Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g 1�M�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS���;M��S��T�gS��0a�O� I�f@�*ױ�B@M��libebml v1.3.6 + libmatroska v1.4.9WA�mkvmerge v28.2.0 ('The Awakening') 64-bitD��AC� Da��j�@n s��ؼ�!��Ǡ#|2��T�k���ׁsňBԢϿ������� �� ��S_TEXT/UTF8�D% C�u@���X����� Male reporter:
Disgraced financier��`������ jeffrey epstein is dead.��ݠơ�� Narrator: It's the most twisted
story of the decade.���C�u@��_����� Jeffery epstein's
a pedophile billionaire.�� ��ġ��
� A billionaire who has
mysterious connections to���C�u@��#o����� the most powerful people
in the world.������4 Maag: Prince andrew,
donald trump.��o����� Man: Bill gates,
bill clinton.�� C�u@��<������ This guy,
he could get away with anything.��
�����
o Narrator:
In this three-part special,��'�� our exclusive interviews
explore crucial questions.���C�u@��^����� I am a cousin
of prince andrew.��?��� I saw jeffrey and ghislaine
every single day.��
�C�u@��v�ơ�� I am the first person
who reported jeffrey epstein.��Ġȡ* Jeffrey epstein had asked me
to take over the defense of���C�u@���X����� his criminal case.��������
I suicide watched
jeffrey epstein.��
��¡��� Narrator: Who helped him
commit these crimes?��
C�u���Ġ���� Ghislaine told me proudly,��a�¡��� "I help him out by bringing
in the females."��vC�u@���g�ȡ male reporter: Epstein created
a sex trafficking network��
G�����
� in which his employees
would recruit girls.��
�C�u@���*�¡�� Every co-conspirator
needs to be behind bars.�� �š��
M Narrator: What horrors
did the victims experience?��
�C�u@��猪ȡ Charges allege that epstein
sexually abused young girls.���ġ��{ I saw a lot of children
coming in, little girls.��
GC�u@��Ҡ���� There is sadness.
There is anger.��Ƞ����. There are scars that
will never heal, ever.��C�u@��3t����� The scale of what he did
is almost�� ^����� � too much for the human mind
to take in.����� Narrator: How did he get
away with it for decades?�� �C�u@��P��¡�� The feds negotiated
such a sweetheart deal.��r�� They allowed epstein to
continue to prey on women.��C�u@��k�ơ�� Just a travesty of justice
people could not imagine.��
J�š��
� Narrator: And finally,
who killed jeffrey epstein?���C�u@���x����� I definitely think
he was murdered.����ơ�� I'm convinced he killed himself,
case closed for me.��C�u@��������� I don't believe
he took his own life.����ǡ��� One can only guess what
secrets he took to the grave.���C�u���P����� ♪��Ϡ����5 ♪��;C�u���&����� [ distant siren ]��'������ ♪�� 0C�u@��I�ݡׁ figgins:
The mcc, or the metropolitan
correctional center, is on��������� the corner of pearl street
and park row,�� =C�u@��0
����� which is located
in lower manhattan.��T�ǡ��
H It's close to the epicenter
of the financial industry,���C�u@��J������ wall street.��������e You would never know
it's a jail.��I����� It's almost like
a forgotten world.��
*C�u��g��ġ�� They house some of the most
notorious criminals�������� d in the world.���C�u@���x�ȡ Banfield: On the morning of
August 10, 2019, the guards����ɡÁ at the mcc were starting to
deliver the breakfasts to all��C�u@����� of the prisoners who were
on the ninth floor.��Ҡá��b And this particular unit
was called "the shu,"�� cC�u@���A�š�� where they housed all of
the high-profile inmates.�������� The shu,
the special housing unit,���C�u@��С�ȡ which is a really nasty place
to be, because it's cold,���ɡÁ� it's noisy, there were mice
everywhere and big water bugs.��?C�u���Ơá�� Banfield: The guards approach
the cell housing�� =����� � inmate number 76318054.���C�u@��]����� And they peer
through the window,��àá��) and what they see is nothing
short of terrible.��3C�u@��)�¡�� There's an inmate
on his knees, motionless,��v������ and it appears
that he's got���C�u@��<������ a cloth noose tied
around his neck.��,�¡��� The man is none other
than jeffrey epstein,���C�u��V�ȡ 66-year-old financier and
accused serial child molester.��C�u��l����� So they rush in,
and they got him loose.�������K They were really���C�u@��������� freaking out,��v������ 'cause they knew
they'd ... Up.��d�����) Figgins: Mr. Epstein was
nonresponsive,��4C�u@���K�ȡ and at that point, there is
a radio call that goes out.�� ����
( An emergency alarm goes off.����ǡ��J There's a medical response
team to mr. Epstein's cell.��C�u@�������� [ siren wailing ]�������� they immediately remove him
from the cell��頿���c and take him directly
to the hospital.���C�u�����ȡ Narrator: Doctors race to save
the life of the financier,��5C�u@�����¡�� who had been arrested just
a month earlier by�� ������ � the new york police department
and the fbi.��aC�u@��X����� On the day of
the arrest,�������� investigators serve
a search warrant�������� on epstein's
upper east side mansion.��
�C�u@��+Q�� 9 east 71st street is
an extremely extravagant��u������ town home --
it's a massive place,��
C�u@��G������ one of the biggest
in new york,��������� valued at $77 million.��������� It overlooks
the frick collection of art.��
�C�u@��bv����� Less than 45 seconds,�������� and you can be
in central park.����� It has some very tall,
15-feet-high oak doors,��?C�u@�������� very thick,��ڠ����@ and the nypd
has a battering ram.��
������ They batter open those doors
so they can��jC�u@���i�� effectuate a search warrant
on those premises.�� ��ġ�� � Inside, they come across
disgusting kinda things.��C�u@���֠á�� They find troves of pictures
of underage girls����ʡā and nude pictures and possibly
pictures with prominent people���C�u@���䠞��� on them.��������� They also find diamonds.����á��� If you're gonna escape
a country where you want���C�u@�����ġ�� to launder money,
diamonds are your best friend,����ġ��
and they crack open a safe,
and inside the safe,��
�C�u@����ʡā they find a passport with his
picture and a different name.��
�����
m It's actually
an austrian passport,�� C�u@������� so there's a lot of
evidence there.����ơ��� We announce the unsealing
of sex trafficking charges��
%C�u@��.+����� against
jeffrey epstein.���ˡŁ ! The charges allege that epstein
sexually abuse young girls by���C�u@��I��� enticing them to engage
in sex acts for money.�������� The alleged behavior
shocks the conscience.��
�C�u@��h����� Narrator:
The bombshell news of��v�ǡ��� the billionaire's arrest
reverberates across the globe.��
�C�u@��|>����� Reporter: Prosecutors say
epstein created��
�����p a sex trafficking network
in which��2�ȡ his employees and associates
would recruit girls as young��C�u@��������� as 14.��!������ A billionaire once connected
with some of���� the most powerful figures
in the world, arrested.��
�C�u@���H����� Big name people,
famous people.��
������ Bill gates, bill clinton,
donald trump,���C�u@�������� major leaders of
wall street,��T��� prince andrew --
