All language subtitles for Wanted.E16.160818.360p-NEXT

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I don't plan to apologise to you.

I won't atone for my sins, either.

When I think about what you did to Hyun Woo,

I can never forgive you.

Joon Goo.

It's time for you to pay for your sins.

I...

will do what I can.

Even if they get caught, it'll be a long battle.

He's just getting started.

I don't want to ruin his career.

What about you?

I already found it.

It already happened, so I have no choice.

Because I'm a detective.

Because I'm a person who needs to do things like this.

Wait... Wait, Hye In.

I will pay for my crimes.

I wasn't planning on escaping.

There's something I have to reveal.

It can't just end like this, right?

Detective Cha.

Please...

catch Director Choi Joon Goo.

No matter what.

You will do that, right?

I will.

If he...

escaped to do something for the last time,

I want him to do it.

The thing he was planning on doing,

I want him to finish it.

I should finish, too.

So I will do the 10th episode tonight.

Where are you?

Let's talk in person.

I'll go to the meeting room.

Hye In.

Please make sure...

I never regret this moment.

Will you be okay? It won't be easy to do the show.

Actually, I'm scared.

You don't have to do this.

Yes,

I have to.

It's not your fault.

After I was pregnant with Hyun Woo...

and Tae Young passed away,

and when I announced my retirement...

thinking both Hyun Woo and I would be unhappy,

I always tried to escape.

Now, I can't.

If I escape,

I will never be free from this.

There are relationships...

you can't escape without getting hurt.

I will catch Choi Joon Goo.

Let me know if you need help.

A victim of the germicide came by.

Not long ago,

I got a call from the doctor who had treated my daughter.

And today,

his body was found in a reservoir.

Can you find out about that doctor?

I wonder if SG killed him.

If so, it'll cause a huge stir because it happened recently.

Okay.

I'm here for the show.

I want to record your final words.

Stop it. I have nothing to say.

I'm not saying I'll air it.

I have a feeling...

today's show wasn't what you wanted to show people.

I just wanted to check.

There's a doctor who did his own research and experiments.

He even wrote a paper.

There are other evidences, too.

We were going to meet three days ago, but he disappeared.

It's not like he committed a crime.

I didn't want to put him in danger.

A drowned man was found in a reservoir in Hwaseong.

Move out of the way.

What happened?

Did he say anything other than what's recorded?

Did he know where that doctor was?

No.

Tell me the truth.

If Director Choi escaped...

in order to find the evidence,

he might be in danger because of SG.

The doctor who treated Han Ji Yeon's daughter...

also treated Director Choi's wife.

The doctor had the evidence regarding the germicide case.

He had been missing for seven years...

and he died a few days ago.

He was on the run from SG.

Then he saw Wanted and tried to hand over...

the evidence to Director Choi.

He probably contacted early victims like Han Ji Yeon...

to assess the situation and got exposed.

I got a list of contacts...

of the families of victims who were treated by the same doctor...

that treated Han Ji Yeon's daughter.

Let's go meet them, one by one.

I contacted them all.

They don't want to meet with us.

They think the doctor didn't commit suicide.

They're distressed.

They've already been through so much.

It'll be too hard to handle.

This person.

(Kim Tae Kyung)

This is the only one who wanted to meet with us.

(Kim Tae Kyung)

Let's do the 10th episode.

Why do you want to do this show?

Because of Director Choi?

I can't deny that.

But that's not all.

Let's do it.

I don't think we should end it like this.

I don't agree with Director Choi's ways.

But the germicide case...

has been covered up all these years. If we don't tell people now,

it'll get covered up again.

I...

think we have a responsibility.

We've aired things that were too much.

If we end the show just because we found Hyun Woo,

that means we only used the show.

But...

will Hye In want to do it?

She found Hyun Woo,

and she's been through so much.

I need to...

do the 10th episode.

We just decided we should do it.

Let's put Ham Tae Sub on the show.

Let's prove he instigated murder.

I'll make him confess about the germicide problem.

It won't be easy though.

That's why...

the director made such a drastic choice.

The 10th episode can't be like the previous episodes.

Because we aren't following the culprit's orders this time.

We're making it on our own.

Have you thought about how you want it to be?

Connect it to the television.

Are you okay?

I... I have to record this.

This is the only way I know.

I can't do anything else.

I... I will...

I will find out why you became like this.

Why this happened all of a sudden...

