Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,289 --> 00:00:44,080
"Todas as hist�rias
s�o sobre lobos.
2
00:00:44,081 --> 00:00:46,797
Tudo que vale a pena
repetir �..."
3
00:01:00,811 --> 00:01:03,297
Quarenta e cinco!
4
00:01:09,987 --> 00:01:11,534
E...
5
00:01:12,864 --> 00:01:14,164
Vai!
6
00:01:24,835 --> 00:01:26,135
Merda, olha s� ele!
7
00:01:42,111 --> 00:01:44,070
Ent�o aqui estou...
8
00:01:44,071 --> 00:01:46,531
jogando bola,
pegando
9
00:01:46,532 --> 00:01:48,032
a gata mais gostosa
do col�gio.
10
00:01:48,033 --> 00:01:49,534
� �timo, n�?
11
00:01:49,535 --> 00:01:51,786
Assim � a vida,
tudo no lugar.
12
00:01:53,151 --> 00:01:55,267
O qu�o idiota
voc� tem que ser
13
00:01:55,268 --> 00:01:57,208
para pensar que ser�
sempre assim?
14
00:01:57,209 --> 00:01:58,756
� como um sonho, certo?
15
00:02:01,839 --> 00:02:05,697
Pensar que nunca ter�
mais nada para aprender...
16
00:02:06,185 --> 00:02:07,844
ou passar pelo inferno,
17
00:02:07,845 --> 00:02:09,563
porque voc� vai.
18
00:02:10,973 --> 00:02:13,067
- Mas, enfim...
- Vai!
19
00:02:25,404 --> 00:02:26,704
O que foi isso?
20
00:02:28,157 --> 00:02:31,121
Richards, v� se limpar.
21
00:02:31,122 --> 00:02:33,244
Cuidado, cara.
Na pr�xima vez, 15 jardas.
22
00:02:33,245 --> 00:02:35,246
- Qual �, eu escorreguei.
- Certo, vamos.
23
00:02:35,247 --> 00:02:37,248
Vamos l�!
24
00:02:37,249 --> 00:02:40,408
Ei, Brad,
escorreguei de novo.
25
00:02:55,191 --> 00:02:56,549
Richards!
26
00:03:13,869 --> 00:03:17,264
Voc� gosta disso? H�?
Sei que gosta disso.
27
00:03:19,792 --> 00:03:21,590
Olhe pra voc�.
Olhe pro seu menino!
28
00:04:14,156 --> 00:04:15,796
O que foi, m�e?
Qual o problema?
29
00:04:15,797 --> 00:04:19,508
- N�o consegue ouvir?
- Sim, consigo. � um animal.
30
00:04:19,509 --> 00:04:22,609
N�o, posso sentir.
Est� na casa.
31
00:04:31,155 --> 00:04:34,157
- N�o!
- Est� tudo bem, querido.
32
00:04:34,158 --> 00:04:36,451
Sou eu, � a mam�e.
Voc� est� bem.
33
00:04:36,452 --> 00:04:39,662
Voc� est� bem.
34
00:04:39,663 --> 00:04:40,963
Voc� est� bem...
35
00:04:43,709 --> 00:04:45,793
M�e, minha cabe�a d�i muito.
36
00:04:45,794 --> 00:04:47,137
Querido...
37
00:04:50,716 --> 00:04:52,412
Cayden Richards...
38
00:04:53,177 --> 00:04:57,227
Voc� manteve uma m�dia de 3.8
desde a nona s�rie.
39
00:04:58,307 --> 00:05:01,934
E de repente,
no �ltimo semestre, 3.4.
40
00:05:01,935 --> 00:05:06,493
Perdeu aulas, se comportou mal.
E agora, agress�o.
41
00:05:07,232 --> 00:05:09,234
Este n�o � voc�,
Richards.
42
00:05:10,402 --> 00:05:12,236
N�o, senhor.
43
00:05:12,237 --> 00:05:14,197
Olhe, filho...
44
00:05:14,198 --> 00:05:18,093
sua vida � feita pelas escolhas
que toma quando crian�a.
45
00:05:18,619 --> 00:05:22,372
Sinceramente, � um sistema
fodido. Mas � assim que �.
46
00:05:22,373 --> 00:05:25,877
Ent�o me diga,
qual � o problema?
47
00:05:27,336 --> 00:05:30,215
Acho que estou enlouquecendo.
48
00:05:30,839 --> 00:05:32,340
� claro que voc� n�o est�.
49
00:05:32,341 --> 00:05:34,097
Voc� � apenas jovem.
50
00:05:34,843 --> 00:05:39,680
E a vida � complicada.
51
00:05:39,681 --> 00:05:42,934
Quero dizer,
� o �ltimo ano
52
00:05:42,935 --> 00:05:44,812
e tudo est� mudando.
53
00:05:46,772 --> 00:05:48,274
Estou com medo, tamb�m.
54
00:05:50,275 --> 00:05:54,147
Da faculdade,
do futuro,
55
00:05:54,148 --> 00:05:55,623
sair de casa...
56
00:05:57,574 --> 00:05:58,996
Me deixando...
57
00:06:00,702 --> 00:06:02,456
� disso que voc� tem medo?
58
00:06:03,372 --> 00:06:05,998
Ah... Jesus...
59
00:06:05,999 --> 00:06:08,419
minha cabe�a est� me matando.
60
00:06:13,006 --> 00:06:14,633
Cayden...
61
00:06:28,021 --> 00:06:30,482
Lisa, voc� tem certeza?
62
00:06:31,191 --> 00:06:32,491
Sim.
63
00:06:47,583 --> 00:06:50,229
- N�o pare.
- Meu Deus!
64
00:06:51,336 --> 00:06:52,636
N�o!
65
00:06:58,756 --> 00:07:00,058
Lisa!
66
00:07:44,973 --> 00:07:46,839
M�e? Pai?
67
00:07:55,108 --> 00:07:56,787
M�e! Pai!
68
00:08:10,082 --> 00:08:12,690
N�o.
M�e...
69
00:08:25,472 --> 00:08:27,278
Aqui � 1555,
temos uma garota
70
00:08:27,279 --> 00:08:30,017
de 17 anos que informou
uma agress�o de seu namorado.
71
00:08:30,018 --> 00:08:32,812
Vejo sinais de viol�ncia...
Desculpe, fique no carro.
72
00:08:32,813 --> 00:08:35,606
- Cayden... Foi Cayden.
- Senhorita?
73
00:08:35,607 --> 00:08:38,076
Ele � um monstro.
74
00:08:49,676 --> 00:08:52,297
WTFSubs
Apresenta:
75
00:08:52,298 --> 00:08:56,578
"LOBOS"
Tradu��o e Revis�o: Moicano
76
00:08:57,838 --> 00:08:59,181
Ent�o...
77
00:08:59,840 --> 00:09:02,091
...o assassinato dos meus
pais foi manchete.
78
00:09:02,092 --> 00:09:05,761
Cayden me contou sonhos
onde matava seus pais,
79
00:09:05,762 --> 00:09:08,055
que rasgava eles
com os dentes.
80
00:09:08,056 --> 00:09:11,058
E a evid�ncia apontou
em apenas uma dire��o.
81
00:09:11,059 --> 00:09:13,561
Pode ler tudo sobre o seu
caso em meu novo livro,
82
00:09:13,562 --> 00:09:16,647
"Os Garotos Perigosos",
� venda no outono.
83
00:09:16,648 --> 00:09:17,948
Ent�o, eu fugi.
84
00:09:19,526 --> 00:09:21,921
A pol�cia iniciou uma ca�ada,
mas
85
00:09:21,922 --> 00:09:24,398
eu podia sentir o cheiro deles
vindo toda vez.
86
00:09:25,574 --> 00:09:29,169
Quanto a cura, os livros
dizem que havia apenas uma.
87
00:09:29,995 --> 00:09:31,295
Suic�dio.
88
00:09:32,122 --> 00:09:35,843
Mas minha maior vergonha,
era n�o conseguir fazer isso.
89
00:09:36,877 --> 00:09:38,963
O resto era apenas
um monte de besteiras.
90
00:09:40,172 --> 00:09:43,392
Em rela��o � prata,
"wolfsbane", tudo besteira.
91
00:09:44,718 --> 00:09:47,671
E n�o era s� o lance
da lua cheia.
92
00:09:48,430 --> 00:09:51,098
A transforma��o
estava sempre a um passo...
93
00:09:51,099 --> 00:09:54,399
espreitando, esperando.
94
00:09:57,272 --> 00:09:58,899
Mas quando a lua
estava cheia...
95
00:10:01,610 --> 00:10:03,112
Eu podia sentir...
96
00:10:04,780 --> 00:10:06,080
o animal em mim.
97
00:10:08,116 --> 00:10:10,512
Ei, anda logo, cara!
98
00:10:10,513 --> 00:10:12,587
Me da s� um segundo,
beleza?
99
00:10:14,122 --> 00:10:16,466
Vivia sempre com medo
de matar outra vez.
100
00:10:18,001 --> 00:10:19,691
E ent�o um dia...
101
00:10:20,673 --> 00:10:22,103
Eu matei.
102
00:10:26,176 --> 00:10:27,476
Obrigado, amigo.
103
00:10:37,622 --> 00:10:40,022
Lisa, entendo que voc�
estava com Cayden
104
00:10:40,023 --> 00:10:42,290
- na noite dos assassinatos?
- Ele me atacou
105
00:10:42,291 --> 00:10:46,320
Talvez Cayden estivesse bravo
ou triste por ter sido adotado?
106
00:10:46,321 --> 00:10:47,905
O qu�?
107
00:10:47,906 --> 00:10:49,907
Eu n�o sabia
que ele era adotado.
108
00:10:49,908 --> 00:10:51,659
Ele nunca mencionou
que era adotado?
109
00:10:51,660 --> 00:10:54,413
Isso... quase foi engra�ado.
110
00:10:55,497 --> 00:11:00,334
Porque at� aquele exato momento,
eu tamb�m n�o sabia disso.
111
00:11:00,335 --> 00:11:03,509
- Quer o card�pio, meu bem?
- Apenas um caf�. Obrigado.
112
00:11:29,573 --> 00:11:32,326
Ei!
Deixem ela em paz!
113
00:11:33,869 --> 00:11:35,587
Cai fora, babaca.
114
00:11:35,588 --> 00:11:36,912
Deus, por favor me ajude!
115
00:11:36,913 --> 00:11:38,335
Esses caras s�o uns bostas!
116
00:11:40,917 --> 00:11:42,544
Escute aqui!
117
00:11:44,254 --> 00:11:48,259
Se bater nela de novo...
voc� vai perder essa m�o.
118
00:11:54,139 --> 00:11:55,766
Corre, moleque.
119
00:11:58,560 --> 00:12:00,102
Estava tentando
fazer o certo.
120
00:12:00,103 --> 00:12:02,319
Tentando ajudar como podia.
121
00:12:03,857 --> 00:12:05,983
O que � isso, Robbie?
Caralho!
122
00:12:05,984 --> 00:12:08,309
Mate-o, Robbie, mate-o!
123
00:12:11,364 --> 00:12:12,664
Mas...
124
00:12:15,619 --> 00:12:18,054
Todas �s vezes
que libertava o lobo...
125
00:12:19,247 --> 00:12:22,717
Era muito dif�cil de parar.
126
00:12:33,251 --> 00:12:35,805
� deriva, vagando...
127
00:12:35,806 --> 00:12:39,856
N�o procurava por respostas,
pois n�o havia uma.
128
00:12:41,561 --> 00:12:45,731
Claro, isso foi antes
de ter conhecido Wild Joe.
129
00:13:14,469 --> 00:13:18,093
� um lugar muito dif�cil
de estar, n�o �, matador?
130
00:13:24,771 --> 00:13:29,277
- J� vi piores.
- Falo metaforicamente, garoto.
131
00:13:30,944 --> 00:13:32,736
Sobre a vida.
132
00:13:32,737 --> 00:13:34,159
� dif�cil.
133
00:13:35,574 --> 00:13:39,499
- Pode ser, eu acho.
- Sim. Pode ser.
134
00:13:49,921 --> 00:13:53,382
A vida � como uma cebola,
� o que eu digo.
135
00:13:53,383 --> 00:13:56,068
Quanto mais a descasca,
mais ela o faz chorar.
136
00:13:56,761 --> 00:13:58,763
Especialmente quando
voc� est� aflito.
137
00:13:59,764 --> 00:14:02,017
Voc� sabe, como...
