ra�a pura em milhas.

Tudo come�ou, quando ele viu Lucinda.

Ela era uma loba urbana.

Uma das �ltimas ra�a pura.

Aos seus olhos, ela foi feita para ele.

Ele veio durante a noite e a pegou � for�a.

Lucinda ficou gr�vida...

de voc�.

O Qu�?

N�o.

John, o que voc� est� dizendo � que...

que aquele babaca nas colinas �...

� o meu pai?

Pelo sangue ele �, sim.

Quando o pai dela descobriu que ela estava gr�vida,

ele amea�ou mat�-la.

Ent�o forjamos sua morte.

Eu a escondi em nosso por�o at� que ela desse � luz.

Concordamos que Connor

nunca saberia de voc�, Cayden.

Ent�o eu convenci Lucinda

a te dar para a ado��o.

Com o cora��o partido, ela te deixou ir.

E se matou, em setembro daquele ano.

Assim que Lucinda se foi, Connor piorou.

Ele formou uma alcateia selvagem.

Ele os mordeu, os transformou.

Eles mudaram para as colinas, para corre, ca�ar e matar.

Passando cada vez menos tempo na forma humana...

a selvageria te domina.

Ent�o, o trato foi, que eles viveriam l�

e nenhum dos lobos urbanos, interferiria com eles.

E manter�amos nosso segredo longe do mundo exterior.

Mas agora,

Connor est� envelhecendo...

E est� pensando no seu legado.

O que quer dizer, exatamente?

Agora que ela atingiu a maioridade...

Connor pretende ter um filho...

Com uma das �ltimas ra�a pura na cidade.

N�o!

Sim. Esse � o acordo.

Quando?

Quando ele quiser.

- E concordar� com isso? - Eu preciso.

Se eu recusar, tentar ir embora,

ele vai matar John, Clara, minha irm�, todos.

Jesus!

Cayden, pare.

Ele n�o se importa com a lei.

Ele n�o se importa se morrer.

Ele vai massacrar todos que ficarem em seu caminho.

- Isso � o que voc� quer? - O que eu quero?

Eu quero mudar para uma cidade. Viver a minha vida.

Mas esta � a �nica maneira de proteger as pessoas que amo.

Se eu der um filho a ele, ele me deixar� ir.

Ent�o, eu serei livre.

Um filho.

Como eu.

E tudo continua do mesmo jeito.

Sim. Isso j� ocorre h� s�culos.

Voc� n�o deveria ter voltado pra c�.

Voc� � bom demais para este lugar.

N�o diga isso.

Por que n�o?

Porque...

Eu matei meus pais.

Eu n�o me lembro.

Eu acordei e eles estavam mortos, dilacerados.

Sabe, meu pai, ele era um grande b�bado.

Ele matou minha m�e na lua cheia.

Ele chegou em casa b�bado, irritado, e ele apenas...

Quando ele voltou ao normal e a encontrou,

ele cortou a pr�pria garganta.

Gail e eu nos questionamos por anos,

se foi o lobo que matou a nossa m�e, ou o homem?

Ou apenas a bebida? Eu n�o sei.

Mas parecia que sempre esteve nele, de algum modo,

o potencial para matar a sangue frio.

O fato � que, n�o vejo isso em voc�.

Bem, est� aqui.

A luz do luar.

A viol�ncia.

- Eu sinto isso. - Eu sei.

Eu posso sentir isso tamb�m.

Mas esta � a nossa maior duvida, certo?

� um dom ou uma maldi��o?

Ent�o, qual �?

Venha. Eu vou te mostrar.

Ver coisas da maneira que vemos,

os cheiros, os sons...

Esse la�o com a natureza.

Minha m�e sempre dizia que era um poder,

e um dom.

L�. Voc� sente isso? Cayden?

Ent�o... o que fazemos? Libertamos a fera?

E a deixamos matar alguns pelo caminho?

Claro que n�o. N�s a usamos, aprendendo a control�-la.

E s� matar�amos aqueles que amea�assem os que amamos.

Isso � bem sexy.

Angel... N�o � uma boa ideia.

S�rio? Porque est� parecendo ser uma ideia muito boa.

� que faz muito tempo desde que...

O Qu�?

Espere, n�o... Nunca?

N�o, n�o nunca. N�o � isso.

Apenas...

Faz muito tempo sem...

incidentes.

Entendi.

Voc� tem medo da excita��o, da adrenalina,

- fa�a voc� se transformar. - Sim, isso mesmo.

- Tudo bem? - Tudo bem.

E ai?

Quero dizer, se algo acontecesse,

� do jeito que eu quero.

