All language subtitles for While.You.Were.Sleeping.S01E06_English

Welcome.

Transaction complete.

KANG CHO-HUI

He's not picking up.

I think he's on the run.

Check his phone records
and credit card statements.

If there's nothing,
put him on the wanted list.

What? The wanted list?
Did he do something bad?

Mr. Lee, someone's here to see you.

Who? I don't have any appointments.

He's a new client.
The boss assigned him to you.

Okay.

Oh, I'm sorry. Please wait for a moment.

-Is this case pro bono?
-No, it isn't.

Or am I being punished
because of the Park Jun-mo case?

-Of course not.
-Then why would he assign him to me?

Just go talk to him first.
I think he's assigned to you for a reason.

Nice to meet you. I'm Lawyer Lee Yu-beom.

And your name is?

My name is Kang Dae-hui.

I wanted a lawyer
who used to be a prosecutor,

so they sent me here.

Then you're in the right place.
Please sit.

But that doesn't mean
I'll accept the case.

I'll listen to what you have to say
and decide if I'll accept--

Hey.

I'll pay however much you want.

How much I get paid
is not important to me.

The odds of winning are.

So tell me.

What can I do for you?

This is so unfair.

I recently had a serious car accident,
and it was my fault.

I lost my little brother in that accident.

The police came to arrest me
with a warrant,

saying I staged the accident
for insurance money.

Did the warrant say
that you killed your brother?

No, I haven't got to see the warrant yet.

I ran away before they came.

You don't know what the warrant says,
but you ran away assuming that's the case?

No, that's not it.

Wow, this is...

You would've been making a huge mistake
if I were a prosecutor.

But don't worry.

I'm a lawyer now.

Because of the lawyers' code of ethics,

I can never tell anyone
about what you say here.

If you want to be saved,
save the lies for the prosecutors,

and tell me what you really want.

If you keep this up,
it'll be impossible for me to help you.

Come on.

You need to tell me the truth

if you want me to help you or save you.

Did you kill your brother?

Yes.

Well, I want you to help me...

receive...

a verdict of not guilty at the trial.

According to the
Meteorological Administration,

the temperatures this September
have been above average.

So it's expected that we'll see
the autumn leaves later than usual.

A man killed his brother and sister
for insurance money.

What about my case?

-The prosecution demanded a life sentence.
-Here it comes.

Let's hear from Reporter Nam Hong-ju.

Seoul Hangang District Prosecutor's Office

demanded a life sentence
for Mr. Kang, 37 years old,

arrested and charged
with murder and fraud,

in the final trial on the 6th.

Between June 2015 and February 2016,

Kang purchased life insurance

on his brother and sister and killed them

for insurance money, and now he's been
arrested and charged with murder.

This is Nam Hong-ju for SBC News.

You should've said
Prosecutor Jeong Jae-chan

from Hangang District Prosecutor's Office.

So? Are you upset?

I'm not. I'm just saying
you should've said my name.

Is that so?

I was about to comfort you
if you were upset.

No. Come to think of it,
I think I'm upset.

Tell me.

What are you so upset about?

What are you so upset about?

Tell me. Why are you upset?

What? Why?

What are you doing?

Why? What are you doing in my bed?

I came in to wake you up,
and you pulled me.

You pulled my arm, saying you were upset.

You should've shaken me off.

How could you be so easy?
That was so gross.

What am I saying?

Right?
You know you're talking nonsense, right?

You know you're yelling at me
for no reason, right?

Shut it.

How about breakfast?
Do you want cereal? Or ramyeon?

I don't get why you want
to cook breakfast for us so suddenly.

We might need your help again
in the future.

If something like that happens,

please protect my daughter.

Forget it. We'll eat breakfast at
the house across the street from now on.

From now on? Every day?

Ms. Yun offered
to make us breakfast every day.

Gosh, I'm so hungry.

Her breakfast is awesome.

You sound like you've already had it.

Yes, I have.

When? Without me?

Yes, the other day.

You're pissing me off in many ways today.

Don't.

-Wolverine.
-No, don't!

Don't! I'm serious. Stop!

Stop!

Mom!

Mom, where's my razor?

Mom, what's wrong with my leg hair?

This is insane.
How come it gets so hairy in a day?

I think my leg hair grows way too fast.

And my armpit hair--

Well... Hong-ju, say hello.