Why... Why you can't breathe even with the respirator...

Whether it's the hospital's fault... I will...

I... I will find out.

Please hang in there.

I'll find out. I will...

save you and our baby.

Hang in there.

After this, they delivered the baby early,

but the baby died of the same illness.

She died also.

I'm not trying to do the show to tell Joon Goo's story.

Same here.

I won't air this footage.

I'll do something different.

The truth Joon Goo wanted to reveal,

the murders SG committed and the germicide problem.

I'll make the show his way.

I'll make the show Joon Goo wanted to make in the beginning.

No, that's not enough.

I need your way...

still.

She's right.

In order to tell people,

we need to get their attention.

We can't let Ham Tae Sub escape.

So the show has to be unpredictable like it has been.

Hello?

The cell phone's data has been replicated.

(Myungjin Sanatorium Lee Jung Hee)

(I saw the show. Is it going well? Please call me. What shall I do?)

Thank you.

Director Choi, please stop...

and turn yourself in.

You might be in danger.

I have nothing to lose now.

It doesn't matter if I'm in danger.

Don't say that.

Take care.

We'll do the show.

Detective Cha said he'd help.

You don't have to do this.

I have to finish it.

So far...

I put you guys in danger.

I'm sorry.

I have to go now.

- Mr Shin must be looking for me. - Okay.

It's almost impossible to make Ham Tae Sub appear on the show now.

He was abducted, locked up and threatened to be killed.

It'll be seen as self-defence,

but he did stab a person on television.

Also, if he goes on the show,

it's obvious he'll be attacked.

It wouldn't be this hard if Joon Goo hadn't done that.

I don't think it's impossible, though.

Ham Tae Sub seems to think that he understands people.

He thinks he can control the public.

According to my observations,

he's good at hiding his feelings and managing his image.

He has never failed in anything he wanted to do.

We could take advantage of his confidence.

If his image is seriously harmed, he might show up.

He wouldn't bear to see his image harmed.

He'd want to correct it himself, and he'd think he can.

To make him take actions,

mere assumptions or doubts wouldn't be enough.

I have something.

It wouldn't be legally recognised,

but it'd provoke public rage.

Tae Young probably sensed that something would happen to him.

He left a recording of his conversation with Ham Tae Sub to me.

I found it yesterday.

(Ham Tae Sub and Ham Tae Young's conversation)

We should do a proper investigation.

Do you know how many lives depend on SG Group?

Are you saying we should recall all products and make compensations?

It'll take a toll on all our other products.

People died.

- Even more people will die. - Tae Young.

Tae Young.

You're my brother.

I know you better than anyone else does.

You want to play a hero out of your sense of justice.

I can cut you some slack for that.

That's why I'm not going to hurt you.

What?

But if you keep doing this,

others will get hurt.

The guy you met.

Na Jae Hyun.

He seemed young.

Our germicide might have contributed to some people's deaths.

But if that guy dies,

it's all because of your arrogance.

Don't hurt that guy.

Don't boss me around.

I'm...

Ham Tae Sub.

I might be your brother,

but I'm also the heir to SG Group.

You're the one who should listen to me.

(Preview! Conversation between Ham Tae Sub and Ham Tae Young)

He tried to kill someone because of the germicide.

Is this possible?

- He's crazy. - Is this real?

I'm lost for words.

He's a criminal.

(SG probably killed Ham Tae Young. I'm going to boycott SG products.)

SG Group made an official statement about Wanted by UCN Studio.

Saying that it was an inevitable choice to find the kidnapped boy,

they admitted that the show ended up serving personal purposes...

and apologised for the bad impacts the show had on the society.

SG Group announced the show will be stopped, now that the boy is found.

- Investigate the case! - Investigate the case!

Take down Ham Tae Sub!

- Take down Ham Tae Sub! - Take down Ham Tae Sub!

Compensate the victims!

- Compensate the victims! - Compensate the victims!

Kick out the murderous company!

(The preview is shocking. SG knew that their germicide was the cause?)

(Ham Tae Sub should come on the show and explain himself.)

(Is everything on Wanted true? I used the same germicide as well.)

(After using the germicide, I started to have breathing problems.)

(Shouldn't SG explain themselves about the germicide?)

Mr Kim Tae Kyung?

I'm Detective Cha Seung In from Gangnam Police Station.

Have you contacted anyone after hearing from Dr Kim Bong Joon?

I got angry with Dr Kim.