138
00:14:04,311 --> 00:14:05,984
aflito?
139
00:14:10,984 --> 00:14:13,207
Puta merda.
140
00:14:15,280 --> 00:14:17,374
Como assim,
voc� nunca soube?
141
00:14:19,159 --> 00:14:22,563
- Deve ter tido alguma pista.
- S� me diga como parar isso.
142
00:14:23,497 --> 00:14:24,903
Parar?
143
00:14:25,540 --> 00:14:28,760
Por que voc� iria querer?
Para ser como eles?
144
00:14:31,880 --> 00:14:36,213
- Que diabos, cara?
- Sim, voc�! Canalhas como voc�!
145
00:14:36,718 --> 00:14:39,413
- Qual � o seu problema?
- Quer dan�ar? Vamos l�.
146
00:14:46,269 --> 00:14:49,613
Por que algu�m gostaria
de ser assim?
147
00:14:49,614 --> 00:14:51,357
N�o consigo control�-lo.
148
00:14:51,358 --> 00:14:53,309
Garoto, n�o precisa
control�-lo.
149
00:14:53,310 --> 00:14:55,402
Voc� � um predador.
� o que voc� �.
150
00:14:55,403 --> 00:14:56,983
Seus pais
n�o ensinaram nada?
151
00:14:57,697 --> 00:14:59,495
N�o, eles...
152
00:15:00,825 --> 00:15:02,225
Eles n�o sabiam.
153
00:15:02,577 --> 00:15:04,119
N�o me diga
que foi adotado?
154
00:15:04,120 --> 00:15:05,918
Sim, isso mesmo.
155
00:15:07,876 --> 00:15:09,177
Fui adotado.
156
00:15:12,796 --> 00:15:16,674
Eu teria amado,
ver a cara deles
157
00:15:16,675 --> 00:15:18,425
a primeira vez
que se transformou.
158
00:15:18,426 --> 00:15:21,555
"Ele � um monstro!
Ele vai nos matar!"
159
00:15:24,224 --> 00:15:26,272
N�o � da minha conta.
160
00:15:27,435 --> 00:15:30,521
Seus pais verdadeiros,
aposto que eles s�o do leste,
161
00:15:30,522 --> 00:15:34,650
da parte velha deste
novo mundo deplor�vel.
162
00:15:34,651 --> 00:15:38,862
Eu achava que voc� tinha que
ser mordido para se tornar um.
163
00:15:38,863 --> 00:15:41,240
Isso acontece.
Mas os mordidos,
164
00:15:41,241 --> 00:15:44,368
eles n�o s�o puros,
eles s�o apenas vira-latas.
165
00:15:44,369 --> 00:15:45,995
Mas, os de ra�a pura,
166
00:15:45,996 --> 00:15:47,788
como voc� e eu,
167
00:15:47,789 --> 00:15:51,208
- nascemos assim.
- H� outros?
168
00:15:51,209 --> 00:15:53,627
Pensou que fosso o �nico
no mundo inteiro?
169
00:15:53,628 --> 00:15:55,379
Bem, n�o � t�o t�pico.
170
00:15:55,380 --> 00:15:58,003
Onde eles est�o?
Como fa�o para encontr�-los?
171
00:16:01,094 --> 00:16:04,722
- Por que eu lhe diria?
- Por que n�o diria?
172
00:16:04,723 --> 00:16:07,391
Porque s�o a mais cruel,
irmandade secreta,
173
00:16:07,392 --> 00:16:09,410
nos pastos verdes de Deus,
garoto.
174
00:16:10,520 --> 00:16:13,319
Como voc� acha
que fiquei t�o bonito?
175
00:16:14,232 --> 00:16:16,984
Merda! Vou fechar minha matraca,
j� falei demais.
176
00:16:16,985 --> 00:16:19,111
Sayonara.
177
00:16:19,112 --> 00:16:21,369
Espere, Joe,
se sabe onde eles est�o,
178
00:16:21,370 --> 00:16:23,449
voc� tem que me dizer
como encontr�-los.
179
00:16:23,450 --> 00:16:25,659
Tire suas m�os de mim,
garoto.
180
00:16:25,660 --> 00:16:27,995
No tenho que lhe dizer
merda nenhuma.
181
00:16:27,996 --> 00:16:29,872
N�o sou respons�vel por voc�.
182
00:16:29,873 --> 00:16:32,291
- N�o sei nada sobre mim!
- Descubra sozinho!
183
00:16:32,292 --> 00:16:33,794
Eu n�o fa�o ideia!
184
00:16:37,255 --> 00:16:39,062
Joe, nada.
185
00:16:42,302 --> 00:16:43,645
Vou te mostrar o caminho.
186
00:16:44,804 --> 00:16:46,513
N�o fui eu que te falei.
Entendeu?
187
00:16:46,514 --> 00:16:48,687
Sim.
Pode deixar.
188
00:16:50,185 --> 00:16:51,485
Prometo.
189
00:16:51,853 --> 00:16:53,348
Agora escute, garoto.
190
00:16:53,349 --> 00:16:55,945
Voc� n�o gostar�
do que vai encontrar.
191
00:17:02,489 --> 00:17:04,531
O que est� acontecendo a�?
192
00:17:04,532 --> 00:17:05,832
Nada, n�s s�...
193
00:17:08,411 --> 00:17:09,711
Merda!
194
00:17:11,372 --> 00:17:13,500
Relaxa, garoto.
195
00:18:58,730 --> 00:19:00,208
O que posso te servir?
196
00:19:00,940 --> 00:19:02,240
Uma cerveja, eu acho.
197
00:19:09,324 --> 00:19:11,663
- Est� de passagem na cidade?
- Sim.
198
00:19:12,368 --> 00:19:13,668
Para qu�?
199
00:19:15,246 --> 00:19:16,546
Como �?
200
00:19:16,547 --> 00:19:20,009
N�o recebemos muitos turistas,
aqui nas colinas.
201
00:19:22,128 --> 00:19:25,004
Que pena.
Parece uma cidade bacana.
202
00:19:25,673 --> 00:19:26,973
Certamente parece.
203
00:19:28,918 --> 00:19:30,219
Voc� sabe...
204
00:19:30,220 --> 00:19:32,355
- se h� emprego por aqui?
- N�o.
205
00:20:39,580 --> 00:20:41,924
Voc� � novo aqui.
206
00:20:43,751 --> 00:20:45,424
- Sou.
- Sim.
207
00:20:46,963 --> 00:20:48,380
Falei s�rio, t�?
208
00:20:48,381 --> 00:20:51,225
Ent�o, voc� quer dan�ar?
209
00:20:51,926 --> 00:20:53,760
Na verdade n�o sou
um bom dan�arino.
210
00:20:53,761 --> 00:20:57,681
Vamos. Qualquer um desses caras
gostaria de dan�ar comigo.
211
00:20:57,682 --> 00:20:59,516
Tenho certeza que gostariam.
212
00:20:59,517 --> 00:21:02,311
Isso significa que voc�
nunca ficar� sozinha.
213
00:21:03,284 --> 00:21:04,653
Bicha.
214
00:21:07,650 --> 00:21:09,985
Obrigado.
Isso � �timo.
215
00:21:09,986 --> 00:21:11,286
Qual o seu nome?
216
00:21:12,530 --> 00:21:13,830
Eu?
Meu nome?
217
00:21:14,782 --> 00:21:17,035
Desculpe.
Te deixei sem jeito?
218
00:21:18,286 --> 00:21:20,334
N�o, n�o.
�...
219
00:21:20,997 --> 00:21:22,539
�...
220
00:21:22,540 --> 00:21:23,840
Danny.
221
00:21:25,501 --> 00:21:26,801
Daniel.
222
00:21:28,254 --> 00:21:32,090
Por que voc� veio aqui,
Danny Daniel?
223
00:21:32,091 --> 00:21:33,512
O Qu�?
O que voc� quer dizer?
224
00:21:33,513 --> 00:21:36,595
Quero dizer, para um bar,
sozinho, � noite.
225
00:21:36,596 --> 00:21:39,878
Nem a maior piranha da cidade
conseguiu dan�ar com voc�.
226
00:21:43,519 --> 00:21:44,941
Qual o seu nome?
227
00:21:48,149 --> 00:21:49,992
�...
228
00:21:54,197 --> 00:21:57,292
Oh, me desculpe,
Eu te deixei sem jeito?
229
00:22:01,287 --> 00:22:02,996
Ei...
230
00:22:02,997 --> 00:22:06,217
Voc� estava cantando
a minha garota?
231
00:22:09,379 --> 00:22:11,421
Eu n�o sei, cara.
Quem � a sua garota?
232
00:22:11,422 --> 00:22:13,516
Ela.
233
00:22:14,717 --> 00:22:16,968
Ela disse que voc�
passou a m�o na bunda dela.
234
00:22:18,703 --> 00:22:21,467
- Bem, ela se enganou.
- Entendi, ent�o
235
00:22:21,468 --> 00:22:26,228
ela � uma mentirosa,
com uma bunda deliciosa, certo?
236
00:22:26,229 --> 00:22:28,647
Relaxa, amigo,
isso n�o aconteceu.
237
00:22:28,648 --> 00:22:30,232
N�o sou seu amigo,
babaca.
238
00:22:30,233 --> 00:22:32,025
Ei!
Corta essa, Deke!
239
00:22:32,026 --> 00:22:35,070
- Cuide da sua vida, Angel.
- Esse bar � minha vida.
240
00:22:35,071 --> 00:22:38,520
- Quer ser tirado � for�a?
- N�o pode nos expulsar, Angel.
241
00:23:00,138 --> 00:23:04,683
Tudo bem, olhem,
estou dando o fora, certo?
242
00:23:04,684 --> 00:23:06,027
� melhor ir embora mesmo.
243
00:23:08,780 --> 00:23:10,416
Bunda mole.
244
00:23:27,956 --> 00:23:30,204
- Vamos!
- Preciso mijar.
245
00:23:43,502 --> 00:23:44,802
Ei.
246
00:23:46,490 --> 00:23:50,358
Ei.
� o novo garoto bunda mole.
247
00:23:51,079 --> 00:23:52,679
Quero te perguntar uma coisa.
248
00:23:52,680 --> 00:23:55,692
Isso � �timo, porque quero
te perguntar uma coisa, tamb�m.
249
00:23:55,693 --> 00:23:57,741
J� pensou que poderia
morrer a dentadas?
250
00:24:00,448 --> 00:24:03,247
Cara, cala a boca, porra.
251
00:24:07,097 --> 00:24:10,674
Onde conseguiu esse seu
poderzinho pat�tico, hein?
252
00:24:10,675 --> 00:24:12,391
Quem lhe deu?
253
00:24:18,174 --> 00:24:19,474
Merda.
254
00:24:25,826 --> 00:24:27,144
Ei, garoto.
255
00:24:30,603 --> 00:24:33,777
Ouvi dizer que estava
procurando por emprego?
256
00:24:35,441 --> 00:24:37,420
Eu n�o sei.
Voc� ouviu?
257
00:24:39,654 --> 00:24:40,954
Sim.
258
00:24:56,087 --> 00:24:59,172
Danny, gostaria que conhecesse
minha esposa, Clara.
259
00:24:59,173 --> 00:25:00,715
Bem-vindo, Danny.
� um prazer.
260
00:25:00,716 --> 00:25:04,010
N�s cultivamos soja,
milho e trigo.
261
00:25:04,011 --> 00:25:07,597
Eu mantenho algumas ovelhas,
principalmente por causa da l�.
262
00:25:07,598 --> 00:25:10,818
E Clara, ela faz
alguma tecelagem para as lojas.
263
00:25:15,565 --> 00:25:18,900
Uma fazenda.
Quem diria?
264
00:25:18,901 --> 00:25:21,615
Trabalho duro,
boas pessoas,
265
00:25:21,616 --> 00:25:23,822
sem nenhuma ideia
dos meus problemas...
266
00:25:23,823 --> 00:25:26,199
e, aparentemente,
sem inten��o de bisbilhotar.
267
00:25:26,200 --> 00:25:29,031
Tudo o que John pedia
era que o trabalho fosse feito.
268
00:25:29,370 --> 00:25:32,044
O �nico problema
eram os animais.
269
00:25:33,874 --> 00:25:37,879
Acho que conheciam
um predador pelo cheiro.
270
00:25:40,256 --> 00:25:43,009
Mas apesar de tudo,
as coisas estavam indo bem.