Voc�s a� no celeiro!

- Ol�? - S� um segundo.

Oi, John.

Ei. Como v�o as coisas?

Boas. Muito, muito boas.

- S�rio? - Acho que estamos...

- Muito bem. - Que bom.

E onde est� a Angel? Ser� que ela foi para casa?

N�o, aqui em cima.

- Ol�, John... - Sim?

Voc� acha que a Clara tem uma blusa para me emprestar?

Bem, veremos.

Clara! Tire sua camisa!

- Larson, estou me defendendo. - � suic�dio.

- N�o podemos lutar... - N�s precisamos.

Sabe o que sobrou do meu irm�o?

- Bem... - Aqui est� o caf�, senhores.

Aqui est� ele.

Cayden...

Estes s�o os lobos urbanos.

Isso � tudo o que resta dos ra�a pura.

E, pessoal, este...

� o filho da Lucinda.

Eu sabia que conhecia esse cheiro.

Soube quando o vi pela primeira vez. N�o te falei?

- Todos dissemos, Gail. - Falei primeiro.

Este � Larson Wills.

Ele seria o seu primo de segundo grau, eu acho.

Isso. Prazer em conhec�-lo, garoto.

Sabe meu irm�ozinho, Carter?

Ele tamb�m era seu primo. Agora ele � o jantar de hoje.

Sinto muito. Eu n�o pedi por nada disso.

Ouviram isso? M�o veio aqui para se meter no ninho de vespas.

Tarde demais.

Cayden voltou, porque pertence a esse lugar.

E pagaremos por isso, Clara.

E este � o prefeito Robinson. Ele � otimista.

N�o, John, sou realista.

Connor est� ficando paranoico.

Se achar que esse garoto veio aqui para...

interferir em algo com a Angelina,

ele e sua alcateia v�o descer das colinas e v�o mat�-lo.

E nos matar�o tamb�m por tentar escond�-lo.

Talvez n�o.

Voc� est� louca? T�o pr�ximo da lua cheia?

Merda, estou me cagando todo.

- Quando � a lua cheia? - Amanh� � noite.

- Dia das Bruxas. - Jesus.

H� algo mais apropriado que ser devorado

por um lobisomem no dia das bruxas?

Meus Deus, �nimo!

Ou�a, ele est� ficando cada vez mais louco.

Temos uma op��o.

Entregar a Angelina, para lhe dar um filho.

Voc� � um verdadeiro her�i, Larson Wills.

Pelo menos a Angel sobrevive. Voc� n�o entende?

- Eles s�o sangue do seu sangue! - N�o!

- Este � sangue do meu sangue. - Tudo bem, acalme-se, Larson.

Acalme-se.

Agora, n�s gostamos de fingir,

que estamos seguros,

com Connor e sua alcateia por perto.

�s vezes alguns animais desaparecem.

�s vezes uma crian�a desaparece.

Mas todos n�s podemos sentir o cheiro.

Todos n�s sabemos onde essa crian�a foi parar.

Sim, John, acontece.

Mas n�o � o medo que nos impede de fazer algo, � a pratica.

Aqueles caras l� em cima s�o lobos o tempo todo.

Porra, John, alguns de n�s n�o se transformam h� anos.

Mau consigo deixar minhas costeletas crescerem.

S� um pouco de penugem.

Ele � mais jovem e mais forte.

Connor o mata, e n�o teria mais raz�es para nos ca�ar.

E ent�o o qu�? Entregamos Angelina para ele?

Esse foi o acordo que fizemos.

- Eu fiz um acordo. - Eu n�o fiz acordos.

J� que tudo aconteceu por minha causa,

venho lutando comigo mesmo, entre cometer suic�dio

ou ent�o achar algum jeito de fazer o bem.

E agora...

talvez tenha achado um jeito de fazer as duas coisas.

Fiquem em suas casas essa noite, tranquem as portas.

Eu vou cuidar disso.

N�o, filho. N�o fa�a isso, ele vai mat�-lo.

- Talvez. - N�o! Cayden!

Estou falando s�rio! Ele vai te matar.

Talvez eu possa lev�-lo comigo.

N�o!

John, por favor, voc� tem que det�-lo.

Como?

Olhe, Tollerman e os outros quebraram o pacto,

trouxeram o garoto de fora.

O que vamos fazer a respeito?

O garoto tem que morrer.

Eles n�o v�o entreg�-lo sem uma boa luta.

Tollerman n�o permitir� isso.

Ent�o, se ele n�o vier at� n�s, n�s teremos que ir busc�-lo.

Sim, tudo bem.

