Original subtitles

What about the reporters?

They are all here.

Are the cameramen here, too?

Yes.

Hold on. Do you have that thing?

What's it called? The thing that helps you cry.

You mean a tear stick?

You're the best.

HAEKWANG LAW

My apologies. I had to visit Ms. Yu's father in the hospital.

Is Ms. Yu's father ill?

Yes. He has advanced pancreatic cancer.

He suddenly collapsed after hearing the news of Do Hak-yeong's release.

As you all know,

Do Hak-yeong is the only suspect who could have murdered Ms. Yu.

Even I, a former prosecutor, cannot understand why he was released.

I can only imagine how painful it must be for him.

From what I've heard, the prosecution

is considering the possibility of this being an accident

as there are no defense wounds and no signs of homicide.

So, having no defense wounds means it can't be a homicide?

Actually, there are many murder cases without any defense wounds.

It's called a blitz attack.

There can't be any defense wounds if the attack is sudden.

Do you believe that 13 minutes was enough for

the culprit to draw the painting with the victim's blood?

That would have been difficult.

I tried to recreate the scene myself, but it was difficult.

But here's the thing, Mr. Bong.

Please choose which one makes more sense.

Drawing the painting on the floor with the blood within 13 minutes,

or the blood drawing the painting itself when no one was there.

This investigation was clearly executed poorly.

If the public stops paying attention to this case,

I'm sure the prosecution will not indict the suspect.

Please continue to pay attention to this case...

and urge the prosecution to investigate properly

so that the culprit can pay for what he's done.

Come on. Who's ringing the bell at this hour?

-Gosh. -Goodness.

Who is it? It's three in the morning.

Jae-chan. It's Hong-ju.

What?

Hong-ju, what brings you here--

Hong-ju.

Which one is Jae-chan's room?

That one.

Where's Hong-ju?

She went into your room. What's up with her?

-What are you doing, Hong-ju? -Oh, no.

They're all the same.

Damn it. They are all black.

Did something happen? Tell me what's going on.

Jae-chan...

Jae-chan, what are we going to do?

In my dream,

you...

You...

were bleeding...

and got hurt really badly.

What should I do?

What am I going to do?

It's all right. It's okay.

If you can dodge it,

you must dodge it. Promise me that you'll take my advice.

Don't wear a suit. You were in a suit when you got hurt.

Don't cross the street at a crosswalk, either.

No. You and I shouldn't see each other. That should do it.

You were on your way to see me.

You got hurt when you were on your way to see me.

So from now on, we shouldn't...

I don't want that.

I'm a prosecutor.

I have nothing else to wear but suits,

and I want to continue to look dashing in my suits, too.

If I shouldn't cross at the crosswalk, should I jaywalk?

That doesn't make sense.

More than anything, it doesn't make sense that I shouldn't see you.

We can't stop it with these kinds of petty tricks.

I'm sure you know that, too.

Tell me about your dream in detail.

Let's try to find out

why that happened in your dream.

We can only stop it that way. Okay?

It was in front of a crosswalk.

I saw lanterns in the background.

You were standing in a crowd,

and a man in a black outfit approached you.

It's my turn to keep you safe.

Will I be able to do that?

Don't worry.

The dream you saw will never come true.

Please...

don't get hurt.

Okay.

I like you.

Don't be like that, you guys.

You're making me feel as if my days are really numbered.

Let's just eat. Please?

Eat your breakfast.

Eat your food.

Who stabbed him? Did you see his face?

No, I didn't.

But I know one thing for sure.

It's that he's relevant to Do Hak-yeong's case.

To Hak-yeong's case? Why?

My dream changed after Do Hak-yeong got released.

In the first dream I had, Jae-chan safely crossed the street.

But in the dream I had the night he got released,

Jae-chan fails to cross the street and falls to the ground

when everything was the same as the first dream

His release must have caused a change.

Yes, Chief. What are you calling me about this early in the morning?

The news?

Due to lack of evidence,

the only suspect in Yu Su-gyeong's murder case, Mr. Do, was released

and will not be detained during the investigation.

Even after acquiring the CCTV footage,

the prosecution released the prime suspect.

The prosecution is likely to face criticisms

for a poorly-conducted investigation.

Do Hak-yeong was convicted of assault and theft in the past.