What's the point of finding out whether they're dead or alive now?

After our conversation,

a lady called Lee Jung Hee contacted me.

What did she say?

She said she lost a family member because of the germicide.

She said we should do something while the case is in the spotlight.

She asked if I could help her.

Have you met her?

No.

Do you have her phone number?

No.

I didn't ask more because I got scared.

She did mention that she works for Myungjin Sanatorium in Hwaseong.

Keep an eye on them.

Don't move!

You can't leave here until I say something.

Give me a list of the employees and patients here.

Why are you doing this?

I'm going to report to the police.

Go ahead.

We're doing this to help the police.

Stop there!

Catch her!

Does Lee Jung Hee work here?

Yes.

The men went chasing her.

Where is it?

Let go of her.

Move.

Move.

Where is it?

I don't know.

Do you know what I'm talking about?

Stop!

Jung Hee.

Jung Hee!

Jung Hee.

We missed him.

It seems like the evidence is with either the girl...

or Choi Joon Goo.

Is it certain that there is evidence?

Both Choi Joon Goo and that detective came there.

I'm pretty sure.

Make sure the production crew doesn't find it first.

Stop the show by all means.

Risk even losing UCN Studio.

Yes, Sir.

I'm Jang Jin Woong.

- Hello. - I'm sorry for keeping you waiting.

I don't have much time.

Let me get straight to the point.

Seven years ago,

you suddenly quit your job as Ham Tae Sub's driver.

Yes.

Why did you do that?

I heard they pay you well.

Also, Ham Tae Sub is famous...

for being polite to his employees.

I can't tell you.

I signed a confidentiality agreement.

Even though I quit, I still can't talk about that time.

What's up with you?

You agreed to meet me.

Why are you backing out?

Do you want a reward?

Should I pay you for this interview?

It was my mistake.

You quit in August, seven years ago.

It was after the incident.

You saw something, didn't you?

Hi.

Are you Hyun Woo?

Can I talk to you for a moment?

Get out.

Let me interview Hyun Woo.

He's the only one...

who knows what happened during the last week.

Get lost.

I don't expect you to do this for free.

Is Ham Tae Sub going on the show?

What are you going to do now after revealing that?

Isn't it that you think Ham Tae Sub would come on the show...

thinking you have more evidence?

We don't need your help. Get lost.

Fine.

I'll leave.

Should I tell SG Group first?

You shouldn't hurt Hyun Woo.

After the show,

you can do an exclusive interview with him for an hour.

The thing is...

Dong Wook.

Dr Kim Bong Joon's paper on the germicide...

is with...

a lady called Lee Jung Hee.

She has a victim in her family.

She was stabbed by someone from SG Group.

Come to the emergency room at Jinsung Hospital.

Okay?

Ms Yeon. We might find crucial evidence.

A witness is at the emergency room at Jinsung Hospital right now.

Report to the police that...

she was found stabbed in front of the emergency room.

We might get in trouble if we don't report.

Yes, Sir.

This is 390. Heading toward Jinsung.

This is 390.

Victim located.

Detective Cho.

We located Lee Jung Hee.

Jinsung Hospital reported...

a stabbed patient.

The constabulary has been contacted.

Deal with it.

Ms Lee Jung Hee.

I'm Choi Joon Goo's colleague.

Dr Kim Bong Joon's evidence...

Are you her guardian?

Yes, I am.

How are you related?

We're friends.

She was reported as a victim of a crime.

We'd like to ask her a few questions.

Could you excuse us?

Can't you wait until she gets treatment?

There are procedures to follow.

You're obstructing justice.

What procedures do you mean?

What brings you here, Detective Cho?

You're not in charge of this area.

Why would a murder squad detective be here?

Someone asked me to.

Hey, put the camera away.

It seems like an important conversation.

Cha Seung In, what are you doing here, then?

She's a witness in a case I'm in charge of.

I'll interrogate her. You can go back.

Don't act up.

Stay out of it.

We can handle this.

You stay out of it.

What?

I'm not going to try to be polite to you.

I'm going to request an investigation on why...

you got involved in this case.

Unless you believe SG Group will keep protecting you,

take your hands off it now.

Hey, put away that camera.

How did you know she's here?

Ms Yeon let me know.

Tell me about when Ham Tae Sub locked you up and talked to you.

Give me as much detail as possible.

Can you do that?

Yes.