Ou eu poderia apenas vir at� voc�.

- Uau! - Que beleza.

Nunca vi lobos como voc�s.

� tipo uma viagem ao acampamento para lun�ticos peludos.

Me diga uma coisa, garoto,

Foi S�nodo que te mandou aqui?

Que porra � um S�nodo?

Voc� n�o sabe de nada, n�o �?

Eu sei sobre Lucinda.

- Sei que a pegou � for�a. - Olha a boca, moleque.

Antes que voc�s tentem me matar...

Estou aqui para te dizer uma coisa, Connor.

Lucinda Wills era minha m�e.

O qu�?

Isso n�o � poss�vel.

Lucinda morreu antes de dar � luz.

Isso � o que Tollerman lhe disse.

A verdade � que ela se suicidou alguns dias depois que eu nasci.

� mesmo?

Eu te darei a mesma chance que dou a todos.

- Corra. - N�o.

Voc� pode ir embora da cidade e deixar a Angelina em paz.

- Ou? - Ou...

Voc� me for�ar� a impedi-lo.

T� certo. Matem-no

Vamos l�!

Olhe por ali.

Beleza, ent�o, quem � o pr�ximo?

Tenho certeza que � voc�, garoto.

- Deus. Est�o matando ele! - N�o. Angel!

Voc� n�o pode ajud�-lo!

Garoto...

Animal!

Merda.

Cayden... Foi o Cayden.

- Lobos, assim como voc�. - Lucinda engravidou de voc�.

Lucinda morreu antes de dar � luz.

- Ela se matou. - Ele � um monstro.

Pelo menos Angel sobrevive. Voc� n�o entende?

Seu pr�prio sangue.

Ter� a mesma chance que todos.

Como acha que fiquei t�o bonito?

Corra!

Oh Deus, voc� n�o parece nada bem.

Est� perdendo sua for�a vital,

nem mant�m sua verdadeira forma.

Wild Joe?

Levante-se, seu merdinha.

- Levante-se. - Acabou...

Levante-se!

Levante-se!

Levante-se!

Levante-se!

Meu Deus!

John!

John!

Eu estava tentando n�o mat�-lo.

Isso foi um erro.

Aqui � viver ou morrer.

Eu preciso de um hospital...

Ou um veterin�rio, sei l�.

Voc� n�o precisa de um hospital.

Voc� precisa se transformar.

Voc� tem que sair e correr.

N�o consigo. Est� doendo demais.

Confie em n�s. Voc� tem que se transformar.

Se n�o o fizer, filho, voc� n�o sobreviver�.

Apenas tente.

Jesus!

N�o consigo. N�o consigo.

Angel...

Est� tudo bem. Est� tudo bem.

Beleza.

Tudo bem, voc� precisa correr.

Angel, n�o vai rolar.

Voc� precisa, t�? � a �nica maneira.

Confie em mim.

Vai.

Est� tudo bem, tudo bem.

Est� tudo bem.

Sentindo-se melhor?

Muito, sim.

Mas o que isso importa?

N�o posso venc�-los, s�o muitos, n�o tem como.

Se eu voltar l�, eles v�o me matar.

Voc� deveria ir embora. Salve-se.

Acha que eu poderia fazer isso?

N�o.

Tenho que venc�-los. Todos eles.

Tem que ter um jeito.

Lamento t�-lo metido nessa merda.

O Qu�? N�o lamente.

N�o � culpa sua. Eu mesmo me meti em toda essa merda.

Venha.

Que cheiro horr�vel � esse?

Desculpe-me, minha querida,

essa � a minha cole��o pessoal

de genu�no, A-1,

detritos ovinos org�nicos reciclados.

E isso � muito bom para o solo.

E extremamente explosivo, certo?

Qual o veredito, Kino?

Todos os caras est�o ferrados, com cortes, ossos quebrados.

Leve-os para correr. Se sentir�o melhor.

Eu irei l� com voc�.

N�o.

Se algo lhe acontecer, tudo isso foi pra nada.

N�o nos curamos como voc�. Como ele.

Isso se ele sobreviveu a queda.

V� pra casa, arrume suas malas.

Quando tudo acabar, me encontre no motel no come�o do morro.

Ent�o iremos embora.

Seremos livres.

Acha que isso � verdade?

Acha que o garoto � seu filho?

Sim...

Clara! Angel!

VOC� EST� CONVIDADO PARA O ACASALAMENTO

DE CONNORY SLAUGHTER E ANGELINA TIMMINS

Talvez algu�m tenha notado algo na cidade.

Talvez eles mandem algu�m para ajudar.