they all knew jeffrey epstein.��
*C�u@�����ȡ Kuvin: He's not socializing
at the local bowling alley.��
�ġ��
n He's going to private,
multi-millionaire parties��
iC�u@���<����� with a very select group
of individuals.����ȡ You're talking about homes
that have 15- to 18-foot-high��
�C�u@��r����� ficus hedges that
you can't see behind.�� ơ��
( He attended events at
mar-a-lago with donald trump.�� �C�u@��+Ϡ���� Narrator: While epstein
lacks the renown��頥���O of his famous friends,��T�����
he seems to outclass
many in wealth.�� �C�u��Gr����� Hoffenberg:
His homes were magnificent,��a������ quite striking on the size��?C�u��`ޠ���� and the presence at
71st street,��;������ remarkable place,���C�u@��v�ǡ�� and then jeffrey epstein
acquired an estate in florida,��3�ơ��� in north palm beach, that was
also a beautiful home.��tC�u���V�� And he acquired an apartment
in paris, France,��j������ a ranch in new mexico,���C�u@���h����� and two islands
near st. Thomas.��>�ǡ��� The richest of the richest
lifestyle one could imagine.���C�u@���+����� He was sort of
like a reclusive,�������� ` apparent financial
and tax consultant��W�ơ�� to a boutique retinue of
extremely wealthy families.��
C�u@��������� He says,����¡��� "I only take clients with
a billion or more��������
� in net worth."����¡��� that was part of his power
was his mystique.���C�u��꠨��� Epstein was very mysterious.��
ˠ����1 He was an enigma of sorts.�� �C�u@��(����� He was clever and smart,
good with numbers.��U������ But most of
the pretty substantial��
�C�u@��A��¡�� wall street investors
never knew who he was.�� ^����� � Banfield:
So there's a lot of murkiness��Ƞ����� around where epstein
made all this money.��
&C�u@��]1����� Nobody really knows.����ơ��� Is it possible that he had
something on a collection��
h�ġ��� of the super rich,
and that maybe he was actually��
�C�u@��~*�ơ�� benefiting from it, holding it
over them in some way?��
L�����x Narrator:
The 2019 arrest is not���C�u���ڠá�� the first time epstein
has faced legal trouble.�� ������? More than a decade prior,��vC�u@�����ǡ�� from 2005 to 2007, he is
the subject of a multi-agency�������� sex trafficking
and sexual assault���C�u@���Р���� investigation in florida.��U�����7 I'm spencer kuvin.���ġ��� I'm an attorney practicing
in palm beach county.��
C�u@����ǡ�� I represented a number of
victims of jeffrey epstein.��
�š��
n Back in 2007, the palm beach
police department knew��
�C�u@�� L����� of at least 40 girls
that he had abused,�� ����� � some as young as 14,��!�����* but it was probably
in the hundreds.��>C�u@�� ����� They felt they had
enough evidence to��T�� charge him with multiple
sex crimes against minors.�������� Narrator:
After building their case,��!C�u@�� 0������ palm beach police hand it
over to the fbi,�� �š�� � believing the charges
could mean a life sentence.��UC�u@�� I^����� I'm john connolly.��Ϡʡā5 I was an investigative reporter
for vanity fair magazine for�� ������@ a number of years,��JC�u�� ]N�ơ�� and in 2005, I started
investigating jeffrey epstein.��Ơ����, Then, in 2016,��
�C�u@�� {j����� I co-wrote a book with
james patterson,����ȡ d which hopefully exposed him
a lot more than he had been,��aC�u�� ������� previously.��J�¡��� The 2007, the fbi had
a 53-page indictment,��&C�u@�� �Ѡȡ but then he had some of
the best lawyers in the country.�� ������ And then, all of a sudden,
it disappears.���C�u@�� ������� Jeffrey agrees
to a plea deal.�� <����� � Dimond: At the time,
nobody really knew��������� the details
of this plea agreement���C�u@�� ���� his hot shot lawyers
had cooked up -- dozens of����ʡāc young women and girls had been
fully cooperating with police.��jC�u@�� �'�ɡÁ Yet there was jeffrey epstein
seeming to dodge the bullet.��Ġ¡��* Connolly: They give him,
I think, 18 months,��TC�u@��
����� but he only had
to do 13 of it.����ɡÁ I don't know why, but they
allowed him to get away with it.��
*C�u@��
!������ This was just
a travesty of justice��T�ʡā� like people could not imagine,
hard to believe it's america,��
�C�u��
5������ really is.��ڠ����
� Narrator:
Now, the 2019 arrest��tC�u@��
L����� might finally mean justice
for the victims��,�ǡ��� who are furious at the way
he dodged the 2007 charges.���C�u@��
f������ Banfield: So epstein walks
into a manhattan����¡��� federal courtroom,
and he pleads not guilty.��C�u@��
��¡�� And his lawyers argue
that that florida plea��<�ȡ� agreement is airtight, and
therefore he can't be charged.��C�u@��
�(����� And now,
all of a sudden,�������L all of his victims are
starting to worry.��
������b Is this guy actually
gonna walk again?��
�C�u@��
ć�ơ�� Narrator: But just a month
into his jail stay at mcc,��������� he's found with
a noose around his neck,�� �C�u@��
�v����� barely clinging to life.�������� d Sarnoff: They take him
to a hospital,����¡��a the new york presbyterian
hospital downtown,��>C�u@��
�{�ǡ�� where he's being wheeled out
in a gurney with his hands����¡�� cuffed and a ventilator mask
across his face.��&C�u@������� But soon after,
he is pronounced dead.�����d He should have been safe
there, but he wasn't.��1C�u��=����� He commit suicide?
Was he murdered?��
K����� To be determined.���C�u@��dנ���� Narrator: News of
jeffrey epstein's death��2������ creates a media firestorm.��y�ȡw We begin with breaking news,
a devastating turn of events���C�u@���X����� for the victims
of jeffrey epstein --��䠧���J the convicted sex offender��8�š��� dead tonight after apparently
taking his own life.��3C�u���٠���� The death of a billionaire����ġ��� in a correctional facility
brings a lot of heat,��uC�u@��������� and in particular,
we're talking about��M�¡��� a billionaire who
has mysterious connections��tC�u@���=�ȡ to the current president,
to the royal throne in london,���ǡ��� as well as to numerous strong
and powerful businessmen��C�u@���C����� throughout the world.����ġ��� Multiple investigations
were opened to find out�� ������ how and why
mr. Epstein died.��
GC�u@��;�ơ�� Narrator: As epstein's body
is prepared for autopsy,�������� authorities investigate
his final days,��
�C�u��.����� beginning on July 23rd.��6�ʡā� Figgins: Just maybe three weeks
before mr. Epstein's death,��VC�u@��Bk�ġ�� there was a previous
incident where it is alleged���ʡā� that he attempted suicide, and
he was put on a suicide watch.��jC�u@��f頢��� I'm bill mersey.��������� I spent a year at mcc
federal prison�������� for tax fraud,�� C�u@��l����� and I made
the money with escorts.��0������ During that time,
I had paul manafort as��WC�u@�����ġ�� a bunkie, and I suicide watched
jeffrey epstein.��ؠ����> First meeting was
I said, "jeff,���C�u@���L�ǡ�� "I'm here for tax fraud,
for running an escort agency.����š�� "and I got my own money.