We'll have breakfast with them
from now on.

And the armpit...
No, the razor is next to the shampoo.

-Go look there.
-Okay. I got it.

Welcome.

Gosh.

Your skin looks great today, Hong-ju.

Where are my eyebrows?
I look like the Mona Lisa.

I wish my eyebrows grew
as well as my leg hair does.

My Hong-ju is so neat and fastidious

that she can't even tolerate
a strand of leg hair.

I see.

Do you cook like this every day?

You haven't seen anything yet.

I heard she even cooked steamed pork once.

I really enjoyed the shabu-shabu
the other day.

I'm so glad to hear that.
Then I should make it again next time.

Welcome.

Mom, why didn't you give me a heads up
that we'd have guests today?

I did. I guess you couldn't hear me
because the music was too loud.

Come on, it's all right.
I bet you guys are like her

when you're home alone.

-No, I'm not like her.
-You're right.

Stop lying.

He doesn't look like a human
when he's home--

I know what he looks like at home.

-Have you seen it?
-How do you know?

I've seen it many times in my dreams.
Many times.

You often go to work
without washing your hair for days, right?

-That's not true.
-Exactly.

I'm worried he might get head lice.

You never take off
your pants and socks properly.

And you never put them
into the washing machine.

And why do you use the toilet
with the door open?

That's so true. And he doesn't even...

Flush!

That's unbelievable.
How did you see that in your dream?

I see him a lot in my dreams these days.

So I'm forced to see inside your house.

Hey, who do you think
will clean up this mess?

I know it won't be you!

-How dare you!
-No!

Help! A prosecutor's beating me up.

It was quite a sight to see.

But what did you say earlier?

I've been holding back out of respect.
Shall I continue?

-Hey, Ms. Nam Hong-ju.
-What?

I admit it. So stop it already.

Come on, let's eat.

I've already seen them,
so don't try to change yourself.

If you suddenly try to be neat,

your brother will mock you.

Are you upset?

What are you doing?
You should take this bus.

-I won't.
-Why?

Because I need to walk you to work first.

Cling onto me, ask me to walk you to work,

nag me to protect you. I'll try.

I'll do it if that makes you feel safe.

So you really meant it.

I mean it.

The bus is here. Let's go.

Come on. You're going to be late.

Why are you giving me
so many business cards?

While you were away, a lot of people were
replaced at Hangang Police Station

and the Prosecutor's Office.

If you're going to give them your cards,

-you'll need a lot of them.
-Understood.

Now it really begins.

I'll look forward
to the presentation of your findings.

The police, the prosecution, the
fire station, and the patrol divisions.

You must be well-informed
about what they investigate

-and what issues they have. Understood?
-The patrol divisions too?

Is there a problem?

No, I'm so excited.

I feel so young since it feels like
I became a trainee reporter again.

You want me to report to you
every other hour too?

That'd be great.

Darn it. Me and my big mouth.

Welcome.

Hello. It's us again.

But Hong-ju's not here.

I'm not here for Hong-ju.
I'm here to have some barbecue.

I skipped breakfast today,
so I need to eat something good for lunch.

And we don't need cash receipts.

We are not petty guys who
demand cash receipts and collect coupons.

We don't do that!

Anymore.

Why is demanding cash receipts petty?

You're the police,
so you should encourage people to do it.

How could you call it petty?

U-tak, sorry. I shouldn't have said that.

Gyeong-han, please.

U-tak.

No, Lieutenant Han, hello.

What are you doing here?

You two know each other?

You got a job?

No. I returned to work, actually.

We only live once. I can't just do nothing
and be pretty. I should work.

A reporter from SBC?

You're a reporter?

Wow, that's unexpected.

What's going on between those two?

What? There's nothing going on...

-Huh?
-I went to your mom's restaurant earlier.

Maybe there's something going on.
I'm not sure.

Hey, is there anything good
in this division?

I have to report something
to my boss soon, but there's nothing.

What do I do? Hey, give me something.

Yes, this is Nam Hong-ju
of Hangang District.

Yes, I'm at Sanggu Patrol Division.

Reporting? Come on.

Someone killed a stray cat.

They said someone killed a stray cat.

-And he's a serial killer.
-And he's a serial killer.

The number of cats killed so far...

About 100 cats.

About 100 cats?

It's over 100 cats.

Yes.

Yes, sir. Okay.

