All language subtitles for While.You.Were.Sleeping.S01E04_English

I'll give up on the piano.

So I don't need my dad's money.

I'm okay, so don't give up on the piano.

I'll go to the prosecutor tomorrow
and beg him.

Stop begging, Mom!

Hong-ju!

Oh, my God, Hong-ju. What do we do?

What should we do?

No, your hand...

No!

Gyeong-han,

I keep seeing
the same person in my dreams.

What would that mean?

That means one thing.
You're yearning for her.

So, who is she?

Seung-won!

It's usually a guy, not a girl.

What? Do you like guys?

What do you mean?

No, I'm not.

Right?

Why do you keep seeing the same guy
in your dreams, then?

I don't know.

-You know what's weirder?
-What is?

It feels like
those dreams will happen in real life.

You crazy... What's with the nonsense?

I think you've exhausted yourself
working too hard.

Why don't we have some meat today?

Let's go have some pork belly later.

No.

I think something will come up later.

You think?

I'm curious...

if the small change I made...

will...

be enough to stop the horrible moment...

which is about to happen soon.

Don't worry.

I'll never tell Mr. Park
that I met with you two here.

Why did you come to see us?

I'll be honest.

I'm a prosecutor-turned-lawyer.

I've done a lot of similar cases
when I was a prosecutor.

At first, I tried to my best to punish
assailants to improve my performance.

Just like Prosecutor Jeong.

But I'm different now.

I don't care
if Mr. Park goes to jail or not.

But I'm worried about you two.

If Mr. Park is brought to trial,

he will cut you two off financially.

So-yun will have to give up on
studying abroad and piano competitions.

Her talent will be wasted, and
the future opportunities will disappear.

I can't just pretend not to hear
such a load of bullshit.

You think they can't survive
without her husband?

Don't be scared.

If you get a divorce,
you can divide the property

and receive child support expenses.

I know. I've already had
my divorce papers drawn up.

You think Mr. Park didn't see this coming?

I'm pretty sure he's already

disguised the ownership of his assets
or diverted them overseas.

In other words, there will be no property
to divide even if you get a divorce.

Mr. Park Jun-mo and So-yun
are quite famous,

so the trial will be
on the news without doubt.

People will be reminded
of her criminal father

whenever they see So-yun's performances.

Mr. Park is not the one who has
a lot to lose because of the trial.

You two are.

That's why I wrote the statement
saying I don't want him punished.

What more do I have to do?

But Prosecutor Jeong decided
to ignore the statement and indict him.

You need to do something about it.
Go throw a fit or beg.

For So-yun's sake.

What happens after she begs him?

My dad will be released...

and hell will begin again.

It'll be different this time.

This is the letter of apology
your dad wrote.

Read it, and you'll see he's changed.

I'll give up on the piano.

So I don't need my dad's money.

And I don't need this either.

I'll go see the prosecutor.

Mom.

I'm okay, so don't give up on the piano.

I'll go to the prosecutor tomorrow
and beg him.

Stop begging, Mom!

There's no need.

Jae-chan.

I think it's actual bodily harm,
not common assault.

No matter how much you beg me,
I will indict him.

No matter what.

I read his letter of apology
really carefully.

It's practically the same
as the previous ones.

I guess he lacks originality.
Or maybe he hasn't changed at all.

"It'll never happen again,
so forgive me this once."

It's the same as the previous one.

And the same thing's happened again.

Oh, my. Here's another identical line.

"I'll shed my old skin
and become a new man."

But you know what?
A person doesn't shed his skin.

A snake does.

A snake sheds its skin as it grows bigger
and becomes more venomous.

Please leave us alone, Mr. Jeong.

I'm here to give them advice.

No, you're threatening them.

You should go give Park Jun-mo advice,
not them.

Tell him we'll show mercy
if he confesses to his crime.

Don't cry. And don't be afraid.

I know this man well.
He's afraid he's going to lose,

so he came here to bluff.