If he's not detained just because of a lack of evidence,

he may commit another crime in the future,

and there will be another victim.

The prosecution will have to take responsibility for releasing him.

Do Hak-yeong had priors? For assault and theft?

As for the theft,

he stole an autograph of g.o.d at a tteokbokki restaurant.

He wanted to hang it up at his mom's gimbap restaurant.

Autograph? Does that count as theft?

Yes. Apparently, it does.

The owner of the restaurant

was causing a scene, and Hak-yeong tried to stop him,

and the assault charge was added on.

It's been more than ten years since that happened.

Jae-chan, people are sharing personal information about you online

as the prosecutor who investigated poorly.

GRADUATED FROM ILYU MIDDLE SCHOOL, DONGGANG HIGH SCHOOL, HANKUK UNIVERSITY

THIS IS INFURIATING ME, THEY ARE INSANE, I BET HIS FAMILY WAS PRO-JAPANESE

I don't know who stabbed Jae-chan in the dream,

but I can make a guess.

It's someone who became furious after watching that news.

How can you release him?

You're an accomplice.

This is an order from the people.

-Lock Do Hak-yeong up! -He could be

a fan who lost his idol.

Hey, isn't he Do Hak-yeong?

Don't you know him?

The man who killed Yu Su-gyeong and drew with her blood.

Or he could be

a man who must face the rage of the world without a buffer.

What are we going to do, honey? What if he's found innocent?

My poor baby, Su-gyeong...

Oh, no.

Or he could be a parent

who cannot punish the man responsible for taking their daughter away.

I only know one thing for sure.

In order to stop that awful moment I saw in my dream from happening,

before the boiling rage caused by a misunderstanding escalates further,

and before the escalated rage becomes a knife and stabs him...

Oh, no.

...we must change the flow of time.

How can you call that journalism?

Did you even know how he got convicted of the theft when you were reporting?

He stole an autograph of g.o.d at a tteokbokki restaurant.

Plus, it happened 11 years ago!

So? If people steal something other than money, is it not considered theft?

Do you know how valuable an autograph of g.o.d was 11 years ago?

That was clearly theft, too.

How is that relevant to Yu Su-gyeong's murder case?

Did he kill her because she didn't give him an autograph?

My gosh! People might think that you're my supervisor, not vice versa.

Consider yourself lucky that you are my supervisor.

If you were my junior...

Hong-ju.

She must have lost it.

PRESS ROOM

Hello? Did you get there safely?

Yes, I'm almost there.

You're okay, right?

Yes, I'm okay.

I heard from the newbies that there's a protest

in front of your office.

They know your face, so you should take the back entrance.

Or put on a disguise.

My gosh, I didn't do anything wrong.

Tell them to come at me if they want.

Whether it's verbal or physical, I can take them down.

Okay. Don't worry.

Damn it.

Mr. Jeong.

-What are you doing here? -Sir.

Hi. Good morning.

How can you release him?

You're an accomplice.

This is an order from the people.

-Mr. Jeong. -Lock Do Hak-yeong up!

-We must do something. -It's an order!

Lock Do Hak-yeong up!

-Why are you... -Put them on.

They won't recognize you. No, they will.

Give me that.

Take it off.

If they catch you, say that you're Lee Ji-gwang. Okay?

Thank you.

If you're grateful,

don't forget the blind date you promised me.

I won't.

Let's go.

Come with me.

You're an accomplice.

How can you release him?

You're an accomplice.

This is an order from the people.

Lock Do Hak-yeong up!

-Isn't that Prosecutor Jeong Jae-chan? -What?

Where?

Run!

-He's Jeong Jae-chan. -How could you do that?

I'm not Jeong Jae-chan.

Look at the photo. I look nothing like him.

What? You look just like him.

If you can, explain yourself!

Why did you release the suspect?

-I didn't do that. -Why did you that?

You're unbelievable. You're lying!

It's illegal to protest within 100m of a governmental building.

-Why did you let him go? -Why did you do that?

If you touch me, I'll arrest you for obstructing a government official.

Mr. Jeong!

The tall man with glasses and upturned collar

is Jeong Jae-chan!

-What? -What are you saying?

Everyone, get this prosecutor!

Damn it.

Mr. Choi.

I called the guards. So he'll be fine.

If you go and try to stop them now, it will be dangerous for you.