I don't need any of yours.�� =C�u@��������� You don't have
to worry about that."�������� you know, the fact that
I'd been��_�����
� in the sex business was,
of course,���C�u@��䰠���� to his liking.����¡��� A lot of talk about
how to deal with prison.��ܠ����� Those were the main topics.���C�u@���ˠš�� There was nothing particularly
remarkable about him�� ������
to me at all.����ǡ�� He was just, you know,
a regular guy in my demographic,���C�u@��
Ǡ���� sitting in the suicide cell,��������� and he didn't strike me
as depressed.��䠩���� Narrator: After just one week,���C�u@��
8��ȡ mcc personnel decide epstein
is not a threat to himself.����ɡÁ� Figgins: After being evaluated
by particular medical staff,���C�u��
Z��ʡā he's taking off suicide watch
and placed back in the secure��
������ housing unit with a cellmate.��!C�u@��
o����� He was supposed to always
have a cellmate��r�ǡ��� to make sure that if he did
attempt to commit suicide,���C�u@��
�ݠá�� there would be someone there
to ring the alarm.��y�ɡÁ� But on the day before he died,
the inmate that was assigned��C�u��
�3����� to his cell was released,��������� and apparently
the administration then��
�C�u@��
������ failed to assign him
another roommate.��
G�ݡׁ
� Dimond:
As an inmate who had been
on a suicide watch recently,��C�u@��
�'����� jeffrey epstein
was supposed to be��+�¡��� visually checked
by guards every 30 minutes.���C�u@��
�נơ�� But as the investigation
into what happened the night�� ����
( he died progressed,��8�ġ��� it became increasingly clear
that didn't happen.���C�u@����ǡ�� Volscho: They find that
the prison guards are surfing��
i�����
� the internet and shopping,���ġ��@ and they fall asleep
when they're supposed to be���C�u@��(0����� watching epstein.���ġ��m They don't do their
around-the-clock check-ins.��Ҡ����� Mersey: They're supposed
to go around at����¡��� designated intervals,
and they just didn't.���C�u@��H��ہ Narrator:
As investigators collect more
information about that night,��
l�����
� they discover that
even more protocols had��WC�u��^������ mysteriously failed.���ġ��V There were two cameras
outside of jeffrey's cell,���C�u@��v �� but when the investigators
went to review them,��
��X they'd somehow
malfunctioned.�������� How did this happen?��kC�u@��������� How on earth
could this happen?��
�¡��X Narrator: On the night
jeffrey epstein died,�� C�u@���s����� he didn't have a cell mate,�������� the guards didn't
check on him,��
������ and the cameras
happened to fail.��C�u@���l����� It's almost like
a perfect storm��B������ of incompetence
and failed equipment.�� �ȡ� Banfield: I mean, you put all
of these things together,�� �C�u@��ի�ȡ and it certainly seems it
was an awfully convenient time�������
L for jeffrey epstein
either to kill himself��
C�u@���b����� or jeffrey epstein
to be murdered.�������� Volscho: Everything seems
to go wrong.���C�u@����ġ�� It's very suspicious,
so jeffrey epstein's death��'��� becomes fodder for
conspiracy theories galore.��jC�u@��$�š�� I'm david shown, and I'm
a criminal defense lawyer.��v�¡��� Before he died,
jeffrey epstein had asked me���C�u@��:��� to take over the defense
of his criminal case.�������� d I don't subscribe to
conspiracy theories,��٠ʡā� but my anecdotal information,
that is my meetings with him,���C�u��ZY����� the mood he was in,����ɡÁ he was upbeat, planning to
fight the case, clear his name.��0C�u@��n����� Nobody can say that��������Z there's absolutely
no basis for��v�����6 these conspiracy theories
and stuff.�������� I don't believe
he took his own life.���C�u@���젽��� Bloom:
Maybe he committed suicide.��ݠ���� C Maybe he was murdered.��v�á�� In the case of epstein,
I'm really open to all��WC�u���Ƞơ�� possibilities, because
so many crazy things happened�� 䠢���
k during his life.���C�u@����ġ�� Narrator: Law enforcement's
interest in epstein�������{ begins far from where he died,������ in the sunny world of florida.���C�u@��������� Dimond: On March 15, 2005,
the palm beach��
������
� police department get
a frantic phone call�� C�u@������� from a woman who says
her stepdaughter��6�¡��� is a high school student
in west palm beach.�� ������� She says
they've got a problem.���C�u@������� Kuvin: She got into
a fight at school.��x������ Her parents were called,��������
� and people asked questions.��MC�u��1������ And the fight broke out,
because one girl��ؠ����> called her a prostitute.���C�u@��F�á�� They get taken down to
the principal's office.��v�ȡ� She dumps out their purse,
asks why is there $300 coming���C�u@��\�¡�� out of your purse,
and are you dealing drugs?��w��� Kuvin: She couldn't give
a straight story until���C�u@��p�ǡ�� eventually, she admitted that
she had gotten the money����¡�� after going to a home
on palm beach island,���C�u@���b����� where her friend
had taken her.��
*�����
� Police bring in
the 14-year-old������� and have her start
at the beginning.��uC�u@���R�� Connolly: The way she wound up
being involved,����{ there was one girl,
a cousin of her boyfriend,��
��ġ��k and she tells her,
"you want to make some money?��
*C�u@��M����� "you know,
you got to massage�������� this old guy in palm beach."��
������ the family
doesn't have money,���C�u������� so she says, "okay."���C�u��J(����� on Sunday, February 6th,��,�ȡ� the 14-year-old and her friend
go over to the ritzy part���C�u��`ؠ���� of town.��栿���L They arrive
at a magnificent mansion.��
LC�u�������� Volscho: Who is this guy?�������� "some wealthy guy
named jeff," she said.��IC�u@������܁ Narrator:
A 14-year-old girl is telling
police about how she was pulled��������� into a terrible new world
when a friend���C�u@���ڠ���� brought her to
a palm beach mansion.��������� Kuvin: When they got there,��N�ǡ��
� they were greeted by someone
who told her the routine,��]C�u@���M����� which was,
"we're gonna go upstairs.�������{ "there's a massage room.��(�����
"you're gonna
take off your shirt.��Y�ǡ��� "you'll take off your pants.
You can leave on your bra.��jC�u@�� Ġ���� "you can leave on
your underwear,��T������ and jeffrey will be in
in a minute."��7�����` well, at this point,
things were changing��
C�u@�������� a little bit.��k�ǡ��� She didn't realize she was
gonna have to get undressed,���ǡ��
( but she's just been taken to
a place she doesn't know,���C�u@��4堻��� and she's stuck
in this house.��M������ So she goes into
a massage room,�� �C�u@��K������ and jeffrey comes out
wearing nothing but��H������ this small towel
around his waist.���C�u@�������� He lays down face up
on the massage table,���š��l and he asked her to go ahead
and start the massage.���C�u@���S�ǡ�� During the massage, he tells
her that if she takes off����ġ�� more of her clothing,
that she'll get paid more��yC�u���Q����� if she chooses.��������� She said, "no."
