Original subtitles

Subtitle by VIU Resynced by IG @mad.yudi.subs

(Demolish)

- A new owner? - Yes.

The new owner wants to demolish it.

Demolish the building without even telling the tenant?

I moved here less than a month ago.

I know.

But the new owner never answers the phone.

Then what now?

Wait a little bit.

They wouldn't demolish it right away.

I sent you the address. Can you check the register?

Hang on.

Didn't you check when you moved?

Of course, I did.

Then why must you check again?

(Review Land Registry)

Let me see.

- What? - You signed with this woman?

Who is it?

The owner is Jang Seo Kyung.

Thanks.

So, President Jang took Secretary Kim with her to Guam.

I found it odd as it's not a business trip.

When will she come back?

I asked the secretary. She didn't buy a return ticket.

This is the real me.

Given your behaviors,

it keeps making me think that I should just do what I want.

(Yoon Ji Su)

(Demolish)

She planned all this before she left.

- She left? - I called her office.

Jang Seo Kyung's on a business trip.

You can...

do things your own way.

I will do things my way.

- Jae Hyun... - He can't find out.

Exactly. Jae Hyun can't find out,

so I called a guy who's sort of an expert.

Hey!

Hurry up, mister.

I'm not the kind of person...

who should be in a place like this and on foot too.

It would be much easier a climb if you didn't talk.

Why are you doing this to me?

Hello.

I think you called the wrong guy.

I'm a divorce expert.

Call when you need a divorce. Bye.

I will when I ever get divorced,

- so come in for now. - No, wait.

Move.

Grandpa.

Hey. Come on in.

What? Do you want money?

Can't you stop it?

Stop what?

Mom and Dad's divorce.

Why should I do that?

It's embarrassing if your parents get divorced.

It's embarrassing?

It's embarrassing.

You're old enough to know, so let's talk about it.

Your dad's the one who wants to get divorced, not your mom.

It's not just a divorce.

It's because he loves another woman.

The world may be a mess,

but that's the kind of man your dad is.

And he's also doing all sorts of things...

to steal the company your grandpa's grandpa started.

All he owned was some underwear when he married my mother,

and I made him the man he is now.

He should bow to me with gratitude forever,

and instead, he stabbed me in the back.

I should stop the divorce? Why should I? What for?

Since we're at it, let's change your name to Jang Jun Seo.

What? You don't like that?

Then leave with your dad.

This situation is,

and you don't need to ask an expensive lawyer like me to know,

but this is 100 percent, 100 percent purely illegal.

That's hot.

Jae Hyun's wife doesn't care about it being illegal.

She's willing to pay the price for punching your teeth out.

Can't you use any legal lingo?

What?

Oh, okay. Sure.

If you want a tenant to go,

you lodge an eviction suit.

But she moved in less than a month ago.

She isn't behind in rent and did nothing illegal,

so there's no reason for that, and it takes a very long time.

Exactly. Like that.

And Ji Su.

The first thing we're taught in law school is this.

"He who sleeps on their rights cannot be protected."

The receiver cannot be reached. You will be...

Jun Seo.

Do you want to talk?

No.

It's just that Mom's not home and I'm bored.

Shall we do something?

No.

- Will you sleep here? - I don't know.

It's been a while since I slept with my son.

Back in the day, we slept and bathed together.

So what?

A building of a famous Seoul department store collapsed.

I'm going to a department store with Mom to fix a watch.

Shall I get their strawberry cake?

(Demolish)

(Demolish)

"He who sleeps on their rights cannot be protected."

I know it was a long way up here,

but what you're about to do is illegal.

If you demolish something illegally,

you'll be arrested on the spot...

for housebreaking and property damage.

What's going on here?

The police will come as soon as I call.

I will not move a single step.

Get out of the way before we drag you away.

That camera is filming everything.

Darn it. What should we do?

What now?

(Demolish)

(September 1994)

Wipe that properly.

How dare you?

(Class Schedule)

What do you think?

Watch out.

There.

(Kiddy school next to the train tracks)

(Kiddy school next to the train tracks)

- A. - A.

- B! - Who knows this?

- Me! - Me!

Who is this? Who is it?