Dr Kim Bong Joon requested...

the Disease Control Centre to do an investigation.

The centre...

consulted Ha Dong Min, who had treated a patient...

with a similar case.

Ha Dong Min denied the correlation, and pointed out a different cause.

This guy is amazing.

While hiding from SG Group,

he contacted researchers abroad...

and carried out experiments.

It completely opposes Kim Woo Jin's paper.

With this,

wouldn't SG Group have to admit it?

They won't.

They'll try to get away by all means.

Still, this will be a big help.

Please write a script based on this paper.

The witness can't be there,

so focus on conveying the accurate information.

Okay.

We were wondering...

if we could help you.

You couldn't find out what caused your disease...

for two years.

Not at all.

The insurance company...

needed an investigation,

so a third-party organisation got involved.

They just said there are multiple possibilities.

It was only after watching this show...

that I found out.

Well...

I'd like to ask you a favour.

Is it something else...

than interviews?

Yes, if that's okay with you.

Let's get a divorce.

We should have done it earlier.

I wasn't fair with you, either.

I only took advantage of you.

But...

But?

For the last time,

let's take advantage of each other.

Help me do today's show.

I know you have something on Ham Tae Sub.

Let me have it.

What can you do for me in return?

UCN Studio is collapsing because of you.

I'll give all my UCN Studio stocks...

to you.

Are you sure you can win?

I'm not sure.

If you started a fight, make sure you win.

I don't want you to cause me trouble.

I'll try.

Okay.

I think...

this is the best ending for us.

The show will start soon.

I'm sure we had different reasons for starting this show...

and I'm sure we have different reasons for doing tonight's show.

Exactly.

I'll do anything to get Hyun Woo back,

so just make this show happen,

no matter what.

I'm curious...

if this show is really possible.

Sure. This show pays well and I need money desperately.

Yes. I will do my best...

to help find Hyun Woo.

My reason for doing this show has not changed.

I still want to test how this show...

will affect people...

and how far we can go.

Mr Shin.

Now that we've found Hyun Woo,

this is all we have left.

The truth that the victims...

who had their families stolen from them even kidnapped...

and murdered in order to share.

The fact that people died because of the humidifier germicide.

The fact that there are still people...

getting sick or dying without knowing why.

Once we get Ham Tae Sub on the show...

and we produce the show that we want,

how will the people respond?

How powerful are TV shows?

I want to know.

Let's do our best, so that we can each obtain...

what we want,

since it's the final show.

If you read this to me, I'll forgive you.

- This part. - Again?

How many times is that? Don't you memorise this part by now?

"Edmund said to Peter as they walked side-by-side,"

"It'll all be okay."

"Peter, you can take Miraz down with one blow, right?"

"Peter responded calmly,"

"I'm fighting to figure that out."

It'll be a few more minutes.

Are you okay?

Sorry to keep you waiting.

It'll be a few more minutes.

The task force...

is at Choi Joon Goo's old home where he lived with his wife,

his mother-in-law's home and the wife's columbarium.

If he plans to commit suicide, it may be at one of those places.

Split up and find him.

- Yes, Sir. - Yes, Sir.

Everything that's happening in this show is real.

We've been...

doing this show according to the request...

of the abductor who took my son.

However, tonight,

we are doing this show in order to share with you...

a shocking truth.

Jung Hye In's Wanted starts now.

(Live Reality Show, Jung Hye In's Wanted)

Last night,

we finally found...

my son, Hyun Woo.

Ham Tae Sub is coming in now.

The guests will be going in and out quickly, so stay alert.

Yes, we're ready to begin. Come in.

The audio file we played for you in the preview today...

was of a conversation my late husband, Ham Tae Young,

had with Ham Tae Sub before he passed away.

After the preview aired, Ham Tae Sub...

requested to come on the show to give his explanation.

- How could he do that? - He's putting on an act.

- After he did this to us... - Goodness.

First,

I apologise to the public...

for causing unrest regarding suspicions...

about whose child Song Hyun Woo, I mean,

Ham Hyun Woo, is.

SG will do everything in our power...

to uncover the truth behind this incident...

Hye In, don't ask questions to verify the facts...

or respond to anything he says.

We'll create circumstances that he cannot control.

We will take precautions to prevent any further...

attack at our reputation.

Thank you for explaining your situation.

I'll take it as your complete denial...

regarding our report that you hired a killer...

to murder Na Jae Hyun and Ham Tae Young.