You have nothing to worry about.

So we can just do this
according to the law.

We'll have to be harsh
so that it doesn't happen again.

Don't worry.
I'll make sure to protect your mom.

That was so childish.

You think I'm still a child?

What were those stupid gestures earlier?

I'm sorry. I meant to tell you--

You don't need to explain.

I know what you meant.

-Oh, my God!
-The blood.

What should we do? No, your hand...

What do we do?

Why is this happening?

A small thing I changed
stopped a terrible tragedy from happening.

PORK BARBECUE

Just go inside. I'll wash them.
You don't want to hurt your hands.

I'll be glad if I do.

Then I won't have to play the piano,

and my mom won't have to
put up with the beatings.

I'll be glad.

So, were you going to hurt your hand
with that chopstick or something?

Yes.

I can live without the piano,

but I can't without my mom.

I know how you feel.

What do you know?

I know. I totally know.

You don't. You totally don't.

What?

You know,
neighbors should help each other.

I saw your love for our neighbors
when we gave out the rice cakes to them.

What a kind
and righteous neighbor you are.

Maybe I take after you.

What? Me?

You better keep the promise
you made earlier to So-yun.

I'm trusting you.

Take your apron off.

Two servings of pork belly
and two servings of doenjang stew.

That's 32,000 won. Credit card?

Yes.

I'm relieved.

What?

I mean, to see everything's okay.

Mr. Han U-tak.
It's not a coincidence, is it?

You knew where I would be
and brought me here

because you knew
Yu-beom would come here, right?

I'll answer that...

if you treat me to something delicious.

Come on. Don't you think you're shameless?

I treated you to pork and stew.

You're so cheap.

This doesn't count as something delicious.

Come on. Just answer.

If it wasn't a coincidence, what was it?

Gosh, it might sound crazy to you.

To be honest, I can't believe it either.

To tell the truth,

I saw what happened there in my dream.

What? You dream those things too?

Wait. "Too"? What do you mean?

I dream them too.

I see the future in my dreams.

That's ridiculous.

On Valentine's Day, I stopped the accident
because I'd seen it in my dream.

This is unbelievable.

This dream thing... Is it common?

I don't know about that.

But she dreams those things too.

What?

Is this some kind of epidemic?

I don't know.

I haven't found out yet
why I started having those dreams.

Are there more people like us?

I doubt it. I've been dreaming
those things for quite a while

and I've never seen people like us.

Maybe the three of us have
something in common.

All of us were born in
the Year of the Dragon.

There are four million people
born in the Year of the Dragon.

What are your blood types?

-Type B.
-Type O.

What months were you born?

-September.
-April.

That's not it, then.

Wait. Stop! This is it.

All of us lick the lids!

I got goosebumps.

Come on. I think 99 percent
of the people in Korea do this.

Is that right?

Wait.

If what you said is all true,
that means we've done incredible things.

We've stopped Jae-chan's brother
from murdering...

and your hand from being hurt.

If you think about it,

a terrible tragedy would've happened
if we'd failed.

Besides,
the Park Jun-mo case isn't closed yet.

Well, the case will be neatly closed
after Jae-chan indicts him.

You're sure you can keep that promise,
right?

I have high hopes.

"High hopes"? Well, that's...

By the way, why did you follow us
to the convenience store?

I almost forgot.
Because I have something to tell you.

If it's something like, "I have
high hopes. Keep your promise," don't.

I've heard those enough today.

I don't want to hear those anymore.
Especially from you.

That's not it.

If you're going to advertise
the apron of my restaurant,

you should open your coat wider.

HONG-JU'S PORK BELLY

Gosh.

Why do you hate it so much
when someone gets their hopes up?

They're just rooting for you.

No, it's more like threatening.

It means, "You've got to get it done,
no matter what, or I'll be disappointed."

So you don't want to disappoint anyone.

Wait.

But you hate to disappoint me
even more than other people. Why?

There you go again.