he said, "fine."���C�u@��U�¡�� dimond: The girl's story
gets very detailed.��
�����
o She says the man,
at one point,��ޠ����� grabbed
a purple vibrator��uC�u@��1�ơ�� and, without her permission,
began to use it on her.��
k�����
� Now this is
a 14-year-old girl.�� �C�u��J����� She didn't know how to react.����¡��� And things turn
from bad to worse to awful.��aC�u@��c��ɡÁ She then continued with the
massage until, at some point,�� �ɡÁ
N he began to masturbate himself
until he finally masturbated��_C�u@��}������ to completion.��堣���K She was in shock.��7������ You've got
a 14-year-old girl that��U�� didn't realize what she was
getting herself into.�� @C�u@���Рȡ Kuvin: And then eventually,
he said, "okay, you can go."��s��� she grabbed her clothes,
put 'em on, and left.��yC�u@������ She was given cash
by her friend after,��
J�¡��
� and she just kind of stuffed
it in her purse.�� �C�u@��?�ġ�� It really was something
she just -- once she got��x��� into it, wanted to get out of
pretty quickly.��TC�u��Π���� She was jane doe one.��v�š�� � Sarnoff: So jane doe number one
files a complaint,���C�u@��3N����� but she does not know
who he is�� ����� � and certainly doesn't
have his last name.��
�C�u@��G��� Police also were not
sure who he was.��x������ Volscho:
And the police are saying,���C�u@��\������ "we have enough probable cause.���ġ��L We really have to start
looking into this guy,"��ڠá��
� and she had an approximate
idea of the address.�� �C�u@��qz����� They do a record search.��)�ơ��� They figure out, oh, it's
this guy, jeffrey epstein.��7�ơ��
, Let's look into him,
and they start an investigation.���C�u��� ���� Take every precaution.��ɠ����/ They know
he's wealthy and powerful.��vC�u@���ؠ���� Narrator:
As authorities dig in,��
�¡��
j they learn about
the financier's early days.���C�u@���A�š�� Volscho: Jeffrey epstein
grew up near coney island�� b����� � in a gated community
called sea gate.��٠���� It's a jewish-italian
neighborhood,��
KC�u@��������� and his parents
were working class.���š��l His dad worked as a gardener
and groundskeeper for��
������ the new york city
parks department,��>C�u@��蝠���� and his mother
was a homemaker,��v������ and then she
took a job as,��v�ɡÁ� like, a secretary -- he has
a younger brother named mark.��
�C�u@��������� When he was
a child growing up,��������� he's kind of like
an aloof character,��Ҡ����
* but he was extremely gifted.��C�u@��O�¡�� He started playing piano
at the age of five,�� Ơ����
, and he was a very proficient
piano player.�� �C�u@��)��š�� He skipped third grade
and then later eighth grade,��
��š�� and he graduated high school
around the age of 16,��UC�u@��Cs�ǡ�� and then he made it into
a school called cooper union.��
��ɡÁ
� Jeffrey epstein studied in
the school of engineering there��C�u@��Yᠿ��� for two years,
and he then also enrolls��
F�ơ��
� as a non-matriculating student
at new york university��VC�u@��sI����� and studies
the mathematical��J������ biology of the heart
and physiology.���¡��) But never graduated
from either one of them.���C�u���~����� He never got a college degree,��j������ but he knew how to get
over on people.���C�u@���U����� Narrator: Decades later,��������[ as palm beach police
open a sex crimes case�� =�ɡÁ� against epstein, the shadowy
financier earns a new nemesis.��C�u@���}�� Jeffrey's problem
was chief michael reiter --��]������ honest man,
honest as the day is long.���C�u@���`����� Kuvin:
As part of any investigation,��!������ chief reiter,
at the time,���ġ��� he does a trash pull of
jeffrey epstein's house�� �C�u@���j�ơ�� to try and find some kind of
corroborating evidence.�������� When they pull
jeffery epstein's trash,���C�u@��
8�¡�� they bring it back to
the police department��������b and essentially dump it out��Ϡá��� on a table and start
to catalog what they have.�� �C�u@��& ���� They found numerous
different items.��c������ They found message pads.�������
L They found notes.��栤���� They found sex toys.��cC�u��?#����� Among the garbage,��2�ơ��� they discover one very
important piece of evidence --��C�u��X'����� a purple vibrator,���ǡ��9 the same thing that jane doe
number one had described,��C�u��o�ġ�� so it certainly goes a long
way to corroborating��U������ what she said.��C�u@���Ԡá�� Narrator: The trash pulls
also reveal evidence�������� ` suggesting that epstein��Ϡ����� had help
in his trafficking ring.���C�u����ơ�� They find these note pads
with names of young girls,��������� messages from jean-luc brunel,��MC�u�����ơ�� some of them in code that
young girls were available������
+ if he wanted them.���C�u@���>�š�� Volscho: Jean-luc brunel
is french modeling scout.����ơ��� So it says something like,
"I found a russian teacher��C�u@��������� for you,
she's two times 8,"��������� meaning she's 16 years old.�� 砥���4 "the lessons are free.���C�u@��@����� You can have
the first one today,"����ʡā� and that's basically he's got
a russian underage female that���C�u@��͠á�� he's allowing epstein to
bring into his domain.��Ġ����
* And now they realize
that this is��)������ way bigger than
this one 14-year-old.���C�u@��0������ Barry krischer got involved,��3�¡��� who was the prosecutor
for palm beach county.������� Chief reiter tells him���C�u@��D��� he's got a big case coming up,
he says, "okay,��������� "and I'll back you all the way,���š��
M "and we'll take this,
and we'll put the guy away."���C�u@��Y����� and, well...��������
k The investigation takes off,��x�����I and they interview girls
all over florida.��
HC�u@��w�ơ�� Narrator: But as police
expand their investigation,��
K��
� epstein begins to flex
his influential muscles��C�u���=����� to try to kill it.���ơ��l Somehow, epstein learns that
there's an investigation���C�u@�����¡�� and that this girl
has been talking to them.���¡��{ So one of his minions calls
the 14-year-old��
C�u@��������� saying something
along the lines of,����� "those who keep their mouth
shut will be rewarded.��6������ Those who don't
will be dealt with."���C�u@���6����� narrator: As palm beach police��T������ expand their sex crimes
investigation��Ҡ����
� into secretive financier,
jeffrey epstein,��C�u@�������� a seasoned detective
takes over.��
������ Connolly: Joe recarey is
tough as nails,��B�ȡ� and he worked for a police chief
who was just straight as��2C�u@��"Ҡ¡�� an arrow, and he'd conduct
this investigation��������� in a way which
anybody would be proud of.���C�u@��=���� Kuvin: So joe recarey
begins interviewing�� ����� � numerous young girls,��#�����
who then lead him
to more young girls,��tC�u@��S������ who then lead him
to more young girls.��B�ơ��� This is a huge pyramid of
young girls under the age��
������� of 18.���C�u@��j��ʡā Jeffrey epstein wasn't going
after girls from wealthy areas.��T�� He was searching for young
women that $200 to $300��tC�u@���9����� meant a lot.���š��x Some of these young girls
lived in trailer parks,�� ������� had broken homes.���C�u@��������� Some of them didn't even know��a������ where their next meals
were coming from.��������
� A predator hunts
for the weakest.��C�u@���:�š�� Narrator: Manipulation has
been epstein's hallmark��6������ since the early stages of
his career.��
�C�u@����ȡ Volscho: It's the 1970s,
he is still living in new york.����ġ�� Dalton is a private school
on the upper east side���C�u@���R�š�� that caters to very wealthy
families in new york.��٠ǡ��? William barr's father,
donald barr, was the headmaster��TC�u@��K�� who likely hired epstein
in the spring of '74.����ǡ��� Banfield: He gets a job
at this elite private school,��?C�u@��4젧��� teaching math and physics,��Ƞá��. and epstein doesn't even
have a college degree.��u�����
How weird is that?��U������ Like, who does that?�� C�u@��N6�� But during his time there,
he wooed and dazzled�� =����� � the parents,
and he made�����
� a connection
with ace greenberg.���C�u��d~����� Sarnoff: Ace greenberg was��8�¡��� the second most powerful man
at bear stearns,���C�u@��z$�¡�� which was an investment house
in manhattan.����¡�� He and epstein took a liking
for one another.��
C�u@���K�ȡ Volscho: Ace greenberg liked
hiring what he called psds,��
������
� poor, smart,
and determined people.��C�u@�����ġ�� He had him come to
bear stearns for an interview,��
�����
o and he asked him,��������� "do you know what
a stock and a bond is?"��BC�u@���ߠǡ�� and epstein said, "no."