-Hello, sir.
-Hi.

You're here too?

Where's Ms. Sin?

Ms. Sin went to attend
the insurance fraud trial.

Insurance fraud?

Yes. And this case is related to you, too.

-To me?
-Yes.

You remember
when I covered your night duty?

A guy was killed in a car accident,
so I went to oversee the autopsy.

Yes, I know.

It turned out
it wasn't just a car accident.

Shall we proceed with the autopsy?

No, you can't do that.

But his brother was adamant
that he didn't want it.

So I had no choice but to order them
to hand over the body to the bereaved.

But as we investigated it, we found that

he purchased 2.7 billion won's worth
of life insurance on the victim.

Gosh, I got goosebumps when I heard it.

He was crying so sadly.

But it turned out
he was the one who killed him.

He put on such a passionate act
to get that 2.7 billion won.

No matter how much he needed money,
I can't believe he killed his own brother.

Kang purchased life insurance
on his brother and sister and killed them

for insurance money, and now he's been
arrested and charged with murder.

Is the surname of the accused Kang?

Yes. How do you know that?

It's Kang Dae-hui.

Did he kill both his brother and sister?

No, he didn't kill his sister.

-His sister is alive?
-Yes.

How did you know
Kang Dae-hui has a sister?

Did you read the report?

No, I must've confused it
with another case.

Do you think he might be found not guilty?

No, that's impossible.

He already confessed to it
during the investigation.

If he already confessed to it,
why did Ms. Sin have to attend the trial?

Because his defense lawyer is Lee Yu-beom.

Ms. Sin. Pil-suk.

Hi.

-I guess you prepared a lot for the trial.
-Of course we did.

Come on.
You should say you didn't out of courtesy.

No, I should have the courtesy
to say we did. Out of respect.

Today's judicial panel is quite unusual.
Choose one.

I know. The presiding judge

and the second judge are both women.

I don't think I've seen a trial
with two female judges before.

I don't like it,
but it's going to be a fair trial, right?

What do you not like about it?

Sorry?

What do you not like
about a trial with female judges?

Excuse me.
Are you Chief Judge Kim Ju-yeong?

Nice to meet you.

No. I meant it's quite unusual.
That's all.

Usually,
a male judge presides over a trial.

Exactly.

You'd never talk about fairness
if all of three judges were male.

But you're worried about fairness
when two of the judges are female.

If you think about it,
when all of the judges are male,

it's more prone to unfairness.

So I don't agree with you at all.

She's right. Come to think of it,
we should be more worried

about the fairness of trials
with three male judges.

It doesn't look good for you.
I think the judge already hates you.

Tell me about it. I might be
beaten hands down by Ms. Sin today.

Come on. The trial will have
nothing to do with this.

COURT IN SESSION

You said the odds of winning are
more important to you, right?

-Yes.
-What do you think the odds are?

Maybe 99 to 1?

Are we the 1?

All rise.

Don't worry. We are the 99.

He'll be found guilty. 99 percent.

It would've been 100 percent
if it weren't for Yu-beom.

But it's practically 100 percent.

He'll be found guilty for sure, right?

Why do you keep saying negative things?

Is something bothering you?

Not really. I'm just making sure.

You're making sure
to make me worry instead.

Don't make me nervous.

Hey, if he's found not guilty,
it'll be the end of me.

To be honest, I'm feeling uneasy because
I handed over the body without an autopsy.

Stop sighing like that.

-We're going to win.
-We're going to win.

The prosecution,
please state the gist of your indictment.

Yes, Your Honor.

Kang Dae-hui purchased
31 insurance policies

on the victim from June 2015.

They cost him over four million won
per month,

but the beneficiary of all of them
was Kang Dae-hui.

And then he started
to have financial difficulties.

So in order to receive insurance money
from the 31 policies on the victim,

Kang Byeong-hui, he staged a car accident

to kill the victim,
the brother of the accused.

On March 28th at 9 p.m.,

the accused crashed into
the entrance of Domun Tunnel on purpose

and killed the victim
while he was driving the victim home.

Also, the accused falsely reported
to seven life insurance companies,

pretending the car crash was accidental

and received 2.7 billion won in total
as insurance money.

The prosecution indicts Kang Dae-hui

for murder according to Article 250,
Criminal Act,

and fraud according to Section 1,
Article 347, Criminal Act.