-But still, he's-- -Forget about that guy.

You can't rescue him now anyway.

Damn it. Look at those two. They are talking!

The guy on the left is his investigator. The guy on the right is Jeong Jae-chan.

-How dare you lie to us? -Stop lying.

I'm Jeong Jae-chan from Seoul Hangang District Prosecutors' Office.

-What the heck is he talking about? -Come on.

-Stop lying! -You look just like the guy in the photo.

Mr. Jeong! Jae-chan!

Resign from your job!

Resign!

Bring her back!

Hey, did you see the news?

That crazy bastard, Do Hak-yeong,

was convicted for assault and theft in the past.

Why did the prosecutor release a bastard like him?

It's one of the two.

Either he's really incompetent or he was bribed.

About the incompetent prosecutor,

isn't he Seung-won's brother?

Right. Hey.

He bragged about his brother so much because he was a prosecutor.

Right. It's him.

This is unbelievable.

Let's talk about this on the messenger app.

We'll be locked up

if he records our conversation and gives it to his brother.

Hey, he'll probably let us go.

It's his job to release criminals.

AGREED

GROUP CHATROOM

What are you guys doing?

Did you create a new group chatroom without me?

How could they mistake you for him?

I don't see any resemblance

between Prosecutor Jeong and you.

They just heard that Prosecutor Jeong is handsome,

so they stopped me because I look handsome.

They stopped me because I'm handsome. I'm a criminal. I've committed a crime.

How does that make sense? Goodness.

That doesn't make sense.

They stop everyone in a suit and ask if they are Prosecutor Jeong.

So be careful. Okay?

-Let's get in. -Okay.

Where are you going without me?

Are you going out for lunch?

-Sir! -Close the door.

Close it.

It's dangerous for you to go out. For the time being, stay inside

-and eat in the cafeteria. -Wait.

Sir, this is...

Gosh, I'm hungry.

-Mr. Choi! -Yes?

Do you want to have lunch with me?

-Well, sure. -Okay.

Let's go.

We'll be able to wrap up Do Hak-yeong's case soon.

What do you think? Have you come to a decision yet?

Mr. Choi, what should I do?

Why? Are you scared that people will criticize you if you don't indict him?

I'm a human, too. I also get scared...

No, I don't get scared.

I'll indict him if there's evidence that he did.

And if there's none, I won't indict him. I'll follow the law.

What are you doing?

My gosh, Lawyer Lee. Hello.

If you were to follow the law, you must indict him.

You ought to think of the victim first as a prosecutor.

Let the lawyer worry about the suspect.

If a prosecutor sides with the suspect,

who will take the side of the victim?

Since when did a prosecutor take anyone's side?

My gosh. Oh, dear.

Whenever you guys meet, you guys always argue. Come on, guys.

By the way, what brings you here?

Remember Hyeon-u from Yeonju Prosecutor's Office,

-back when we were paralegals? -Of course, I know him well.

I got a message from him a few days ago saying that he was getting married.

His wedding is today. I came to pick you up in case you forgot.

Is that so? I should go.

Mr. Choi, you were going to have lunch with me.

I need to attend the wedding. I'll eat there.

-Wait. -What are you doing? Stop being childish.

-Let's go. -Okay.

Mr. Choi.

Gosh. Hold on a second!

Lawyer Lee, wait a second. Gosh.

All right, Prosecutor Jeong. If you have 50,000 won in cash, let me borrow that.

You should hit an ATM on your way.

Then I'll have to pay the withdraw fee.

I'll lend it to you. Let's go.

Okay.

Gosh, I'm hungry.

The weather is great today.

What did Jae-chan tell you?

Will he indict Do Hak-yeong or not?

Well, I don't know that.

It's not like I've been inside Prosecutor Jeong's head or something.

Gosh, this is a sweet ride.

Do you know a guy named Han U-tak?

It seems like he's very close to Jae-chan.

When I looked into him,

he used to be Do Hak-yeong's roommate.

Gosh, Mr. Lee.

You're not planning to weave a story with the three of them, right?

Their friendship doesn't have anything to do with this case.

Of course not.

I know Jae-chan never lets his personal life interfere with his work.

But I'm worried.

If reporters or the bereaved family hear about this,

they'll have a different idea.

If Jae-chan doesn't indict Do Hak-yeong,

they might believe it was because of their friendship.