Quando eles me pegaram, n�o vi ningu�m por perto.

� como se todos tivessem deixado a cidade,

como se eles soubessem.

Ela tem raz�o. Eles sabiam.

John Tollerman. Senhoras.

Estou muito agradecido por terem vindo.

Parece que n�o tivemos escolha.

Sim. Me diga uma coisa, John.

Onde est� o garoto?

O garoto est� morto. O enterramos onde ele caiu.

As mentiras saem mais f�ceis depois de 20 anos, n�o �?

N�o � mentira.

Ele era seu filho e voc� o matou.

Besteira, John.

Se fosse meu filho, significaria voc� o mandou para longe de mim

e mentiu para mim por mais de 20 anos.

E voc� sabe como iria sofrer por isso.

Voc� acha que tenho medo de morrer?

N�o � de morrer, John, � o que vem antes.

Merda, � o grande momento.

Voc� acredita que estou um pouco nervoso?

Voc� deveria estar.

Certo, John.

Meu Deus. O que fizeram com ela, John?

Ela foi drogada.

N�o se preocupe, Angel, tudo estar� acabado a meia-noite.

Supondo que me dar� um menino.

Estou fazendo isso por voc�, Angel.

Estou fazendo isso por todos n�s.

Que saco.

Estamos perdendo a festa.

Se Connor diz que aparecer�, ele vai aparecer.

E ent�o o mataremos.

E ent�o comemoraremos.

Voc� ouviu isso?

Connor!

Amigos, foi uma longa jornada at� esta noite,

e que coisa, tenho minha alcateia fodona acompanhando.

Connor!

E eu quero agradecer a Angel,

por me fazer o lobo mais feliz da floresta.

- Vai se foder! - Ah, merda!

Parece at� que j� acasalamos.

Melhor irmos direto ao ponto.

- Connory Slaughter! - Sim!

Cachorro alfa,

L�der da porra da alcateia!

Voc� aceita essa puta como...

bem, s� por hoje, basicamente?

- Aceito. - Angelina Timmins,

dona do �nico bar na cidade

- voc� aceita... - Deke...

ela aceita.

Muito bem, bom...

Chegou o grande momento, ent�o se nos d�o licen�a,

divirtam-se e voltaremos em, digamos...20 minutos.

Que se foda. Melhor em 40.

A menos que, claro, algu�m tenha obje��es.

Voc� n�o conta, Gail.

Excelente. Vamos l�.

- Eu tenho uma obje��o! - Garoto.

Eu n�o te disse?

N�o te avisei para deixar essas pessoas em paz?

Eles s�o a minha alcateia. Fazem o que eu mando.

Isso n�o � uma alcateia.

Lobos n�o aterrorizam cidades,

sequestram inocentes ou abusam de mulheres.

Voc�s est�o longes de ser lobos.

Certo, rapazes, vamos mostrar a ele o que realmente somos!

- Sua puta traidora! - Deke, cala a boca!

Vai, John! Salve-o! Espere!

Certo. Aqui vamos n�s.

Ou�am-me, todos voc�s!

Acham que podem me matar, mas n�o podem!

Recuem e sobrevivam!

Fiquem...

e eu matarei todos voc�s.

Traga-o para mim.

Que diabos?

Encontre-o, Kino! Traga-me sua cabe�a.

Temos que ser mais espertos, temos que...

Voc� n�o pode se esconder de mim, garoto.

Vai, John, agora!

Meu pobre celeiro.

Puta merda!

Esta � a minha cidade, seu desgra�ado!

N�o! Voc� escolheu as colinas, voc� fica nas colinas!

Voc� fez isso comigo!

Voc� me fez ser o monstro que sou!

N�o � t�o monstruoso, aparentemente.

Acho que entende um pouco de luta, garoto.

Venha!

Adeus, Connory Slaughter.

N�o!

Olhe para mim.

Voc� j� fez coisas horr�veis na sua vida.

E voc� merece morrer.

Voc� est� certo.

Mas voc� deveria saber...

Que eu nunca peguei a Lucinda � for�a.

Eu a amava e ela me amava.

Quando seu pai descobriu que estava gr�vida,

ele amea�ou mat�-la.

Ent�o eu assumi a culpa por isso.

Tiraram a mulher que eu amava de mim.

E eu s�...

Me tornei o monstro que dizem que eu sempre fui.

Ent�o v� em frente, Cayden.

Acabe com isso.

Voc� mereceu.

Bem, vou lhes dizer, rapazes...

Estar aqui para testemunhar este feliz reencontro

amolece meu cora��o,

fazem todos os meus problemas valeram a pena.