The defendant,
do you admit all the charges?

No, we deny all of them.

The accused...

pleads not guilty.

Kang Dae-hui pleaded not guilty?

Yes, sir. I was worried
he might cry and beg for mercy,

so it's better this way.
Now I can demand a merciless sentence.

Yu-beom is being reckless this time.

I mean, the accused already confessed.

Well... what if Yu-beom instructed Kang
to confess on purpose?

If the accused confesses, the prosecution
goes easy on the investigation.

Why, Mr. Jeong?

Why do you keep saying negative things?

Well, I think he's got a point.

They might've confessed on purpose

to make the investigation less tight
and go all in on the trial.

Why are you on his side?

Hey, what's up with the heart shape?

Chief!

Why are you praying alone?

From now on,
we don't have to pray together.

Also, Ms. Sin, don't just ignore
Jae-chan's sincere advice.

Of course. I understand.

Mr. Jeong,
I really appreciate your sincere...

advice.

I thought only someone

with more than 20 years of experience
can give that kind of advice.

I wonder how someone who's been

a prosecutor for only a few months
can give such advice.

I'd really love to learn how.

Was that a compliment?

Compliment? What are you talking about?

What? Just take that as a compliment.

She might really want to learn how.

You fool! She was saying
I should stop crossing the line.

How could you not know that?
You're not good at literature, are you?

-Tell me. You stupid...
-Hey, why are you taking it out on me?

I see him a lot in my dreams these days.

So I'm forced to see inside your house.

I see. Maybe I'm taking it out on you.

What's with you? Is someone here?

Could you kindly move your feet?
I need to vacuum there.

Hey, why did you do your hair?
You don't do that at home.

Are you wearing BB cream too?

No, I'm not.

You are wearing it! Why are you...

Don't tell me
it's because of Hong-ju's dream.

No, it's not. So just shut your mouth.

Yes, it is.

That's why you're cleaning,
which you normally never do,

and wearing nice clothes at home.

Wow, you're trying really hard.

You little...

I've already seen them,
so don't try to change yourself.

If you suddenly try to be neat,
your brother will mock you.

She'd already seen this too in her dream.

She already knows everything I do.

Gosh, this is driving me crazy!

Hey, you're scaring me.

I feel dizzy now.

Right, about the serial cat killer
in Sanggu-dong.

How are you covering this?

I looked into it, and it was just one
or two cats about four months ago,

and the number's increased.

He's killed about 100 cats so far.

-That's insane.
-One hundred cats?

Who did it?

All the cats were killed
by a poison called potassium cyanide.

And the police are assuming
one person's done it.

Keep digging into it
until the culprit's caught.

Do I really have to?

Maybe we should hand it over
to the TV show Animal Farm.

Why? I think this can make a good story.

There are a few warning signs
of a serial killer,

and one of them is cruelty to animals.

It's like he's having a rehearsal
for future murders.

Think about it. It's about 100 cats!

Am I the only one who wants
to know what kind of person

the culprit is?

-He's right.
-I want to know too.

-Me too.
-Right.

He has a point.

What are you doing?

I want to cover the story
of a human being, not a cat story.

Jae-chan...

if you saw this moment in your dream...

Kang Dae-hui...

Why?

A guy named Kang Dae-hui
attacked me in your dream?

What are you covering lately?

Is it something that might put yourself
in danger or anger someone?

Something like an insurance fraud case.

Not at all.

I'm not even covering a human's story.
I'm covering a story of stray cats.

Stray cats?

Yes, someone killed stray cats
with cyanide.

-My boss ordered me to cover it.
-That's a relief.

What do you mean?

They have been treating me
like a trainee since I returned.

But it's better than
covering some dangerous story.

Why are you so calm?

You saw yourself die in your dream.
Aren't you worried?

This might be the dream about your death.

I don't think so.

Was I...

in the mountains?

No.

Did you see a green umbrella?

No.

See? The two dreams are different.
I'll be all right then.

And when I crossed the road
holding your hand,

I threw away my fears and worries

to continue to be a journalist.

You've changed.

Thanks to whom?

Kang Dae-hui is on trial,

and a smart prosecutor named Sin Hui-min
is handling it.

So he'll get what he deserves.
Don't worry too much.

Instead, promise me one thing.

Promise?

It's so annoying.

Dropping the documents right
before the trial. It's not a good sign.