271
00:25:48,222 --> 00:25:53,220
E pela primeira vez
em muito tempo, me senti...
272
00:25:53,853 --> 00:25:55,153
seguro.
273
00:26:06,490 --> 00:26:07,790
Ei...
274
00:26:09,577 --> 00:26:11,414
Fazendeiro novo?
275
00:26:13,018 --> 00:26:14,664
O que voc� disse?
276
00:26:14,665 --> 00:26:16,713
John te contratou,
simples assim.
277
00:26:18,544 --> 00:26:21,139
Simples assim como?
Existe um processo de avalia��o?
278
00:26:24,884 --> 00:26:26,386
De onde voc� �, garoto?
279
00:26:30,598 --> 00:26:32,002
Desculpe-me,
quem � voc�?
280
00:26:32,683 --> 00:26:33,983
Connor.
281
00:26:35,853 --> 00:26:40,347
Vejo que j� conheceu
meu novo empregado, Danny.
282
00:26:41,025 --> 00:26:42,325
Danny, n�o �?
283
00:26:43,194 --> 00:26:46,696
Sim. Ele � meu sobrinho,
veio do oeste.
284
00:26:46,697 --> 00:26:48,449
Seu sobrinho ou da Clara?
285
00:26:51,035 --> 00:26:53,254
O que podemos fazer por voc�,
Connor?
286
00:26:55,206 --> 00:26:58,640
Um dos meus rapazes disse
que esse garoto o acatou ontem.
287
00:26:59,126 --> 00:27:02,255
- N�o � assim que eu me lembro.
- Qual �, Connor.
288
00:27:03,339 --> 00:27:07,384
Seu "rapaz" e cinco amigos
vieram pra cima de mim.
289
00:27:07,385 --> 00:27:09,990
E mais tarde
eu perguntei a ele o porqu�.
290
00:27:10,721 --> 00:27:13,343
Sozinho.
Parecia mais justo.
291
00:27:14,605 --> 00:27:15,977
E como foi?
292
00:27:16,852 --> 00:27:20,026
Ele saiu correndo,
como uma cadela.
293
00:27:21,273 --> 00:27:25,110
Parece ser justo, os caras
tentaram acabar com ele no bar.
294
00:27:25,111 --> 00:27:26,411
Sim, isso eu vi.
295
00:27:27,738 --> 00:27:30,911
A quest�o �, Deke n�o � muito
esperto mas � bem grande.
296
00:27:31,826 --> 00:27:33,459
Ent�o minha pergunta �,
297
00:27:33,460 --> 00:27:36,297
por que correr de um
mirradinho como voc�?
298
00:27:38,624 --> 00:27:42,141
N�o sei. Acho que � como
meu antigo treinador dizia:
299
00:27:42,545 --> 00:27:45,162
"N�o � o tamanho do c�o
que importa numa luta,
300
00:27:45,163 --> 00:27:46,589
� o tamanho da mordida."
301
00:27:46,590 --> 00:27:49,682
Acho que o seu rapaz t� mais
para um poodle que outra coisa.
302
00:27:51,554 --> 00:27:54,478
O dia est� acabando.
Temos muito trabalho a fazer.
303
00:27:59,103 --> 00:28:00,880
Cuido de voc� mais tarde,
garoto.
304
00:28:04,608 --> 00:28:08,477
John, mais uma coisa.
305
00:28:10,030 --> 00:28:12,323
Vi voc� no bar
naquela noite tamb�m.
306
00:28:12,324 --> 00:28:14,909
Claro.
Eu estava l�.
307
00:28:14,910 --> 00:28:16,833
N�o vi voc�s conversando.
308
00:28:20,658 --> 00:28:22,946
� uma maneira engra�ada
de tratar um sobrinho.
309
00:28:24,295 --> 00:28:27,344
Bem, para dizer a verdade,
310
00:28:27,798 --> 00:28:30,884
eu n�o o reconheci no come�o.
311
00:28:30,885 --> 00:28:32,485
Faz um bom tempo.
312
00:28:34,346 --> 00:28:37,691
Acho que esses olhos n�o s�o
mais t�o afiados como eram.
313
00:28:49,862 --> 00:28:52,503
John, quem diabos � esse cara?
314
00:28:53,991 --> 00:28:57,586
Danny, voc� n�o quer saber.
315
00:29:15,930 --> 00:29:18,228
Qual o problema?
O que est� acontecendo?
316
00:29:20,309 --> 00:29:22,562
As ovelhas precisam comer.
317
00:29:35,324 --> 00:29:36,624
N�o!
318
00:29:39,787 --> 00:29:42,688
- Animal.
- O Qu�?
319
00:29:43,374 --> 00:29:46,127
Bem, animais.
320
00:29:47,711 --> 00:29:51,256
Quando as coisas
ficam escassas nas colinas,
321
00:29:51,257 --> 00:29:53,726
os lobos descem aqui
para se alimentar.
322
00:29:57,638 --> 00:30:00,723
Entendo.
� isso que voc� acha que foi?
323
00:30:00,724 --> 00:30:02,846
O que mais poderia ser?
324
00:30:05,213 --> 00:30:06,636
Isso...
325
00:30:07,379 --> 00:30:08,904
Como voc� disse.
326
00:30:12,361 --> 00:30:14,580
Pobrezinha.
327
00:30:15,614 --> 00:30:18,417
Bem, veja pelo lado positivo.
328
00:30:21,036 --> 00:30:22,370
Lado positivo?
329
00:30:22,371 --> 00:30:24,706
Clara, que cheiro maravilhoso.
330
00:30:24,707 --> 00:30:26,300
J� volto com o molho.
331
00:30:26,917 --> 00:30:28,794
Sirva-se.
332
00:30:33,799 --> 00:30:36,145
Com que frequ�ncia
voc�s t�m perdido ovelhas?
333
00:30:36,146 --> 00:30:37,682
Isso acontece.
334
00:30:38,971 --> 00:30:42,265
Os lobos tamb�m comem.
Vou aceitar essa desculpa.
335
00:30:42,266 --> 00:30:43,574
Lobos.
336
00:30:43,575 --> 00:30:45,443
Foi da� que a cidade
ganhou seu nome,
337
00:30:46,020 --> 00:30:48,503
- Lupine Ridge?
- Como �?
338
00:30:49,481 --> 00:30:52,442
Lupine.
Significa lobo, certo?
339
00:30:53,160 --> 00:30:55,570
Bem, n�o...
340
00:30:55,571 --> 00:30:59,824
Na verdade,
significa "como lobo".
341
00:30:59,825 --> 00:31:01,668
Qual � a diferen�a?
342
00:31:03,162 --> 00:31:04,630
Eu n�o sei.
343
00:31:10,085 --> 00:31:11,920
N�o vou cometer
nenhum assassinato..
344
00:31:11,921 --> 00:31:13,588
Voc� n�o vai se defender?
345
00:31:13,589 --> 00:31:15,882
Eu atirarei se for preciso,
346
00:31:15,883 --> 00:31:18,477
mas atirarei para machucar,
n�o para matar.
347
00:31:20,077 --> 00:31:21,663
Hoje � noite no canal 11.
348
00:31:21,664 --> 00:31:24,933
Ap�s a morte de dois membros
de uma gangue no Colorado,,
349
00:31:24,934 --> 00:31:27,435
tendo uma grande semelhan�a
com o Garoto Canibal,
350
00:31:27,436 --> 00:31:31,157
uma na��o aterrorizada
come�a a se perguntar, onde...
351
00:31:39,156 --> 00:31:41,157
Eu estou indo para a cidade.
352
00:31:41,158 --> 00:31:46,085
Bem, posso entender
porque voc� desligou a TV.
353
00:31:47,122 --> 00:31:50,166
Eu s�...
354
00:31:50,167 --> 00:31:53,601
pensei eu te avisar.
355
00:32:30,666 --> 00:32:32,293
Ei, Cayden.
356
00:32:35,170 --> 00:32:38,140
Seu nome �
Cayden Slaughter, certo?
357
00:32:41,010 --> 00:32:42,310
N�o, �...
358
00:32:43,096 --> 00:32:44,569
Quem � voc�?
359
00:32:45,028 --> 00:32:46,931
Eu sou Carter Wills.
360
00:32:46,932 --> 00:32:50,852
Eu seria o seu... primo
de segundo grau, eu acho.
361
00:32:50,853 --> 00:32:52,186
- Meu o qu�?
- Ou�a,
362
00:32:52,187 --> 00:32:54,772
os outros podem ter
medo de te dizer,
363
00:32:54,773 --> 00:32:57,421
mas voc� tem que dar o
fora desta cidade, garoto,
364
00:32:57,422 --> 00:32:58,949
ou matar� todos n�s.
365
00:33:00,237 --> 00:33:01,738
Acho que pegou
a pessoa errada.
366
00:33:01,739 --> 00:33:03,707
N�o, voc� que acha
que � outra pessoa.
367
00:33:04,700 --> 00:33:08,161
Escute, ele n�o sabe
quem voc� � ainda.
368
00:33:08,162 --> 00:33:11,372
S� alguns de n�s sabem.
Mas acha que ele n�o descobrir�?
369
00:33:11,373 --> 00:33:13,949
- E quando ele descobrir...
- Descobrir o qu�?
370
00:33:13,950 --> 00:33:15,346
Do voc� est� falando?
371
00:33:15,347 --> 00:33:17,262
N�o sabe de nada mesmo,
n�o �?
372
00:33:18,338 --> 00:33:21,215
� o Connor, cara!
373
00:33:21,216 --> 00:33:24,093
A pol�cia do Condado
nem vem mais para c�.
374
00:33:24,094 --> 00:33:27,388
Ele decide quem vive
e quem morre.
375
00:33:27,389 --> 00:33:30,224
Ele expulsou meu irm�o
da cidade.
376
00:33:30,225 --> 00:33:32,068
Meu Deus...
377
00:33:35,230 --> 00:33:36,652
Jesus...
378
00:33:37,649 --> 00:33:40,698
V� embora daqui garoto,
por favor.
379
00:34:07,262 --> 00:34:09,138
Com licen�a.
380
00:34:09,139 --> 00:34:12,558
O Qu�? Eu estou autorizada
a beber tamb�m, t�.
381
00:34:12,559 --> 00:34:14,075
Isso aqui � meu tamb�m.
382
00:34:14,076 --> 00:34:15,937
Pare de beber a nossa cerveja,
Gail!
383
00:34:15,938 --> 00:34:18,815
N�o fa�o ideia do que est�
falando. N�o mesmo.
384
00:34:18,816 --> 00:34:21,535
- Pode me dar uma?
- A� est�.
385
00:34:28,992 --> 00:34:31,160
Ent�o, voc� voltou.
386
00:34:31,161 --> 00:34:33,681
Este � o �nico bar na cidade.
387
00:34:34,164 --> 00:34:36,792
E o que voc� achou da nossa
cidade at� agora?
388
00:34:38,502 --> 00:34:39,802
Estranha...
389
00:34:40,754 --> 00:34:42,354
Parece que tem segredos.
390
00:34:44,675 --> 00:34:47,135
Ei! Chatona!
391
00:34:47,136 --> 00:34:50,527
Que tal na pr�xima eu falar
que j� tive o bastante?
392
00:34:51,265 --> 00:34:52,884
- Tudo bem? Tudo bem.
- Tudo bem.
393
00:34:57,646 --> 00:35:01,649
- Ela vai ficar bem?
- Sim. Pronta para outra.
394
00:35:01,650 --> 00:35:03,748
Como ela ainda
n�o foi demitida?
395
00:35:05,696 --> 00:35:07,896
� dif�cil demitir
sua pr�pria irm�.
396
00:35:08,866 --> 00:35:11,200
Ent�o voc� realmente
� dona desse lugar?
397
00:35:11,201 --> 00:35:14,455
Ou voc� � algum tipo
de princesa da cidade?
398
00:35:17,583 --> 00:35:20,251
Herdeira, na verdade.
399
00:35:20,252 --> 00:35:22,596
Nossos pais morreram.
400
00:35:24,047 --> 00:35:27,091
Oh... Sinto...
401
00:35:27,092 --> 00:35:28,392
Sinto muito.
402
00:35:31,847 --> 00:35:36,456
Meus pais tamb�m morreram.
403
00:35:43,275 --> 00:35:44,575
Bem, ent�o...
404
00:35:53,202 --> 00:35:54,795
Um tributo aos �rf�os.