Well done.

(Stop)

I hope the kiddy school next to the train tracks lasts a long time.

It won't last that long.

Two months at most.

Thanks to you, I have a dream that I didn't have before.

I studied piano because I'd played since I was a kid,

people said I was good at it,

and because I could get into a good university.

But I'd never thought what I'd do after graduation.

I want to teach kids.

Not just at a piano academy.

Like at our school for kids,

I want to teach at a place where we can play,

but also give free classes...

to kids who are talented but can't learn.

Good for you.

Smash everything!

(Warning of Demolishing)

What happened?

Scumbags.

The kids were crying,

but they tossed all the desks and chairs.

Should we just let this happen, Jae Hyun?

Shall I make Molotov cocktails?

Or shall I get some sticks to fight with?

You'll do what? That'll make things worse.

Won't you go home?

How can I go home? What if they come back?

There are lots of kids still living here.

Weren't you scared?

I would have been scared,

but the kids were here.

I had to protect them.

They all looked to me, and I couldn't think of anything else.

Is this how you felt when you took me to protests?

It was worse.

Kids do as they're told, but you...

You always talked back.

I did? When?

I'm obedient.

Give me your hand.

Good girl.

Ji Su.

Don't come here anymore.

Why?

It'll get even more dangerous.

The school's gone, so there's no need to come here.

What about you?

I have to come here.

The men could come back at any time.

Why do I get to pick...

the safe and easy fights?

Because I'm female?

It's not like women don't experience unjust situations.

Mister!

(Gaepo-dong, Yonsei University)

Mister! Mister.

What now? That was the last bus.

Should we take a taxi?

I bought the kids food earlier.

What now?

Do we have no choice but to not go home?

You always want an excuse.

What else can we do?

Your hand.

Are you tired?

Not really.

Tell me if you are. I'll carry you.

No way. You'll get exhausted.

I'm putting you through this because I'm poor.

Why do you like me?

Because you're sweet.

My department is full of kids with money, cars,

and kids who wear expensive clothes.

And some of them happen to be handsome too.

But no one is as nice as you.

You're not just nice,

but you...

touch my heart.

I have eyes only for you, like the woman in "Misery".

That's how I know what you're like.

Gosh. I fell for it again.

I thought you were the "Misery" woman,

but you're just a fool.

I am a fool. A fool for Jae Hyun.

I'll carry you.

It's not at all tiring to walk with you,

and it's so dark but I'm not afraid.

Ji Su.

Don't forget that.

You never tire when we're together,

or feel afraid in the dark.

That's why, tomorrow,

I'll return to the school.

It's beautiful up here.

I've never seen the river like this.

Gosh, it's so black.

I can't see a thing. Can you?

(Demolish)

Mom.

Hey.

Were you scared?

No. It was fun.

No way. Your hand's shaking.

I wasn't scared.

Did you quit drinking?

You don't buy alcohol anymore.

I won't.

My gosh. You grew up at last.

You stupid girl.

I can't drink with my kid around.

I'm busy cooking for him.

Why do you look so glum?

Grandma. My problems never come one by one.

They come like zombies. One goes and a mob comes.

Zombies are a freaking bunch.

They bite people like this.

You're a modern grandma if you know zombies.

I watch everything my son watches these days.

Grandma. Shall I come and live here?

I'll keep your house and watch your store.

You can just watch TV.

- Not you. - Why not?

There's alcohol everywhere.

When you see it, you'll want to drink.

A piano's on its way to your place.

Grandma, I have to go. Think about living with me.

Hey, hey!

Don't run.

You'll trip up and crack your head open.

Oh, dear.

(Demolish)

What's this?

Did you call the owner?

Yes, but the owner...

What about the owner?

It's President Jang.

What? Seo Kyung?

Yes.

How could that be?

She recently bought the building at double the market price.

Did you tell Jae Hyun?

Yes.

They won't come back.

What did you do?

The vice-president took care of it.

- How? - I'm not sure.

I don't know.

The vice-president paid the demolishing crew...

and halted the procedure.

Don't be a coward and hide behind Jae Hyun and come out.

Weren't you the one who was hiding?