Eu sabia. Joe Wills.

Mesmo depois de tantos anos.

Vejam! � Connory Slaughter...

Derrotado, de joelhos.

Vejo que seu olho nunca sarou, n�o �?

N�o. Me tornei um homem de um olho s�.

E nunca esqueci o que voc� fez comigo.

Sabe o que seu pai me disse, quando me expulsou da cidade?

Ele disse que eu estava muito selvagem, muito violento.

Jurei que voltaria para te matar.

Ele riu de mim.

Mas o garoto era a chave.

Voc� n�o sabia que ele existia. Voc� nunca ouviu as hist�rias.

Mas meu irm�ozinho, Carter, ele me contou.

Ele me contou tudo.

Talvez eu n�o pudesse te machucar,

mas o menin�o aqui,

ele vai esfolar a porra da sua pele.

Joe, por que voc� n�o rasteja para fora da cidade?

Acha que me meti nisso tudo, seguindo sua prole,

trazendo-o aqui, matando seus pais, s� para dar o fora?

E te deixar viver?

Voc� fez o qu�?

O qu�?

Ah, �.

Eu matei seus pais,

e fiz com que a pol�cia acreditasse que foi voc�.

- Por qu�? - Por qu�?

Para que voc� amadurecesse, para te trazer at� aqui.

Para coloc�-lo exatamente nesta situa��o!

Seu filho da puta!

Esque�a.

J� apanharam demais para lutar comigo.

Acabaria com voc�s com uma m�o nas costas.

Este � o meu dia!

Querido, eu mere�o.

- Ei, Joe. - O qu�?

- Sabe seu irm�o, Carter? - Ele � o meu predileto.

Eu o comi no jantar dois dias atr�s.

Durma com os anjos, Connor.

Eu vou matar voc�, Joe!

Me matar?

Voc� � o meu c�ozinho adestrado, garoto.

Estive esperando por isso por um longo tempo.

Voc� n�o � selvagem o bastante para esta cidade, Joe.

Apenas doido demais.

Cacete.

Ajude-me, garoto.

N�o?

Voc� j� levou um tiro no ombro?

� como levar um chute no saco, mas no ombro.

Ent�o, vai me matar agora?

Vai? Hein?

Antes disso, te darei um tira gosto interessante.

Lobos, verdadeiros lobos,

s� matam por comida ou defesa.

Bem, eu n�o sou um lobo, Joe.

- Eu sou um ser humano. - � o que quero dizer, filho.

Todos est�o te chamando de assassino de sangue frio.

N�o � verdade. N�o � o que �.

Eu matei hoje � noite.

- Por sua causa. - N�o, filho.

Porque voc� teve que matar. Foi Connor.

Sempre foi Connor.

Ele nos deixou assim.

Ele fez isso para todos n�s.

- Connor est� morto agora, Joe. - Tem raz�o.

Eu matei o monstro que te criou, garoto.

Ent�o valeu a pena.

Estamos quites.

- Quites? - Sim.

Isso � o que somos?

Sabe, acho que � verdade.

Nunca matei ningu�m a sangue frio.

Mas, a vida �...

complicada.

E voc� comeu meus pais!

Tudo bem, garoto!

Venha!

Mostra-me o que voc� tem!

O que eu tenho, Joe?

Voc� n�o acreditaria em mim se eu dissesse.

Porra.

Acho que serve como fertilizante para a soja.

E ningu�m precisa saber.

Quem est� a fim de um caf� da manh�?

John, eu tenho que ir.

J�?

Bem, voc�...

Tem uma casa aqui agora, sabe disso.

Eu sei, e n�s voltaremos. � que...

Sou eu, John.

Eu preciso sair daqui.

- Por um tempo. - Quem vai comandar o bar?

Gail.

Voc� poderia dar uma olhada nela �s vezes?

Sim, � claro.

Tem algo que seria melhor voc�s levarem.

Isso...

� uma pe�a muito rara.

Ela tem toda a nossa ninhada, desde os prim�rdios.

Ent�o cuide dela.

- S�o tantos! - Sim.

John, eu... N�o posso aceit�-lo.

Mantenha isso com voc�.

Ser� �til. Onde quer que v�, procure por esses nomes.

Vai te ajudar muito.

Bem, obrigado Clara.

Cuide-se.

- Obrigado por tudo, tio John. - Sim.

WTFSubs

Porque filme ruim � bom pra caralho!

Fale conosco: contato.wtfsubs@gmail.com

Curta nossa p�gina: https://www.facebook.com/WtfSubs

Twitter: https://twitter.com/WTFSubs