405
00:36:19,755 --> 00:36:21,055
Ei, amigo.
406
00:36:31,406 --> 00:36:32,706
Ent�o...
407
00:36:34,159 --> 00:36:35,459
E ai galera?
408
00:36:36,787 --> 00:36:38,861
Vi voc� conversando
com o garoto, Carter.
409
00:36:41,166 --> 00:36:42,466
Que garoto?
410
00:36:43,001 --> 00:36:45,254
O que Tollerman abrigou
na fazenda dele.
411
00:36:46,421 --> 00:36:50,096
Ah sim.
Aquele babaca.
412
00:36:50,842 --> 00:36:53,594
O que disse a ele,
exatamente?
413
00:36:54,738 --> 00:36:56,189
O que eu disse a ele?
Nada.
414
00:36:56,890 --> 00:37:00,810
S� falei para ele ir embora
da cidade, pegar a estrada.
415
00:37:00,811 --> 00:37:02,154
E por qu�?
416
00:37:03,438 --> 00:37:06,941
Porque eu o vi
paquerando a Angelina.
417
00:37:06,942 --> 00:37:11,028
Imaginei que talvez ele
estivesse te irritando.
418
00:37:11,029 --> 00:37:12,629
Falou sobre mim para ele?
419
00:37:13,156 --> 00:37:16,450
N�o...
Merda, n�o. Nada.
420
00:37:16,451 --> 00:37:19,392
Engra�ado.
Pensei ter ouvido o meu nome.
421
00:37:19,393 --> 00:37:21,395
N�o.
Claro que n�o, Connor.
422
00:37:22,249 --> 00:37:24,333
Eu s� quis assust�-lo, sabe,
423
00:37:24,334 --> 00:37:27,588
"Cidade pequena, n�o gostamos
de intrusos, caia fora."
424
00:37:33,051 --> 00:37:34,802
Estou com um problema aqui,
Carter.
425
00:37:34,803 --> 00:37:37,513
Eu sei que o garoto
� de ra�a pura.
426
00:37:37,514 --> 00:37:39,932
Talvez ele seja daqui,
talvez da Costa Oriental,
427
00:37:39,933 --> 00:37:41,776
at� mesmo de S�nodo.
Quem sabe?
428
00:37:42,519 --> 00:37:44,262
Mas o que estou tentando
descobrir
429
00:37:44,263 --> 00:37:46,519
� por que Tollerman
o aceitou t�o r�pido.
430
00:37:47,649 --> 00:37:51,257
E por que diabos um b�bado
como voc� teria interesse nele.
431
00:37:52,612 --> 00:37:57,243
Sinto como se estivessem
escondendo segredos de mim.
432
00:37:58,368 --> 00:38:01,497
N�o, ou�a...
voc� sabe o que eu sei.
433
00:38:03,665 --> 00:38:06,083
Ent�o voc� n�o contou
para ele sobre n�s,
434
00:38:06,084 --> 00:38:09,003
e n�o tem nada sobre ele
para me contar?
435
00:38:09,004 --> 00:38:12,998
N�o, Connor, de jeito nenhum.
Tem que acreditar em mim.
436
00:38:12,999 --> 00:38:15,595
E isso n�o tem nada a ver
com seu irm�o, Joe?
437
00:38:18,305 --> 00:38:22,183
Me diz agora,
quem � esse garoto?
438
00:38:22,184 --> 00:38:23,828
O que ele est� fazendo aqui?
439
00:38:23,829 --> 00:38:26,979
E se eu posso arrancar
as bolas dele sem consequ�ncias?
440
00:38:26,980 --> 00:38:28,689
N�o, eu n�o sei.
N�o sei.
441
00:38:28,690 --> 00:38:30,237
Eu n�o sei de nada.
442
00:38:31,193 --> 00:38:34,788
Eu s� mandei ele ir embora
para evitar problemas.
443
00:38:39,534 --> 00:38:41,002
Parece poss�vel.
444
00:38:51,004 --> 00:38:54,298
Agora tudo o que me resta
� me certificar de que voc�,
445
00:38:54,299 --> 00:38:57,682
n�o falar� nada antes que eu
esteja pronto para ele.
446
00:38:57,683 --> 00:39:00,723
N�o vou, n�o vou...
Eu juro.
447
00:39:02,933 --> 00:39:04,488
N�o, Carter.
448
00:39:04,489 --> 00:39:07,377
Sabe o que uma promessa da sua
fam�lia significa para mim?
449
00:39:08,313 --> 00:39:10,731
Hoje vamos ter
uma noite de ca�a, garotos!
450
00:39:10,732 --> 00:39:12,860
Isso!
451
00:39:13,860 --> 00:39:15,487
Sabe como isso funciona,
Carter.
452
00:39:16,363 --> 00:39:17,663
Ent�o corra!
453
00:39:21,368 --> 00:39:25,287
Um, dois, tr�s, quatro...
454
00:39:25,288 --> 00:39:26,665
Pronto ou n�o...
455
00:39:27,624 --> 00:39:29,663
Aqui vamos n�s!
456
00:39:34,548 --> 00:39:38,269
Eu vou te pegar voc�.
Eu vou te pegar voc�!
457
00:40:11,135 --> 00:40:13,859
- Sentiu esse cheiro?
- Meu Deus!
458
00:40:13,860 --> 00:40:18,304
Desculpe.
Sentiu o cheiro, n�?
459
00:40:18,884 --> 00:40:22,887
- Sim. Voc� est�?
- Estamos a favor do vento.
460
00:40:22,888 --> 00:40:25,139
Um asm�tico com resfriado
sentiria o cheiro.
461
00:40:25,140 --> 00:40:26,932
O que voc� est� fazendo aqui?
462
00:40:26,933 --> 00:40:30,278
Eles mataram algu�m.
Eu preciso descobrir quem.
463
00:40:39,237 --> 00:40:43,208
Certo, voc� pode olhar,
mas n�o fa�a nenhum barulho.
464
00:40:48,029 --> 00:40:49,668
T� brincando.
465
00:40:55,528 --> 00:40:57,215
Ao Connor!
466
00:41:13,647 --> 00:41:15,621
O que eles est�o comendo?
467
00:41:17,484 --> 00:41:20,829
Seu nome era Carter.
Carter Wills.
468
00:41:30,956 --> 00:41:33,579
- Jesus.
- Temos que ir.
469
00:41:36,670 --> 00:41:38,513
Venha. Agora!
470
00:41:54,104 --> 00:41:55,404
Eles eram...
471
00:41:57,215 --> 00:41:58,607
Eles eram, todos eles...
472
00:41:58,608 --> 00:42:01,282
Lobos, sim...
473
00:42:02,612 --> 00:42:04,114
Assim como voc�.
474
00:42:08,827 --> 00:42:11,787
Um estudante brilhante,
um atleta talentoso,
475
00:42:11,788 --> 00:42:14,832
mas ningu�m suspeitava
da insanidade que havia...
476
00:42:14,833 --> 00:42:17,751
- �timo, todo mundo passa isso.
- N�o, filho.
477
00:42:17,752 --> 00:42:20,380
N�s t�nhamos gravado.
478
00:42:21,756 --> 00:42:23,804
Cayden, eu sinto muito.
479
00:42:24,551 --> 00:42:26,098
Eu sinto muito mesmo.
480
00:42:28,805 --> 00:42:32,641
Sente muito pelo qu�?
A culpa n�o � de voc�s.
481
00:42:32,642 --> 00:42:34,189
N�o, filho.
482
00:42:35,395 --> 00:42:36,695
A culpa � minha.
483
00:42:53,109 --> 00:42:54,663
Esta � a sua m�e.
484
00:42:54,664 --> 00:42:56,248
Minha m�e?
485
00:42:56,249 --> 00:42:59,084
Lucinda era filha
da minha irm�.
486
00:42:59,085 --> 00:43:00,855
Ela era muito linda.
487
00:43:02,297 --> 00:43:04,918
Estamos aqui
h� muito tempo,
488
00:43:04,919 --> 00:43:07,599
lobisomens da Costa Oriental.
489
00:43:09,346 --> 00:43:12,520
Viemos pra c� nos navios,
nos primeiros navios.
490
00:43:13,350 --> 00:43:16,644
Claro que muitos
dos ra�a pura foram embora.
491
00:43:16,645 --> 00:43:19,084
Muitos dos nossos
juntaram-se aos locais,
492
00:43:19,085 --> 00:43:20,598
enfraquecendo a ra�a.
493
00:43:20,599 --> 00:43:22,149
Como essa mo�a aqui.
494
00:43:22,150 --> 00:43:24,652
Linda demais para resistir.
495
00:43:24,653 --> 00:43:26,987
N�o fa�o parte da alcateia,
como pode ver.
496
00:43:26,988 --> 00:43:29,681
Eu s� gosto de homens
com pelos no peito.
497
00:43:30,543 --> 00:43:33,169
H� duas maneiras
de se tornar um lobo, Cayden.
498
00:43:34,120 --> 00:43:36,685
Pode ser de nascen�a,
como voc�,
499
00:43:36,686 --> 00:43:39,718
eu, Angel e sua irm�.
500
00:43:40,460 --> 00:43:44,213
Ou pode ser infectado com isso,
mordido por um ra�a pura.
501
00:43:44,214 --> 00:43:45,514
Mas esses,
502
00:43:46,466 --> 00:43:50,854
esses nunca ter�o o poder
de um lobo ra�a pura.
503
00:43:50,855 --> 00:43:54,652
Eles se transformar�o,
mas ser�o mais fracos.
504
00:43:56,685 --> 00:43:59,006
Agora, Connory Slaughter...
505
00:43:59,729 --> 00:44:02,515
Ele � um dos �ltimos
506
00:44:02,516 --> 00:44:05,236
lobos ra�a pura em milhas.
507
00:44:06,861 --> 00:44:11,448
Tudo come�ou,
quando ele viu Lucinda.
508
00:44:11,449 --> 00:44:13,492
Ela era uma loba urbana.
509
00:44:13,493 --> 00:44:16,203
Uma das �ltimas ra�a pura.
510
00:44:16,204 --> 00:44:19,048
Aos seus olhos,
ela foi feita para ele.
511
00:44:21,084 --> 00:44:24,759
Ele veio durante a noite
e a pegou � for�a.
512
00:44:26,673 --> 00:44:28,882
Lucinda ficou gr�vida...
513
00:44:28,883 --> 00:44:30,385
de voc�.
514
00:44:32,554 --> 00:44:34,352
O Qu�?
515
00:44:36,891 --> 00:44:38,191
N�o.
516
00:44:38,893 --> 00:44:40,987
John, o que voc� est� dizendo
� que...
517
00:44:41,896 --> 00:44:44,740
que aquele babaca
nas colinas �...
518
00:44:47,662 --> 00:44:49,029
� o meu pai?
519
00:44:50,697 --> 00:44:54,215
Pelo sangue ele �, sim.
520
00:44:56,430 --> 00:44:59,297
Quando o pai dela descobriu
que ela estava gr�vida,
521
00:45:00,039 --> 00:45:02,207
ele amea�ou mat�-la.
522
00:45:02,208 --> 00:45:05,587
Ent�o forjamos sua morte.
523
00:45:06,588 --> 00:45:11,258
Eu a escondi em nosso por�o
at� que ela desse � luz.
524
00:45:11,259 --> 00:45:13,505
Concordamos que Connor
525
00:45:13,506 --> 00:45:17,074
nunca saberia de voc�,
Cayden.
526
00:45:17,075 --> 00:45:19,642
Ent�o eu convenci Lucinda
527
00:45:19,643 --> 00:45:22,442
a te dar para a ado��o.
528
00:45:22,812 --> 00:45:26,316
Com o cora��o partido,
ela te deixou ir.
529
00:45:27,734 --> 00:45:30,533
E se matou,
em setembro daquele ano.
530
00:45:33,239 --> 00:45:37,039
Assim que Lucinda se foi,
Connor piorou.
531
00:45:38,119 --> 00:45:40,412
Ele formou
uma alcateia selvagem.
532
00:45:40,413 --> 00:45:43,248
Ele os mordeu,
os transformou.
533
00:45:43,249 --> 00:45:47,425
Eles mudaram para as colinas,
para corre, ca�ar e matar.
534
00:45:48,838 --> 00:45:51,965
Passando cada vez menos tempo
na forma humana...
535
00:45:51,966 --> 00:45:56,267
a selvageria te domina.