Come on, Lawyer Lee!

So persuade him to indict Do Hak-yeong.

A woman died. How could he not indict the suspect?

As a prosecutor, he must fabricate the report

or create evidence in any way possible to indict the suspect.

Please persuade him.

If you don't, I'll tell the press about his friendship with Han U-tak.

If you do, Prosecutor Jeong will get hurt.

That's why I'm asking you to help me.

I don't want Jae-chan to get hurt, either.

DO FAMILY'S GIMBAP

Describe the man you saw stabbing Jae-chan in your dream.

I can't describe in detail since I only saw his back.

He was about 180cm tall.

He was wearing a black outfit and a black bucket hat.

This won't freaking come off!

DRUGGIE'S SON, PSYCHOPATHIC MURDERER

You idiot.

Do you think you can just rub off the paint?

You need to wipe it with this.

Okay, smartass.

Good for you, smartass.

HAK-YEONG

Anyway, I'm glad that they released you.

MURDERER

There's no point in getting out.

Everyone is still calling me...

a murderer.

MURDERER

I knew it.

I heard that you almost got beaten up by the protesters yesterday.

How could you wear a suit again? Are you serious?

Seung-won, you should have stopped him.

-Well-- -Go change right now!

Okay.

There's a hoodie you can wear in my room.

If I wear this to work, the chief will give me an earful.

Gosh.

You can change at work.

Besides, getting an earful is better than getting attacked.

Let go of me!

When will the Do Hak-yeong case be wrapped up?

I should decide after I finish questioning the testifier today.

There's no point in delaying this anyway.

Can't you just indict him?

I think you'd only be safe then.

No, forget it. I didn't mean that. Just never mind.

How can you release him?

You're an accomplice.

This is an order from the people.

Lock Do Hak-yeong up!

It's an order.

Lock Do Hak-yeong up!

How can you release him?

You're an accomplice.

How can you release him?

You're an accomplice.

Hey! Isn't that Prosecutor Jeong?

-Where? -No, I'm not.

-No. -It's him.

-He's the prosecutor. -Hold on a second.

-Take his hat off. -What?

-Yes, it's Jeong Jae-chan. -No, I'm not him! Let go of me.

Of course you're him. If not, why put on a disguise?

-It's him. -Damn it.

Bring that poor girl back to life! Bring Yu Su-gyeong back!

-You! -My gosh!

I'm really not him.

There were more protesters today. Did you see them?

Yes. This is bad news for Prosecutor Jeong.

At this rate, he'll get one million haters.

He has one more hater in his office.

What are you implying? You'll get me fired.

Gosh!

Prosecutor Jeong, your outfit...

I have a situation.

I'll change really quickly.

My gosh. I've only seen him in suits. But seeing him in a casual outfit...

He's cute.

Aren't you really glad that there's a handsome prosecutor

like him in our office?

He's so cute.

You said that you were getting tired of his looks.

-I want to tire myself by staring at him. -Gosh.

Excuse me. Where is Prosecutor Jeong Jae-chan's office?

Okay. May I ask why you're looking for Prosecutor Jeong?

I'm here for the questioning.

My name is Kim Song-ja.

You were the housekeeper at Ms. Yu's house?

Yes. That's right.

Okay. Come with me.

PROSECUTION FACES CRITICISM FOR RELEASING DO HAK-YEONG

COURT OF KOREA

REPORTER BONG DU-HYEON

COMMENTS

Du-hyeon, you know the article you published,

the one criticizing the prosecution?

There are over 9,000 comments.

Congratulations. What's your secret?

Are you freaking serious?

THE PROSECUTOR LET A MURDERER GO

I'M SCARED OF GOING OUTSIDE NOW

Some people must think that being able to type is such a talent.

If you're an internet user,

does it give you the right to disclose private information?

I can understand Prosecutor Jeong Jae-chan.

He's a piece of trash. How can he punish another piece of trash?

"Trash"?

These bastards.

You might be sued for slander if you leave a hateful comment like this.

I'm not scared at all.

Here's why. He'll investigate me poorly and release me.

Do you have evidence that the investigation was done poorly?

Prosecutor Jeong, you shouldn't be responding to comments here.

He must have a lot of time.

Investigate properly if you have time for comments.

These cockroaches. I should pull out their fingers.