Darn it.
Just think of this as dropping bad luck.

This is all Mr. Jeong's fault.
Him and his big mouth.

I'm sorry. I shouldn't have said it.

What? Are you here
to look at the files and nitpick?

I don't think I have to say this,
but please do your best today.

What? Are you making fun of me
or something? This is ridiculous.

I'm rooting for you. Sincerely.

Please,
make sure Kang Dae-hui is found guilty,

Ms. Sin Hui-min.

Okay.

Gosh. Are you okay?

You did that on purpose!

No, I didn't. I'll help you up.

Just go.

-Are you okay?
-No, I'm not.

Mr. Lee?

Why are you here?

I've got some time to kill.

You came because you were worried, right?

What are you talking about?
I totally trust Ms. Sin.

This is what the accused, Kang Dae-hui,
searched on the internet

with his phone
on the day of the victim's death.

If we connect the dots,

we can see where he went
and why he committed the crime.

After the accused killed his brother by
crashing into the entrance of the tunnel,

he checked if there was
any witness to the crash.

And he was worried his crime might be
discovered by an autopsy,

so he searched "how to avoid an autopsy."

He had the body cremated right away,

and he even searched
"how to get insurance money"

during the funeral.

And eventually,

he got 2.7 billion won by fraud,
at the cost of his own brother's life.

What a vicious son of a bitch.

If you connect the dots
assuming he really killed him,

your story may sound right.

But if you look at this case
assuming he didn't kill him,

it'll be a whole different story.

The accused didn't want to put a knife

on his beloved brother's body.

So, he searched "how to avoid an autopsy."

Since he was in a financial bind,
he couldn't afford a long, proper funeral.

So he had to cremate his brother's body
as soon as possible.

His financial difficulties
outweighed the grief,

and the insurance on his brother
came to his mind.

He felt like the insurance money
was his brother's last gift to him...

and started searching these
on the internet.

This story also makes sense, right?

No, it doesn't.

You said his financial difficulties
outweighed the grief.

Then how did he pay over four million won
per month for insurance?

He was often fined
for not wearing a seat belt.

But at the time of the crash,

he was wearing a seat belt

while his brother wasn't.
Do you think it was a coincidence?

Because he was often fined for it,
he wore it that day.

He was fined for it again after the crash.

How will you explain that?

Way to go!

Excuse me.

Are you sleepy?

Yes. I'll get some sleep.

I loaded a lot of trucks today.
I'm so tired.

Okay, get some sleep.

I'll wake you up when we arrive.

As you can see,

the dashcam in his car was faced upwards
in advance by the accused.

What did he want to hide then?

If he wanted to hide something,
he would've gotten rid of the dashcam.

As you can see from their conversation,

the accused
and his brother were very close.

But I find something quite odd.

Why did you avoid the autopsy?

I don't see any reason to avoid it

since it's a car accident.

Of course there was a reason.

What was it?

It wasn't the accident
that killed Byeong-hui.

WITNESS

You were the first to arrive at the scene,
right?

Could you describe
what it was like for us?

The driver's side looked fine,

but the passenger's side was seriously
damaged since the car crashed that way.

So we weren't able to
take a close look at that side.

Was the driver, the accused
who is sitting there, conscious then?

Yes.

Did he ask you to save his brother
in the passenger seat?

No.

That'll be all.

I looked into the record,

and it says the victim didn't bleed much.

The passenger seat was seriously damaged,
and the victim didn't bleed much?

That's quite unusual.

The accident was quite big,

but he didn't bleed much.

He was seriously injured but didn't
bleed much. What would that mean?

Well...
it's possible if the wounds were formed

after the death.

Your Honor, his questions are based
on speculation, not based on facts.

I'm proving that the victim didn't die
because of...

the car accident.

He didn't die because of the car accident?

From my perspective, the prosecution's
claim that the victim died

in the car accident...

is speculation.

Then please carry on with your proving.

It says the victim's body temperature
right after the accident was 35 degrees.

Don't you think it was too low
for someone who had just died?

Yes. Usually, the body temperature
drops by one degree per hour.

It's 1.5 degrees lower
than the normal temperature,

so it means the victim died
an hour before the accident.

Yes.

It says here the oxygen saturation
was zero.

Is it possible to have zero oxygen
saturation right after death?

No, it's very rare.

It should take at least an hour to--

This record here

proves that the victim had already died...

before the accident.

This is not speculation.

MUN HYANG-MI

Lawyer Lee is claiming

that the victim had already died

before the car accident.

-Really?
-Yes.

You were with them when Mr. Lee
went to oversee the autopsy, right?

-Yes.
-But you said it was just a car accident.

It looked like just a car accident,

but I found it weird
that the victim didn't bleed much.

Gosh, did he find fault with that?

But whether the victim was killed
in the accident or before that,

it's still true that he killed his brother
for insurance money.

No, that's not it.
It could be a whole different story.

Darn it. Okay, listen.

The prosecution indicted him
for murder with a car crash, right?

So if the car crash part is wrong,

whether he really killed him or not,
he'll be found not guilty.

Okay, let's say

he killed his brother through other means.

But the only people
who were in that car until the accident

were him and his brother.

Then the only person
who could kill the victim is him.

How could he be found not guilty?

Because he could've died
of a heart attack.

On the day of the accident, the victim
had a tough day loading trucks.

And he could've died of a heart attack
while sleeping in the car,

and they must've had the car accident
after that.

-That's impossible.
-It's not impossible.

I want to find out the real cause of his
death too, to know what really happened.

It's such a shame.

If only someone had conducted an autopsy,

it would've been the direct evidence.

But since we don't have it, we have to
rely on circumstantial evidence.

And the pieces of evidence
must not have any contradictions.

But the body temperature,
oxygen saturation, and witness's statement

say that the prosecution's claim is wrong.

Of course,

you might have a suspicion
that the accused killed the victim.

However, if there's a slight possibility

that the victim had already died
of a heart attack,

the accused is not guilty.

If it wasn't the car crash,
what did you kill him with?

With cyanide.

At first, I gave it to stray cats
to kill them

since they were so loud and annoying.

It worked really quickly and the results
were successful 100 percent of the time.

But why did you give it to your brother?

I was worried
a car crash might not kill him.

If he had survived,
it would've been the end of me.

That's why.

To make sure.

And the police don't know?

No, they can't even imagine it.

Because I cremated his body
without an autopsy.

We all know he killed his brother.

Do we just do nothing
and let him be not guilty?

Then what?
We indicted him for the wrong things.

What could it be
if it wasn't the car crash?

I know it's too late to ask this,

but why did you not conduct the autopsy?

This is happening
because you didn't do it.

Because...

The doctors and the police agreed
that it was a car accident.

The bereaved were crying inconsolably.

It would've been hard for anyone
to insist on doing

an autopsy,
searching through his naked dead body.

Can we ask for another warrant
when the trial ends?

If we let him go like this,
he'll commit bigger crimes.

How will we? We don't know
the cause of the victim's death.

-Chief.
-Chief!

Do you think
I want to let him go like this?

But we can't just ignore the law
and arrest him

for anything we want.

This is bad.

If we don't know the cause of death,
we can't appeal either.

Criminal Department 3,
Hangang District Prosecutor's Office.

I will announce the verdict now.

Case number 2016-9-H-2029.
The accused: Kang Dae-hui.

He claims that he didn't stage
the car crash

and kill the victim for insurance money.

He claims that the victim had already died
of a heart attack before the crash.

He's denying all the charges.

According to the evidence
the prosecution submitted,

the accused purchased
expensive life insurance on the victim.

And despite his financial difficulties,

he managed to pay
a considerable sum of money

for the insurance policies,

and he searched
"how to receive insurance money"

during the funeral.

This is reasonable circumstantial evidence
for the indictment.

However, questions remain unanswered,

such as the cause of the victim's death

and the motive for the murder

in this case.

The circumstantial evidence

is not enough for the court
to accept the indictment,

and there is no direct evidence either.

All of the charges

against the accused cannot be proven.

Therefore, according to Article 325,
Criminal Procedure Act,

I declare the accused is not guilty.

What a piece of trash.

How can you smile while shaking hands
with such a piece of shit?

Gosh!

You've changed a lot, Yu-beom.

Yu-beom.

What? Did you follow me?

Kang Dae-hui got a verdict of not guilty.

You've finished your job.
So please tell me the truth.

If it wasn't the car crash, how did
he kill the victim? You know, right?

Please, Yu-beom. Please tell me,

so that we can issue another warrant
and arrest him.

Why are you asking me that?