536
00:45:59,974 --> 00:46:04,353
Ent�o, o trato foi,
que eles viveriam l�
537
00:46:04,354 --> 00:46:06,897
e nenhum dos lobos urbanos,
interferiria com eles.
538
00:46:06,898 --> 00:46:10,734
E manter�amos nosso segredo
longe do mundo exterior.
539
00:46:11,374 --> 00:46:12,687
Mas agora,
540
00:46:14,489 --> 00:46:16,487
Connor est� envelhecendo...
541
00:46:17,391 --> 00:46:19,996
E est� pensando no seu legado.
542
00:46:21,037 --> 00:46:23,085
O que quer dizer,
exatamente?
543
00:46:24,916 --> 00:46:26,964
Agora que ela
atingiu a maioridade...
544
00:46:30,004 --> 00:46:32,357
Connor pretende
ter um filho...
545
00:46:33,508 --> 00:46:37,433
Com uma das �ltimas
ra�a pura na cidade.
546
00:46:41,099 --> 00:46:42,399
N�o!
547
00:46:42,976 --> 00:46:44,874
Sim.
Esse � o acordo.
548
00:46:44,875 --> 00:46:46,201
Quando?
549
00:46:46,896 --> 00:46:48,605
Quando ele quiser.
550
00:46:48,606 --> 00:46:50,497
- E concordar� com isso?
- Eu preciso.
551
00:46:50,498 --> 00:46:52,818
Se eu recusar,
tentar ir embora,
552
00:46:52,819 --> 00:46:55,948
ele vai matar John,
Clara, minha irm�, todos.
553
00:46:57,240 --> 00:46:58,971
Jesus!
554
00:46:58,972 --> 00:47:00,375
Cayden, pare.
555
00:47:01,828 --> 00:47:03,602
Ele n�o se importa com a lei.
556
00:47:03,603 --> 00:47:05,352
Ele n�o se importa se morrer.
557
00:47:05,353 --> 00:47:07,855
Ele vai massacrar todos
que ficarem em seu caminho.
558
00:47:07,866 --> 00:47:10,821
- Isso � o que voc� quer?
- O que eu quero?
559
00:47:11,337 --> 00:47:15,143
Eu quero mudar para uma cidade.
Viver a minha vida.
560
00:47:15,508 --> 00:47:18,762
Mas esta � a �nica maneira
de proteger as pessoas que amo.
561
00:47:19,929 --> 00:47:23,348
Se eu der um filho a ele,
ele me deixar� ir.
562
00:47:23,349 --> 00:47:25,090
Ent�o, eu serei livre.
563
00:47:25,091 --> 00:47:26,611
Um filho.
564
00:47:27,761 --> 00:47:29,062
Como eu.
565
00:47:29,063 --> 00:47:31,607
E tudo continua
do mesmo jeito.
566
00:47:31,608 --> 00:47:33,906
Sim.
Isso j� ocorre h� s�culos.
567
00:47:36,321 --> 00:47:38,164
Voc� n�o deveria
ter voltado pra c�.
568
00:47:39,824 --> 00:47:41,701
Voc� � bom demais
para este lugar.
569
00:47:43,369 --> 00:47:44,669
N�o diga isso.
570
00:47:45,788 --> 00:47:47,088
Por que n�o?
571
00:47:47,874 --> 00:47:49,174
Porque...
572
00:47:51,085 --> 00:47:53,426
Eu matei meus pais.
573
00:47:56,174 --> 00:47:57,925
Eu n�o me lembro.
574
00:47:57,926 --> 00:48:01,976
Eu acordei e eles
estavam mortos, dilacerados.
575
00:48:05,069 --> 00:48:09,860
Sabe, meu pai,
ele era um grande b�bado.
576
00:48:12,315 --> 00:48:14,534
Ele matou minha m�e
na lua cheia.
577
00:48:18,279 --> 00:48:22,625
Ele chegou em casa b�bado,
irritado, e ele apenas...
578
00:48:25,328 --> 00:48:27,706
Quando ele voltou ao normal
e a encontrou,
579
00:48:28,331 --> 00:48:30,004
ele cortou a pr�pria garganta.
580
00:48:32,710 --> 00:48:34,804
Gail e eu nos questionamos
por anos,
581
00:48:36,422 --> 00:48:40,347
se foi o lobo que matou
a nossa m�e, ou o homem?
582
00:48:41,886 --> 00:48:43,980
Ou apenas a bebida?
Eu n�o sei.
583
00:48:45,848 --> 00:48:49,017
Mas parecia que sempre
esteve nele, de algum modo,
584
00:48:49,018 --> 00:48:52,113
o potencial para matar
a sangue frio.
585
00:48:53,856 --> 00:48:57,962
O fato � que,
n�o vejo isso em voc�.
586
00:48:58,403 --> 00:48:59,905
Bem, est� aqui.
587
00:49:01,614 --> 00:49:03,214
A luz do luar.
588
00:49:03,700 --> 00:49:05,617
A viol�ncia.
589
00:49:05,618 --> 00:49:07,953
- Eu sinto isso.
- Eu sei.
590
00:49:07,954 --> 00:49:09,581
Eu posso sentir isso tamb�m.
591
00:49:10,623 --> 00:49:13,166
Mas esta � a nossa
maior duvida, certo?
592
00:49:13,167 --> 00:49:16,937
� um dom ou uma maldi��o?
593
00:49:17,505 --> 00:49:20,725
Ent�o, qual �?
594
00:49:21,843 --> 00:49:23,845
Venha.
Eu vou te mostrar.
595
00:49:35,898 --> 00:49:37,866
Ver coisas da maneira
que vemos,
596
00:49:39,235 --> 00:49:40,953
os cheiros, os sons...
597
00:49:44,657 --> 00:49:46,980
Esse la�o com a natureza.
598
00:49:52,832 --> 00:49:55,542
Minha m�e sempre dizia
que era um poder,
599
00:49:55,543 --> 00:49:57,263
e um dom.
600
00:50:00,757 --> 00:50:04,094
L�.
Voc� sente isso? Cayden?
601
00:50:09,766 --> 00:50:14,352
Ent�o... o que fazemos?
Libertamos a fera?
602
00:50:14,353 --> 00:50:16,480
E a deixamos matar
alguns pelo caminho?
603
00:50:16,481 --> 00:50:20,020
Claro que n�o. N�s a usamos,
aprendendo a control�-la.
604
00:50:20,485 --> 00:50:24,848
E s� matar�amos aqueles
que amea�assem os que amamos.
605
00:50:25,531 --> 00:50:28,080
Isso � bem sexy.
606
00:50:32,218 --> 00:50:36,584
Angel...
N�o � uma boa ideia.
607
00:50:36,585 --> 00:50:40,551
S�rio? Porque est� parecendo
ser uma ideia muito boa.
608
00:50:41,839 --> 00:50:46,436
� que faz muito tempo
desde que...
609
00:50:47,470 --> 00:50:48,804
O Qu�?
610
00:50:48,805 --> 00:50:51,598
Espere, n�o...
Nunca?
611
00:50:51,599 --> 00:50:54,518
N�o, n�o nunca.
N�o � isso.
612
00:50:54,519 --> 00:50:55,939
Apenas...
613
00:50:56,730 --> 00:50:58,740
Faz muito tempo sem...
614
00:50:59,774 --> 00:51:01,117
incidentes.
615
00:51:01,651 --> 00:51:02,951
Entendi.
616
00:51:03,945 --> 00:51:08,416
Voc� tem medo da excita��o,
da adrenalina,
617
00:51:09,158 --> 00:51:12,577
- fa�a voc� se transformar.
- Sim, isso mesmo.
618
00:51:12,578 --> 00:51:15,878
- Tudo bem?
- Tudo bem.
619
00:51:17,291 --> 00:51:18,591
E ai?
620
00:51:20,336 --> 00:51:22,134
Quero dizer,
se algo acontecesse,
621
00:51:23,297 --> 00:51:24,765
� do jeito que eu quero.
622
00:52:41,626 --> 00:52:43,253
Voc�s a� no celeiro!
623
00:52:46,380 --> 00:52:48,678
- Ol�?
- S� um segundo.
624
00:52:54,608 --> 00:52:55,986
Oi, John.
625
00:52:56,682 --> 00:53:00,152
Ei.
Como v�o as coisas?
626
00:53:01,520 --> 00:53:04,888
Boas.
Muito, muito boas.
627
00:53:04,889 --> 00:53:06,485
- S�rio?
- Acho que estamos...
628
00:53:06,984 --> 00:53:08,818
- Muito bem.
- Que bom.
629
00:53:08,819 --> 00:53:13,031
E onde est� a Angel?
Ser� que ela foi para casa?
630
00:53:13,032 --> 00:53:15,207
N�o, aqui em cima.
631
00:53:16,410 --> 00:53:19,412
- Ol�, John...
- Sim?
632
00:53:19,413 --> 00:53:23,759
Voc� acha que a Clara tem
uma blusa para me emprestar?
633
00:53:23,760 --> 00:53:25,091
Bem, veremos.
634
00:53:25,711 --> 00:53:28,959
Clara!
Tire sua camisa!
635
00:53:42,770 --> 00:53:45,397
- Larson, estou me defendendo.
- � suic�dio.
636
00:53:45,398 --> 00:53:47,530
- N�o podemos lutar...
- N�s precisamos.
637
00:53:47,531 --> 00:53:49,109
Sabe o que sobrou
do meu irm�o?
638
00:53:49,110 --> 00:53:51,194
- Bem...
- Aqui est� o caf�, senhores.
639
00:53:56,371 --> 00:53:57,732
Aqui est� ele.
640
00:53:58,786 --> 00:54:00,086
Cayden...
641
00:54:01,122 --> 00:54:03,493
Estes s�o os lobos urbanos.
642
00:54:03,494 --> 00:54:06,092
Isso � tudo
o que resta dos ra�a pura.
643
00:54:07,003 --> 00:54:09,643
E, pessoal, este...
644
00:54:10,827 --> 00:54:13,078
� o filho da Lucinda.
645
00:54:13,079 --> 00:54:15,544
Eu sabia que conhecia
esse cheiro.
646
00:54:15,545 --> 00:54:18,356
Soube quando o vi
pela primeira vez. N�o te falei?
647
00:54:18,357 --> 00:54:20,379
- Todos dissemos, Gail.
- Falei primeiro.
648
00:54:23,311 --> 00:54:25,760
Este � Larson Wills.
649
00:54:25,761 --> 00:54:28,148
Ele seria o seu primo
de segundo grau, eu acho.
650
00:54:28,149 --> 00:54:31,331
Isso.
Prazer em conhec�-lo, garoto.
651
00:54:31,332 --> 00:54:33,511
Sabe meu irm�ozinho,
Carter?
652
00:54:33,512 --> 00:54:36,624
Ele tamb�m era seu primo.
Agora ele � o jantar de hoje.
653
00:54:37,575 --> 00:54:40,956
Sinto muito.
Eu n�o pedi por nada disso.
654
00:54:40,957 --> 00:54:44,054
Ouviram isso? M�o veio aqui para
se meter no ninho de vespas.
655
00:54:44,895 --> 00:54:46,362
Tarde demais.
656
00:54:46,363 --> 00:54:49,065
Cayden voltou,
porque pertence a esse lugar.
657
00:54:49,066 --> 00:54:50,662
E pagaremos por isso,
Clara.
658
00:54:50,663 --> 00:54:54,562
E este � o prefeito Robinson.
Ele � otimista.
659
00:54:54,563 --> 00:54:57,093
N�o, John, sou realista.
660
00:54:57,094 --> 00:54:59,054
Connor est� ficando paranoico.
661
00:54:59,055 --> 00:55:01,141
Se achar que esse garoto
veio aqui para...
662
00:55:01,639 --> 00:55:04,093
interferir em algo
com a Angelina,
663
00:55:04,094 --> 00:55:07,490
ele e sua alcateia v�o descer
das colinas e v�o mat�-lo.
664
00:55:07,491 --> 00:55:09,622
E nos matar�o tamb�m
por tentar escond�-lo.
665
00:55:09,623 --> 00:55:11,289
Talvez n�o.
666
00:55:11,290 --> 00:55:14,589
Voc� est� louca?
T�o pr�ximo da lua cheia?
667
00:55:14,590 --> 00:55:16,696
Merda, estou me cagando todo.
668
00:55:16,697 --> 00:55:18,698
- Quando � a lua cheia?
- Amanh� � noite.
669
00:55:18,699 --> 00:55:21,101
- Dia das Bruxas.