We have someone here...

who will testify that Ham Tae Sub was associated...

with another abduction.

What on earth...

That man...

seems to have OCD.

Rewind to the part where he stands up.

The viewers probably know already...

that he's pretending to be weak because of last night's incident.

But it'll be fun to confirm it.

Yes, Sir.

Question only Ji Eun.

We must change the subject before he attacks us first...

saying that we snuck Ji Eun out.

Once he realises we're the ones in control,

he'll get anxious.

Okay. Question only Ji Eun.

Question only Ji Eun.

(Question only Ji Eun)

Ji Eun,

you said...

you were abducted by strange men two nights ago...

and were held captive in a basement.

Yes.

What does that have to do with me?

The next morning,

a man came to the basement and demanded I say where Hyun Woo was.

When I didn't respond, he ordered the men to beat me.

Was it that man before you?

Yes, it was.

Can you say the same thing at court...

or before the police?

Yes.

Whatever.

This show has not changed.

You promised to share a shocking truth.

But you're just relaying a criminal's statement...

without verifying the facts or evidence.

Here's the evidence.

I was going to stay quiet and live in peace.

But after I saw the show...

and looked at my daughter sleeping,

I decided it wasn't right.

Please use it for good.

I did good, right?

Let me ask you something.

Go ahead.

It would've been huge if you went public with this as an exclusive.

Why did you bring it to me?

You still don't know me at all.

Here.

That's being saved for Choi Joon Goo.

I'm going to fill it in after an exclusive interview with him.

And look at the last page.

There's a chapter on me.

The conclusive evidence that I brought you...

was used by the show to catch Ham Tae Sub.

That is the highlight of the book.

(Jang Jin Woong, Age 35, Male)

Lee Ji Eun is currently in police custody.

The police will now...

thoroughly investigate Lee Ji Eun for her crimes.

And simultaneously,

we will investigate her abduction and wrongful imprisonment.

As the truth is being uncovered during the investigation,

our production team will update you on what is discovered.

I will now pay for the crimes that I've committed.

And...

I will atone for my sins for the rest of my life.

That alone...

makes me a better person than you.

Play the video.

Why did you change your mind?

I thought you told Mr Choi that you were backing out.

Because if I don't do it, no one else will.

Our company will never admit it.

Then it'll become a long battle...

and the victims will keep getting hurt.

What about your wife and baby?

What's going on?

Back up. Hurry!

That shook Ham Tae Sub up.

Hye In, don't think and listen to me.

We've already told the people everything about this incident.

We showed them what Ham Tae Sub is really like.

That was the point up to now.

Don't forget the objective of this show.

We must make him admit it himself in front of the public.

That's the only way to get him to admit he tried to cover it up.

Ham Tae Sub.

You hired killers to murder Ham Tae Young and Na Jae Hyun...

in order to cover up the problem with SG Chemical's germicide...

that Ham Tae Young uncovered, correct?

I did not.

There is no proof. This is just someone's speculation.

And how can you prove the voices in that video are of those two men?

People like us get secondary and tertiary insurance.

For example,

something like this.

Mr Ham Tae Sub, we know who our real client is.

You can't hide by yourself after making us do something so dangerous.

You made me work with your underlings, so I called myself.

Get to your point.

We took care of Na Jae Hyun...

and tried to just scare Ham Tae Young as you instructed,

but he kept coming at us to save Na Jae Hyun, so we had no choice.

He saw our faces, too.

Hey. Ham Tae Sub. Are you listening?

I'll send someone there, so make it look like an accident.

And never call me again.

With this, you'll have Ham Tae Sub eating out of your hands.

How much will you give me for it?

What if I report you?

Do you think I'm that dumb, given what I do?

I heard you collect high powered people's weaknesses.

I know you have something on Ham Tae Sub.

Let me have it.

Stop the show right this instant unless you want to get fired.

There's nothing else to air in its place.

If you bring me something that can get these ratings,

I'll air it instead.

Watch.

It's about to get very interesting.

What you just heard was Ham Tae Sub and Cho Nam Chul's conversation.

Ham Tae Sub may be arrested for incitement of murder.

But before that,

there's the matter of SG Chemical's humidifier germicide...

that he had people killed in order to cover up.

We will give him an opportunity to admit and apologise to the victims.

The audience is coming in.

You may go in now.

The family members may come in now.

Here with us...

are victims who developed lung disease after using...

the humidifier germicide and their families.