"are you good at mathematics?"��
G�š��
� he was like, "yeah, I'm very
good at mathematics,"��d�ġ��w and greenberg said, "okay,
I want you to come in��
�C�u��ٮ����� and start on Monday."��_�¡��� he worked in stock options
and also advising��
C�u@���ᠽ��� wealthy clients
on tax strategies,��t�ȡ� making a lot more money,
and he did relatively well there��IC�u@��j�� within four years,
and this kind of unheard of.����ġ�� d In 1980, he became a limited
partner, so I mean,���C�u����� he dazzled people.����ȡ� Dimond: But in 1981, epstein's
meteoric rise hits a snag.���C�u@��4 �� The securities and exchange
commission begins��
*�����
� an insider trading
investigation of��S�����I bear stearns employees.��!C�u@��M�ġ�� There is a suggestion
that epstein is involved,��Šá��
+ but he's never charged,
and no one knows why.��
�C�u@��i
�š�� Well, pretty soon he leaves
the organization with��
͠����3 his $100,000 bonus,
but after that,��C�u@������ epstein's career
hits a real dry spell.��
K�����5 Volscho: By 1986,
he can't pay his rent,�� �C�u@���F����� and he's kind of broke,��Ϡ����5 and that's when he meets
steven hoffenberg.����ǡ�� Steven hoffenberg is kind of
like the bernie madoff of���C�u@��������� the late 1980s,����W and he had ran
a company called��������
� towers financial corporation.���C�u@���Q����� Connolly: Towers financial,����ġ�� their primary business
supposedly was buying debt��
Ϡơ��I fairly cheap, and then trying
to collect from people��5C�u@���5����� who owed money,
and then they would��T������ recover the money
and keep the difference.�� 蠻��� But that didn't work
too well.��C�u@�������� Steven hoffenberg
is who I am.�������� I had a 9-year experience
of working���C�u��)n����� and knowing jeffrey epstein.�������� That was his dream,
to become super rich���C�u��B0�ġ�� and change his entire
lifestyle from being poor��C�u@��X|����� and humble.�������� Jeffrey epstein had
the ability to get��x������ under the skin
to become the best friend���C�u��|S����� of anybody that he targeted.�� ^����� � His dynamic personality,��C�u��������� his incredible gift of reading��3������ the other person's mind
in a conversation��
lC�u@����ġ�� and saying what the other
person wanted to hear��j������ was remarkable,
astonishing.��C�u@��Ԏ�ɡÁ Narrator: In the late 1980s,
epstein and hoffenberg concoct��
)�ȡ
� a plan that could bring them
the wealth they're seeking.��
�C�u@��������� Volscho:
They start selling securities,��_�ǡ��� bonds, and stocks to investors
and then selling them to��
�C�u@��Ҡ���� more investors.��������� And then,
when the original investors��j������ want their money back,��)�š��V they raise money by selling
to yet more investors.��
*C�u��!������ This is known as
a classic ponzi scheme.��
m������ Epstein did a great job��WC�u��9Q����� selling securities�������� for the towers companies,
fabulous job.��
kC�u��O5�¡�� And so towers had some
very rapid success in��C�u��dנ���� selling securities,����¡�� on the sec looks at
any company that becomes���C�u@���+����� a rapid growth company.�� A����� � And the sec figures out
it's a scam,�� <��I and they find evidence of
criminal wrongdoing,��MC�u���'����� so they prosecute hoffenberg.���š��z Jeffrey epstein was involved
in illegal operations��0C�u@���7����� at towers,��p�ȡ� and that should have resulted
in a criminal prosecution�� ������ of epstein,���C�u@���
�ɡÁ but by the time the case gets
transferred to the southern�� ����� � district of new york,���ǡ��� epstein's name entirely
vanishes from the prosecution,��
(C�u@��䒠���� and nobody can really
explain why.��!�����
o Hoffenberg:
It's shocking what occurred.��
�C�u@��������� They had all the evidence
against epstein.��
G�����
� He ran��������� the ponzi...��C�u@�������� Wall street
side of the case.��������� Also, he infiltrated
the company's���C�u@��1������ accounting department,�������A befriended them,�������� and stole about
$17 million of towers'���C�u��S������ financial money,��������# and that was all documented.��C�u��h:����� They did make me
financially responsible��/������ for $475 million,��aC�u@��������� and they sentenced me
to 20 years.�������� They gave me
jeffrey epstein's sentence.��
*C�u@���ՠ���� The unequal justice
is so crazy.��
Рǡ��� Banfield: So once again,
he avoids criminal liability,���C�u���T����� and people are wondering,��k�ǡ��� how on earth does guy
manipulate himself out of every���C�u���p����� single moment of trouble?���ɡÁ� Narrator: Nearly a decade later,
palm beach police are also���C�u@���4�ơ�� finding it difficult to bring
the elusive financier��
Ѡ����7 to justice.��v����� Then, in September 2005,��
JC�u�������� their case gets
a surprising jolt.�� �C�u@��R������ Narrator:
During the palm beach�������m police investigation
into jeffrey epstein,�� A����� authorities arrest
an 18-year-old woman�� �C�u@��k5����� for possession of marijuana.��`�����
� Dimond:
During the investigation,��7�����l she lets police know
she wants to bargain.�� C�u@���#����� She offers,
in exchange for leniency,�� ������ � information on
a local pedophile.��1C�u@������ She tells a story of having
been recruited by��
K�š��
� a high school friend
and visiting jeffery epstein's��C�u������� mansion for many years.��
KC�u@��EA�ȡ At first, this teenager says
that she was pretty put off��x�ȡ� by the things that jeffrey
epstein was asking her to do.���C�u@��]?�̡Ɓ But like any pedophile, there's
a lot of grooming that goes on,��
$�ɡÁ
� and eventually, she got kind of
used to it, no matter how��
lC�u��x������ perverse his requests.��6C�u@���g�š�� Banfield: She finally
consented to some sex acts,�������l but she made it very,
very clear to him��]C�u��ʖ�ġ�� that there was to be
no intercourse with jeffrey.��3C�u@����¡�� Kuvin: And one of the things
she said is that��y�ġ��� he had a particular
characteristic with respect��>C�u��
������ to his genitalia.��TC�u@�� 1o����� Narrator: She and several
other accusers��S������ mention the same detail.�� A��` And the way they described it
was egg-shaped.��
�C�u@�� Q��š�� Some of these young girls'
story was very similar.�������K Narrator: One day,
at epstein's mansion,��C�u�� j������ the billionaire
crosses the line.�� C�u@�� �;�ǡ�� That's one jeffrey inserted
his penis into her vagina,��x������ which he was never
supposed to do.��>C�u�� ���� He gave her an extra
thousand dollars that day.���C�u@��! ������ Detectives realize
she's probably right,�������� and they give her
police protection.��6������ Her account is very important.��
LC�u@��!=j�š�� Not only does it corroborate
what other young girls��������
and women have told them,�������� it elevates it
to a whole new level.���C�u��!W��� She is describing rape
of an underage teenager��_������ by a 50-year-old man.���C�u@��!uנ���� Reportedly,
there is only one known�� ��
N on-the-record interview
with jeffrey epstein.���C�u@��!�c�š�� It was done in 2003 with
the journalist david bank.��
��W In it, epstein shared
some revealing thoughts��
�C�u��!������ about his life and work.��3C�u@��"��� Kuvin: Detective joe recarey
goes to his chief,��x�ȡ� and they agree to execute