- Jesus.
670
00:55:21,102 --> 00:55:24,261
H� algo mais apropriado
que ser devorado
671
00:55:24,262 --> 00:55:25,971
por um lobisomem
no dia das bruxas?
672
00:55:30,158 --> 00:55:31,878
Meus Deus, �nimo!
673
00:55:31,879 --> 00:55:34,899
Ou�a, ele est� ficando
cada vez mais louco.
674
00:55:34,900 --> 00:55:36,220
Temos uma op��o.
675
00:55:37,676 --> 00:55:41,012
Entregar a Angelina,
para lhe dar um filho.
676
00:55:41,013 --> 00:55:43,181
Voc� � um verdadeiro her�i,
Larson Wills.
677
00:55:43,182 --> 00:55:45,517
Pelo menos a Angel sobrevive.
Voc� n�o entende?
678
00:55:45,518 --> 00:55:47,852
- Eles s�o sangue do seu sangue!
- N�o!
679
00:55:47,853 --> 00:55:51,898
- Este � sangue do meu sangue.
- Tudo bem, acalme-se, Larson.
680
00:55:51,899 --> 00:55:53,276
Acalme-se.
681
00:55:54,235 --> 00:55:58,285
Agora,
n�s gostamos de fingir,
682
00:55:59,448 --> 00:56:01,408
que estamos seguros,
683
00:56:01,409 --> 00:56:03,910
com Connor e sua alcateia
por perto.
684
00:56:03,911 --> 00:56:07,862
�s vezes alguns animais
desaparecem.
685
00:56:09,375 --> 00:56:12,223
�s vezes uma crian�a
desaparece.
686
00:56:13,629 --> 00:56:18,165
Mas todos n�s podemos
sentir o cheiro.
687
00:56:18,166 --> 00:56:22,847
Todos n�s sabemos onde
essa crian�a foi parar.
688
00:56:22,848 --> 00:56:24,652
Sim, John, acontece.
689
00:56:24,653 --> 00:56:28,935
Mas n�o � o medo que nos impede
de fazer algo, � a pratica.
690
00:56:28,936 --> 00:56:31,984
Aqueles caras l� em cima
s�o lobos o tempo todo.
691
00:56:31,985 --> 00:56:34,890
Porra, John, alguns de n�s
n�o se transformam h� anos.
692
00:56:34,891 --> 00:56:37,336
Mau consigo deixar
minhas costeletas crescerem.
693
00:56:37,820 --> 00:56:39,237
S� um pouco de penugem.
694
00:56:39,238 --> 00:56:41,714
Ele � mais jovem
e mais forte.
695
00:56:41,715 --> 00:56:46,244
Connor o mata, e n�o teria
mais raz�es para nos ca�ar.
696
00:56:46,245 --> 00:56:48,668
E ent�o o qu�?
Entregamos Angelina para ele?
697
00:56:49,832 --> 00:56:51,458
Esse foi o acordo que fizemos.
698
00:56:51,459 --> 00:56:53,837
- Eu fiz um acordo.
- Eu n�o fiz acordos.
699
00:56:56,422 --> 00:56:58,590
J� que tudo aconteceu
por minha causa,
700
00:56:58,591 --> 00:57:01,050
venho lutando comigo mesmo,
entre cometer suic�dio
701
00:57:01,051 --> 00:57:03,224
ou ent�o achar algum jeito
de fazer o bem.
702
00:57:04,472 --> 00:57:06,349
E agora...
703
00:57:09,018 --> 00:57:11,713
talvez tenha achado um jeito
de fazer as duas coisas.
704
00:57:13,105 --> 00:57:15,940
Fiquem em suas casas essa noite,
tranquem as portas.
705
00:57:15,941 --> 00:57:17,400
Eu vou cuidar disso.
706
00:57:17,401 --> 00:57:19,736
N�o, filho.
N�o fa�a isso, ele vai mat�-lo.
707
00:57:19,737 --> 00:57:22,530
- Talvez.
- N�o! Cayden!
708
00:57:22,531 --> 00:57:24,692
Estou falando s�rio!
Ele vai te matar.
709
00:57:29,413 --> 00:57:31,586
Talvez eu possa lev�-lo comigo.
710
00:57:32,541 --> 00:57:33,850
N�o!
711
00:57:33,851 --> 00:57:36,254
John, por favor,
voc� tem que det�-lo.
712
00:57:37,213 --> 00:57:38,556
Como?
713
00:57:47,097 --> 00:57:50,391
Olhe, Tollerman e os outros
quebraram o pacto,
714
00:57:50,392 --> 00:57:52,227
trouxeram o garoto de fora.
715
00:57:52,228 --> 00:57:53,775
O que vamos fazer a respeito?
716
00:57:54,813 --> 00:57:57,148
O garoto tem que morrer.
717
00:57:57,149 --> 00:57:59,317
Eles n�o v�o entreg�-lo
sem uma boa luta.
718
00:57:59,318 --> 00:58:00,911
Tollerman n�o permitir� isso.
719
00:58:02,112 --> 00:58:06,162
Ent�o, se ele n�o vier at� n�s,
n�s teremos que ir busc�-lo.
720
00:58:06,992 --> 00:58:08,414
Sim, tudo bem.
721
00:58:09,954 --> 00:58:11,797
Ou eu poderia apenas
vir at� voc�.
722
00:58:12,998 --> 00:58:15,375
- Uau!
- Que beleza.
723
00:58:15,376 --> 00:58:16,752
Nunca vi lobos como voc�s.
724
00:58:16,753 --> 00:58:20,456
� tipo uma viagem ao acampamento
para lun�ticos peludos.
725
00:58:21,507 --> 00:58:23,394
Me diga uma coisa, garoto,
726
00:58:23,395 --> 00:58:25,210
Foi S�nodo que te mandou aqui?
727
00:58:25,211 --> 00:58:26,844
Que porra � um S�nodo?
728
00:58:28,506 --> 00:58:30,014
Voc� n�o sabe de nada, n�o �?
729
00:58:30,015 --> 00:58:31,315
Eu sei sobre Lucinda.
730
00:58:32,518 --> 00:58:35,687
- Sei que a pegou � for�a.
- Olha a boca, moleque.
731
00:58:35,688 --> 00:58:38,526
Antes que voc�s
tentem me matar...
732
00:58:39,858 --> 00:58:42,361
Estou aqui para te dizer
uma coisa, Connor.
733
00:58:44,863 --> 00:58:47,286
Lucinda Wills era minha m�e.
734
00:58:50,494 --> 00:58:51,794
O qu�?
735
00:58:53,205 --> 00:58:55,294
Isso n�o � poss�vel.
736
00:58:55,295 --> 00:58:57,083
Lucinda morreu
antes de dar � luz.
737
00:58:57,084 --> 00:58:58,836
Isso � o que Tollerman
lhe disse.
738
00:58:59,628 --> 00:59:04,008
A verdade � que ela se suicidou
alguns dias depois que eu nasci.
739
00:59:08,053 --> 00:59:09,353
� mesmo?
740
00:59:13,225 --> 00:59:16,227
Eu te darei a mesma
chance que dou a todos.
741
00:59:16,228 --> 00:59:18,449
- Corra.
- N�o.
742
00:59:19,009 --> 00:59:22,085
Voc� pode ir embora da cidade
e deixar a Angelina em paz.
743
00:59:23,360 --> 00:59:25,833
- Ou?
- Ou...
744
00:59:28,991 --> 00:59:31,085
Voc� me for�ar� a impedi-lo.
745
00:59:32,494 --> 00:59:35,088
T� certo.
Matem-no
746
00:59:36,290 --> 00:59:37,590
Vamos l�!
747
00:59:44,131 --> 00:59:45,929
Olhe por ali.
748
01:00:21,794 --> 01:00:24,962
Beleza, ent�o,
quem � o pr�ximo?
749
01:00:24,963 --> 01:00:27,386
Tenho certeza que � voc�,
garoto.
750
01:00:48,987 --> 01:00:52,216
- Deus. Est�o matando ele!
- N�o. Angel!
751
01:00:53,075 --> 01:00:54,375
Voc� n�o pode ajud�-lo!
752
01:01:20,936 --> 01:01:22,236
Garoto...
753
01:01:23,082 --> 01:01:24,445
Animal!
754
01:01:52,551 --> 01:01:53,851
Merda.
755
01:02:43,185 --> 01:02:45,779
Cayden...
Foi o Cayden.
756
01:02:46,855 --> 01:02:50,023
- Lobos, assim como voc�.
- Lucinda engravidou de voc�.
757
01:02:50,024 --> 01:02:51,901
Lucinda morreu antes
de dar � luz.
758
01:02:51,902 --> 01:02:54,445
- Ela se matou.
- Ele � um monstro.
759
01:02:54,446 --> 01:02:56,656
Pelo menos Angel sobrevive.
Voc� n�o entende?
760
01:02:56,657 --> 01:02:58,222
Seu pr�prio sangue.
761
01:02:58,575 --> 01:03:00,283
Ter� a mesma chance
que todos.
762
01:03:00,284 --> 01:03:01,890
Como acha que fiquei
t�o bonito?
763
01:03:01,891 --> 01:03:03,435
Corra!
764
01:03:03,436 --> 01:03:07,709
Oh Deus,
voc� n�o parece nada bem.
765
01:03:09,336 --> 01:03:10,906
Est� perdendo sua for�a vital,
766
01:03:10,907 --> 01:03:12,831
nem mant�m
sua verdadeira forma.
767
01:03:16,969 --> 01:03:18,516
Wild Joe?
768
01:03:23,517 --> 01:03:25,394
Levante-se, seu merdinha.
769
01:03:26,436 --> 01:03:30,314
- Levante-se.
- Acabou...
770
01:03:30,315 --> 01:03:31,615
Levante-se!
771
01:03:32,067 --> 01:03:33,367
Levante-se!
772
01:03:34,236 --> 01:03:35,658
Levante-se!
773
01:03:38,615 --> 01:03:40,959
Levante-se!
774
01:04:02,297 --> 01:04:03,690
Meu Deus!
775
01:04:11,440 --> 01:04:13,113
John!
776
01:04:13,609 --> 01:04:15,452
John!
777
01:04:41,845 --> 01:04:44,388
Eu estava tentando
n�o mat�-lo.
778
01:04:44,389 --> 01:04:46,232
Isso foi um erro.
779
01:04:47,184 --> 01:04:49,562
Aqui � viver ou morrer.
780
01:04:51,188 --> 01:04:53,941
Eu preciso de um hospital...
781
01:04:55,108 --> 01:04:57,827
Ou um veterin�rio, sei l�.
782
01:04:58,278 --> 01:04:59,987
Voc� n�o precisa
de um hospital.
783
01:04:59,988 --> 01:05:01,906
Voc� precisa se transformar.
784
01:05:01,907 --> 01:05:04,533
Voc� tem que sair e correr.
785
01:05:04,534 --> 01:05:06,998
N�o consigo.
Est� doendo demais.
786
01:05:06,999 --> 01:05:10,158
Confie em n�s.
Voc� tem que se transformar.
787
01:05:11,750 --> 01:05:15,300
Se n�o o fizer, filho,
voc� n�o sobreviver�.
788
01:05:18,715 --> 01:05:20,217
Apenas tente.
789
01:05:33,105 --> 01:05:34,405
Jesus!
790
01:05:37,687 --> 01:05:40,319
N�o consigo.
N�o consigo.
791
01:05:40,320 --> 01:05:41,620
Angel...
792
01:05:48,203 --> 01:05:51,707
Est� tudo bem.
Est� tudo bem.
793
01:06:15,397 --> 01:06:17,365
Beleza.
794
01:06:20,736 --> 01:06:23,446
Tudo bem,
voc� precisa correr.
795
01:06:23,447 --> 01:06:26,326
Angel, n�o vai rolar.
796
01:06:27,659 --> 01:06:30,587
Voc� precisa, t�?
� a �nica maneira.
797
01:06:31,872 --> 01:06:33,215
Confie em mim.
798
01:06:35,292 --> 01:06:36,669
Vai.
799
01:06:38,003 --> 01:06:39,503
Est� tudo bem, tudo bem.
800
01:06:39,504 --> 01:06:40,881
Est� tudo bem.
801
01:07:23,507 --> 01:07:25,225
Sentindo-se melhor?
802
01:07:26,218 --> 01:07:28,721
Muito, sim.
803
01:07:30,555 --> 01:07:32,178
Mas o que isso importa?