I even hate to disappoint
a dog in the street.

I think I know what you mean.

I'm good at finding out

the hidden meaning in what people say.

Hidden meaning, my foot.

What was that?

Gosh, why does she have to be good
at finding out the hidden meaning?

He's leaving.

Hey, why did we have to hide?
It's not like we were doing something bad.

You know,
I was worried he might misunderstand.

Anyway, where's he going at this hour?

To work, maybe?

Now? Why at this late hour?

I don't know.

Maybe because he doesn't want
to disappoint anyone, not even a dog.

JEONG JAE-CHAN

Good morning.

Why are you standing there?

What's he doing?

How would I know?

-Good morning.
-Have you been working all night?

What does it look like?

Ms. Mun, could you get me
all the records of Park Jun-mo cases?

Park Jun-mo again?

I feel like
I've become friends with Park Jun-mo.

Oh, and, Mr. Choe, let's go
for a field investigation together.

A field investigation?

I would go alone
if it weren't for the rules.

Could you just accompany me?
I'll do the investigation.

-Let's go.
-Yes, sir.

A field investigation out of the blue?

I'm not wearing my long johns today.

Give me your lotion.

Why are you putting it on there?

Mr. Jeong, wait for me.

I'm so tired.

Are you drawing this?

-Yes.
-Wow, you're good at drawing.

Thank you.

What will the number
of the fifth ball be?

It's Red 27.

And the sixth ball...

is Gray 33.

Darn it. Nothing's going well.

-Gosh, I got only two numbers right.
-The bonus ball is 16.

-Yes. Congratulations.
-Excuse me.

Can I see the record for February 10th?

The numbers are 45, 15, 35, 43, 27,

33, and the bonus ball is 16.
Congratulations.

I laid down just now.
How is it already morning?

Have some breakfast before you go.
It's egg rice.

I'm busy. I'll pass on that.

I'll get going, then.

Robin, is it good?

With proper seasoning,
it'll be better than mine.

You cook steamed monkfish yourself?

I always wanted to cook it at home.

But it was always only me and her,
so we couldn't.

There are four of us here today,
so I finally cooked it.

Besides, there's something to celebrate.

Celebrate? What is it?

We got a call
from the Iban Foundation today.

They've decided to patronize So-yun.

Really?
Does that mean you can go study abroad?

Well, I think so?

I think we can go back
to our house this week.

Oh, right.
The investigation ends this week, right?

Mr. Jeong called me earlier.

He reassured me that my husband will
be punished for sure this time.

Oh, my. How kind of him.
He even called you himself?

Yes. He's so reliable.

You're right. He's kind

and competent.

Thank you.

Thank you.

You should get off. Wake up.

Thank you.

If you're thankful,
wake up already. Come on.

Jae-chan!

I guess you were dreaming.

What were you dreaming about?

Did you see the future?

-No.
-What was it, then?

-Ring the bell already.
-This stop is

the Hangang District Prosecutor's Office.
The next stop is the Rao Apartments.

What do you do, Ms. Nam Hong-ju?
Don't you have a job?

Wait.
You've started taking an interest in me?

Your interest in me leads to feelings,
which will turn into love.

Are you saying you want to start that
with me? It's quite boring, though.

But I'm in.

What are you talking about?

I asked because you follow me
in the morning every day.

This is the second time. Do you want me

-to follow you every day?
-No. I don't want you to follow me at all.

I have my reasons.

Reasons?

I saw you in my dream, and you were
dozing off until the last stop.

You were so late for work
that your boss scolded you really badly.

-I'm so sorry, sir.
-It's almost time for lunch. Get out!

You'll have a long day already
because of the Park Jun-mo case.

I just figured
I'd come and save you some trouble.

"A long day"?

It won't be.

I've slept less than five hours
in the last three days

to take care of the Park case
and the unsolved cases.

If the investigation of Park Jun-mo goes
well today, I'll be able to indict him.