a search warrant on the home.��
C�u@��"!��ġ�� When the search warrant's
executed, they go into�������� the house and start to find��Ǡ����@ materials like message pads,
phone pads,��
mC�u@��";r�¡�� phone books, but what
they also find is that��\�ȡ� security cameras from inside
the house have been removed.���C�u@��"Tv����� Locations where there used
to be computers,����Y cpu units, are now gone.����š��v So clearly, jeffrey had
someone that had told them���C�u@��"s9�ǡ�� ahead of time that there was
gonna be a search warrant.��6�����b Sarnoff:
Epstein is not at home.��4������ Epstein is
actually traveling���C�u@��"�K�ġ�� when the search warrant
was filed and executed.����ơ�� What I think they came
to look for, they never found.��vC�u��"���ơ�� Even though there is a lack
of really good evidence,���C�u@��"Ƣ�ʡā they did spot one thing that
was really, really significant,����ʡāb and that was a pink and green
couch in the master bathroom.��^C�u��"�Ƞá�� A lot of the victims had
mentioned that couch.��������
And so that piece of evidence��
C�u@��"�A�ġ�� went a long way to
corroborating their accounts.��
H��� Narrator: Once again,
it seems epstein somehow�� =C�u@��#������ knew what police were doing
and dodged.��������� Still, chief reiter
and detective recarey��C�u@��#. ����� believe their case
remains solid.��
�����
k They wanted epstein charged,��ǠɡÁ� and they felt they had enough
evidence to charge him with���C�u@��#G��� multiple sex crimes
against minors.��
*�ɡÁ
� That probable cause affidavit
then went to barry krischer,��
C�u@��#_렼��� who was in charge
of the state's�������� attorney's office
back at that time,���ʡā� and it was then up to barry
krischer to decide what charges�� �C�u��#y�ơ�� to ultimately file, if any,
against jeffrey epstein.��T������ We know now --���C�u@��#��ʡā we didn't know then -- that once
jeffrey epstein knew he was�������� the subject of an investigation,�������� he hired multiple
high-profile attorneys.�� �C�u@��#������� Be hired roy black from miami.�������� He hired alan dershowitz
from boston.�� A������ Banfield:
I mean, alan dershowitz --��TC�u@��#��ġ�� it doesn't get any more
high-profile than that.�������y He's got a roster of some of������ the most wealthy
and powerful clients.���C�u��#����� O.J. Simpson, mike tyson,
claus von bulow,�������x donald trump.���C�u@��#������ Narrator: Epstein's
legal team dispatches��I������ an army of
private investigators.��ݠš�� They hired private
investigators to follow some of���C�u@��$,����� the young girls,
including my clients.��2�ơ��� They would interview
ex-boyfriends and ask about what��C�u@��$2H����� positions they had sex in,��`�ȡ� who they did it with, and
whether or not this young girl�� ������� had had an abortion.��C�u@��$H��¡�� Alan dershowitz started
searching out all of��
K�����
� these young girls'
public profiles online,��C�u��$^��š�� anything that they posted,
any comments they made.��������
They did whatever it took���C�u@��$u�ȡ to absolutely intimidate,
embarrass, and try to pressure����l these young girls
into dropping their claims.�� bC�u@��$�8�š�� And then dershowitz
and his crew gave all of that��
�¡��
j information to
the state's attorney's office��n�ơ��> in an attempt to try
and discredit these young girls�� �C�u@��$�Ġġ�� and convince barry krischer
not to file charges,�������� serious charges,
against epstein.���C�u@��$�頻��� This pressure tactic
back then,��ݠɡÁ C sadly, it intimidated a lot of
these young girls such that��
�C�u@��$�b����� they clammed up
and didn't want to talk.�������� Chief reiter
and joe recarey in palm beach���C�u@��$�ǡ�� were incredibly upset at how
things were being handled.�� ������
They felt that the ball was
being dropped.��'�ʡā� They felt that barry krischer
wasn't taking them seriously.��
�C�u@��%��ȡ Volscho: They weren't getting
their phone calls returned���ġ��� and chief reiter breaks rank
and writes a letter�� A�ơ��) to the state attorney saying,
"what's going on here?��nC�u��%+����� "you're not taking my calls.���ˡŁW I think maybe you should even
recuse yourself from the case."��
)C�u@��%C��¡�� narrator: Reportedly,
krischer never replies��������c to reiter's missive�������� barry krischer,
instead of filing charges,�� �C�u@��%_������ he decided to bring it
to a grand jury.��j�ȡy Dimond: When a prosecutor takes
a case to a grand jury,��RC�u��%vҠ���� everything is secret,����ʡā and no one really knows what
kind of case is being presented.���C�u@��%�䠢��� Inside the room�������� is the prosecutor,
any witnesses he or she��V������ wants to call,
and the jury.��>C�u@��%�\�ơ�� There's no defendant,
there's no defense attorneys,��?������ and more importantly,
there's no press.��IC�u@��%�Ѡá�� Narrator: The grand jury
convenes in July 2006.��a������ Despite the alleged
intimidation tactics,��
*C�u@��%���� multiple victims are still
willing to testify.��s�¡��� Yet krischer declines
to call most of them.���C�u@��%������ Krischer only called one,��������. and that was the 14-year-old.��'��� He had the witnesses
chief reiter and his team���C�u��&)�� had put together who were
supposed to testify.�� <����� � You only call one?���C�u��& ������ No, no.���ơ��l Somewhere along the line,
somebody got to krischer.���C�u@��&5a����� Dimond:
Usually in a grand jury,���ơ��V the prosecution is trying
to get the jury to indict.��������U Not so in this case.���C�u��&M š�� Krischer has instructed
his underlings to question��
������
� one 14-year-old accuser,��
iC�u��&f������ and things get embarrassing.��x�ġ��� She's asked about her sex life
and her drinking.��
)C�u@��&|�� These are questions
a cunning defense attorney��
&�����
� would usually ask,
but here it is,��z�����l the prosecution smearing
their own witness.��C�u@��&������� This young girl
gets blindsided.�� ˡŁ
( She goes, and they start asking
all these terrible questions.��C�u@��&�T�ơ�� The prosecutors were buying into
the defense's story.��x��� They were buying
the sexual perpetrator's story��C�u@��&˫����� about these young girls.�������l One single misdemeanor
charge is�� ������w the final outcome
of the grand jury.���C�u@��&�?�š�� Narrator: The maximum sentence
on that one charge?�������� d 60 days in jail.�� ������ I mean, it's just a travesty.�� @C�u��'ˠ���� As far as I'm concerned,
the fix was it.���S�k I�����X����������`�������������C��ݻ����a��������k�������_���������� �������������H�������#o�����+����λ���+������+��F��o����3x�����+����� ����<�����������
����Gh��������H��'����N�����������������^����������?����j���������C��
�v�����W��������;�����W��M��������X����������������e��������*��
������U��������i��
�������������a��������������.��v�����g���������
G������������O��
������*���������� 绕���w��������I��
ͻ���覆����L��������%�����L��O��
G����ҷ���������Ȼ��� ��������D������3t�����t���� ^����=8�����t��D�������F8�����t����� 绕��P������G����r����_]�����G��I������k᷎��������
J����y���������M��������x�����w����������x�����w��D������������� ������������� ��F��������P����������ϻ���ą��������2��;�����&����� ����'������� ��*�� 0����I����� ^���������&E����� ^��d�� =����0
�����!
����T����=U�����!