Ham Tae Sub.

Will you give them a sincere apology?

You fabricated...

a well-scripted false testimony...

and are lying to the viewers...

to destroy SG's credibility...

as well as to defame my character.

I don't understand why.

How dare you say that?

- You monster. - How dare you?

- How can you say that? - You should apologise!

- At least keep your mouth shut! - I can't believe this.

- My goodness. - You monster!

I'm sure Choi Joon Goo is watching the show.

We must catch him before the show ends.

Once the show ends, he may think it's all over and commit suicide.

Where could he be?

The task force is spread out, but...

If it were me,

I'd want to be here.

The production team is doing the show that he wanted to do.

Go to the studio.

You should do that yourself.

It's okay. Go.

Mr Choi!

Detective Cha.

Mr Choi.

Don't. Step down from there.

So,

this is how it ends.

Nothing worked.

I killed those jerks...

and told everyone, but it still didn't work.

I hurt...

poor Hyun Woo for nothing.

Please come down first.

I was planning...

to leave once this was all resolved.

Had I known...

I wouldn't get to see my baby and my wife...

before I left, I would've gone to visit them.

What do I say to them when I see them again?

I left them...

all alone.

You should go. You can go now.

I'm sorry,

but I'll pay for my sins...

forever after I die.

Ham Tae Sub.

You're under arrest for solicitation of the murders of...

Na Jae Hyun and Ham Tae Young.

You have the right to remain silent...

and the right to an attorney.

What happened to your face?

If you arrest me...

in front of the entire nation like this,

can you handle it...

once the investigation is concluded?

How can he be so shameless?

He needs to rot in prison!

How could a human being do that?

- Confess before you go! - Hey!

Bring my daughter back!

- How could he do that? - I can't believe this.

My goodness.

The kidnapper...

never told me why he kidnapped my son...

or why he demanded that I create this show.

Not once.

The mission to expose my crime...

never came.

However,

I did...

indeed sin.

Seven years ago,

my husband didn't tell me the details,

but I...

did know...

that SG Chemical...

was causing...

people to get hurt and die, and that SG was trying to cover it up.

But I was afraid that my husband would get hurt,

and that my baby and I...

and our family would be in danger.

So I had opposed of my husband doing this.

I told him to choose between this and me...

and asked that we leave for France right away.

My husband...

even tried to stop working on this because of me.

That...

was my sin.

Please let me...

apologise to you all.

I...

only valued my child and my family,

and I thought...

it was okay to ignore other people's pain in order to protect them.

I didn't even try to learn of other people's pain.

You were wronged...

and I know you were desperate.

I'm terribly sorry.

I'm terribly sorry.

Don't die.

Don't die.

Don't run away.

Live somehow.

Pay for your sins here,

not forever after you die.

Things are not the same.

People know now.

Survive somewhere, whether it's in prison or elsewhere,

and watch with your own eyes...

what SG Group does.

And how those victims...

arise from this.

What people who have nothing to do with this choose to do.

You must watch it all.

People like Sang Shik,

who gave their lives to help.

Take responsibility for...

Na Soo Hyun and others who wanted to see it end, even if it meant...

doing something wrong.

We wish to share with you...

everything about SG Chemical's humidifier germicide...

that we have come to learn.

Are you all right?

I feel strange.

The perpetrator was punished...

and the entire nation knows now.

I thought I'd be happy.

Do you think...

anything will change?

Will we get a real apology and...

I'm sure Ham Tae Sub...

will somehow evade the law...

and SG will not admit it.

Still,

we must do what we can.

What we must do.

Even now,

we suspect there are millions of victims...

who don't know why they or their loved ones...

are suffering in pain.

It's the finale.

I'm not doing any more programmes with you.

You don't know what programme I'll do.

Whatever it is, it won't be right for me.

Now, I care more about...

doing it right than doing a good job.

I want to keep working with you.

I want to try something different now.

Don't tell me...

You don't really plan to take this all the way, do you?

You really won't work with me?

That depends on how tonight's show ends.

Even if SG is held accountable...

and the victims receive a proper apology and compensation,

there is still something that the government must do.

If you or your loved ones...

show symptoms of being harmed by the humidifier germicide,

or if you've used the products for an extended period of time...

but do not show the symptoms as of yet,

please contact us at the studio.

(Thank you for watching Wanted.)

("Jealousy Incarnate" will begin next week.)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.