SORTED BY NUMBER OF LIKES

HE LET AN EX-CONVICT GO WHEN THERE'S SECURITY FOOTAGE OF HIM?

What's this?

"I was reminded of this photo

after looking at the bloodstains from the crime scene."

Du-hyeon!

Come take a look at this.

What is it this time?

Seriously, Su-gyeong would've lived a righteous life even without the law.

She was never snobby because she was famous.

She always gave me presents during the national holidays.

And I didn't have much work to do at her house.

The workload was so little to the point it made me feel bad.

I can't believe he would kill a nice girl like her.

That bastard, Do Hak-yeong, ought to be punished by the heavens.

How often did you go to Su-gyeong's house?

About three times a week. Monday, Wednesday, and Friday.

What kind of work did you mostly do?

I cooked and did the laundry.

You didn't clean the house?

Well, she kept the place very clean.

I didn't have much to clean, anyway.

I just cleaned hair off the sofa with a roller,

and I always ran the robotic vacuum cleaner.

Hold on. A robotic vacuum cleaner?

What's that?

Did the robotic vacuum cleaner go over the dog poo?

That's hilarious.

This isn't just a funny photo.

Doesn't this pattern remind you of something?

Like what?

This.

What? What the heck? Hey! Is it what I think it is?

What do you think? Don't they look similar?

Hey, do you think the blood from the crime scene...

Could the robotic vacuum cleaner have drawn it?

Robotic vacuum cleaner?

Everything makes sense if it was the robotic vacuum cleaner.

We couldn't figure out how the bloodstain got drawn.

That's why we were stuck.

You're right. Yes.

Didn't you tell me that Ms. Yu often passed out due to otolithiasis?

Yes. One time, when she passed out, she had to be transported to the ER.

This is how it probably happened.

She passed out due to otolithiasis,

hit her head, and died. Then,

the robotic vacuum cleaner drew the pattern with the blood on the floor.

My gosh, I just got goosebumps.

But we didn't find the robotic vacuum cleaner at her house.

No, she has one. Are you sure you searched thoroughly?

Of course. I can even memorize the number of plates at her house.

Did you search outside her house?

Outside her house?

I also have a robotic vacuum cleaner at home.

It goes around the house really fast.

It would leave the house when I opened the door,

and it would fall out of the window.

Is it possible that her robotic vacuum cleaner left the house?

What was the color of the robotic vacuum cleaner?

It was red.

Did you see a robotic vacuum cleaner wandering around

in the hallway or in the elevator?

I don't know. I'm not sure about the hallway or the elevator.

Last month, a robotic vacuum cleaner fell into the garden of building 103,

and some kids brought it to me.

Building 103?

Yes, that's right.

Ms. Yu lived in Apartment 1209 of Building 103.

-What was the color of the cleaner? -It was probably red.

We've got it. If we find her blood on it, this case is closed.

Where is it now?

I threw it out a long time ago.

It's probably at an electronic junkyard around now.

How can we find a robotic vacuum cleaner in this dump?

It's easier than looking for narcotics in a flour factory.

Come on. This is impossible.

If anyone can find a robotic vacuum cleaner in this dump,

I'll give that person the respect an elder deserves.

Really? All of a sudden,

I feel so motivated. It's motivating me.

Prosecutor Jeong!

Let's go back to the office and request assistance.

We can ask other investigators to help us out.

Damn it. Be quiet! You darned dogs.

Why...

You've got to be kidding me. I'm wearing new shoes today.

Seriously. This is so annoying.

Why is he doing this to me?

Damn it!

This is so annoying.

What's this?

Someone didn't take out the kimchi before throwing the fridge out.

Hong-ju, I found another robotic vacuum cleaner.

-Hey, how many times must I tell you? -Those voices...

It's not green. It's red!

Right. I keep forgetting.

Hong-ju.

Hey, Jae-chan.

I was going to call you once I found it. Why did you come here?

I could ask you the same.

I was reading online comments from an article.

Someone uploaded a photo of a mess a robotic vacuum cleaner made.

And you know what? The pattern looked just like the bloodstains.

Korean internet users are so impressive.

They are indeed detectives.

I'm pretty sure that the bloodstain from Ms. Yu's crime scene

was drawn by her robotic vacuum cleaner.

We found a few robotic vacuum cleaners.