��E��Ż���J������!����������P巎���!���'��I����X������!���e��
*����g������"H���������q�����"H��K��Ż����x�����"�����������������"���O������������#[����һ����x�����#[��J�� c�����A�����#�����������_�����#���L��ܻ���С�����$����������!�����$���O��?�����Ʒ����%!���� =�����i�����%!��J��û���]�����%�����û���������%���D��3����)�����&'����v����7������&'��I�������<������&�����,����Iշ����&���D��ܻ���V�����'@��������l䷎���'���������}/�����'���G����������(����v�����d�����(��(��d�����������(��e��4�����K�����(����� »����s�����(���O��������������(���y������������)x���������������)x��*��黕���d�����)x��m��������������*,����5�����������*����� �����������*���I��a����X�����+���������l�����+��@������������+�����
��+Q�����+�����u����=,�����+���J��
����G������,g���������N������,g��B�������W������,g��i��
�����bv�����-��������h������-��,������r\�����-��i��?����������-�����ڻ����A�����-���'��
��������-���e��j�����i�����.y���� ������R�����.y��J�������ַ����/��������������/��J��������䷎���/�����������ٷ����/���%��������ʷ����/���M��Ȼ����������0C���������������0C��K��
�����������0�����
����������0���Q�� ���������1q��������� ������1q��E��
%����.+�����2��������7L�����2��?�������I������2����������Y������2���J��
�h�����3)����v����m緎���3)��C��
�|>�����3�����
�����������3���H��2�����F�����3�����������������4�����!�����E�����4���$�������������4���f��
������H�����5E����
������]�����5E��B�������������5�����T�����9�����5���A��
*�����������6[����
�����m�����6[��O��
i�����<�����6����������<�����6���G��
л���r�����7����� »���������7���G�� �����+Ϸ����8"����黕��3�����8"��G��T����8ط����8"��n�� ƻ���Gr�����8�����a����T9�����8���G��?����`����9K����;����m�����9K��C�������v㷎���9�����3�����|�����9���N��t�����V�����:T����j�����&�����:T��J��ܻ����h�����:�����>����������:���C��������+�����;\���������ߋ�����;\��C��W�����H�����;\�����
�����������<-����������������<-��%������� ������<-��i�������������<-����������귎���=����
˻��������=��/�� �����(�����=`����U����6������=`��H��
�����A������=����� ^����Kw�����=���I��Ȼ���R������=������
&����]1�����>����������b'�����>���+��
h����o������>���s��
˻���~*�����?����
L�����������?��M��һ����ڷ����@���� �����������@��J��v�����������@����������w�����@���N����з����A����U����������A��.������������A��S��
�����췎���A�����
�����Z�����A���N��
����� L�����BU���� ����
���BU��G��!���� v�����BU��m��>���� �����C����T���� Է����C��E������� *7�����C�����!���� 0������C����� ���� :������C���H��U���� I^�����Do����ϻ��� N������Do��*�� ����� X������Do��v��J���� ]N�����E����ƻ��� pz�����E��M��
����� {j�����E���������� �η����E���F��a���� �������F����J���� �E�����F��'��&���� �ѷ����F����� 軕�� �������F���O������� �������G"���� <���� ̝�����G"��B������� ҟ�����G"�����ﻕ�� �������G���������� �W�����G���J��j���� �'�����H�����Ļ���
Q�����H���P��T����
�����I ���������
�����I ��C��
*����
!������I�����T����
*U�����I���E��
�
5������JK����ڻ���
C<�����JK��&��t����
L�����J�����,����
S������J���H�������
f������KJ���������
s������KJ��H������
������K�����<����
�������K���I������
�(�����Lu����滕��
�t�����Lu��?��
�����
�������Lu�����
�����
����M=���������
�o�����M=��M�� �����
�v�����M����������
�ڷ����M���-�������
�����M���m��>����
�{�����N����������������N���N��&���������O!���������1~�����O!��F��1����=�����O�����
K����M�����O���D�������d����P ����2����mo�����P ��H��y����vN�����P ��q��������X�����P�����仕���������P���F��8�����@�����P���o��3�����ٷ����Q�����������շ����Q���.��u�����������R����M�����c�����R��F��t�����=�����R���������忷����R���O�������C�����SD����������@�����SD��,�� ����Ʒ����SD��r��
G����;�����S���������"������S���M��
��.�����T�����6����6������T���-��V����Bk�����U��������N����U��K��j����f鷎���U����������l淎���U���)�������y�����U���i�� ����l�����V;����0����������V;��D��W�����������V�����ػ����������V���K��黕���L�����WV����������T�����WV��N�� =�����������W����������������W���E��_�����ȷ����W�����������䰷����X�����������j�����X���(��ܻ����������X���l��������˷����YU���� �����
ַ����YU��L�������
ַ����YU��o�������
Ƿ����Z���������
&ŷ����Z��/��仕��
2_�����Z��p��ڻ���
8������Z����������
J������Z���O�������
Z������[T����
�����
h������[T��Q��!����
o�����[�����r����
}������[���H�������
�ݷ����\l����y����
�������\l��J������
�3�����]���������
������]��.��
�����
������]{����
G����
ʻ�����]{��F������
�'�����^&����+����
⸷����^&��D�������
�����^����� »���
�������^���M��8����������^���s�������������_s����
i����i�����_s��N������ڷ����_s��w���(0�����`6��������,������`6��*��һ���4շ����`6��p�������:ҷ����`6�����滕��H�����a2����
l����U����a2��h��W����^������a������g�����a���+�������v �����bY����
��X�����bY��J����������bY�����k�����������c����
��������c��B�� �����s�����c�����������������c���/��
�����������c���m�������l�����dI����B����������dI��C�� 仕���^�����dI����� 绕��ի�����e����滕���������e��O��
�����b�����e����������淎���e���D�������������f@����'���������f@��K��j����$귎���f�����v����3Ʒ����f���L�������:������gl���������D�����gl��J��ٻ���MP�����gl����������ZY�����hJ���������_q�����hJ��+��0����n�����h����������sa�����h���+��v����y=�����h���h�������������h������ػ����췎���i�����ݻ����/�����i���D��v����������i���k��W�����ȷ����jj���� 仕���3�����jj��M�������������j���������Ê�����j���K��û���ʳ�����j���v��ݻ����������k�����
������鷎���k���G�� �����η����l����6�����j�����l��F�� ������u�����l�����ﻕ�������l�����x����$淎���l���F�������)������l���n��M����1������m�����ػ���=뷎���m���G�������F뷎���m�����v����LǷ����m���J��ڻ���\�����n�����w����g䷎���n���I�������p䷎���o$���������������o$��N��������b�����o�����
*���������o���B�������b�����o������u�����R�����p����������ͷ����p���J��
������������p������
*����M�����q]��������� a�����q]��A��
����з����q]��k��廕�������r���������J(�����r;����,����Q������r;��-�������`ط����r�����滕��e$�����r���%��
L����������s"����������&�����s"��.��I�����������s�����������������s���i��ۻ����ڷ����tH����������ַ����tH��E��N����ي�����tH��o��]�����M�����u���������ȷ����u��E��(�����V�����u��m��Y�����������u�����j���� ķ����v����T����~�����v��D��7����$�����v�����
����������v�����k����"d�����v���(���'������v���q��Ļ���4巎���w�����M����Ai�����w���B�� ǻ���K������x����H����SD�����x��H�������������x����������m�����x���H��������S�����y5����������r�����y5��N��y�����Q�����y�����������D�����y���)�������U�����z;����
����"ķ����z;��I�����)�����z;�����u����1㷎���{����
k����?������{��M�� 軕��J�����{����������Vķ����{���0��a����c������|
���� 軕��mٷ����|
��P��_����}������|�����廕���鷎���|���(��7�����������|���M��U�����A�����|������ @�����з����}�����s����橷����}���O��y��������~!����
J�����8�����~!��F�� �����?�����~�����x���������~���K��T����η����G����v����'O�����G��,�������3N���������� ����<ӷ�������C��
�����G÷����K����x����Wg�����K��E��Ի���\�����������滕��`���������1��ڻ���g-��������w�� 绕��qz��������)����v ������-��7����{�������u��������·����Z����ɻ��������Z��,��v�����ط���������
�����B��������C��������A�����X���� b����� �����X��L��ٻ����H�����X�����
K�����������*���������e�����*��E��
�����Է����*�����>����蝷���������v�����y��������B��v�����U��������}��
���������������������������C��һ���ط��������������O�����~���� ƻ���{�����~��I�� ƻ���)����������
�����4��������L��U����Cs��������
�����Ng������N������Y᷎���H����
F����g������H��F��V����sI����������J����w���������A�������r�����������������~��������j�����N������0��Ȼ����U�����������������������-�� =�����S�������p�������}����������]�����@��������J��������`�����o����!�����緎���o��E����>�����o����� ƻ����j�����;��������귎���;��M��軕��
8������������������������I��ϻ���ӷ�������s�� »���&·�������c����-�������E������4������m��滕��8Z���������c����?#�����K����2����G������K��*������X'��������������``��������*������oⷎ���:����U����~������:��K�������Է�������������4������J��ϻ����i������r�������������c���������� �����c��M��M����������������Ż�����������M����>�����W����������<�����W��L�����������������������������A�� 绕������������k��滕��@�������������Ƿ�����D�������ͷ��������Ļ���"��������J��)����'����������������0�����������3����6��������/������>���������s�������D��������������L�������J���Q䷎����v��軕��Y�����Q���������c|�����Q��'��x����lZ�����Q��Q��
H����w����������
K��������������M�������=��������������������*������������������������ ��������I��
�������������������Ë������E��6�����'���������������6�����_����T���������_��0��һ����(�����_��q����������������
�������������C��B����:����������2����"ҷ��������������1Ϸ�������I�������=η�������� ����GO�������H��#����Jط������o��t����S������5����B����ZZ�����5��F��
�����el�����5�����ӻ���j�����������T����|_��������Q��t�����9��������������������'�� �������������n������������������a�������������0����������������r�������:����������6��������������L��
�����������h����������'�����h��O��Ż����R���������ٻ�����������L��T����K�������������%G������J��?����4췎���7����Ȼ���9�����7��.��u����A������7��s��U����G������7����� ����N6���������� =����Wٷ�������J��껕��\)�����������ﻕ��d~����������8����j��������.�������z$�����:����������7�����:��I��
�����K����������
������>��������O�������������a����
�����#�����a��K��������7�����a��p��B�����߷��������
G����nj�������N��d�����V����������
�ٮ����������_�����s��������,��
�����᷎���p����t�����������p��D��I����j��������������η������J������������������"췎����*��λ���4 ���������
*����>��������J��S����Gi����������!����M������������[��������K��
�����i
�����`����
ͻ���t@�����`��L�������÷���������
K��������������F�� 軕���F��������ϻ����{������-��������c������p��������������?������ڷ����?��)�������������?��f��ٻ����Q����������������e��������/��
ϻ���䚷�������u��5�����5��������T���������E�� 軕�� =�������������������d��������E�����d��B��û���)n��������������5��������/��Ż���B0�����b��������X|�������������_�������'��x����kb������h�������|S�����b���� ^����������b��/����������������3�����3������0��
l����������6����j�����շ����6��K������Ԏ����������
)�������������P��
������������c����_�����������c��F��
�����ҷ��������������
ɷ�������)��j�������������j��)����(�����������
*����!�����������
m����0���������G��W����9Q�����J���������Ad�����J��*��
k����O5������������d���� ���������m���� ��+�����+�����}���� A�����ҷ����}��-�� <�����t�����}��m��M�����'�����5���������������5��0��0�����7��������p�����
������&�� ����������p��������
�����I���� ����ь�����I��P������������I��w��
(����䒷��������!������������D��
���������������
G�����������H��������������g������������*���������$������*��B��Ż���1�������������=�������,������D�������P�������S������H���������Y·����H��)������h:��������/����vϷ�����G��a��������������������E�������D��
*�����շ�������
л����m������C��������T�����/����k�����%�����/��.��廕���p�������������*������.��������4�����)����
ѻ����k�����)��M��v����G�����)��o��
J��������������� �����R��������������W �������C�� A����`Ƿ��������� 㻕��k5����������`����v��������/��7����{���������n�� �����#�������� ������������F��1���������������
K�����T�������J�������������
K����EA����������x����Q��������O�������]?��������
$����jɷ�����S��
l����x�������)����6�����g������Z���������ӷ�����Z��L��]����ʖ�����������3�����������>����y������������>��I��>����
������������T���� 1o����������S���� :(��������G�� A���� CϷ�������o��
����� Q������¼����� b�����¼��L������ j�������P���� ���� �;�����Ù����x���� ������Ù��N��>���� ��������,���������! �������{���������!*������{��G��6����!2�������{�����
L����!=j������3���������!Jo������3��L������!O뷎����3��u�������!W������������_����!g÷��������J�����!u�����d���� 軕��!�%������d��E��ػ���!�c�����������
�!�����������L��
�!������Nj����3����"������ǽ����x����"
o�����ǽ��J��
����"!�������W���������")�������W��K��ǻ���"0�������W��u��
m����";r����������\����"H4��������I��ܻ���"Tv�����ɭ�����"\Ϸ����ɭ��H�������"e췎���ɭ��p��绕��"s9������j����6����"�������j��N��4����"�5������j����������"�K������8���������"�T������8��K��v����"������������������"Ƣ������#���������"�������#��Q��^����"�ȷ���������������"�ѷ��������J��
����"�A������@����
H����#�������@��K�� =����#�����������������#"����������G������#. ������f����
����#8k������f��C��ǻ���#?�������f��m���#G����$����
*����#R~������$��E��
����#_뷎���Ϻ��������#fn�����Ϻ��C���#nǷ����Ϻ����� 仕��#y�����Џ����T����#�������Џ��M�������#����������������#�.��������Q������#����������}�� �����#������������������#�����������0�� A����#�I���������p��T����#������Ҁ��������#�|�����Ҁ��K��û���#٥�����Ҁ��u�������#�ŷ�����<��������#�=������<��H���#������Ӭ����I����$���Ӭ��H��ݻ���$#�����Ӭ����������$,����������2����$%ķ�������F������$2H����������`����$9��������.�� �����$C��������x������$H������շ����
K����$SB�����շ��I������$^�������I���������$kŷ�����I��L��ٻ���$u���������������$�p���������O�� b����$�8������]����
����$��������]��L��n����$�v������]����� 軕��$�ķ�����;��������$�D������;��K��ǻ���$�鷎���������ݻ���$�,���������B��
л���$�b������]���������$뀷�����]��G�������$��������� �����$�����������N��'����%+������������
�%����������������%���������O�� A����%#�������������n����%+�����۳�����%0ַ����۳��/��
)����%C�������4���������%O�������4��I������%Uu������4��o�� ƻ���%_������������j����%k���������F��R����%vҷ����݂���������%{귎���݂��,�������%�䷎��������������%�����������)��V����%�����������l��>����%�\�����ޭ����?����%������ޭ��M��I����%�ѷ�����B����a����%�j������B��J��
*����%�������������s����%�ӷ��������J��ۻ���%�������i���������%�B������i��.��'����&Ϸ�����i��Y��λ���&)������
���� <����&˷�����
��J�������& ���������������&(��������%��һ���&5a������������&:����������C�������&F������������������&M·���������
�����&[���������L��
i����&f�������#����x����&ob������#��/��
)����&|���������
&����&�}��������J��z����&�]���������������&��������o���� »���&�з�����o��C������&�T����������x����&�2��������M������&˫��������������&���������-�� �����&�"��������k�������&�?������N���������&�����N��L�� ����&�%������N��p�� @����'˷�����������T�gAzssAvc��hʁ2cňBԢϿ���cʅMOVIEgȒE��BPSD��129Dz�enggȦE��DURATIOND��00:41:39.060000000Dz�enggȟE��NUMBER_OF_FRAMESD��814Dz�enggȠE��NUMBER_OF_BYTESD��40324Dz�engg��E��_STATISTICS_WRITING_APPD��mkvmerge v28.2.0 ('The Awakening') 64-bitDz�enggȻE��_STATISTICS_WRITING_DATE_UTCD��2020-06-06 21:00:27Dz�engg��E��_STATISTICS_TAGSD��BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTESDz�eng113016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.