You're not wrong, so I'll come to you.

Hey, Dong Jin.

I should come when a client calls.

- I'm your hired help. - Yes, yes.

- Hey, I'm sorry, okay? - It's fine.

I'm busy, that's why.

Why did you want to see me so suddenly?

I need you to submit a lawsuit for me.

Are we crossing the point of no return?

Hanging on isn't good for Seo Kyung.

Will the divorce not affect your fight with her old man?

It won't affect what I'm planning,

but I will get cursed out.

For being a scumbag who ditched his wife and son...

and betrayed his father-in-law.

You've been called that before.

Shouldn't you consider that your second name by now?

You're crazy.

How do you know my second name?

You're crazy. You're out of your mind.

You found out about Ji Su's home?

Why didn't you tell me when you knew already?

Ji Su told me not to tell you in all ways possible,

including blackmail and bribery.

That it would torture you...

because your wife did it.

Sir. The board meeting just ended.

As you wished,

the vote was unanimously in your favor.

It will be announced as soon as the official procedures are done.

Why come to me to report...

what is the obvious?

The Prosecutors' Office called.

You must come in before noon the day after tomorrow.

I'm trying to reach Chief Prosecutor Kim Hak Cheol.

Forget about him now.

You can leave.

I told you to leave.

Yes, sir.

The country...

is broken.

Mr. Han.

An emergency board meeting was called.

A third-party recapitalization was decided.

It'll be announced after the stock market closes today.

Who was named?

Sinil Asset Management.

It's not well-known even in financial circles.

Find out about the company...

and arrange a meeting with our investors.

Yes, sir.

You bought the home without checking it out?

Of course. I bought it for only one reason.

To get to Yoon Ji Su.

Even if you're the landlady, it's illegal to demolish a building...

without compensating or notifying the tenant.

That's why I'm here. To notify you.

I'm tearing down this building. Will that do?

The down-payment should cover the compensation.

I didn't even have to go to the bank.

There's extra to cover moving expenses.

You won't take it?

I'll follow the rules.

I'll take the down-payment when I move out.

I notified you and offered compensation.

Move as soon as you can.

I'll proceed in my own time.

I'll find a place as soon as I can. Halt the demolition process.

- It's illegal and... - No.

I'll go on to threaten and bother you.

And I'll do the same even if you move.

Until you leave Jae Hyun.

(Vice-president Han Jae Hyun)

Hi, Ji Su.

Hello. It's Young Min.

Hi, Young Min. What's going on?

I think...

my mom is very sick.

She took a pill, but her fever won't go away.

She needs to see a doctor,

but Ms. Yang isn't picking up.

Come with me.

I just need to sleep it off.

This isn't something you can sleep off.

I know my condition well.

And I can't leave Young Min.

Young Min, keep the door locked. Can you manage on your own?

Yes.

Good.

- Get on my back. - No.

I'm really okay.

Young Min, lock the door.

I really don't need to go to the hospital.

(Seat warmer)

(October 1994)

You...

Why come when you have a fever?

I had dreamed of studying with you in the library.

We finally made plans to.

Who cares if...

Who cares if I'm sick?

It's because we walked all night.

Where are we going?

To the hospital then home.

I don't want to.

Will you stop it?

It's our first time studying at the library together.

You didn't even study.

I'm not going.

I can't go.

Even the weather is so nice today.

No, you'll catch a cold.

That's what I want.

Your fever is gone.

It's because I slept well.

But still, stay in bed a little more.

It feels stuffy inside. I want to go out.

Someone said our face is the mirror of our heart.

I can tell how tough it's been for you.

Do I look that awful?

Your beautiful face lost a lot of energy.

But I don't think that saying is true.

I'm really happy right now.

You must have been troubled with the house.

"Can love fill your stomach?"

When I was struggling to make ends meet,

I would question that.

I told myself that love couldn't replace food.

But now, I don't have to worry about...

throwing away my love to put food on the table.

So love can give me a full meal...

and sweet desserts.

I'm grateful for that.

I hope you would gain some weight.

Not that.

(Prosecutors' Office, Family Court)

(Prosecutors' Office, Family Court)

(Divorce Petition)

What are you thinking?