You can analyze the blood on it.

Thank you.

My gosh. There are more people who worked their ass off for this.

How could you thank only one person?

That's upsetting.

Don't be like that. You should show your gratitude equally.

-Can you thank everyone equally? -Okay.

-Okay? -Okay. Thank you.

Gosh, you smell sweaty. Go away.

Thank you.

Don't mention it. It's to clear Hak-yeong's name. I should thank you.

Guys! You'll probably have to thank me the most!

Du-hyeon.

No way.

He found three.

After you finish...

I'm sorry about that. After you finish analyzing the blood,

you must give an exclusive to SBC.

Okay. You got it.

Sir, good work.

Pardon?

You too, sir.

You too, ma'am.

And you too, chubby guy. Thank you for your effort.

It might be hard to believe,

but my belly isn't protruding. It's just that my chest is slim.

U-tak, let's go.

Bye, sir.

The NFS hasn't called yet, right?

No. They said they'd call as soon as they get the results.

It's taking a long time, though.

What happens if you don't find Yu Su-gyeong's DNA

from the blood on the robotic vacuum cleaner?

Well, I should go back to the dump and look for it again.

You want us to go back there?

I'm sorry. I dozed off a bit.

I had a dream and got the draft notice from the military again.

What are you doing? Please save me.

Hello? Yes, this is he speaking.

You have the results?

Yes.

Is that so? Okay. I got it. Thank you.

They found blood on one of the six vacuum cleaners we found.

And according to the DNA test results,

it was confirmed it belonged to Yu Su-gyeong!

We did it!

Yes!

What's this?

Good job.

Okay. Good job to you, too.

Are you sure?

I'm so glad. Okay. I'll write the article right now.

They found Yu Su-gyeong's blood.

I'm so glad.

On which vacuum cleaner was the blood?

Is it the one I found?

Come on. That's not important right now.

I should go and write the article. Bye.

Okay. Bye.

Hong-ju.

Yes? What is it?

The man who attacked Mr. Jeong in your dream...

might be Hak-yeong.

How do you know that?

I met him a while ago,

and he was wearing a black bucket hat.

But that won't happen since his charges were dropped.

But let me ask you for a favor just in case.

What favor?

Can you interview Hak-yeong when you write your article?

He had no choice but to take all the criticism he got from people.

I'm sure he has a lot to say.

If he doesn't get to speak, he might hold a grudge.

And he might do something stupid in a fit of rage.

You're right.

Don't worry. I'll go and listen to his story.

Thank you, Hong-ju.

Why are you so excited?

I'm on my way to get the chief's approval for releasing

-Do Hak-yeong without pressing charges. -Prosecutor Jeong.

May I have a word?

You want me to indict him when he's innocent?

Have you gone mad?

I'm totally sane, and I know that not indicting him is the right answer.

Then, why would you say that?

If you don't indict him,

the press will say that you didn't investigate properly.

This can't be considered a poorly-conducted investigation.

I found the evidence that he's innocent. It was the vacuum cleaner.

I even found Yu Su-gyeong's blood on it.

Do you think the press will publish such an article?

"It turns out that we were wrong, and the prosecutor was correct."

Do you think they'll admit that?

Just write an article that he wasn't indicted.

Make a 15-second segment for it.

What about the story about the robotic vacuum cleaner?

We ought to explain that to the people,

so they won't say that it was a poorly-conducted investigation.

Why should we care about that?

Just keep it short.

Then, people will keep treating Do Hak-yeong like a murderer.

What choice do we have?

We've been publishing stories, criticizing the prosecutor for doing a poor job.

Change our stance overnight? It's humiliating.

Yes, we should.

Should we just ignore it when we know the truth?

Yes, just ignore it.

That's much better than getting humiliated.

Captain.

Hey, listen. Inertia exists even in journalism.

If we make a sudden U-turn after only going straight,

what will the public think of us?

You think I've never been there before?

If the news keeps on changing direction,

do you think people will watch it? It's just confusing. Just do what I say.

I doubt there will be any reporter

who will cover Do Hak-yeong's story thoroughly.

Are you done bringing me bad luck?

I'm not trying to bring bad luck. I'm telling you the reality.

The press will never take our side, and public opinion will not change.

The protesters will continue to lodge complaints and curse you out.