804
01:07:32,179 --> 01:07:35,114
N�o posso venc�-los,
s�o muitos, n�o tem como.
805
01:07:35,519 --> 01:07:37,388
Se eu voltar l�,
eles v�o me matar.
806
01:07:39,481 --> 01:07:42,108
Voc� deveria ir embora.
Salve-se.
807
01:07:42,109 --> 01:07:43,986
Acha que eu poderia
fazer isso?
808
01:07:44,820 --> 01:07:46,403
N�o.
809
01:07:46,404 --> 01:07:49,724
Tenho que venc�-los.
Todos eles.
810
01:07:49,725 --> 01:07:51,030
Tem que ter um jeito.
811
01:07:51,031 --> 01:07:53,577
Lamento t�-lo metido
nessa merda.
812
01:07:53,578 --> 01:07:55,371
O Qu�?
N�o lamente.
813
01:07:55,372 --> 01:08:00,048
N�o � culpa sua. Eu mesmo
me meti em toda essa merda.
814
01:08:04,172 --> 01:08:05,515
Venha.
815
01:08:14,007 --> 01:08:15,516
Que cheiro horr�vel � esse?
816
01:08:15,517 --> 01:08:17,560
Desculpe-me, minha querida,
817
01:08:17,561 --> 01:08:19,937
essa � a minha cole��o pessoal
818
01:08:19,938 --> 01:08:21,805
de genu�no, A-1,
819
01:08:21,806 --> 01:08:25,192
detritos ovinos
org�nicos reciclados.
820
01:08:25,193 --> 01:08:28,117
E isso � muito bom para o solo.
821
01:08:29,447 --> 01:08:32,200
E extremamente explosivo,
certo?
822
01:09:00,687 --> 01:09:02,064
Qual o veredito, Kino?
823
01:09:03,773 --> 01:09:07,968
Todos os caras est�o ferrados,
com cortes, ossos quebrados.
824
01:09:08,820 --> 01:09:11,323
Leve-os para correr.
Se sentir�o melhor.
825
01:09:13,533 --> 01:09:15,080
Eu irei l� com voc�.
826
01:09:15,744 --> 01:09:17,212
N�o.
827
01:09:18,622 --> 01:09:21,187
Se algo lhe acontecer,
tudo isso foi pra nada.
828
01:09:21,750 --> 01:09:25,129
N�o nos curamos como voc�.
Como ele.
829
01:09:26,004 --> 01:09:27,779
Isso se ele sobreviveu
a queda.
830
01:09:28,340 --> 01:09:30,382
V� pra casa,
arrume suas malas.
831
01:09:30,383 --> 01:09:33,594
Quando tudo acabar, me encontre
no motel no come�o do morro.
832
01:09:34,721 --> 01:09:36,388
Ent�o iremos embora.
833
01:09:36,389 --> 01:09:37,689
Seremos livres.
834
01:09:41,853 --> 01:09:43,425
Acha que isso � verdade?
835
01:09:44,940 --> 01:09:46,487
Acha que o garoto � seu filho?
836
01:10:20,016 --> 01:10:21,316
Sim...
837
01:11:05,418 --> 01:11:08,063
Clara!
Angel!
838
01:11:12,310 --> 01:11:14,269
VOC� EST� CONVIDADO
PARA O ACASALAMENTO
839
01:11:14,270 --> 01:11:16,228
DE CONNORY SLAUGHTER
E ANGELINA TIMMINS
840
01:11:36,760 --> 01:11:39,136
Talvez algu�m tenha notado
algo na cidade.
841
01:11:39,137 --> 01:11:41,555
Talvez eles mandem
algu�m para ajudar.
842
01:11:41,556 --> 01:11:45,106
Quando eles me pegaram,
n�o vi ningu�m por perto.
843
01:11:45,935 --> 01:11:48,572
� como se todos tivessem
deixado a cidade,
844
01:11:48,573 --> 01:11:50,356
como se eles soubessem.
845
01:11:50,357 --> 01:11:52,951
Ela tem raz�o.
Eles sabiam.
846
01:11:57,280 --> 01:12:00,616
John Tollerman.
Senhoras.
847
01:12:00,617 --> 01:12:02,826
Estou muito agradecido
por terem vindo.
848
01:12:02,827 --> 01:12:05,204
Parece que n�o tivemos
escolha.
849
01:12:05,205 --> 01:12:07,988
Sim.
Me diga uma coisa, John.
850
01:12:08,691 --> 01:12:10,063
Onde est� o garoto?
851
01:12:10,794 --> 01:12:14,703
O garoto est� morto.
O enterramos onde ele caiu.
852
01:12:15,757 --> 01:12:18,592
As mentiras saem mais f�ceis
depois de 20 anos, n�o �?
853
01:12:18,593 --> 01:12:20,113
N�o � mentira.
854
01:12:20,114 --> 01:12:22,429
Ele era seu filho
e voc� o matou.
855
01:12:22,430 --> 01:12:23,730
Besteira, John.
856
01:12:24,349 --> 01:12:28,050
Se fosse meu filho, significaria
voc� o mandou para longe de mim
857
01:12:28,051 --> 01:12:30,020
e mentiu para mim
por mais de 20 anos.
858
01:12:30,021 --> 01:12:32,399
E voc� sabe como iria sofrer
por isso.
859
01:12:33,358 --> 01:12:35,609
Voc� acha que tenho
medo de morrer?
860
01:12:35,610 --> 01:12:39,331
N�o � de morrer, John,
� o que vem antes.
861
01:12:44,661 --> 01:12:47,287
Merda, � o grande momento.
862
01:12:54,462 --> 01:12:56,880
Voc� acredita que estou
um pouco nervoso?
863
01:12:56,881 --> 01:12:58,554
Voc� deveria estar.
864
01:12:59,676 --> 01:13:00,976
Certo, John.
865
01:13:03,721 --> 01:13:06,432
Meu Deus.
O que fizeram com ela, John?
866
01:13:06,433 --> 01:13:07,980
Ela foi drogada.
867
01:13:09,269 --> 01:13:12,229
N�o se preocupe, Angel, tudo
estar� acabado a meia-noite.
868
01:13:12,230 --> 01:13:14,153
Supondo que me dar�
um menino.
869
01:13:17,350 --> 01:13:19,450
Estou fazendo isso por voc�,
Angel.
870
01:13:20,071 --> 01:13:21,994
Estou fazendo isso
por todos n�s.
871
01:13:24,576 --> 01:13:25,876
Que saco.
872
01:13:26,744 --> 01:13:28,120
Estamos perdendo a festa.
873
01:13:28,121 --> 01:13:31,876
Se Connor diz que aparecer�,
ele vai aparecer.
874
01:13:33,084 --> 01:13:34,684
E ent�o o mataremos.
875
01:13:36,588 --> 01:13:39,137
E ent�o comemoraremos.
876
01:13:39,883 --> 01:13:41,601
Voc� ouviu isso?
877
01:13:46,723 --> 01:13:48,066
Connor!
878
01:13:49,476 --> 01:13:52,728
Amigos, foi uma longa jornada
at� esta noite,
879
01:13:52,729 --> 01:13:56,273
e que coisa, tenho minha
alcateia fodona acompanhando.
880
01:13:56,274 --> 01:13:57,941
Connor!
881
01:13:57,942 --> 01:14:00,027
E eu quero agradecer a Angel,
882
01:14:00,028 --> 01:14:02,378
por me fazer o lobo
mais feliz da floresta.
883
01:14:02,379 --> 01:14:05,033
- Vai se foder!
- Ah, merda!
884
01:14:07,410 --> 01:14:09,162
Parece at� que j�
acasalamos.
885
01:14:10,622 --> 01:14:12,295
Melhor irmos direto ao ponto.
886
01:14:13,458 --> 01:14:15,667
- Connory Slaughter!
- Sim!
887
01:14:15,668 --> 01:14:17,294
Cachorro alfa,
888
01:14:17,295 --> 01:14:19,296
L�der da porra da alcateia!
889
01:14:20,530 --> 01:14:24,257
Voc� aceita essa puta como...
890
01:14:24,802 --> 01:14:26,587
bem, s� por hoje,
basicamente?
891
01:14:26,588 --> 01:14:28,847
- Aceito.
- Angelina Timmins,
892
01:14:28,848 --> 01:14:31,101
dona do �nico bar na cidade
893
01:14:31,726 --> 01:14:34,096
- voc� aceita...
- Deke...
894
01:14:34,097 --> 01:14:35,441
ela aceita.
895
01:14:36,303 --> 01:14:37,865
Muito bem, bom...
896
01:14:38,354 --> 01:14:41,185
Chegou o grande momento,
ent�o se nos d�o licen�a,
897
01:14:41,186 --> 01:14:45,022
divirtam-se e voltaremos em,
digamos...20 minutos.
898
01:14:46,382 --> 01:14:48,402
Que se foda.
Melhor em 40.
899
01:14:50,362 --> 01:14:53,321
A menos que, claro,
algu�m tenha obje��es.
900
01:14:54,241 --> 01:14:56,245
Voc� n�o conta, Gail.
901
01:14:56,246 --> 01:14:57,996
Excelente.
Vamos l�.
902
01:14:58,703 --> 01:15:01,705
- Eu tenho uma obje��o!
- Garoto.
903
01:15:01,706 --> 01:15:03,582
Eu n�o te disse?
904
01:15:03,583 --> 01:15:06,150
N�o te avisei para deixar
essas pessoas em paz?
905
01:15:06,151 --> 01:15:09,985
Eles s�o a minha alcateia.
Fazem o que eu mando.
906
01:15:09,986 --> 01:15:11,614
Isso n�o � uma alcateia.
907
01:15:11,615 --> 01:15:13,621
Lobos n�o aterrorizam
cidades,
908
01:15:13,622 --> 01:15:15,886
sequestram inocentes
ou abusam de mulheres.
909
01:15:15,887 --> 01:15:18,485
Voc�s est�o longes
de ser lobos.
910
01:15:18,486 --> 01:15:22,326
Certo, rapazes, vamos mostrar
a ele o que realmente somos!
911
01:16:15,055 --> 01:16:19,747
- Sua puta traidora!
- Deke, cala a boca!
912
01:16:25,461 --> 01:16:28,379
Vai, John! Salve-o!
Espere!
913
01:17:06,915 --> 01:17:09,907
Certo.
Aqui vamos n�s.
914
01:17:17,759 --> 01:17:21,565
Ou�am-me,
todos voc�s!
915
01:17:23,796 --> 01:17:27,866
Acham que podem me matar,
mas n�o podem!
916
01:17:28,269 --> 01:17:31,626
Recuem e sobrevivam!
917
01:17:32,107 --> 01:17:33,904
Fiquem...
918
01:17:34,776 --> 01:17:37,544
e eu matarei todos voc�s.
919
01:17:40,782 --> 01:17:42,781
Traga-o para mim.
920
01:17:52,234 --> 01:17:53,721
Que diabos?
921
01:17:56,089 --> 01:17:59,617
Encontre-o, Kino!
Traga-me sua cabe�a.
922
01:17:59,618 --> 01:18:01,657
Temos que ser mais espertos,
temos que...
923
01:18:23,282 --> 01:18:25,626
Voc� n�o pode
se esconder de mim, garoto.
924
01:18:29,914 --> 01:18:31,962
Vai, John, agora!
925
01:18:42,301 --> 01:18:44,429
Meu pobre celeiro.
926
01:18:51,352 --> 01:18:53,775
Puta merda!
927
01:19:04,907 --> 01:19:07,617
Esta � a minha cidade,
seu desgra�ado!
928
01:19:07,618 --> 01:19:11,297
N�o! Voc� escolheu as colinas,
voc� fica nas colinas!
929
01:19:27,972 --> 01:19:30,306
Voc� fez isso comigo!
930
01:19:30,307 --> 01:19:32,309
Voc� me fez ser
o monstro que sou!
931
01:19:41,610 --> 01:19:44,087
N�o � t�o monstruoso,
aparentemente.
932
01:20:22,234 --> 01:20:24,987
Acho que entende
um pouco de luta, garoto.
933
01:20:30,326 --> 01:20:31,626
Venha!
934
01:20:55,351 --> 01:20:58,571
Adeus, Connory Slaughter.
935
01:21:00,564 --> 01:21:01,986
N�o!
936
01:21:04,527 --> 01:21:05,827
Olhe para mim.