I can't stay in the same house after filing for a divorce.

I'm not trying to take things from you.

I want to meet as many demands as I can.

Fine. Suit yourself.

But I don't fight nice.

I'll play dirty, drag you down,

scar you, or do everything I can...

to win.

Call Mr. Kang.

Yes, ma'am.

Mr. Kang. Hold on.

- Mr. Kang. - Yes.

Where's Jae Hyun?

He's in the office.

I'm asking where he's staying.

If you don't tell me, I'll fire you.

It's Belle Hotel.

Keep surveilling Belle Hotel...

and Yoon Ji Su.

(Bright Piano School)

(For any residents, 50 dollars per month)

(Call f you want to learn piano.)

(Han Jae Hyun, businessman)

("Vice-president Han Jae Hyun Dates a Beautiful Single Mom")

There he comes!

- He's here. - There he is.

Is it true that you're dating a single mom?

Is it true that she's your old lover?

When did you start seeing her again?

- Sir! Wait! - Please tell us!

- Sir. - Sir! What's your relationship...

- with her? - Just one word!

("Vice-president Han Jae Hyun Dates a Beautiful Single Mom")

He brought disgrace upon himself.

This is unpleasant since this might affect Seo Kyung.

But I can't do anything about that. I was going to kick him out anyway.

Actually, this will help the people pity you and Ms. Jang later.

Why would I want their pity? That's useless.

That's not how I meant it.

Anyway, he's not qualified to run the company.

More importantly, he's not ethical.

Put that in the news articles.

Even good-natured people would disapprove of him.

Yes, sir. I will.

I can go by myself.

Your father must have seen the news articles.

It will be hard if you go alone.

I'll go and talk to him.

I think that man is taking photos of us.

What are you doing?

You took my photos without my permission.

What? What are you doing?

You took our photos.

If these photos get published, I'll take this photo to sue you.

- Mom, the bus is here. - Let's go.

Young Min, go inside first.

- Okay. - See you in two days.

I don't care about the articles.

I already knew.

The problem is...

I can't let Young Min be in that kind of dangerous environment.

Young Min and I will handle it.

We've been talking a lot.

What if he said he wanted to live with me?

What do you mean?

Do you not know your son?

Or have you been ignoring him to be busy dating?

He said he might get in the way of your remarriage.

So he wants to let you go and come live with me.

There's no way.

Even now, he and I...

He said things would be tough for you after losing your father.

So he asked me to give him some time, so I've been waiting.

I can't wait any longer.

Your late father said...

if you choose one,

you must give up the other.

I'm...

going to give you up.

But...

I will take Young Min as soon as I can.

Young Min isn't home today, right?

I'll sleep over there with you.

Aren't you scared they'd demolish the house?

I already talked to my husband.

Thanks to that, I'll be free tonight.

Gosh, Young Min...

used to be such a beauty when he was a kid.

Isn't it obvious?

They still call me to cast him as a child actor.

So...

will you keep looking at his photos and mope around?

No.

I should talk to Young Min.

What if he really wants to live with his father?

I should accept that as it is.

Gosh.

But I'm going to tell him that he shouldn't force himself...

to do something for the sake of someone else.

He'll understand me since he's smart.

When I'm with you, I keep getting thirsty.

Why?

You bring salty tears to my eyes.

Gosh, your story is so sad.

Mr. Han, you mentioned it earlier.

Is that the card you have against Chairman Jang?

Right. It won't be for other existing stockholders.

The stocks will be newly issued to a particular party.

It's called the third-party allotment.

And of course, the third party will be on Chairman Jang's side.

That's Sinil Asset Management, right?

That company used to handle Chairman Jang's slush fund.

So what's your plan?

They have control of the board and management.

I don't see how this could work in our favor.

And your ethics are being questioned which isn't good for us.

Excuse me.

Yes.

Can you read the text messages I sent you?

Min Ji, can you go inside?

Okay.

Good job, today.

- Bye. - Bye.

Please have a seat.

Today will be your last lesson for my daughter.

You gave me a month's worth of tuition last week.

That's all right.

Please consider it as a token of my gratitude.