It's like I'm at bat with the bases loaded
and no out in baseball.

What's that look on your face?
Did you have a bad dream?

No, I didn't.

Then stop looking like you know something.

You're freaking me out.

I'll get going.

Jae-chan.

What now?

Good luck!

-Good luck.
-Gosh, I told you. Stop rooting for me.

Do I really have to go
to the Prosecutor's Office?

How did it come to this?

Your wife wants you to be punished,
so you have no choice.

They have to question you.

I don't think one pill will do.

I thought you were more daring.

Because it's my first time, you know.

We have the original CCTV footage,

and we got the story about the certificate
straight with the doctor.

We even prepared
for the worst-case scenario.

Other lawyers don't dare say anything
in the Prosecutor's Office,

but I'm different.
I'll defend you from their argument.

So don't worry.

-Let's go.
-No, I'm not worried.

I know how meticulous you are.

Wait.

Come on, relax.

You didn't do anything wrong, right?

Of course not.

Don't relax too much.

You look shameless.

Gosh, it's hard.

What do we have in common?
The Year of the Dragon...

Birthdays, blood types...

Good looking...

-It was delicious, right?
-Yes.

U-tak, go have lunch.

-Sure.
-Where's Officer Oh, by the way?

He went to the Prosecutor's Office
to testify in the Park Jun-mo case.

Gyeong-han is quite timid.
Is he going to be all right?

Then are you going to eat lunch alone?

Do you want me to come along?

I didn't eat much for lunch, so--

No, I think I have other plans.

Right? That's what I thought.

HONG-JU'S PORK BELLY

Knock, knock.

-Oh, my.
-You're that guy, right?

You found my cell phone the other day,
right?

Yes, you're right. Hello.

What are you doing here? Come inside.

Well, I'm not...

-Come on.
-I mean...

It's rare to see someone

having barbecue alone, right?

Right. But I really enjoyed this
the other day. So I'm here again.

It feels like I'm eating my mom's food.

That's true.

Okay, enough with the flattery.

Tell me why you're really here.

There's nothing to tell you.
I came to eat this good food.

-Hong-ju!
-Huh?

Are you here for lunch?

Yes.

Are you having barbecue alone?

Sure. I like to have barbecue alone,
you know.

That's weird.

Hong-ju, I need to organize the ledger,
so come grill the meat.

Sure.

You eat too. I ordered two servings.

How about we three Dragons
have a party tonight?

It'll be Jae-chan's treat.

We shouldn't.
Jae-chan will not be in the mood today.

Why? Today is the last day
of the investigation.

His investigation won't go well.
I saw it in my dream.

He fails to indict him.

So we can't have a party.
We'll have to comfort him.

My dream was the opposite.

I saw Jae-chan mercilessly indicting him
in my dream.

And Park Jun-mo was begging.

Really?

Mr. Park Jun-mo.

You said this
during the investigation last year.

"It was because my wife deserved
the beatings. It's her fault."

Then are you saying

crimes involving spycams are the victims'
fault because they dressed provocatively,

and pickpocketing is the victims' fault
because they let their wallets show?

Okay, then.

If I decide to beat you up here
or do worse,

the fault is with you, bastard
who's been running his mouth too much.

It's because of you.

"The fault is with you, bastard"?

Is that too harsh?

The fault is with you!

Something's not right. Gosh, it hurts.

I need something impactful.

Something more impactful and powerful.
Bam! Bam!

Bam!

Bam!

What's wrong with him?

In this day and age...

Goodness.
Are you a secret inspector or something?

He doesn't know we are here, does he?

I don't think he does.

He's trying hard.

Let's just pretend not to know about this.

I don't think
that'll make Park Jun-mo confess.

Who thinks he'll fail?

Seriously. Look at him.

Let's go.

Oh. Hey, U-tak.

What? I'm now...

Hi, I'm here to testify for a case.
I'm Bong Du-hyeon.

Are the assailant and testifier
on the way?