You should find out on your own.
Why are you asking me?

Yu-beom.

The exam is over.

You're asking me to give you

a perfect score
when you got all the questions wrong.

Kang Dae-hui purchased a lot of
insurance policies on his sister too.

If we let him go like this,
he will kill her too.

If he kills more people, it's all on you!

It's all on me?

Why?

Even if he does, it's not on me.

You couldn't prove his guilt,
so it's all on you guys!

You put the puzzle together
after deciding the picture.

You should've figured it out
while putting the puzzle together!

I did my job as a lawyer.

Whatever happens from now on,
it's not on me.

It's all on you prosecutors.

So deal with it.

Why is he getting all worked up
over Ms. Sin's case?

I know it's not the right time
to say this,

but I think Mr. Jeong has
feelings for Ms. Sin.

Yes, it's really not the time to say that.

DOG POOP

KING CRAB

Hi, Prosecutor Jeong.
To what do I owe the pleasure?

Where are you now?

I'm investigating the stupid stray cats
case at Sanggu Patrol Division.

There's no problem, right?

I want to have a problem.
I need something to report.

If anything suspicious happens,
let me know right away. Okay?

Yes, sir.

Sorry. You're still here because of me.

It's okay. Let's go now.
I'll take you home.

What are you going to do? It's been quiet
lately, so I have nothing to give you.

-Did you gather some information?
-Yes. Some kids said they saw

some guy give fried chicken to cats
a couple of times.

But we can't find him
because we don't know what he looks like.

Fried chicken?

I saw some guy
giving fried chicken to cats too.

You did? Do you know who he is?

Yes.

Why the hell
did Kang Dae-hui attack Hong-ju?

Why did they even meet?

This record here

proves that
the victim had already died...

before the accident.

Someone killed stray cats with cyanide.

My boss ordered me to cover it.

Is it...

-Mr. Choe!
-Oh, gosh.

I wasn't texting.
I just saw some text from the bank.

You saw the body
of Kang Dae-hui's brother.

Was there any sign of poisoning?

I'm not sure. I didn't consider poisoning
at all when checking the body.

What? You're scaring me.

The word "poisoning"
reminded me of something.

-The color of his blood!
-The color of his blood?

Yes. You know the color of blood
is normally dark red, right?

But the blood of the body
was close to the color scarlet.

What does that mean?

What was it?
This is the sign of this poison.

You know that poison.

People used to use this to hunt pheasants.

-Cyanide?
-Yes, that's it! Cyanide!

If you eat it and die,
your blood becomes scarlet.

Mr. Jeong, where are you going?

Mr. Jeong!

CHICKEN RESTAURANT

Cho-hui, were you here?

You were worried about me, right?

Cho-hui.

I was on your side.

No matter what the prosecutor said,

I told them that
you'd never have done that.

You know that, right?

Of course I know.

I'm free, thanks to you.

I went to see your trial.

Why? I told you not to come.

The voice from the dashcam...

that's not Byeong-hui's voice.

Both voices were yours.

Are you sleepy?

Yes. I'll get some sleep.

I loaded a lot of trucks today.
I'm so tired.

Okay, get some sleep.
I'll wake you up when we arrive.

Dae-hui.

Did you really kill Byeong-hui?

-Is this the place?
-Yes.

I saw the owner of this place
giving fried chicken to stray cats.

Really?

You stay here.
Call the police if something goes wrong.

What?

Hello?

Sir, what's the problem?

Are you okay there?

Excuse me?

Damn it...

Gosh!

U-tak!

Run!

Go!

Damn it!

Do you have your phone?

No, it's in the restaurant.

What do we do?

Hello? Tell me where you are now.

Hello?

Why did he have to meddle?
Gosh, this is crazy!

Instead, promise me one thing.

Promise?

If you're to be in danger,

I'll see it in advance in my dream.

Jae-chan...

If you saw this moment in your dream...

If you're in danger, say something to me
so that I can come and save you.

Please...

don't be late.

Say the time and place

so that I can come and find you. You must.

I'm on the rooftop of Sujo Building
in Sanggu-dong.

It's April 11th...

at 10:12 p.m. now.

Jae-chan!

Mr. Kang Dae-hui!

You're charged with murdering
your brother with cyanide...

and staging a car accident
to receive insurance money by fraud.

You're under arrest.

Subtitle translation by Wayne Ryu