May I ask why?

Well, I'm raising a daughter, so I just want to be careful.

(Han Jae Hyun)

(View more videos.)

(View more videos.)

Young Min.

Don't go online with your cell phone for the time being.

Why not?

You should study. I'll hold onto it.

Mom will call.

When she calls, I'll give it to you.

Give it to me.

I'll find out who leaked it first...

and sue that person for violating right of publicity and defamation.

But as for that video,

Ms. Jang could have been the first one to leak it.

I'm sorry to say this, but it will help our case.

Well, this will be a messy fight, though.

So she's eating well and working.

But she doesn't have a lot of work compared to before.

But Yoon Ji Su...

isn't the type to run away because things are hard for her.

Right. It seems to me she's quite strong.

But people like her...

can't stand getting in the way of other people.

Young Min, I'll pick you up tomorrow around 1pm.

Where's Young Min?

Young Min saw the news article and the video.

He doesn't want to see you for the time being.

Let me talk to him.

He said he didn't want to talk to you.

I'll call you back when Young Min calms down.

And I'm planning on...

filing for custody as soon as possible.

I know that Young Min quit school...

because of you and that man.

I'm saying I have more than enough reasons...

to take back custody.

Yes, hello?

Ji Su, are you busy?

No, it's okay.

Do you have some time?

Right now?

It's about Sun Hee.

Excuse me, but...

Did Mom call?

What?

I guess she's busy.

Okay.

I wondered...

if I shouldn't tell you,

but I thought you should know.

And I'm sure Sun Hee won't tell you.

Did something happen to her?

She was suddenly laid off.

Why?

Officially, they said it's because of her job performance,

but they say Ms. Jang ordered it herself.

The receiver cannot be reached.

I can't pick up.

Come to the office tomorrow if you have anything to say.

I'm at your office lobby.

Oh, Ms. Yoon.

Why did you call yesterday?

I won't let you get away with...

what you did to Ms. Choi.

- It's clearly illegal... - If it's about that,

then I'm sorry, but I won't be seeing you.

But weren't there more cashiers...

who were reinstated that time, other than Ms. Choi?

Was that Ms. Yoon?

She said she's at the office lobby.

Goodness, how is she so shameless?

Don't worry about it and just enjoy your tea.

Long time no see, Ms. Yoon.

What are you doing?

How are you going to make up for destroying the school's reputation?

Everyone knows that you two first met...

as parents at the school.

But you seem to be so shameless about it.

What's with that look?

Are you going to twist my arm again?

Let's just go now.

(View more videos.)

Ji Su.

Hey, Young Woo.

What's wrong?

What's all this?

It's late. I'll see you another time.

Who did this to you?

I did it myself.

No.

I'm going to keep tormenting and threatening you.

Young Min saw the news article and the video.

She was suddenly laid off.

They say Ms. Jang ordered it herself.

But weren't there more cashiers...

who were reinstated that time, other than Ms. Choi?

Don't you realize how cowardly you're being?

Why are you just watching Ji Su stand at the edge?

Are you going to carry her out only when she collapses?

Why don't you see that she's all alone...

in that scary situation?

She's having...

such a hard time that I can't even bear to watch.

There's...

There's nothing I can do.

I would do anything I can,

but there's nothing I can do...

except take it out on you like this.

Please.

Stay by Ji Su's side. Don't let her stand alone.

Whether it's rain, snow, or wind,

if you two face it together,

then I think...

I think...

I can stand it as well.

I'm also going to start doing things that can torment you as well.

Something you can't ever do, no matter how much power,

money, or time you put In.

Call Secretary Kim in.

She's where?

It's the hotel...

Mr. Han is staying at.

(Image file received)

What about Jae Hyun?

Where is Jae Hyun?

You must be crazy.

(When My Love Blooms)

That's the only way you will get hurt.

This is my way. Destroying everything.

Are you telling me to step down?

I'm going to do my best.

This was the biggest obstacle between us.

It's revenge and also a reward.

Just like how we were able to love again,

I hope you can also return to how you used to be.

I will try to return.

To where I used to be, long ago.

Subtitle by VIU Resynced by IG @mad.yudi.subs