Yes, they said they'll be here by two.

Yes, I just arrived.

I don't think I can do that.

Hello. May I help you?

I'm Lieutenant Oh Gyeong-han.
I'm here to testify.

You're here too early.

Could you wait outside? I'll call you.

Sure. But...

I think Prosecutor Jeong Jae-chan
needs to take this call.

-Me?
-Yes.

It's from Han U-tak. He said
it was really urgent. Please take this.

Hello?

Sorry. I don't know your phone number.

Has the investigation started yet?

-Not yet.
-You need to let

another investigator do it.

What?

Why do I have to do that?

Do as he says!

I don't know why,

but both U-tak and I saw
your investigation in our dreams.

In my dream,
Park Jun-mo was found not guilty,

and in U-tak's dream, you indicted him.

That's impossible.

So we've compared our dreams.

And only one thing was different.

You questioned him in Hong-ju's dream,

and some investigator did it in my dream.

You know, the investigator
who looks like an anchovy.

Are you sure?
Isn't it the other way around?

Dear Investigator Choe,
we're not late, right?

Wow,
yellow suits you really well, Hyang-mi.

You're punctual as always.

I suggested we do the investigation
with documents, but he said no.

He insisted
we do a face-to-face interview.

That's all right.

But Mr. Choe and Yu-beom are really close.

-He's on Yu-beom's side.
-You have no choice.

That's what the dream showed.

Park insisted on
his innocence in the dream.

What? What the hell are you talking about?

I mean, that's ridiculous.

We have plenty of evidence.

That didn't help you win.

So, please let Mr. Choe do it.

This is crazy.

By the way, when are you going to hang up,
Mr. Jeong?

I understand. I've got to go.

If I do this, Park won't be indicted, but
if Mr. Choe does this, he'll be indicted?

That's ridiculous.

Please sit down.

How can I trust Choe Dam-dong?
This is crazy.

Excuse me. Can I have my phone back?

Sure.

Mr. Jeong, why don't you start?

-Mr. Choe.
-Yes?

You should do this interview.

Why are our dreams different?

That means one of us had a wrong dream.

Have you ever had a wrong dream before?

Never. Not until I met Jae-chan.

What about after you met him?

What I saw in my dreams
changed thanks to him.

THE DREAMS HAVE CHANGED
SINCE SHE MET JAE-CHAN

I hope the same thing happens
with this one.

Me too.
I really hope your dream is the right one.

How are you? Have you eaten yet?

Yes, but I couldn't eat much.

All right. You see, things got complicated

after Ms. Do, the victim,
said she wanted you to be punished.

As you know,
you'll be punished if the victim wishes

to punish the assailant.

I have never assaulted my wife.

He really insists on his innocence.

Just like the dream?

Look, how could you say such nonsense?

No. Please wait.

I thought you admitted to common assault.

Actually, that was my idea.

-Pardon?
-He's had similar cases before,

so I suggested he admit to common assault.
But when we looked into it closely,

it was all his wife's scheme.

Scheme?

This is the sworn statement Mr. Park wrote
in the previous assault case.

It says he must give her a billion won

if he assaults her again.

You mean she staged the whole incident
to get that billion won?

I didn't believe it at first.

You think they can't survive
without her husband?

Don't be scared.

If you get a divorce,
you can divide the property

and receive child support expenses.

I know. I've already had
my divorce papers drawn up.

So this is what it was about.
I can see now.

I've done a lot of similar cases.

This kind of thing happens in real life,

not just in TV shows.

A husband assaults his wife once,
writes a sworn statement,

and gets ripped off over the years.

Hey, do you call this an investigation?

How could you believe
the assailant's story like that?

I was right next to them.

I saw a lot of his shoe prints
on her blouse.

I can explain that too.

They were not Mr. Park's shoe prints.

What?

The investigation report says the shoe
size of the prints is 285mm, right?

Hold on.

Yes, that's correct.

And Mr. Park's foot length is...

Come on.

It's 260mm.

You're right. It's 260mm.

That's impossible.

Did you arrest him
without even checking the shoe prints?

There were too many people around us,
and I was in a hurry.

Still, this is not right.

These can determine his innocence.

You should do things by the book.
How could you be so clumsy?

Either I arrest the suspect,

or KCSI comes and--

Come on. Stop talking.

Then, Mr. Lee,

what's really going on?
What do you think really happened?

I'm afraid to say this,
but I think this is what happened.

Ms. Do Geum-suk decided to extort money,

using the sworn statement Mr. Park wrote.

She waited for the right opportunity.

And one day,
she hurt her ribs while skiing.

She made it look like
her husband's assault broke her ribs.

That's why the date of her X-ray
didn't match that of the incident.

And on the day of the incident, she
fabricated the shoe prints on her blouse.

Then when everyone was looking at them,
she collapsed on purpose.

-Ma'am!
-Mom!

Oh, boy. She was so meticulous.

What's with Mr. Choe?

Why does he believe that nonsense?

Do I have to keep believing the dream?

I sincerely loved my wife.

But after I heard what Lawyer Lee told me,
I realized what she was up to.

As the report says,

Mr. Park has never admitted he assaulted
his wife during the investigation.

Then did you call the police without
evidence? Even when he didn't admit it?

Who would've admitted it
in a situation like that?

Have you seen anyone who shits
in the street and admits he did it?

Come on. That's disgusting.
I had lunch not long ago.

I'm sorry.

When she collapsed,
what did Mr. Park Jun-mo say?

He said he didn't do it.

When he was arrested too?

Yes, he said he didn't do it then as well.

I knew it.

Now everything's starting to add up.

I can't imagine how you must've felt when
you were betrayed by your beloved wife.

But why did she do that?

Okay. Attention, please.

Your beloved wife suddenly collapsed,

and as soon as you saw that,

you let everyone know loud and clear
that you didn't hit her.

They arrested you nevertheless, right?

Mr. Jeong.

Is it me, or is something off?

Pardon?

I mean,

this part...

I find the part where you said clearly
that you didn't hit her...

very strange.

I agree! I find it very strange as well.

Mr. Park, what did you say
as soon as your wife collapsed?

That I didn't do it.

You love your wife, right?

Yes, of course I love her.

-Mr. Park.
-Mr. Lee, don't interfere.

Your beloved wife collapsed
all of a sudden,

but the first thing you said was,
"I didn't do it"?

What's strange about that?

"Are you okay, honey?" or "Please help."

Shouldn't you have said
something like that?

Yes, you're right. He should have.

His wife collapsed, but he defended
himself without worrying about her.

Shouldn't you have asked the police
to find who did it,

instead of defending yourself?

He's totally right.
That's what a normal person would do.

That was what made me suspicious
when I was arresting him.

No, I said that
because everyone thought it was my doing.

-Mr. Choe.
-Yes.

This is the video footage that

Mr. Bong here took
at the time of the incident.

How do you feel right now?

A lot of people have supported me.

And I hope
I'll live up to their expectations--

-Mom!
-What's going on?

-Honey!
-Hey, call 911. Now!

What's this?

It wasn't me. I didn't do this.

No one said you might've hit her,

but you were busy
covering the shoe prints,

as if they were yours.

I told you, I didn't do it.
You saw me measure my foot length.

But you measured your foot, not your shoe.

I'm sure the lawyer knows your shoe
is 2cm to 3cm longer than your foot.

Okay. Let's measure your shoe length.

-What?
-Stand up.

-What's the matter?
-Come on.

Wait.

No, there's no need.

The sworn statement,
the shoe prints, and the recording.

Are they all you've got
to prove you're innocent?

Hyang-mi, could you bring me the handcart?

Sure.

Are these all evidence?

I think you've been on the wrong path.

If you keep lying
with fabricated evidence like this,

it will work to your disadvantage later.

-Well, I--
-Don't say anything.

That's enough for today.

Make a decision.

Will you just leave like this,
or will you tell us the truth now?

I really wanted to tell you the truth,
but--

Don't answer that!

You don't need to!

His attitude in this interview,
the fabricated medical certificate

and the fake CCTV footage

are enough for me
to make the case more serious.

This is enough for me to indict you.

How you cooperate with this investigation
from now on will determine

my sentencing demand
and the actual sentence.

Are you threatening him?

I'm giving him advice.

Will you get out of the car
that has a broken brake,

or will you stay in that car
until it crashes?

I told him I should admit to it.

But he insisted I shouldn't.

The statement and medical certificate
were all his idea.

-I don't even know what they mean.
-Mr. Park!

Mr. Lee!

I'll have to get you out of here
if you interfere again.

Or if there's the possibility that you
might remove, hide, or fabricate evidence.

Mr. Jeong, please forgive me.

I swear I'll never hit my wife again.

So please have mercy. Please?

We'll have to see
what exactly you've done first.

I'll think about mercy after that.

Mr. Jeong. Please sit here.

All right. Shall we begin?

Thank you so much, Mr. Jeong.

Thank you.

Yes!

That's great!

Hey!

-It went well.
-Really?

Yes.

What lovely weather.

Gosh, it's your lucky day.

Have some coffee.

But if you give me this,
someone won't get their coffee.

That'll be Mr. Jeong.

Anyway, Mr. Choe,
I felt a little disappointed today.

You could've given me a heads-up
on all that evidence.

I didn't know Mr. Jeong had
that much evidence either.

He doesn't tell me much.

I thought you were always on my side.

You've changed.

I don't side with anyone at work.

I didn't when I was working with you,
and I still don't.

But if you still feel I've changed,

then I think it's you who has changed.

Great work today.

You were quite cool earlier.

-Mr. Choe.
-Yes?

I think I misjudged you.

-Pardon?
-I thought

you were favoring Lawyer Lee
because you'd worked with him.

I even thought Lawyer Lee bribed you.

I assumed you often had drinks with him

whenever I saw you get off work early
or come to work late.

When did I get off work early?

And I was late for work just once.

Whenever I saw you texting while working,

I assumed you were talking to him.

No, I sent the texts to a bank
regarding my loan repayment.

I apologize for misjudging you.

What...

Don't text too much while you work.

That's not it, sir.

You've changed, Mr. Choe.

You used to always be punctual.

No, I still am, Mr. Lee.

I heard you have a liver problem.

Cut back on the alcohol!

He said he misjudged me!

He said it was a misunderstanding.

Prosecutor Jeong.

Do you have a moment?

What is this?

He and I used to work
at the Changwon office together.

His nickname is Viper.

He's a prosecutor-turned-lawyer
and specializes in divorces.

Only great divorce lawyers
can get alimony from someone

who diverts his assets everywhere
like Park Jun-mo.

Give it to Ms. Do. It'll be helpful.

I didn't think this far ahead.

Of course you didn't.
You were too busy catching him.

Thanks.
I guess you're my superior for a reason.

Right? It's impactful, right?

Something impactful. Bam!

You saw it?

Yes. Everyone saw it together
through that glass.

Come on, everyone.

Hey, don't drink that.

Mr. Jeong is...

really good at what he does.

They said they'll try to get
the moving and educational expenses.

And my husband agreed
that we obtain a restraining order.

You still think
my brother is a stupid prosecutor?

No, I don't. Well, speak of the devil.

I'll tell him to come in.

Don't you think
those two come here too often?

It's because the food here is really good.

Come on in.

I don't know.
I think they have another reason.

Another reason? What?

I have other plans.

Then, go after eating some meat.

I heard you indicted Park Jun-mo.

Great job!

So you indicted him.

What's so great about that?

Really? You indicted him? That's awesome!

I didn't know.

Get in here.
I'm going to give you a big hug.

Gosh, why isn't he here yet?

Did he go to dinner?

Or is he still working?

ON MY WAY TO SEE YOU NOW

Who are you?

I'm sorry.

Be careful. It's very hot.

You know the tall guy with long arms,
right?

Did he come here today?

No, he didn't come today.

Okay.

Welcome.

Can I have an Americano
with a double shot and hazelnut syrup?

You know the girl
who comes here every morning, right?

-The girl with bobbed hair.
-Oh, right. I know her.

She asked about you not long ago.

Don't you two know each other's numbers?

No, we don't.

Gosh, where on earth is she?
She always disappears when I need her.

Gosh.

What are you looking for?

Save my number.

It was so frustrating
since I didn't have your number.

What is this?

It's my business card.

I'm taking some time off, but the number
is the same. Save the number.

Have you heard
how the Park Jun-mo case went?

Yes.

I heard you indicted him on all
the assault charges in the previous cases.

I'm glad that my dream
turned out to be wrong.

Why didn't you tell me about it
in the morning?

Because I just wanted to root for you.

I told you,
I don't want you to root for me.

Anyway,
why did you look everywhere for me?

To boast about the indictment?

I didn't look everywhere for you.
I've come straight from the office.

Then why are you wearing that apron?

I think you went to my mom's restaurant.

Is it your style? Or were you cold?

Damn it.

You said you don't want me to root for you
because it feels threatening, right?

Because I might be disappointed
if you fail.

That's right.

Hold on, I'll do it for you.

I won't be disappointed.

I'll be thankful if you succeed.

Even if you fail,
I'll still be thankful for your hard work.

Why would I be disappointed?

So, don't hate it when I root for you.

You can do it.

Thank you.

What are you doing?

I was taking off the apron.

Gosh, why did I close my eyes?

Why is he here?

I told him to come. Why?

That was a good call.

You eat food like this every morning?

Yes, we had steamed pork
for breakfast yesterday.

How's it going
with sending So-yun abroad to study?

They said the Iban Foundation
finally decided to patronize So-yun.

So the necessary expenses will be covered.

That's great. It's really great.

Are you going to be staying
in a dorm there?

Yes. But don't worry.

They have good Wi-Fi,
so I'll be able to text you every day.

-Every day?
-Is that a problem?

No.

Did you check
the water pressure of the toilet there?

They'd better have really strong
water pressure for you.

What's she talking about? Water pressure?

Stop talking.

If the pressure is weak,
you'll have a big problem there.

I said, stop talking.

That was my poop.

-What?
-Really?

Why didn't you say that at the time?

I didn't think to tell you guys.

What is there to think about?

You should've just said, "It was mine."

So I told you just now.

-I'm so disappointed.
-What's there to be disappointed at?

This is really good.

I can't remember the last time
I had such a good breakfast.

Why didn't you bring Mr. Jeong?

He said he had somewhere to go today.

Where?

THE LATE JEONG IL-SONG

How about a prosecutor?

I would have nothing to wish for
if you became a prosecutor.

Sure. I'll be a prosecutor.

You can do it!

Dad.

I've become a prosecutor as you wished.

I was afraid that you'd be disappointed,

so I worked really hard.

Sometimes it was so exhausting
that I wanted to give up.

I guess I loved you...

that much.

NAM HONG-JU

I now have someone who's rooting for me,
just like you did.

I won't be disappointed.

I'll be thankful if you succeed.

Even if you fail,
I'll still be thankful for your hard work.

Why would I be disappointed?

She's someone who'll say it's okay
even if I fail.

So, don't hate it when I root for you.

You can do it.

But I still...

want to succeed for her.

Thank you.

Thank you.

And I am...

afraid of how I feel.

Jae-chan!

I guess you were dreaming.

What were you dreaming about?

Did you see the future?

Before the feelings leave me exhausted,

before the feelings become bigger,

I want to run away.

Subtitle translation by Wayne Ryu