And for every case you take,

they will get in your way and say the investigation was poorly conducted.

Hey, Myeong Dae-gu. Why don't you eat with Seung-won?

Right. You should befriend Seung-won.

-His brother is a prosecutor. -Who knows?

His brother might be able to get your dad out of prison.

That's right, dude.

His brother specializes in freeing criminals.

Hey!

Hey, Dae-gu!

-Hey, stop it! -What are you doing?

-Stop it! -Hey!

-Stop it. No. -You bastard!

-Stop fighting. -You asshole!

-Stop it. -Hey.

-Dae-gu. -What are you guys doing?

Dae-gu, stop it.

-Myeong Dae-gu! -Stop it!

-Stop. -Dae-gu.

So you should indict him.

Once Do Hak-yeong hires a lawyer for the trial,

he will be found innocent at the trial.

Then, Do Hak-yeong will be freed,

and people will criticize the judge who found him innocent, not you,

and it will look like we did everything we could in our power.

Why are you trying to be criticized?

Indict him, and put an end to this.

CHIEF PROSECUTOR'S OFFICE

Are you all right?

Yes.

I'm sorry about hitting you earlier.

Let go!

Why did you save me?

Why did you?

You should have just let me die. Why did you save me?

-Get me Ativan now! -Yes, sir.

Let go of me!

Just let me die!

Let go!

You should live.

I...

don't resent you.

I'm glad...

that you lived.

So...

you should live.

My father told me this once.

Rage makes it difficult for us to do the right thing.

Saving people is the right thing to do,

but I was so angry, so it was hard for me to do that earlier.

Thank you.

If it weren't for you, I would have regretted this all my life.

From Chestnut.

Are you still thinking about it?

No. I've made up my mind.

-Will you indict him? -No.

Since he's innocent, I will not. Isn't that the right thing to do?

Gosh, you're so stupid.

You never listen to me, do you?

No, I got your message. I know what you're worried about, too.

But who knows?

There might be a stupid reporter just like me.

Is there anyone else who needs to present?

Not you two!

The segment about how Do Hak-yeong is innocent.

Not a short clip. I want 1 minute and 30 seconds.

Can you guys just cut it out?

If we air that, it'll just humiliate us.

Who would watch the news that changes its stance all the time?

When you go the wrong way, the GPS reroutes the directions.

Can you drive with a GPS that keeps saying the wrong way

is the right way?

If we were wrong, we must correct it.

Who would believe the news that keeps arguing it's right when it's wrong?

Gosh. Fine. Whatever.

It's like you're my supervisor, not vice versa.

You should be glad that she's not your supervisor.

If you were her junior...

My gosh. I must've gone mad.

You can just be yourself.

Okay.

You should have some of this on your way back.

The yellow ones are salad gimbap, and the blue ones are beef gimbap.

No, it's all right.

I'm just so grateful. That's all.

Thank you.

Your outfit makes you look like a delinquent. Wear this instead.

Really?

Thanks, man.

There were dozens of reporters when I was getting arrested.

Now that I'm out,

only one team showed up.

I know.

Are you ready?

Yes.

My gosh. Hey, U-tak.

What am I supposed to say on camera?

You can just say what you want to say.

So...

I...

I...

I...

didn't kill her.

I really didn't kill her.

I...

did not kill...

Ms. Yu Su-gyeong.

Mr. Do was arrested on suspicion of murdering national heroine Yu Su-gyeong

and faced the rage of the whole country.

Upon hearing the prosecution's decision not to indict him,

he reiterated his innocence

and couldn't continue afterward.

Did you watch the news?

-What? -This one.

They're saying that it was an accident, not a homicide.

-How does this make sense? -What?

Is this true?

Yes, it is.

He didn't draw with the blood. It was the robotic vacuum cleaner.

A robotic vacuum cleaner?

-Yes. -My gosh.

It means that the investigation was conducted properly.

You just need to listen and trust the prosecutor.

This is...

-Unbelievable. -The sky is so clear today.

As the victim's blood was found on the robotic vacuum cleaner,

criticism directed at the prosecution for the poorly-conducted

investigation is dying down.

The prosecutor released the suspect without pressing any charges

and closed the case.

This is crazy.

As it was the death of an athlete who was beloved by the whole nation,

the rage against Mr. Do, who was suspected to have murdered her,

-was extremely intense. -Reporter Nam is the only reporter...