937
01:21:09,406 --> 01:21:13,001
Voc� j� fez coisas horr�veis
na sua vida.
938
01:21:13,786 --> 01:21:15,584
E voc� merece morrer.
939
01:21:38,102 --> 01:21:39,524
Voc� est� certo.
940
01:21:41,689 --> 01:21:43,238
Mas voc� deveria saber...
941
01:21:44,649 --> 01:21:47,071
Que eu nunca peguei
a Lucinda � for�a.
942
01:21:48,571 --> 01:21:52,621
Eu a amava
e ela me amava.
943
01:21:55,244 --> 01:21:57,462
Quando seu pai descobriu
que estava gr�vida,
944
01:21:57,463 --> 01:21:58,915
ele amea�ou mat�-la.
945
01:22:00,749 --> 01:22:02,501
Ent�o eu assumi
a culpa por isso.
946
01:22:06,463 --> 01:22:08,761
Tiraram a mulher
que eu amava de mim.
947
01:22:10,426 --> 01:22:12,053
E eu s�...
948
01:22:15,472 --> 01:22:18,316
Me tornei o monstro
que dizem que eu sempre fui.
949
01:22:22,104 --> 01:22:23,902
Ent�o v� em frente, Cayden.
950
01:22:26,025 --> 01:22:27,368
Acabe com isso.
951
01:22:28,569 --> 01:22:30,196
Voc� mereceu.
952
01:22:36,577 --> 01:22:40,047
Bem, vou lhes dizer,
rapazes...
953
01:22:40,573 --> 01:22:43,374
Estar aqui para testemunhar
este feliz reencontro
954
01:22:43,375 --> 01:22:45,752
amolece meu cora��o,
955
01:22:45,753 --> 01:22:48,880
fazem todos os meus problemas
valeram a pena.
956
01:22:48,881 --> 01:22:51,591
Eu sabia.
Joe Wills.
957
01:22:51,592 --> 01:22:53,945
Mesmo depois de tantos anos.
958
01:22:53,946 --> 01:22:56,638
Vejam!
� Connory Slaughter...
959
01:22:56,639 --> 01:22:58,890
Derrotado, de joelhos.
960
01:22:58,891 --> 01:23:01,226
Vejo que seu olho
nunca sarou, n�o �?
961
01:23:01,227 --> 01:23:03,855
N�o. Me tornei um homem
de um olho s�.
962
01:23:04,897 --> 01:23:06,981
E nunca esqueci
o que voc� fez comigo.
963
01:23:07,887 --> 01:23:12,779
Sabe o que seu pai me disse,
quando me expulsou da cidade?
964
01:23:12,780 --> 01:23:16,449
Ele disse que eu estava
muito selvagem, muito violento.
965
01:23:16,450 --> 01:23:19,249
Jurei que voltaria
para te matar.
966
01:23:20,412 --> 01:23:21,712
Ele riu de mim.
967
01:23:24,083 --> 01:23:25,865
Mas o garoto era a chave.
968
01:23:25,866 --> 01:23:28,920
Voc� n�o sabia que ele existia.
Voc� nunca ouviu as hist�rias.
969
01:23:28,921 --> 01:23:32,757
Mas meu irm�ozinho,
Carter, ele me contou.
970
01:23:32,758 --> 01:23:34,852
Ele me contou tudo.
971
01:23:35,511 --> 01:23:37,263
Talvez eu n�o pudesse
te machucar,
972
01:23:37,972 --> 01:23:39,349
mas o menin�o aqui,
973
01:23:40,808 --> 01:23:42,871
ele vai esfolar
a porra da sua pele.
974
01:23:42,872 --> 01:23:45,728
Joe, por que voc� n�o rasteja
para fora da cidade?
975
01:23:45,729 --> 01:23:49,482
Acha que me meti nisso tudo,
seguindo sua prole,
976
01:23:49,483 --> 01:23:53,069
trazendo-o aqui, matando
seus pais, s� para dar o fora?
977
01:23:53,070 --> 01:23:54,697
E te deixar viver?
978
01:23:55,614 --> 01:23:56,914
Voc� fez o qu�?
979
01:23:57,741 --> 01:23:59,041
O qu�?
980
01:23:59,660 --> 01:24:02,078
Ah, �.
981
01:24:02,079 --> 01:24:03,621
Eu matei seus pais,
982
01:24:03,622 --> 01:24:06,374
e fiz com que a pol�cia
acreditasse que foi voc�.
983
01:24:06,375 --> 01:24:09,216
- Por qu�?
- Por qu�?
984
01:24:09,217 --> 01:24:12,213
Para que voc� amadurecesse,
para te trazer at� aqui.
985
01:24:12,214 --> 01:24:16,955
Para coloc�-lo exatamente
nesta situa��o!
986
01:24:16,956 --> 01:24:18,555
Seu filho da puta!
987
01:24:20,097 --> 01:24:21,950
Esque�a.
988
01:24:21,951 --> 01:24:24,475
J� apanharam demais
para lutar comigo.
989
01:24:24,476 --> 01:24:27,730
Acabaria com voc�s
com uma m�o nas costas.
990
01:24:30,482 --> 01:24:33,406
Este � o meu dia!
991
01:24:36,280 --> 01:24:38,406
Querido, eu mere�o.
992
01:24:38,407 --> 01:24:39,991
- Ei, Joe.
- O qu�?
993
01:24:39,992 --> 01:24:42,577
- Sabe seu irm�o, Carter?
- Ele � o meu predileto.
994
01:24:42,578 --> 01:24:44,922
Eu o comi no jantar
dois dias atr�s.
995
01:25:10,287 --> 01:25:12,779
Durma com os anjos, Connor.
996
01:25:14,860 --> 01:25:16,934
Eu vou matar voc�, Joe!
997
01:25:20,949 --> 01:25:22,249
Me matar?
998
01:25:24,536 --> 01:25:27,460
Voc� � o meu c�ozinho
adestrado, garoto.
999
01:25:29,541 --> 01:25:33,296
Estive esperando por isso
por um longo tempo.
1000
01:25:37,383 --> 01:25:40,853
Voc� n�o � selvagem o bastante
para esta cidade, Joe.
1001
01:25:41,553 --> 01:25:43,262
Apenas doido demais.
1002
01:25:43,813 --> 01:25:45,123
Cacete.
1003
01:26:10,958 --> 01:26:12,756
Ajude-me, garoto.
1004
01:26:15,921 --> 01:26:17,255
N�o?
1005
01:26:20,134 --> 01:26:21,968
Voc� j� levou um tiro
no ombro?
1006
01:26:21,969 --> 01:26:25,394
� como levar um chute no saco,
mas no ombro.
1007
01:26:27,099 --> 01:26:30,850
Ent�o, vai me matar agora?
1008
01:26:31,746 --> 01:26:33,327
Vai? Hein?
1009
01:26:33,939 --> 01:26:38,069
Antes disso, te darei
um tira gosto interessante.
1010
01:26:38,861 --> 01:26:43,072
Lobos, verdadeiros lobos,
1011
01:26:43,073 --> 01:26:46,617
s� matam por comida
ou defesa.
1012
01:26:46,618 --> 01:26:49,041
Bem, eu n�o sou um lobo,
Joe.
1013
01:26:53,417 --> 01:26:56,294
- Eu sou um ser humano.
- � o que quero dizer, filho.
1014
01:26:56,295 --> 01:26:59,881
Todos est�o te chamando
de assassino de sangue frio.
1015
01:26:59,882 --> 01:27:01,507
N�o � verdade.
N�o � o que �.
1016
01:27:01,508 --> 01:27:02,885
Eu matei hoje � noite.
1017
01:27:03,760 --> 01:27:06,263
- Por sua causa.
- N�o, filho.
1018
01:27:11,602 --> 01:27:15,396
Porque voc� teve que matar.
Foi Connor.
1019
01:27:15,397 --> 01:27:17,115
Sempre foi Connor.
1020
01:27:18,025 --> 01:27:20,026
Ele nos deixou assim.
1021
01:27:20,027 --> 01:27:21,870
Ele fez isso para todos n�s.
1022
01:27:23,614 --> 01:27:26,866
- Connor est� morto agora, Joe.
- Tem raz�o.
1023
01:27:26,867 --> 01:27:29,541
Eu matei o monstro
que te criou, garoto.
1024
01:27:31,622 --> 01:27:33,475
Ent�o valeu a pena.
1025
01:27:34,666 --> 01:27:35,966
Estamos quites.
1026
01:27:36,543 --> 01:27:37,920
- Quites?
- Sim.
1027
01:27:41,590 --> 01:27:43,342
Isso � o que somos?
1028
01:27:45,427 --> 01:27:50,237
Sabe, acho que � verdade.
1029
01:27:53,769 --> 01:27:56,113
Nunca matei ningu�m
a sangue frio.
1030
01:27:57,606 --> 01:28:00,325
Mas, a vida �...
1031
01:28:05,489 --> 01:28:06,957
complicada.
1032
01:28:12,496 --> 01:28:15,420
E voc� comeu meus pais!
1033
01:28:17,584 --> 01:28:19,377
Tudo bem, garoto!
1034
01:28:19,378 --> 01:28:20,678
Venha!
1035
01:28:21,255 --> 01:28:22,964
Mostra-me o que voc� tem!
1036
01:28:22,965 --> 01:28:24,967
O que eu tenho, Joe?
1037
01:28:27,261 --> 01:28:29,684
Voc� n�o acreditaria em mim
se eu dissesse.
1038
01:28:36,436 --> 01:28:37,736
Porra.
1039
01:29:41,001 --> 01:29:45,838
Acho que serve como
fertilizante para a soja.
1040
01:29:45,839 --> 01:29:49,059
E ningu�m precisa saber.
1041
01:29:49,968 --> 01:29:51,832
Quem est� a fim
de um caf� da manh�?
1042
01:29:51,833 --> 01:29:53,400
John, eu tenho que ir.
1043
01:29:56,266 --> 01:29:57,566
J�?
1044
01:29:59,603 --> 01:30:01,071
Bem, voc�...
1045
01:30:03,357 --> 01:30:05,983
Tem uma casa aqui agora,
sabe disso.
1046
01:30:05,984 --> 01:30:08,277
Eu sei, e n�s voltaremos.
� que...
1047
01:30:08,278 --> 01:30:09,987
Sou eu, John.
1048
01:30:09,988 --> 01:30:11,989
Eu preciso sair daqui.
1049
01:30:11,990 --> 01:30:14,533
- Por um tempo.
- Quem vai comandar o bar?
1050
01:30:14,534 --> 01:30:15,993
Gail.
1051
01:30:16,941 --> 01:30:19,372
Voc� poderia dar uma olhada
nela �s vezes?
1052
01:30:19,373 --> 01:30:20,673
Sim, � claro.
1053
01:30:23,380 --> 01:30:26,593
Tem algo que seria melhor
voc�s levarem.
1054
01:30:27,547 --> 01:30:29,423
Isso...
1055
01:30:29,424 --> 01:30:31,300
� uma pe�a muito rara.
1056
01:30:31,301 --> 01:30:35,888
Ela tem toda a nossa ninhada,
desde os prim�rdios.
1057
01:30:36,487 --> 01:30:38,259
Ent�o cuide dela.
1058
01:30:42,437 --> 01:30:44,531
- S�o tantos!
- Sim.
1059
01:30:47,484 --> 01:30:50,152
John, eu...
N�o posso aceit�-lo.
1060
01:30:50,153 --> 01:30:51,653
Mantenha isso com voc�.
1061
01:30:51,654 --> 01:30:55,199
Ser� �til. Onde quer que v�,
procure por esses nomes.
1062
01:30:55,200 --> 01:30:57,202
Vai te ajudar muito.
1063
01:31:00,247 --> 01:31:01,920
Bem, obrigado Clara.
1064
01:31:04,251 --> 01:31:05,594
Cuide-se.
1065
01:31:12,718 --> 01:31:16,018
- Obrigado por tudo, tio John.
- Sim.
1066
01:32:13,206 --> 01:32:16,206
WTFSubs
1067
01:32:16,207 --> 01:32:19,406
Porque filme ruim
� bom pra caralho!
1068
01:32:19,407 --> 01:32:22,606
Fale conosco:
contato.wtfsubs@gmail.com
1069
01:32:22,607 --> 01:32:25,806
Curta nossa p�gina:
https://www.facebook.com/WtfSubs
1070
01:32:25,807 --> 01:32:29,006
Twitter:
https://twitter.com/WTFSubs77991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese