Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g J_M�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS���UM��S��T�gS��H��O� I�f@�*ױ�B@M��libebml v1.3.6 + libmatroska v1.4.9WA�mkvmerge v28.2.0 ('The Awakening') 64-bitD��ACj� Da��k�Z�x s���
��d�^'\6��*�T�k���ׁsň�kf��Ԅ䃁�� �� ��S_TEXT/UTF8�D% C�u@����á�� Connolly: The investigation
was done properly��j������ until barry krischer
got involved.��
������� Was he trying to
hide something?���C�u@��"G����� I don't know,��l�ȡ� but when you agree to do
an investigation and prosecute,��������� and then you don't,
something is wrong.�� �C�u@��DL����� All of that work,
all of that work��������
by the palm beach
police department���C�u��]P����� and the prosecutor just...��N������ Let's him skate.��������� It's unconscionable.�� C�u@��td�ɡÁ Narrator: Rightfully frustrated,
chief reiter asks the fbi��
)�ơ��
� and the u.S. Attorney's office
in palm beach to open��
�C�u@�炍%����� a federal investigation.����á�� " The u.S. Attorney for
the southern district of��'������ florida was a man named
alexander acosta.��wC�u@�炩������ Now this is a guy
who had cut his teeth��
+��
� on prosecuting cali
and medellin drug cartels.��
�C�u@���ǡ�� He seemed like just the guy
to take on jeffrey epstein��
�š��T and finally get some
justice for these young girls.���C�u@���,�ǡ�� When chief reiter goes to
the u.S. Attorney's office,��(������ u.S. Attorney acosta
promised him���C�u@�����ơ�� that he's gonna prosecute
this is in fullest extent.��٠����
When the fbi began
their investigation,���C�u@�� �ơ�� they began to re-interview
a lot of the young victims�������� that joe recarey
had already spoken with.��SC�u@�������� In addition to that,
they found��Y�ơ��� additional victims that
jeffrey epstein and abused.��a�ġ��� Ultimately, we were trying
to fight on behalf of��C�u@��9��ʡā these young girls and trying to
get some measure of justice.��T������ Narrator:
The federal investigation���C�u��N������ goes on for two full years.����� Connolly: They come up
with 40 women,��MC�u@��bC�� and they had a 53-count
indictment ready to go��
������
� against epstein.��Ӡ����) Jeffrey epstein is
looking for a powerful���C�u@��z����� republican to get him
off the hook.��x������ And guess who he hires?
Ken starr.��
&C�u@��������� Banfield: Ken starr!����¡�� I mean, this was
the prosecutor, the special����ǡ�� prosecutor who went all-in
on the clinton impeachment,��
GC�u���_����� which was effectively
a case about sex��5������ between two consenting adults.���C�u@���O�ȡ And here, on the other hand,
you've got jeffrey epstein,�� �ơ��
M who is suspected of raping
and molesting 40 children.��tC�u���v����� Starr and dershowitz --��ݠš�� C it doesn't get bigger than
that in the legal world.��
�C�u@���Π¡�� Only somebody with
an endless supply of money��������
+ and power could assemble
a team like that,��PC�u@�������� and it really began
to beg the question,�� ��ġ��
where was jeffrey epstein
getting all his money?��
LC�u@��1=�ǡ�� Narrator: Epstein's accumulation
of real wealth begins��
���T after he managed
to avoid charges��������k in the towers' ponzi scheme.��_C�u��O4�¡�� He soon sets his sights
on his next mark --��������
a well-known billionaire.���C�u@��e��¡�� Volscho: Leslie wexner is
a retailing tycoon��`������ who owns a company
that owns��
lC�u@���9�ʡā a lot of the stores you'll see
in an american shopping mall,��1�ġ��� from victoria's secret
to the limited, structure,��
lC�u@��������� abercrombie & fitch.����� Connolly: Les wexner had
fired some financial guy,�� ������� and he needed
a replacement,���C�u��������� and somebody recommended
jeffrey epstein.�� b�����W Wexner trusted epstein�� �C�u@���2����� with the running of
his investment funds,��格���
L his trust funds,
his foundations.���C�u���}����� Epstein was the fixer.��àˡŁ� Narrator: Soon, wexner grants
epstein full power of attorney,��3C�u@��ܠʡā which allows epstein to make
financial decisions for wexner.��
�ǡ�� Jeffrey epstein is overseeing,
in that one year alone,��
C�u@��&f����� almost
a quarter-billion dollars�������� of stock transactions
for wexner,���C�u@��;������ which is about
475 million today.��w�ʡā) In that year, jeffrey epstein
is in a one-bedroom apartment.���C�u@��[ՠ���� He suddenly buys an airplane.��Ҡ����8 He hires a full-time pilot.��������* He starts liquidating
large amounts��
C�u@��so����� of leslie wexner's
stock holdings.��
��ġ�� And shortly after
all these stock transactions,���C�u������ epstein, like clockwork,
will purchase a ranch,��堤���K purchase an island.���C�u���Р���� Working for leslie wexner,����á�� d epstein is suddenly
showered with hot and cold��
�C�u�������� running money.����ȡ� And in 1995, wexner bestows
upon his financial advisor,��uC�u��Y����� a magnificent gift --��U������ a $70 million
manhattan mansion.���C�u@��1W����� Sarnoff: It was rags
to riches in 24 hours.��>�� Few people with that kind of
trajectory in history��C�u��Oo����� and lack of formal education
get these kind��T������ of opportunities,���C�u@��d+����� which goes back
to the question --�� ¡��
( why, in fact, did
leslie wexner trust a man��wC�u@��z0����� who was fired from
the investment house��
������
� with a billion dollars?��J������ That's a lot of money.���C�u@���q�̡Ɓ Banfield: The rumor mill really
went into overdrive on this one.��
��ġ�� Did jeffrey epstein have
something on les wexner,��
�C�u@���u����� or were the two of them,
at any point,��t��� maybe involved together
in something unsavory?��
mC�u���"�ġ�� I mean, that was what
people were talking about.�� 蠪���� Dimond: However he got so rich,���C�u@���Ġġ�� epstein did build a massive
power base of wealth��ڠȡ@ and personal connection so
he could live his life any way��
�C�u���\�ġ�� he wanted and squash anybody
who got in his way.���C�u@������� Narrator: Federal authorities
in florida����Y quietly work the case
for two years,�� ��¡��d an investigation that barely
makes the news.��
�C�u@��0͠���� They find 40 victims
claiming they were��
i�¡��
� forced into epstein's
sex trafficking ring.�� bC�u@��J������ Then, the financier
turns up��
�����
n in the palm beach
county courthouse.�� �C�u@��_0�� Banfield: This doesn't make
any sense at all.�� A����� � None of the alleged victims
are present,�� �C�u@��s$�ġ�� and if he's still under
a federal investigation,��t�ơ��� then what on earth is he doing
in a state courthouse?���C�u@���_�ġ�� Narrator: Despite the massive
amount of evidence�� b����� � of sex trafficking,��4�����b epstein is somehow given
a remarkable deal.��
�C�u@�����ġ�� The u.S. Attorney's office
and epstein's lawyers��5������ enter into a sweetheart deal,����¡��� which is called
a nonprosecution agreement.��
KC�u�������� He agrees to one count��
m�����
� of felony prostitution
and one count��sC�u���ʠ���� of soliciting a minor.��N�ơ�� � Goldman: There's no such thing
as a child prostitute.��
LC�u@���D����� If you're 14,
you are not a prostitute.��1������ You are a child.��z�¡��w You don't understand
the consequences of what��
�C�u@�������� you're doing.��Ӡ����9 It's ridiculous calling
them prostitutes.��5������ They're a victim
of sex trafficking.��jC�u@��+������ Narrator: On June 30, 2008,
epstein agrees��U�� to an 18-month sentence
after u.S. Attorney acosta��_C�u@��Jt����� agrees to drop
all federal charges.�������
L A nonprosecution agreement
gives immunity���C�u@��^Ƞ���� to not only epstein,��������� but all potential
co-conspirators,��
�ơ��K which was unbelievable to us
as lawyers at the time.��
LC�u@��~S�¡�� Banfield: This is where
it gets really ugly.��������
In conversations
with the authorities,���C�u@�����ơ�� epstein's lawyers actually
make the case not to tell���ġ��� the victims about any of it,
not to involve them.��C�u@��������� Nothing,
they hear nothing.��
&�����
� Narrator:
Acosta apparently agrees,�� bC�u@�����¡�� despite the fact that
the decision could be�� �ǡ�� � in violation of the federal
crime victims' rights act.��
�C�u@���ՠ���� A secret plan to exclude
the victims is not��t�ġ��� reported in the press until
after it's all done.��C�u@���'����� Volscho: The victims,����ȡ� they're supposed to be told
about any plea deals or any����� type of sentencing
and have some kind of input,�� �C�u�������� whether real or symbolic,��U�ȡ� and they were totally kept
in the dark about everything.��C�u@��.'����� The victims
were willing to fight,���ơ��O they were willing to go on
the record, and they were����ˡŁK not even contacted as the law
required to get their approval.��C�u@��R�ȡ Kuvin: The only reason that
epstein got the deal he got����ȡ_ was because of his money,
his power, and his influence.��wC�u��k'����� You take any other person
off the street,��a������ and they're accused of���C�u��������� molestation or sexual abuse��2������ of one -- one girl,��C�u��� �ġ�� they end up behind bars
for 5, 10, 15, 20 years.��uC�u@���Q����� In 25 years,
I've never seen��c������ a nonprosecution
agreement that broad.����ġ��� The only thing we could
rationalize in our mind��C�u@��ƨ����� was that maybe
the u.S. Government�������� was getting something
out of this deal.��X�����A Maybe he was an informant.�������� It was during
a huge financial crisis���C�u@��ᤠ���� and the stock
market crash.��������� So maybe he was
giving information�����a to the federal government
for prosecutions of���C�u@���젣��� financial crimes.��ڠš��@ We had heard that he was maybe
an informant working�������� with the israeli government,���C�u@����š�� and that's why they treated
him the way they did.�������� We never truly learned
the reason why��C�u@��#3����� they backed down
the way they did.��_��
I Narrator: A deeper dive
into epstein's history��
LC�u@�8.����� might provide clues
as to how�����) he became so powerful,
so fast.��
)C�u@��b�š�� Narrator: Jeffrey epstein's
unusual meteoric rise��ܠ����B has made him rich,����ɡÁ( but the boy from coney island
doesn't exactly fit in with���C�u���o����� the high society crowd.�� ^�ơ�� � Hay: He was always just
trying to build himself up.��
�C�u@���H����� Jeffrey epstein was
definitely insecure,��
������
� and I think
he needed all this���C�u���{����� aggrandizement,
because, really,��Ǡ����- he was born a simple guy.���C�u����á�� It was in the early 1990s
that jeffrey epstein��s������ meets ghislaine maxwell,���C�u@���ڠ���� and she is his ticket to
high society.����� Volscho: Ghislaine maxwell --
she was a socialite.��C�u@���7�ġ�� She was very well known,
followed by the british����ơ�� tabloids, and she is
the daughter of robert maxwell,���C�u@�� �¡�� who was a press baron
in the united kingdom.��w��� He owned the daily mirror
group of newspapers,��
�C�u@�� �ġ�� and so he was a very wealthy,
connected person.��
)�����
� He named his yacht
"the lady ghislaine"��
&C�u�� 8)����� after his favorite daughter.��d�ơ��� Ghislaine as a young girl,
she lived a wealthy life.��xC�u@�� L堥��� She was part of one of��Š¡��+ the richest families
in britain at the time,��
������ and she really had
whatever she wanted.�� bC�u@�� r+����� I'm laura goldman,���ġ��m and in the nineties,
when I met ghislaine maxwell��
������` and jeffrey epstein,��WC�u@�� �H����� I was a stockbroker.��T������ Ghislaine is a very
accomplished woman,�� @��` went to oxford,
she speaks several languages.���C�u@�� ��ġ�� Basically, you would see
ghislaine at the opening�� ����� � of everything.����¡��� If there was a gold envelope,
she was there.��xC�u�� ������ She was part of the scene.��������b She liked to party.��������� She was a good-time girl.���C�u@�� �6����� My name is christina oxenberg.�������{ I'm a writer by trade.��
������ I am a cousin of
prince andrew,��
�C�u@�� �U����� and in 1990, I met
ghislaine in america��]�ȡ� at a super ritzy party,
and I was there with my husband,���C�u��
!����� and they knew each other.��v�ʡā� And so she walked over, and he
said, "oh, ghislaine, hello."��
�C�u@��
2𠿡�� she did a bizarre
little performance.�������� She, um, she looked at me,
and she looped�� �C�u@��
L}�¡�� her arm in his, and she said,
"who is that?"��
%�ġ��
� I was getting ready
to divorce this guy anyway,��C�u@��
b������ so I thought
it was quite funny.��_��W Narrator: Ghislaine was
living the good life,���C�u@��
x$����� bouncing between
london and new york,�� ������
and then, it all came
crashing down.��
*C�u��
�C����� In 1991,
robert maxwell was sailing�������� a yacht in the canary islands,��jC�u��
�3����� and he drowned.��Рġ��� Volscho: His body was found
by the spanish navy,���C�u��
�%�š�� and there's conflicting
information about exactly��
���T how he died.��C�u@��
������� Goldman: Robert maxwell
was on his yacht.�� b����� � He either fell over,��u������ attempted suicide,
or was murdered.���C�u@��
��ȡ Narrator: A conspiracy theory
arises as to why he might�������� have been killed.������ I know from jewish sources
that robert maxwell��UC�u�������� was a spy for israel,����ǡ��� and many people have also told
me that he possibly sold��0C�u@��,#����� information
to other governments.��������� Narrator:
Some believe his secret life���C�u@��AC����� might have led to his demise.�������� ` Others think the impending
discovery of��ݠ����� shocking crimes might have
led to suicide.���C�u@��cG�ʡā Volscho: After he died, it was
discovered that he had robbed������
+ his own employees' pension
funds to prop up�� �C�u@��zx����� his businesses.��ɠ���� � Ghislaine believes
he was murdered.���¡��5 She doesn't believe
that he would have ever��
C�u�������� committed suicide.����ȡ� Narrator: When maxwell's global
media empire collapses,��
�C�u����ˡŁ ghislaine flees the u.K. Media
frenzy for new york in hopes of��y������ reclaiming her status.��C�u@���a�ǡ�� Oxenberg: I think the death
of her father affected her��
Ѡá��7 in every possible way,
especially financially.�� C�u�������� She lost her money.��Y������ She felt she lost
her identity.��
�C�u@���p�ġ�� Ghislaine calls me
and invites me to a tea party�����c at her apartment,
and her behavior is bizarre.��
C�u��
<����� She just simply was
dressed in a white bra��2������ and her underwear --��MC�u@��#������ very pretty underwear,
but underwear --��S������ and three other girls,��Π���� we were all dressed.��6C�u@��=6�ơ�� She's very chatty, and she's
saying that she's broke,���ǡ��u and I think she thought
I would be of some use to her.��uC�u@��Z������ A close friend of
hers introduces her��V������ to jeffrey epstein
at a dinner,��
�C�u@��q6����� and that's where
the relationship begins.��٠á�� ? Volscho: Epstein had just
really hit pay dirt��4C�u@�������� in terms of managing
leslie wexner's money.��
��ǡ��
� So ghislaine comes over,
and they appear to be dating.��
C�u@���q����� Goldman: By now,
ghislaine knows everybody,��������� and she introduced him
to everybody,��xC�u���@����� her entire network.����ǡ��� Oxenberg: Ghislaine has a way --
people call it charm.���C�u��Ȉ����� I would call it theater,����ġ��� and she's working, constantly,
to make you laugh,��IC�u@�������� make you comfortable,
draw you in.�������l She is the grifter,
100% grifter,���C�u��
נ���� and she's fairly good at it.��w�á��� And jeffrey had, like,
a list, like a wish list��C�u@��
,����� of the type person
he wanted brought in.����ġ�� Banfield: She introduces him
to the duke of york,��C�u@��
5 ���� prince andrew,���ơ��x and it's right around that
time that he's starting to���ɡÁ� cozy up with the likes of bill
clinton and one very wealthy��C�u��
WA�ȡ and powerful playboy and real
estate mogul in new york,��'������ donald trump.���C�u@��
m����� Jeffrey epstein
and ghislaine maxwell are��𠪡��V frequent visitors to mar-a-lago,��W�ȡ the resort that donald trump
owns and turned into a club.���C�u��
������� Narrator: Soon,
maxwell moves into��S������ epstein's 71st street mansion.���C�u@��
�t�ơ�� Over time, epstein and
maxwell's relationship evolves����ȡ from dating and networking
into something more sinister.��IC�u@��
̑����� Maxwell became
the mistress of the house.��R������ She would also
procure the girls���C�u��
牠���� that she felt he would like.��
������ She says, "he has
an incredible sex drive.��7C�u@��
�:����� "he has to have
three orgasms a day.��Πá��4 So I help him out
by bringing in the females."���C�u@����� she felt no compunction
about telling me this.��根���
L If anything,
she was proud.��4C�u@��/�ȡ He's been hiding his sexual
proclivities from, you know,��U������ the people he doesn't
want to know.��;C�u@��K>�¡�� But at the same time,
he's wriggling his way����¡��� into the upper echelons
of new york society,��yC�u@��a����� toast of the town.����¡�� At one point,
he even became a board member��6������ of the new york academy
of art.��_C�u��|������ My name is maria farmer.���š��J I am the first person who
reported jeffrey epstein��
lC�u@���Ġ���� to local authorities
and the fbi.�� <����� � In the 1990s,��������� I was in graduate school
in manhattan���C�u@���q����� at the new york academy
of art.��U�¡��� It had been a dream of mine
my entire life,�� 砻��� not only
to live in manhattan,��IC�u@���(�ġ�� but to be an artist,
a painter, in new york city.��v��� Narrator: In 1995, maria
meets jeffrey epstein��
C�u@���q����� and ghislaine maxwell
at an academy event.��
l�����
� They have a graduation,
and everyone puts�� C�u@���Ġǡ�� their paintings up, and it's
kind of a gallery exhibit.����¡��
It was the only time
I got doing my paintings��
C�u��>����� in a gallery.���ȡ� Narrator: Epstein zeroes in
on one of maria's paintings,��
)C�u��'�š�� which features a young girl
on a couch with a man��
������ watching her.��nC�u@��=Ѡ¡�� Maria explains that
the model for this piece�������� of art was her little
sister, annie.���C�u@��W��ɡÁ I had no idea who they were --
jeffrey said that he didn't��V������ typically appreciate
beautiful work,��(�ơ��J but he found my work both
compelling and beautiful.��
�C�u@��y����� He said with my work,
he appreciated it,��蠽���N because it would
get him thinking.��U�ɡÁ� Narrator: The wealthy financier
makes a cut-rate offer --��
kC�u@���頢��� half the price.��M�ġ��� He struck me as very cheap
to ask for a discount��2�����K from a student,��!C�u@�����ǡ�� but jeffrey said, "I'm giving
you a great opportunity.��������^ "with the discount
you offer me,����ġ��I I'm going to be giving you
the best opportunity."��
�C�u@���;�ɡÁ narrator: Epstein offers the
struggling art student a job.����ġ��
' He said, "show up at eight
o'clock in the morning��xC�u@���@����� at the mansion."��������� narrator: Maria's new job,
receptionist.��?�ơ��� My only duty was to sign
people in and sign them out��
�C�u@������� as they left --
ghislaine came in,��H�� and she gave me all
the instructions as to how to��y������ behave and how to
speak to people��
�C�u��Ҡ���� and breathe, basically.��R�¡��� She was also the one
who was first showing me��C�u@��7����� all the pinhole cameras
next to the desk.�������� d I mean, he was very silly
about it, too,��������� and very proud of this.���C�u��L��ˡŁ But right next to my head were
several little pinhole cameras.��QC�u@��d����� I saw a lot of children
coming in, a lot.��V������ A lot of children --
little girls.��������� I remember thinking,
how can this many���C�u@���[����� young girls be coming
and going?��S������ What is the deal?��o�����
� Ghislaine said,
"they're victoria's secret���C�u@�������� models, maria."��������" and I --
I believed her.��
͠����U Why would I not
believe her?��C�u@���ؠ¡�� Right? I mean,
I know nothing about modeling.��Π����4 I know about art.��p�ǡ��� Narrator: Soon, maria realizes
working a billionaire's��
C�u@��������� front desk isn't exactly
her dream job.����ơ��_ I mean, here I was, I just
received a master's degree�� �C�u@���h����� in painting,��l�ǡ��� and this job really made no
sense for me, and I stayed��V�� with it for months,
because I was just destitute.��
�C�u@���ɡÁ Narrator: Then epstein begins
asking about maria's family.�������� Maria farmer has
a 15-year-old sister,�� �C�u@��I����� annie farmer,���ɡÁx and epstein and maxwell get
giddy and excited about this,��
K�����) and they want to meet her.��lC�u@��4D�ǡ�� So they represent to the mother
that there's gonna be,��5�ɡÁz like, a scholarly conference
for aspiring college students,���C�u��M��̡Ɓ and they want to help annie pay
for college, and that she should��䠥���J travel abroad so that��jC�u@��eʠǡ�� she can get the type of resume
that would look good to��
������
� an ivy league college.��T������ I did not know
that he was evil.���C�u���5����� I just didn't see it.���¡��� She worked at that
unrewarding front desk job�� �C�u@���^����� for several months,�������� but then she got
a fateful phone call.��
K������ She got a job offer to do���C�u@���B�¡�� a series of paintings
for a hollywood movie.����ǡ��b I said, "I no longer want to
work for you at this desk.��TC�u@���^����� I got a new job doing
these paintings."��
��
n I didn't really have
the space in my apartment,�� �C�u@��ݶ����� but I was gonna make it work.��������� But instead, jeffrey said,
"you know what?����ơ��� "I have an incredible house
on my friend's property.���C�u@��������� "he gave it to me.��o������ "it's -- it's
les wexner's house.��٠���� You can stay there
and paint."��cC�u@��F�š�� I thought this might be
a really good experience.��
�ơ��? That was the beginning of
the worst time of my life,��C�u��0������ and I was never safe again.��4C�u@��O������ Narrator: In the summer of 1996,��X������ maria farmer
sets up her art studio�� =�����a at an epstein home
nestled on the property���C�u��k ����� of les wexner,���ǡ��w the billionaire ceo of l brands
and victoria's secret.���C�u@�����š�� Jeffrey said, "this is
where the victoria's secret�������{ models stay, totally
safe and beautiful."��
�C�u@���f�ʡā narrator: According to maria,
what starts as a dream chance���ȡ
H to finally focus on her art,
quickly becomes a nightmare.��bC�u@���v����� Maria makes serious
allegations against�� ����
( jeffrey epstein
and ghislaine maxwell.��
mC�u@���q�ġ�� There are pinhole cameras
throughout that house�� ������
in new albany,
and I know this for a fact,���C�u@��习ʡā because ghislaine and jeffrey
told me, and they also wanted����š��
to make it really clear
that I was being watched.���C�u@��E����� Jeffrey and ghislaine
came to visit��k������ a couple times
at the estate.�� b������ One night,���ġ��� ghislaine called me in,
and she asked me to come�� AC�u@��Ѡ���� with she and jeffrey
for a second,�������� that jeffrey needed
to talk to me,��������A and so I walked just down
this hallway.�� =C�u@��3������ This room I was never allowed��������� to go in,
because it was jeffrey's room.��t�ġ��
� Ghislaine was in a robe,
and she walked me around��5C�u@��M!�ǡ�� the four poster bed, and she
wanted me to rub his feet.��������� And I...��J�¡��� Remember him moaning
and being very dramatic.��
)C�u@��lH�ȡ And so I said, "oh, I think --
I think I'm not very good��'������ at this --
he put his hand like this��x�����k and started harming me,
like, on my chest,��aC�u@���z����� and she went like this
and mirrored him.�� ����V So they're both, like,
twisting me���C�u@�������� on my chest,
and it was really strange,���ȡY and I felt really uncomfortable
and embarrassed, right?��
m�ˡŁ And at one point, I started --
like, tears started to come out,���C�u@���Y�� and she took my hand
and was, like, rubbing it��x�¡��� and being all disgusting
and, like, you know,��I������ kissed my hand,���C�u@���2�� and I remember thinking
she was so disgusting.����ġ�� That was, for me,
the greatest moment of horror.��jC�u@���"�¡�� Narrator: Maria says
she managed to run away�������� d and hide in her bedroom.��������� I remember thinking that,
uh,�� �C�u@��䠿��� that, you know,
I was gonna die, too,��Ǡơ��- and thinking about my mother
and how my mom was gonna��
������ handle this.���C�u@��,$�ġ�� Narrator: The next morning,
epstein and maxwell��
������
� leave early for
the airport.��I�ơ��� Jeffrey called me to tell me
he had had a great time��
�C�u@��L������ the night before,����ơ��� and I just started sobbing,
and I'm like, "I quit."��V�ǡ��� I hung up -- ghislaine called
and was screaming at me.��(C�u@��m������ I was able to find
my way out of there.��������� I remember driving
out of the gates���C�u@�������� and thinking I have
just escaped hell.��+�� And I just got out of there,
and I couldn't believe��7C�u��������� I was alive.��k�ơ��� Narrator: Much to her horror,
maria says she learns��
kC�u@�������� that she's not
the only family member����ġ�� who has allegedly
been assaulted by the couple.��C�u@���ǡ�� Earlier that summer, maria says,
ghislaine and jeffrey��
𠼡��V had flown maria's
little sister,��MC�u@��ض����� annie, to new mexico,
to his ranch,��
�ˡŁT and the idea was, they told her,
that she would join a group of���C�u@�������� students there to do
some college planning.��4������ Volscho:
But when she gets there,��TC�u@��F�¡�� there was no other students
that are there.�� A����� � Maria finds out
that annie was��j������ sexually assaulted
by epstein and maxwell.��
�C�u@��&@����� I don't know
how to explain this,��N������ but she is my whole world.���ȡ I went to her, and I said,
"we need to go to the police."��
�C�u@��D\�¡�� volscho: So maria farmer
returns to new york��
m�����
� and reports
to a police precinct����ġ��� near epstein's house
about what epstein had done�� �C�u@��`��¡�� to her, her assault,
and the police tell her,��@�� "well, this might actually
be a case for the fbi."��?C�u@��~^����� farmer: I reported to the fbi
that night.�������� I reported
they trafficked my sister in,��٠����? and I thought,
I can't let this happen.���C�u@����¡�� Volscho: But nothing ever
seems to actually��>������ happen with any
of these reports.��蠽���
� It's unclear
what type of followup���C�u@�������� our investigation ever
actually occurred.����ġ�� d Narrator: Even in 1996,
did jeffrey epstein have��
gC�u���"����� the power to quash
a federal investigation?��
*C�u@���M�ơ�� Nearly a decade later,
the teflon financier continues��������� his ascent and deepens
his connections�� �C�u@���\����� to major players.��������� He came on the scene
very quickly,��ڠ����
+ with, like,
a bolt of lightning.��X������ All of a sudden,
he was there, and he had���C�u@��c�¡�� all this money,
and he was taking everybody��Ҡ����8 on his private plane.���¡��� President clinton was
looking for someone to��
�C�u@��+������ fly him to africa
on a private jet,��
������
� and jeffrey agrees
to take the president.���C�u@��O������ Kevin spacey
was on that trip,��>������ chris tucker, comedian,
was on that trip,��a�ʡāk ghislaine maxwell, and several
other girls were on that trip.��
kC�u@��x;�¡�� Banfield: In 2002,
the editor of vanity fair,��<�� graydon carter, is intrigued
with jeffrey epstein.��
�C�u@����� He wants to know,
who is this guy,�� @����� � and how did he make
all this money?���ȡ And he asks one of his star
correspondents and writers,��
�C�u���Z����� vicky ward, to dig in,���ʡā{ do the story, and research how
this guy got to where he was.���C�u@��Ϯ����� Narrator: In her reporting,
ward discovers��
*�����
� the criminal complaints����� maria and annie farmer filed.��xC�u@���s����� Vanity fair contacted me,
and they really,����ơ��� really wanted to do an article
about jeffrey epstein,��~C�u@��?����� and they knew everything.��Ҡš��8 Vicky ward knew everything
that had happened to me.��
K������ She knew all the bad things.���C�u@��s�ǡ�� She knew enough to know
this was a very dangerous man,����ǡ��� and she knew that he had
harmed my sister, who was 16.��sC�u@��A4�ơ�� Connolly: When vicky ward was
working on her story,��ݠġ�� C I guess she had asked jeffrey
about maria farmer�� ������J and her sister,��7C�u@��Z�� and that's when jeffrey went
full blast to try��2������ and stop the story.����ǡ��? Jeffrey somehow got into
vanity fair's office one day,��_C�u@��|����� and it was unnerving,
to say the least.����ʡā� Vicky was pregnant when she
was doing the story, with twins,��uC�u@����¡�� and he said he was gonna
put a curse on her.��
������ It frightened her
for whatever reason.��`C�u@��������� Narrator: In the end,
epstein's campaign�������� d to drop maria
and annie farmer�������� from the article works.��C�u@����� Jeffrey said to graydon,
"take out the women."��
*�ơ��
� and graydon did -- I wouldn't
have, but graydon did.���C�u@���W����� I gave up everything
for the truth.��4��� All I wanted was for people
to know the truth.��
�C�u@�� ����� And I've found that
most people do not�� ������
want to hear the truth
in this case.��
C�u@�� ����� I remember thinking
that this guy,�� ����� � he could get away
with anything.��3C�u@��2v����� Dimond: Now,
maria is terrified.�������� d She leaves new york,
leaves the art world,��������� and goes into hiding.���C�u@��J�š�� It'll be another decade
before her voice is heard,���š��
L but for jeffrey epstein,
he's just getting started.��<C�u@��v>�ˡŁ Narrator: Jeffrey epstein begins
his 18-month sentence as part��>�¡��� of the sweetheart deal
his lawyers made with���C�u@���!����� u.S. Attorney
alexander acosta.��Ġȡ
* He's allowed out on work
release during the day to go to���C�u@���k����� an office
where we now know��(�¡��� he's meeting with other people
on his staff,����� which included young girls.��>C�u@����ơ�� And then he goes back to sleep
at the jail at night.��
Ѡ����7 This convicted
child sex offender���C�u@���V����� is still being granted�������{ access to young girls,��Ϡ����
� all while he's supposed
to be in prison���C�u��������� serving a sentence.����ʡā� It's like it was just business
as usual for jeffrey epstein.��
�C�u@��,����� I mean, this was not
hard time, no.����� Narrator: In July 2009,
epstein is released early��
C�u@��1H����� on good behavior.��`�ơ��� Once the sentence is over,
he's secreted out of jail.��
�� No one knows about it,
and he gets to go home.�� �C�u@��Ml�ʡā Narrator: His lawyers work to
reduce his legal restrictions.������ Connolly: They all knew that
jeffrey should be���C�u@��cT����� put on the sexual
offender list.��>������ I was there in court,����ġ��� and the judge came out said,
are you kidding me?��
C�u��}��ġ�� I mean, thank god there was
a legitimate judge,��Ҡ����8 but how could you...?���C�u@�����ʡā It was later discovered that
mr. Epstein continued molesting��������� young girls even
after he was���C�u@���ؠ���� allowed out of jail
here in south florida,��S�¡��� and that there were additional
victims up in��頣��� the new york area.���C�u��� �ȡ The federal government should
have charged epstein with,��
Ϡ����5 at the time, sex trafficking,���C�u@��Ӎ�¡�� and by not doing so,
they allowed epstein to���ġ��� continue to prey on women
for another 12 years.���C�u@���d�ġ�� Narrator: Since epstein
was not held accountable�����U in criminal court,��z�ȡ5 some of his victims turned
to the civil courts in search���C�u@�������� of justice.��l�ġ��� Several of the attorneys
representing the victims��
�����? begin to file civil cases
against epstein��
�C�u��/n�¡�� for restitution on behalf
of their clients.���C�u@��C������ Kuvin: I wanted
epstein to know��2������ that despite his wealth,
despite his power,��xC�u@��W��¡�� despite who he felt
he held influence over,��������� I didn't care.��l������ I didn't care who he was.��TC�u��n��ˡŁ He wasn't gonna intimidate me,
and I was gonna ask him the most�������{ personal,��)C�u@�����ġ�� embarrassing question
I could possibly think of.��
��ˡŁ� Woman: Would you raise
your right hand, please?���C�u@���Z����� Yes.��J�ˡŁ� Woman: Do you solemnly swear
the testimony you're about��株��� to give will be the truth,��Рʡā6 the whole truth, and nothing
but the truth, so help you god?���C�u���栟��� Yes, I do.�������� Kuvin: Could you please
give us your name?��4C�u��ŗ����� Jeffrey epstein.��`�����` Is it true, sir, that, um...��WC�u���Ӡš�� You have what's been described
as an egg-shaped penis?���C�u�� �ɡÁ Kuvin: My hope was the question
alone would get him upset,��3������ that he'd slip up,���C�u@��
����� he'd get mad at me.�����P He essentially pled
the fifth to��𠾡�� � every question
that was asked of him.���C�u@��;����� Sarnoff: Leslie wexner
fires him formally,��Šá��
+ but epstein's already made
enough money and has��
C�u@��R������ all the contacts
in the world he needed,�� ����� � and so he begins to fix
his reputation.���C�u@��vT����� My name is r. Couri hay.��T������ I am a publicist����¡��
� and columnist and reporter
in new york city.��`C�u@���젽��� So I wear a couple
different hats.��Πʡā4 The publicist is brought in to
tell the story of the client.��
�C�u@���4����� So it's about repairing
your reputation�� ��¡�� � if it's repairable --
as a gossip columnist,��
HC�u@���ˠš�� I've always had my ear
to the ground, so to speak.��ܠ���� B So I would hear odd stories
about jeffrey.��
�C�u@���!�ơ�� Narrator: Epstein reaches out
to hay seeking advice.��`��� I would never have worked
for jeffrey epstein.��
C�u@���R����� I only went to see
that house to��W������ put on my reporter's hat
and get a story.�� ^C�u@��Ӡ���� On the first visit,����á�� we walked out of
the office and up some stairs�� ^�����
� and back to a very
grand baronial room.���C�u@��.������ There was jeffrey,
seated at the end,����¡��# quite imperious with
his fabulous gray hair,�� ����� and not dressed up --
no suit, no tie.��XC�u@��G������ And he's quite disarming
and charming.�� ������ Basically, he said
he was unhappy that all���C�u@��_~����� the stories about him
started with,����¡��
"jeffrey epstein's
a billionaire pedophile."��wC�u@��xe����� so he said,
"I'm just tired��Ҡ����8 of reading stories
that start this way."��Ϡ����
m and I looked up
at the chandelier,��(C�u@���`�� and there was a blow-up doll
in it, a sex doll.��栝���
L Okay.��Y������ It was getting weirder
and weirder,���C�u@��������� but even I was sucked in.��
K�����
� It was fascinating.�������( So I went, "well, jeffrey,
you gotta go to���C�u@��ά�á�� "bill gates and melinda
immediately and pledge��x������ "your entire fortune.��������� "you need to give
one-and-a-half billion,���C�u@���|����� "immediately outright,��4������ not after your death.
Give it right now."����ˡŁ� then I said you had to go into
professional rehab for one year.��
C�u@�������� He looked at me, like,
"one year?"�������� I said, "one year.����ơ��u One of the sex clinics where
you can get real help."���C�u@�� ������ narrator: In the end,
epstein doesn't take�����U most of the advice,����
� and mr. Hay is glad he didn't.��
mC�u@��9 �ʡā I'm not interested in getting
jeffrey epstein off the hook,��۠š��A because these girls,
they'll never be off the hook.��
lC�u��S����� Narrator:
Epstein does try one new tack.��
k�����
� He began re-creating himself,���C�u@��r ����� calling himself
a philanthropist,��
�¡��T interested in the sciences
and in education.���C�u@���}����� He gave harvard
six million in total,��U�� and everybody bought that
hook, line, and sinker.���C�u���Y����� Mit, stanford,��a������ I mean,
even bill gates invested���C�u���k����� $2 million on behalf
of epstein.��������@ Now, people are ashamed��>C�u@���O����� they took the money,
but they took it,��Y������ because the world
runs on money.��
C�u@���,����� Connolly: He was accepted
back in society��������� here in new york,
which is disgraceful.�������� Hay: Bill gates,���C�u@���s�� prince andrew, long line
of important people --�����
they were all still friendly
with jeffrey after�� �C�u@�������� his conviction.��k��� And then epstein starts
getting invitations to��
��@ scientific conferences
and high society parties��
)C�u��1x����� with bold-face names,��T�¡��� like katie couric,
jeff bezos, and elon musk.���C�u��JZ�ġ�� He is still the convicted
pedophile billionaire,��������
but nobody seems to care.���C�u@��_U����� Epstein's masterful ability
to manipulate��
*�ơ��
� celebrities and powerbrokers
continues uninterrupted.��C�u��yh�ɡÁ Would anything stop him from
terrorizing more young girls?���C�u@�����ɡÁ Narrator: When jeffrey epstein
re-emerges onto the new york��ܠ���� ! social scene,���ġ��
� he quickly reconnects with
a powerful old friend,��
C�u@��������� his royal highness,
prince andrew.��
���T Connolly: Jeffrey's out
a year or so,����¡��w he's in new york,
and he and prince andrew,���C�u@�������� uh, are caught��������" strolling around
central park.��Ġ����� Not a good look.��dC�u@��������� Prince andrew,
in the late eighties,��I������ was really seen
as a party boy.���C�u����š�� Tabloids called him
"randy andy," someone who was��`������ a womanizer, you know,��C�u@���� it was said he loved
beautiful women��Π����4 and had a lot of girlfriends,��Ҡ����l had a lot of dates,
had a lot of parties.��_C�u��0$�ǡ�� And I think under it all
was really the expectation of��(������ andrew that women���C�u@��F��ġ�� would fall at his feet,
that women would see him��
Ѡ����7 and be absolutely
fascinated by him.���C�u@��b�¡�� We know that ghislaine
introduced epstein to��������� prince andrew����¡��( not long after she arrived
in new york city,��
LC�u@���ɡÁ and that they started spending
more and more time together,��Šá��
+ epstein and prince andrew,
in the early 2000s,���C�u��������� and we start to see epstein���ơ��� being invited to royal parties
and royal properties.��uC�u@���|����� Jeffrey epstein was really
introduced to��2������ the british public
in 2010 with a bang.��
mC�u@���_�ȡ That was really shocking,
because what was andrew doing��3�ȡ� walking with this convicted
pedophile in new york city?���C�u@�����ɡÁ Narrator: Things really take
a turn in 2011 when a photo of��>�ȡ� the prince and a young girl
surfaces in the u.K. Press.���C�u@�� ��š�� It was allegedly taken at
ghislaine maxwell's flat�������� in london,��J�ơ��� and the girl is virginia
roberts, who claims to have���C�u�� 3������ entered epstein's sordid world��������� at the age of 15
by unhappy accident.��
�C�u@�� V��ǡ�� Volscho: Virginia roberts'
father worked at mar-a-lago,��
�����
m and so he gets her
a job there.���C�u@�� oX�ȡ So ghislaine and epstein are
having lunch at mar-a-lago,��H������ and ghislaine walks
into the ladies room,���C�u@�� �%����� and virginia roberts is��������� the bathroom attendant
working part-time.��w�ȡ� Volscho: So maxwell's like,
"oh wow, are you interested���C�u@�� �ߠ���� "in massage?��(������ "I know this wealthy man
who, you know,���¡��� "he might actually pay
for you to be trained��!������ as a masseuse,"
and virginia roberts���C�u@�� ���� is like,
"wow, this is great.��k������ I could get, like,
a professional license."���ɡÁA so ghislaine then introduces her
to epstein that afternoon.���C�u@�� 䤠���� Narrator: Virginia says
she agreed to meet��6��� maxwell and epstein
at his palm beach mansion���C�u�� �k����� the same day.����W Virginia roberts' father
dropped her off there.��
�C�u@��!��ơ�� It was his understanding
that ghislaine maxwell would����ɡÁ� be kind of, like, chaperoning
and overseeing his daughter.��
�C�u@��!'àʡā And so when virginia goes up,
she's a little bit weirded out��ܠ����B by like, why is this guy
laying in a towel?��
*C�u@��!>������ And she's like, okay,
this must be how�������� massage therapy as
a profession, it works.��
LC�u@��!Rd�¡�� It's maxwell was basically
massaging epstein��ܠǡ�� B and showing her, "do it like
this, rub him like this."���C�u��!g��¡�� and then epstein, at some point,
flips over,��5������ and she is sexually assaulted,��
�C�u@��!~Q����� and maxwell is there
the whole time,�� ơ��
, and at the end, they pay her
a couple hundred dollars��
C�u@��!��ơ�� and say, "you did great,
and when can you come back?"���� virginia says she was sexually
abused in the past,���C�u��!���ǡ�� and I think that may have set
her up as easy prey for�������� a predator like epstein.��jC�u@��!���¡�� She would later say
that she came to believe�� 蠿���
N during this time that
this was normal,��0C�u@��!����� the lifestyle with epstein
was the way��ݠ���� C life was just supposed
to be -- pretty sad.��aC�u@��!�~�š�� He grooms her, which is
what these traffickers do.����ʡā ! They groom you, first to trust
them, to believe that they're��rC�u��"{�ġ�� the only ones who are going
to take care of you,�������l to love you, to protect you.���C�u@��")����� Volscho: And then,
over a period of time,��'�ǡ��� she was sort of like a long-term
employee who was then���C�u@��"4��ȡ pimped out to other rich,
powerful men around the world.��k�ʡā� Sarnoff: He begins to loan her
out to his rich male friends,��HC�u��"V&�ȡ and so one of them happens
to be, according to virginia,��u������ prince andrew.��C�u@��"u,�ɡÁ Jeffrey epstein's plane was
nicknamed the lolita express,��
�¡��
m named after nabokov's
famous novel "lolita,"���C�u@��"������� in which a college professor
has sex with��j������ a 12-year-old girl.��������� Photos of the plane's
luxurious interior��
�C�u@��"�0�ǡ�� were taken when the lolita
express was put up for sale.��
������
� They later surfaced
in the tabloids.��C�u��"������ Ghislaine told me proudly����ơ��� that the private plane that
she jeffrey epstein used��C�u@�"�[����� was wired for audio
and video.��V������ She was more than
hinting that�� �C�u��"������ the purpose of this
was blackmail to��3������ insulate themselves,��zC�u��#����� to protect themselves.��������� I bet jeffrey
saved the videotapes,��
hC�u@��#'6����� because he enjoyed
looking at him.����ơ�� He was probably a voyeur,
he was clearly a pervert.��
C�u@��#;������ And then, of course,
there was that backup.����ʡā� You could use those tapes as
leverage if you got in trouble.���C�u@��#R��š�� Volscho: At some point,
I think was March of 2001,��
J�¡��
� there's a series of flights
into europe that���C�u��#i������ virginia roberts is on,����ɡÁ epstein's plane, and one of
the flights lands at london's���C�u@��#}堡��� luton airport.��Р����6 According to virginia,��X�����
� ghislaine maxwell
takes her out shopping,��TC�u@��#�r����� dresses her up,��k�� is like, "oh, you're gonna
meet a prince tonight."��������I and then we get in the car,
and, um,��
�C�u@��#�Рġ�� ghislaine tells me in the car
that I have to do�� ������� what I do for jeffrey
for prince andrew,�� �C�u@��#�͠ơ�� and that's when I learned
what was going to happen.��������� Volscho:
And so virginia roberts,���C�u@��#ߦ�ơ�� she's like, "oh my god,
even these royal people are��
Ѡ����7 just as sick and depraved
as he is,"���C�u@��#��¡�� but she basically goes out
dancing with him.��
�¡��W We went to club tramp,
and he danced with me,���C�u@��$y�ġ�� and -- and he sweats a lot,
and he smells funny.�������) And that's the very first time
I met him,��!C�u@��$,)�¡�� and that's right before
I was abused by him.����ʡā� My client is a london woman who
recalls seeing prince andrew���C�u@��$K������ and virginia roberts�������� together at that london
nightclub in 2001,��
��a just as virginia robert says.��
�C�u@��$fi�ǡ�� Prince andrew was smiling,
happy, having a great time.��������
Virginia was not.��������- Virginia looked very sullen
and quiet.��0C�u@��$�,�ġ�� Narrator: According to
virginia's legal filings,�� A����� � on epstein's order,��>�����K she had sex with the prince.��VC�u@��$�3����� Roberts: You cannot say no
to these people.�������� d Of course,��������� there is sadness,
there is anger,��_C�u@��$������� there are scars that
will never heal, ever.��M�ơ��� You're not even acknowledged
as being alive or there��
lC�u@��$�m�ʡā or important or -- or cared for
or worried about in any way.����ġ�� None of those human emotions
were attached to --���C�u��$�\�� to me when I was trafficked
to prince andrew.���C�u@��%��ȡ Banfield: Prince andrew denies
all of these allegations.��]�ǡ��� But virginia roberts also
states in legal filings that���C�u��%"<����� she's had sexual encounters�������� d with other associates of
jeffrey epstein's.��]C�u@��%8������ One of the most notable --
alan dershowitz.��/�¡��� Alan dershowitz denied
the allegations, too,��
�C�u��%R����� and because of that,�������x virginia roberts sued
him for defamation,��
�C�u��%e�ǡ�� and in a totally bizarre turn,
he sued her right back.��4C�u@��%zZ�ġ�� Did you ever see mr. Epstein
with underage girls?�� ����� � No. Oh, no.��Šʡā If I had ever seen
jeffrey epstein in any��0C�u@��%��ˡŁ inappropriate situation
with an underage girl,�� A�ɡÁ � I would have terminated my
relationship and turned him in.��
�C�u@��%������ No way.��)������ This is a woman with a long,����ˡŁ � long record of
lying for money.��
�C�u@��%�Šá�� I was always disgusted
that there were so many�������� people involved.��������
It was the elite of the world.���C�u@��%�֠���� It was people
who run the world.����¡��� It was the most powerful
people in the world.��àǡ��� Narrator: Finally, after three
years of alleged abuse,��
�C�u@��%������ virginia manages to escape
epstein's grasp.����ǡ��� Epstein had proposed to her
that she give him a child,��kC�u��&������ and so he sends her
to thailand��ܠ����
to bring back a 12-year-old.���C�u@��&0������ Narrator:
Virginia goes to thailand,��j��� but the thought of procuring
a 12-year-old girl���C�u@��&D�� for epstein gives her
the strength to escape.���ɡÁy She meets this young man, and
they fall in love instantly,��>C�u��&_������ and they instantly marry.��
��¡�� And she calls epstein from
thailand and says,���C�u@��&s������ "I'm never coming back."��n������ for a number of years,�������A she went into hiding
until she received���C�u@��&�;����� a phone call
from the fbi.��l�ǡ��� The fbi approached virginia
roberts concerning epstein��sC�u@��&������ when they were doing
their investigation,��Y��� and she handed over
the photograph to the fbi.��
C�u��&���ɡÁ Virginia files a defamation
suit against ghislaine maxwell���C�u��&��ǡ�� and a civil suit seeking
damages against her, as well.���S�k O����������������j����S��������I��
�����G����������������"G����������l����'��������'�������3��������q�� »���DL�����c���������QU�����c��C�������]P����������N����f
��������-�������m���������Q�� ����td�����h����
)���������h��O��
̻����%���������������G�������,��'�����Է������q��w����������������
+�����B��������F��
������P����
���췎���P��M��ڻ����,����������(��������������M��������������{����ٻ���������{��L��û��� ⷎ�������������������M��S���������������Y����$z��������B��a����1A���������������9������y����T����Hr�����y��Q�������N�����������Z��������/��M����bC����������
�����m3��������J��ӻ���rl��������n�������z�����:����x�����]�����:��E��
&�������������������������������+�����������������o��
G�����_����������5��������������F��ﻕ���O���������� 绕��ɜ��������O��t�����v����� �����ݻ���繷���� ���-��
���������!����������������!��I��P����������!����� �����������!���G��
L����1=�����"3����
��<������"3��N�������D������"3�����_����O4�����"����������\=�����"���I�������e������#f����`����ug�����#f��I��
l�����9�����#�����1��������#���Q��
l�����������$�����������������$���+�� ������������$���r��������������%B���� b�����
�����%B��G�� »����2�����%�����滕���~�����%���H��������}�����&A����û����C�����&A��,��3����ܷ����&�����
�������&���Q��
����&f�����'_���������/������'_��C�������;������'�����w����K������'���C��û���[շ����(|����һ���d
�����(|��0�������k������(|��Z��
����so�����)����
�����~������)��D��Ż����������)�����廕���������)���J��������з����*!����������4�����*!��.��
�������*����������~�����*���(��u����Y�����+����U���������+��,��ݻ���1W�����+����>����@������+��H������Oo�����,����T����^)�����,��H�������d+�����,����� »���nS�����,���D��w����z0�����-����
������$�����-��F��J�����Է����-��n��滕���q�����-�����
������������-���S��
������u�����.N����t�����O�����.N��F��
m�����"�����.����� 軕��ּ�����.���K��������ķ����/[����ڻ���������/[��K��
��\�����/����������緎���0F�����@�����0F��G�� �����!K�����0F�����
�����0ͷ����1����
i����;������1��F�� b����J������1�����
����U�����1���A�� »���_0�����2.���� A����h����2.��J�� 绕��s$�����2�����t���������2���K��ڻ����_�����3Y���� b�����'�����3Y��K��4�����������3Y��q��
������������4����5�����N�����4��K��������m�����4��v��
K����������4�����
m���������4���,��s�����ʷ����5D����N����蒷����5D��,��
L�����D�����5�����1�����۷����5���G��z����������5���k��
�����������6r����ӻ���䷎���6r��(��5���� �����6r��k��j����+������7#����U����:������7#��H��_����Jt�����7�����滕��W������7���D�������^ȷ����8D���������c������8D��+��
��o�����8D��j��
L����~S�����8�����������]�����8���I��軕���������9����������-�����9���M�������������:%����
&�����1�����:%��@�� b�����������:����� ����������:���I��
컕���շ����;C����t����믷����;C��H�������'�����;����������������;���,�������9�����;���v�� 軕��������<�����U����B�����<���.������.'�����=����黕��5v�����=��D�������>r�����=���������R뷎���=����������_J�����=���O��w����k'�����>�����a����w���>���H��������������?����2�����������?��/������� �����?a����u�����Q�����?�����c����������?���A��������-�����?����������ƨ�����@���������+�����@��D��X�����鷎���@����������l�����@�����һ���ᤷ����Au���������硷����Au��A�������������Au�����������췎���B@����ڻ����,�����B@��*������ ������B@��q�������������B����������������B���L������#3�����Cs����_����-|�����Cs��D��
L����8.�����D����û���?W�����D��B��
)����b�����D�����ܻ���nG�����D���L�������u-�����D���q��ܻ����o�����EI���� ^�����3�����EI��-��
������H�����E�����
������<�����E���G��ٻ����{�����FM����ǻ����������FM��C�������������F�����s�����䷎���F���J��������ڷ����G5����������·����G5��F�������7�����G�����������7�����G���K������� �����Ha����w���� ������Ha��I��
����� �����H�����
)���� -������H���K��
&���� 8)�����I�����d���� D�����I���/��x���� L巎���J����Ż��� Q�����J��,��
����� \ �����J��p�� b���� r+�����J��������� v������J���*��
����� �������J���p��W���� �H�����KV����T���� ������KV��+�� @���� �������KV��m������� ������L���� ���� �������L��K������� �������L��n��x���� ������L���������� �᷎���L���.������� �;�����L���T��ڻ��� �6�����MH�������� 㱷����MH��0��
���� � �����MH��W��
˻��� �U�����M�����]����
�����M���F�������
!�����Nx����v����
$������Nx��.��
�����
2����N����������
B�����N���F�� 㻕��
L}�����O�����
%����
Z�����O���I������
b������P����_����
pڷ����P��C��仕��
x$�����P����� �����
�/�����P���E��
*����
�C�����Q3���������
�c�����Q3��D��j����
�3�����Q�������
������Q���)�������
�%�����R����
��
�y�����R��L������
�������R����� b����
�Ʒ����R���H��u����
塷����R���n�������
������SA��������������SA��O�������跎���SA��t��U����������T ���������������T ��,��0����,#�����Tz���������9�����Tz��D��һ���AC�����U���������J������U��0��ݻ���S淎���U��q�������cG�����U�����Ż���pr�����U���Q�� �����zx�����VY����ɻ����b�����VY��)��廕���������VY��h��
����������W���������������W��*��
�����������W�����y�����������W���R�������a�����X����
ѻ���Ϙ�����X��N�� ����������X�����Y�����ط����X���+��
���p�����Y ����������ӷ����Y ��K��
����
<�����Y�����2����Է����Y���H��M����#������Z����S����,f�����Z��F��λ���4������Z��m��6����=6�����Z���������H������Z���M��u����Z������[G����V����fB�����[G��F��
�����q6�����[�����ٻ���zu�����[���G��4����������\b����
�����������\b��H��
�����q�����\�����������b�����\���H��x�����@�����]�����������<�����]���+��滕��Ȉ�����^ ����������p�����^ ��-��I����������^x���������������^x��D��滕��
����_����w����
������_��/������
,�����_z���������
*H�����_z��G������
5·����`
��������
;:�����`
��(������
G������`
��p������
WA�����`�����'����
gη����`���O��ӻ���
m�����aE�����
u]�����aE��H��W����
~�����aE��t�������
�������b ����S����
�j�����b ��D�������
�t�����b}���������
�������b}��M��I����
̑�����c����R����
�I�����c��G��ڻ���
牷����c�����
�����
�������c���/��7����
�:�����d����λ���n�����d��E��ػ���������d�����滕��%������d���J��4����/ⷎ���e7����U����>������e7��O��;����K>�����e����������X&�����e���I��y����a�����f_���������e�����f_��*��6����m������f_��n��_����|������g����仕�������g��-��
l�����ķ����g����� <�����f�����g���C��������r�����g���f��������q�����h6����U�����,�����h6��C�� 绕���y�����h6�����I�����(�����i ����v����������i ��K��
�����q�����i�����
l�����C�����i���H�� �����ķ����j'���������η����j'��N��
����>�����j���������8�����j���(��
)����'鷎���k6����
�����5������k6��L��n����=ѷ����k����������F���k���I�������W������l9����V����cz�����l9��P��(����k�����l9�����
�����y�����m����軕���j�����m��G��U����������m�����
k�����鷎���m�����M�����������m���)��2�����4�����m���o��!�����������n����������������n���N�������������n������
ѻ����;�����o_����������b�����o_��P��x�����@�����o�����������3�����o���)��?�����ط����o���k��
�������p�����H����������p���D��y����������p������
ѻ���ҷ����q�����R����+������q���-������7�����q����������@g�����q���H�������Fɷ����q�����������L������r�����Q����d�����s ����V����oٷ����s ��H�������u������s �����������[�����s�����S����������s���C��o�����鷎���s���h�������������t�����������)�����t���)��
ͻ����\�����t���c�������ط����u-����λ���������u-��I��p�����������u-��n��
�����������u�����������^�����u���F�� ������h�����v~����l�����:�����v~��'��V�����������v~��p��
�����鷎���w;���������������w;��P�� 軕��I�����w���������$������w���(��
K����/r�����w���s��l����4D�����xt����5����<������xt��N�������M������y����仕��]������y��S��j����eʷ����y�����
�����p������y���N��T����vy�����y���u��黕���5�����zK���������1�����zK��,�� ǻ����^�����z�����������r�����z���+��
K�����#�����z���l��������B�����{[����������������{[��I��T�����^�����{�����
�����̷����{���G�� �����ݶ�����|����������㳷����|���0�������쳷����|���s��������������}F����o�����������}F��*��ٻ���ͷ����}F��i��c����F�����}�����
�%������}���L������0������~�����4����O������~�����X����X\�����~���1�� =����a������~���p�������k �����y��������s������y��(������������������������/��������L��
ѻ����f��������⻕����������Q��b�����v�����$���� »���Þ�����$��G��
m�����q�������� ������{������K��ػ���乷����F����������·����F��Q��ݻ���E����������k������������E�� b��������������滕��*����������� A����ѷ��������������#�������D�������*����������� =����3��������������8�������0��t����A�������r��5����M!�����[���������Z �����[��N��J����^������[��n��
)����lH���������'����sշ������O��x���������������a�����z���������� »����з�������G��ٻ���������w������h�����w��F��
m����������w�����ٻ����Y�����Z����x�����7�����Z��J��I�����淎���Z�����滕���2���������������R�������J��j�����"���������������������I��������������q�� 绕��䷎���\����ǻ��������\��F��
�����&�����\����������,$���������
�����7�������K��I����>Ƿ���������
�����L����������������Q���������*��V����]h��������r��(����m��������������y�������F�������������3����+����������3��F��7����������������k�����E��������'��
k����������:����������)�����:��E����������������
����������N��M����ض�����]����
���
�����]��E�����������������4��������������H��T����F�������� A�����������I��j����㷎�������
�����&@�����P����N����*������P��C������2`�����P��l��
�����D\���������
m����O/�������I�������V7���������� 绕��`�����������@����m*��������I��?����~^�����u����������^�����u��H��ٻ����������u����������������F����>�����������F��I��軕�������F�������������������������U�������G��
g�����"��������
*�����M����������������4��������M�� »����\��������������G������*��ڻ����������i��X����E��������������c�����v����һ���������v��I������!�����v��p��
�����+������0����
�����9���0��E�������O���������>����V3������B��a����b����������
k����x;��������<�����ݷ�����I��
����������*���� @�����������*��D������������*�����
��Z���������������շ�������,��û���Ϯ�����{����
*�����>�����{��H���ߕ�����{��p��x�����s���������������[�������H��~����?��������һ���
w������.��
K����(������u��廕��s�����W���������,[�����W��N��s����A4����������ݻ���Jw��������M�� �����T~�����������7����Z��������2����b�������J�������lZ������p��_����|�����p���������������p��G��u�����췎��� ����
����������� ��I��`��������������������������G������Ɖ�������������������K����
*����ٔ�����K��J��������W����������4������������D��
����� �����r���� ����������r��F��
���� ���������� ����'���������D��3����2v�������������;ڷ�����C�������D���������������J�����9����滕��W[�����9��L��<����v>����������>�����ⷎ������R��ٻ����!�����n����Ļ����K�����n��C��������k���������(������������A��ﻕ���s����������>�������������
ѻ����N������M��������V�����G���������ѷ����G��,��ϻ���������G��S���������������������������������+��
ϻ���,�����^���������#۷����^��D��
����1H����������`����8��������*��
�Cf��������r�� �����Ml�������������\j������Q�������cT�����H����>����i������H��C�������s�����H��j��
����}�����������һ�������������K��������������u����������������u��Q��ڻ����ط��������S�������������H��黕�����������ڻ���� ��������
ϻ����U������O��һ���Ӎ�����>��������������>��I��������d����������ﻕ������������K��z�������������p����������������l����η�����'��
����$;������m��
ͻ���/n�����I���������C���������2����L������C��x����W������#���������c������#��I��l����hɷ����#��l��T����n��������������������R��)�����������6����
�����������6��K��滕���Z����������J�������������#��滕���Z��������p��л������������������淎�����������������������&��4����ŗ�����&����`�����������&��)��W�����ӷ����|��������� ����������3�������������P���
�����G����껕��!Z�����G��+���&������G��i�������;����������Ż���H/��������H��
����R��������� ����\������G���vT���������T����|�������-��������&�������Q��`�����췎������λ���� ������D��
������4�����I���� �����������I��G��
H�����˷���������ܻ����
��������L��
������!�����o����`�����緎���o��M��
�����R���������W������������C�� ^����ӷ������������ܷ�����+�� ^�����������p�������.������I���������4ⷎ���I��E�� ����>Ƿ����I�����X����G���������� ����V�������F�������_~�������������l�������E��w����xe�����7����һ����������7��A��ϻ����ҷ����7�����(�����`����������滕������������J��Y�����I��������i��ػ�������������
K�����8������.��������������T�������ά�����J����x����ڊ�����J��J��������t�����J��q��������|���������4������������,��������"�������o��
�����������������������������D���������������i������� �������}����ﻕ��(߷�����}��H���.6������}��n��
m����9 ����������ۻ���EJ��������Q��
l����S�����������
k����`����������G�������r ������1����
��}T������1��D��û����}�����¿����U�����8�����¿��F��������Y������R����a����� ������R��(��廕���k�����ý���������ȫ�����ý��C��>�����O������-����Y�����������-��F��
�����,�����ķ���������꯷����ķ��H�������)�����ķ�����仕���s������k���������
}������k��J�� ƻ���������� ����k����z������ ��)��
����#鷎���� ��n��
)����1x�����ƹ����T����72�����ƹ��,��»���JZ������.���������Wd������.��K�������_U�����ǧ����
*����i巎���ǧ��H������yh������=����������������Ȓ����ܻ����������Ȓ��P�������(�����Ȓ��s��
������������Q����
���鷎����Q��D��������������Q����������������� ����������A������ ��(��Ļ���������� ��e��d�����������ʯ����I�����������ʯ��E��������������8����`����w������8��L����������˰����λ���!'�����˰��E��һ���)_�����˰��p��_����0$������i����(����@�������i��N�������F������������
ѻ���Q淎�������K��ۻ���b������r���������q
������r��I�������u7������r��l��
L����鷎����(����Ż����������(��P�������������������������~���������/��u�����|������?����2�����������?��G��
m�����_�����������3���������������O�����������l����>���� �������l��P������� ���������������� !���������L��J���� &X��������m����� 3����������������� ;y���������0��
����� V�������<����
���� c�������<��N��黕�� oX�����������H���� ����������O������� �%������e��������� �������e��-��w���� �鷎����e��o������� �߷�����$����(���� �m������$��'������ �ٷ�����$��h��!���� �`������$�����廕�� ë����������k���� Ȁ��������A������ �췎���������Ļ��� 䤷����������6���� �@���������H��Ż��� �k������~����� �·�����~��(��
�����!�����������������!����������M��
�!'÷��������ܻ���!4�������Q��
*����!>�������(���������!G�������(��F��
L����!Rd�����ط����ܻ���![������ط��I�������!g�������O����5����!s<������O��I��
�����!~Q����������� »���!�}���������E��
����!�跎����[��������!�l������[��M��滕��!������������������!�ط��������N��j����!��������p���� 軕��!��������p��I��0����!������ ����ݻ���!�Ϸ����� ��F��a����!�~��������������!���������L��r����"{������-��������"緎����-��K��ܻ���")�����ݧ����'����"#������ݧ��G�������"4�������=����k����"Ex������=��O��H����"V&�����������u����"h���������O������"u,������U����
����"��������U��P�������"�������������j����"�̷��������G�������"�ط��������m��
�"�0����������
�����"���������N������"�������8���������"�����8��.������"�[����������V����"���������B�� �����"�������8����3����#�������8��E��z����#���������������#h��������,��
h����#'6���������������#.B��������D��
����#;����������������#C���������H�������#R�������E����
J����#`p������E��L�������#i�����������������#n����������-��ڻ���#}巎����X����л���#�������X��(��X����#��������X��O��T����#�r�����������k����#�C���������)�������#�����������p��
�����#�з��������� �����#���������K�� 軕��#�ͷ�����9���������#ڳ������9��M�������#ߦ�����������
ѻ���#�ݷ��������M�������#�������]����
�$Z������]��I�������$y���������������$%����������K��!����$,)���������������$9��������I�������$K����������������$P ��������+��
�$[X��������n��
�����$fi���������������$ss��������N�������$y���������s��0����$�,������w���� A����$�ӷ�����w��K��>����$�w������w��q��V����$�3���������������$����������H�������$����������i��_����$�������������M����$Û���������H��
l����$�m������\���������$�s������\��Q�������$�\����������������%�������H����]����%T������H��O�������%"<����������������%+����������/��]����%8�������]����/����%G������]��H��
�����%R���������������%W����������+��
�%e����b����4����%zZ���������� ����%�?��������K�����%�n��������w��0����%�������~���� A����%��������~��R��
�%�������!����)����%��������!��1�������%��������!��]��
л���%�ŷ���������������%�ŷ��������J�������%�η��������n�������%�ַ�����p���������%��������p��C��û���%籷�����p�����
�%�������F���������&����F��H��k����&������������ܻ���ȷ��������C�������&0�������O����j����&8�������O��E�������&D���������������&O����������J��>����&_�������z����
�����&j�������z��.�������&s������������n����&{����������-������&�������T��Ż���&�;�����������l����&�:���������@��s����&�����������Y����&�ҷ�������G��
����&������������������&�췎���������T�gAzssAvc��hʁ2cň�kf��Ԅ�cʅMOVIEgȒE��BPSD��137Dz�enggȦE��DURATIOND��00:42:24.908000000Dz�enggȟE��NUMBER_OF_FRAMESD��886Dz�enggȠE��NUMBER_OF_BYTESD��43740Dz�engg��E��_STATISTICS_WRITING_APPD��mkvmerge v28.2.0 ('The Awakening') 64-bitDz�enggȻE��_STATISTICS_WRITING_DATE_UTCD��2020-06-06 21:15:56Dz�engg��E��_STATISTICS_TAGSD��BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTESDz�eng122632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.