-As he was innocent, -...who has our back.

-not indicting him was the right decision. -Right.

However, people's rage made it difficult to do the right thing.

However, people's rage made it difficult to do the right thing.

My father told me this once.

Rage makes it difficult for us to do the right thing.

-You look like someone I know. -Who?

A guy who hit me when I was little.

However, according to the investigation,

it was confirmed Ms. Yu wasn't murdered. She died in an accident.

We'd like to correct our error.

Our sincere apologies to Mr. Do Hak-yeong and the viewers.

This is Nam Hong-ju for SBC News.

-No way. -What is it?

Excuse me. Where did the owner go?

She went to a pharmacy near here to get digestive medicine.

Prosecutor Jeong.

Because I also started having those goddamn dreams.

Why the hell is it me?

Why me?

I don't know either.

I don't know what it is. But there must be a reason you and I dream these things.

Is it possible that the person who saved you...

is Ms. Nam Hong-ju?

Since you have dreams about Ms. Nam Hong-ju,

the person who saved you must be Ms. Nam Hong-ju.

The person who saved me is a boy.

It wasn't Ms. Nam Hong-ju.

Thank you.

PHARMACY

You startled me!

Prosecutor Jeong.

Was Hong-ju's nickname...

Chestnut?

My gosh. How did you know?

When she was young, she wanted to be a baseball player and kept her hair short.

It made her look like a chestnut.

-Thank you. Thank you so much. -Okay.

-Okay. -Thank you.

-Sure. -Thank you.

Okay.

Thank you!

For what?

YU MAN-HO

Yes, I saw the news.

The prosecutor came up with some absurd argument

and set Do Hak-yeong free.

Don't worry.

The scoop I have for the reporters will debunk this whole thing.

You saw the photos I sent you, right?

That's Lieutenant Han U-tak.

He's a very close friend of Prosecutor Jeong.

But it turns out that Han U-tak's old roommate...

was none other than Do Hak-yeong.

Then, are you telling me that the prosecutor let Do Hak-yeong go

because of his friendship with Mr. Han?

I'm not sure. I hoped Jae-chan... No.

I hoped that Prosecutor Jeong wouldn't commit such an act.

Seeing how he didn't indict the suspect,

I guess he did.

I'll take the ruby ring, the second ring from the left.

You have a good eye.

What's your girlfriend's ring size?

Well, I don't know her size.

What is this?

I just thought you're going to need it.

I see. She saw this in her dream.

This. This is her size.

Okay. Seeing how you chose a ruby ring, are you going to ask her out?

I'm meeting a very old friend of mine.

Where are you? I need to tell you something in person.

U-tak, it's me. Do you know where Do Hak-yeong is?

U-tak.

To tell you the truth,

I sort of...

lost myself.

The people who vandalized my mom's restaurant,

the police, and the prosecutor...

I thought about killing all of them.

That did cross my mind.

My gosh.

I don't know what had gotten into me.

I'm glad that you came back to your senses.

I'll keep your secret. Don't quit your job.

It was just good luck.

Good luck, created by a misunderstanding.

Hak-yeong is drinking with me right now.

Stop worrying about your dream now.

KING CRAB

Where are we meeting?

But what if... What if I really changed the future?

No, let's say I really changed the future.

What happens then?

I'm not sure.

Sir, Mr. Yu Man-ho hasn't brought back his rifle yet.

Did you call him?

Yes, but he's not answering.

Really?

Yu Man-ho.

Gosh, I've heard that name somewhere.

Just like how the water flows in another direction if you block flowing water,

as you stopped something supposed to happen from happening,

maybe time will flow in another direction.

If time flows in another direction,

which direction do you mean?

The better future? Or the worse?

I've never seen such a case yet. So I don't know either.

I'm sure that time started flowing

in another direction from this moment on.

I'm not sure which direction, though.

-Someone was shot! -Hey.

-Hey. -Someone, help him!

-He's shot. -Oh, no.

-Oh, no. -Please help!

Jae-chan!

Please call an ambulance.

Please call an ambulance!

Hurry. Call the ambulance now.

Jae-chan. Oh, no. No.

No, Jae-chan. No!

Please call an ambulance!

Jae-chan...

No!

Jae-chan!

Subtitle translation by Won-hyang Son